(Japonic, Miyako, Hirara) "The North Wind and the Sun"

南琉球宮古語平良方言：北風と太陽 (1) nkjaan=du=jaa 昔=foc=emp 昔々、 (2) nis1kazi=tu 北風=com uputida=nu 太陽=nom kjoosoo 競争 s-taZ=ca する-pst=hs 北風と太陽が競争をしたとさ (3) upubikidun=nu=du 男性=nom=foc manto=u マント=acc kZ-i 着る-circ 男がマントを着て (4) aZk-i 歩く-circ ur-i-ba prog-thm-csl 歩いていると、 (5) kanu あの manto=u マント=acc nugas-taZ 脱がす-pst munu=nu=du 者=nom=foc kaci=tti 勝ち=qt kimi-taZ=ca 決める-pst=hs 「このマントを脱がせた者が勝ちだ」と決めたとさ (6) nis1kazi=kara 北風=abl paz1mi 始める.CIRC 北風から始めて、 (7) nis1kazi=a 北風=top naan やあ ikkai=sii 一回=inst ba=tti バっ=QT 北風は、「やあ、一回でバっと (8) nugas-i 脱がす-circ mii-di=ti 見る-int=qt aZ-i 言う-circ 脱がしてみるぞ」と言って、 (9) fuu=tti フー=qt f1k-Z-taZ=ca 吹く-thm-pst=hs フーっと吹いたとさ (10) asuga=du しかし=foc upubikidum=a 男性=top nis1kazi=nu 北風=nom f1k-iamai 吹く-cnc f1k-iamai 吹く-cnc 1 gaitoo=u=ba 外套=acc=top ee err manto=u=ba マント=acc=top karada=n 体=dat pittari ぴったり kZ-i 着る-circ nug-a-ttan=ca. 脱ぐ-thm-neg=hs だけど、男性は北風が吹いても吹いても、マントを体にピッタリ着て、 脱がなかったとさ。 (11) uputida=nu 太陽=gen ban=n 番=dat nar-i 成る-circ 太陽の番になって、 (12) uputida=a 太陽=top kumu=nu 雲=gen f1mu=nu 雲=gen ai(da)=kara 間=abl jasasii 優しい mipana=a 顔=acc2 idas-i 出す-circ 太陽は雲の間から優しい顔を出して、 (13) nufuu+nufu=nu redup+暖かい=gen hikari=o 光=acc ukur-i 送る-circ 温かい光を送って、 (14) upubikidum=a 男性=top dandan 段々 aa あー raku=n=du 楽=dat=foc nar-i 成る-circ ur-Z=ti prog.npst=qt aZ-i 言う-circ 男性は段々「あー、楽になった」と言って、 (15) simai=n=a 終わり=dat=top manto=u マント=acc nug-Z-taZ=ca 脱ぐ-thm-pst=hs 結局マントを脱いだとさ。 (16) asiba=du だから=foc kitakazi=a 北風=top nis1kazi=a 北風=top maki=n 負け=dat nar-Z-taZ=ca 成る-thm-pst=hs そうすると、北風は負けになったとさ。 2