Анализ фразеологизмов, связанных с женщиной, матерью и девушкой в русском и узбекском языках

INTERNATIONAL CONFERENCE ON MODERN DEVELOPMENT OF PEDAGOGY AND LINGUISTICS Volume 02, Issue 11, 2025 19 INTERNATIONAL CONFERENCE ON MODERN DEVELOPMENT OF PEDAGOGY AND LINGUISTICS universalconference.us Анализ фразеологизмов, связанных с женщиной, матерью и девушкой в русском и узбекском языках Д.Г. Толипова, Алфраганус университети, Филология фанлари доктори (PhD), Рус тили ва адабиёти кафедраси доценти [email protected] тел. 998 (90) 914-80-10 Икромжонова Ёкутой Эркин қизи Алфраганус университети, Филология факультети, Филология ва тилларни укитиш (рус тили), 2 курс талабаси, 998 (90) 8902431 [email protected] Фразеологизм-это единица языка, который делает высказывания выразительным, эмоциональными и образными. Фразиологизм отражает историю народа, особенно его культуру и быт, его национальный характер и картину мира, а также развивают теорию устойчивых словосочетаний. Как мы знаем фразеологизм нельзя перевести дословно, потому что теряется его смысл. Многие фразеологизмы не отвечают нормам с грамматической точки зрения. Эти фразеологизмы называется грамматическими архаизмами. Фразеологический состав русского языка богат выражениями, отражающими семейные, социальные и культурные представления народа. Особое место среди них занимают фразеологизмы и устойчивые словосочетания, содержащие слова «девушка», «женщина» и «мать», так как они связаны с ключевыми понятиями человеческой жизни — рождением, взрослением, материнством и социальными ролями. В нашей работе мы хотим рассмотреть тему женщины во фразеологизмах в русском и узбекских языках Строгих, классических фразеологизмов со словом девушка в русском языке немного. Это объясняется тем, что слово активно функционирует в разговорной и художественной речи, образуя главным образом устойчивые выражения. Были выявлены следующие устойчивые выражения: Девушка на выданье — девушка брачного возраста, готовая к созданию семьи. Красна девица — поэтический, фольклорный образ красивой девушки; используется в сказках и народных песнях. Девушка без комплексов — уверенная, раскрепощённая личность. Девушка с характером — волевая, самостоятельная девушка. Эти выражения отражают традиционные представления о молодости, красоте и социальном статусе девушки. INTERNATIONAL CONFERENCE ON MODERN DEVELOPMENT OF PEDAGOGY AND LINGUISTICS Volume 02, Issue 11, 2025 20 INTERNATIONAL CONFERENCE ON MODERN DEVELOPMENT OF PEDAGOGY AND LINGUISTICS universalconference.us Фразеологизмы и устойчивые выражения со словом «женщина». Слово женщина употребляется преимущественно в описательных фразеологических оборотах, подчеркивающих социальную роль и особенности личности. Наиболее распространённые выражения: Женщина легкого поведения — распространённое выражение в нейтрально-официальной речи. Женщина с изюминкой — женщина с особым шармом, привлекательностью. Женщина-вамп — яркая, эффектная, уверенная в себе женщина, использующая свою привлекательность для влияния на окружающих. Женщина в годах — женщина пожилого возраста. Женщина – хранительница очага — традиционное представление о семейной роли женщины. Эти выражения раскрывают образ женщины как социально значимой и многогранной фигуры. Фразеологизмы со словом «мать». Эта группа наиболее обширна, так как образ матери на протяжении веков является центральным в русской культуре. Слово мать входит в состав множества устойчивых выражений, символизирующих начало жизни, заботу, духовную связь, а также культурные и нравственные ценности. Наиболее употребительные фразеологизмы: Мать-природа — поэтический образ естественного мира как живого, дарующего жизнь начала. Мать сыра земля — фольклорное выражение, символизирующее землюкормилицу. Родина-мать — образ страны, воспринимаемой как семья и источник духовных сил. Мать городов русских — устойчивое название Киева как древнейшего центра Руси. Мать честная! — эмоциональное восклицание удивления или испуга. Образ матери в русской фразеологии связан как с реальной, так и с метафорической функцией материнства, что делает эти выражения важной частью культурного наследия. Фразеологизмы со словами «девушка», «женщина» и «мать» отражают многовековой опыт народа, его отношение к семейным ценностям, красоте, возрасту, духовной связи поколений и роли женщины в обществе. Эти выражения представляют собой не только языковую единицу, но и культурный код, позволяющий понять традиции и мировоззрение русского народа. Ниже мы хотим рассмотреть фразеологизмы в узбекском зыке связанные с женщиной, матерью, девушкой. Нами было выявлено следующее: Фразеологизмы о девушке: «Qiz bola erka bo‘ladi» «Девушка бывает избалованной (хрупкой, нежной).» Смысл: Девочек воспитывают бережно, с особой заботой и вниманием. «Qiz bola — elga yor». «Девушка — невеста для другого рода (для другой семьи).» Смысл: Когда девушка вырастает, она выходит замуж и уходит в другую семью. «Qiz bola — gul, ehtiyot bo‘lmasa so‘lar». INTERNATIONAL CONFERENCE ON MODERN DEVELOPMENT OF PEDAGOGY AND LINGUISTICS Volume 02, Issue 11, 2025 21 INTERNATIONAL CONFERENCE ON MODERN DEVELOPMENT OF PEDAGOGY AND LINGUISTICS universalconference.us «Девушка — как цветок: если не беречь, завянет.» Смысл: Девушек нужно воспитывать бережно — они нежные и чувствительные. Фразеологизмы о матери. «Ona yurak — daryo yurak». «Материнское сердце — как большая река.» Смысл: Материнская любовь безгранична, широка и величественна. «Ona duosi — balolardan panoh». «Материнская молитва — защита от бед.» Смысл: Молитва матери оберегает человека, приносит ему благодать и удачу. «Ona ko‘ngli — zarg‘aldoq». «Материнское сердце — как золото.» Смысл: Сердце матери очень мягкое, нежное, наполненное добротой и любовью. Фразеологизмы о женщине. «Ayol qo‘li tekkan joy obod bo‘ladi». Где касается женская рука — там порядок и благодать.» Смысл: Женщина приносит в дом чистоту, уют и гармонию. «Ayol — uy poydevori». «Женщина — фундамент дома.» Смысл: Прочность семьи во многом зависит от женщины. «Ayolning ko‘ngli oynaday». «Женское сердце — как зеркало.» Смысл: Женщины очень чувствительны, ранимы и тонко воспринимают мир. Проведённый анализ фразеологизмов, связанных с женщиной, матерью и девушкой в русском и узбекском языках, позволяет сделать вывод о глубокой культурной значимости данных образов для обоих народов. Русские фразеологизмы со словом «мать» формируют особый пласт духовнонравственной лексики, отражающий представления о материнстве как о начале жизни, источнике защиты, моральной опоры и национальной идентичности. Такие выражения, как «Мать-природа», «Мать сыра земля», «Родина-мать», демонстрируют расширение значения слова «мать» от семейного до символического, что подчёркивает его фундаментальную роль в русской картине мира. Узбекские фразеологизмы, связанные с образом девушки и женщины, также отражают традиционные ценности и этнокультурные представления. Выражения «Qiz bola erka bo‘ladi», «Qiz bola — elga yor», «Qiz bola — gul…» подчёркивают нежность, хрупкость, чистоту девушки, её будущую социальную роль и необходимость бережного воспитания. Эти фразеологизмы формируют культурно значимый образ, связанный с семейными устоями, уважением к женщине, а также с преемственностью поколений. Сопоставление показало, что несмотря на различия в национальных традициях и мировоззрении, оба языка используют фразеологизмы как средство передачи культурных норм, идеалов и социальных ролей. В обеих культурах женщина — будь то мать, жена или девушка — представлена как хранительница семьи, источник духовного тепла и символ внутренней силы. Фразеологизмы служат не INTERNATIONAL CONFERENCE ON MODERN DEVELOPMENT OF PEDAGOGY AND LINGUISTICS Volume 02, Issue 11, 2025 22 INTERNATIONAL CONFERENCE ON MODERN DEVELOPMENT OF PEDAGOGY AND LINGUISTICS universalconference.us только языковыми единицами, но и своеобразными культурными маркерами, позволяющими глубже понимать ценности, моральные ориентиры и жизненные установки народов. СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 1. Алефиренко, Н. Ф. Фразеология современного русского языка. — М.: Флинта, 2010. 2. Амосова, Н. Н. Основы английской фразеологии. — Л.: Наука, 1963. (Разделы подходят для сопоставительных фразеологических исследований.) 3. Виноградов, В. В. Основные типы фразеологических единиц русского языка. — М.: Наука, 1972. 4. Войнова, Л. А. Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: АСТ, 2019. 5. Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. — М.: Русский язык, 2006. 6. Ўзбек тилининг изоҳли луғати: 5 томлик. – Тошкент: “Ўзбекистон миллий энциклопедияси” Давлат илмий нашриёти, 2006–2008. 7. Нематов Ҳ., Мадвалиев Р. Ўзбек тили фразеологизмларининг изоҳли луғати. – Тошкент: “Ўқитувчи”, 1981. 8. Сиддикова С. Ўзбекча–русча фразеологик луғат. – Тошкент: “Ўқитувчи”, 1984. 9. Ўзбек тилининг фразеологик луғати. – Тошкент: “Фан”, 1992.