इंग्रजी शब्दांचे मराठी भाषेत होणारे 'सामर्थ्यशील भाषांतर'
Abstract
मराठी भाषा ही भारतातील समृद्ध व संस्कृतीचा वारसा जतन करणारी, अभिजात दर्जा प्राप्त भाषा आहे. जागतिकीकरण आणि तंत्रज्ञान युगात इंग्रजी शब्दांचा वापर भाषेत मराठीत झपाट्याने वाढत आहे. विशेषतः माध्यमे, आयटी क्षेत्र, शिक्षण, वैद्यकीय क्षेत्र आणि जाहिरातीमध्ये इंग्रजी शब्दांचा वापर वाढलेला आहे. भाषांतर केवळ शब्दांची अदलाबदल करणे नव्हे, तर ती एक सर्जनशील आणि संवेदनशील प्रक्रिया आहे. ज्यामध्ये मूळ मजकुराचा अर्थ, भावना, संस्कृती आणि संदर्भ टिकवून ठेवणे आवश्यक असते.सदर शोधनिबंधामध्ये 'सामर्थ्यशील भाषांतर' या संकल्पनेचा विस्तृत अभ्यास केला आहे. हे भाषांतर शब्दशः, अर्थशः आणि सांस्कृतिक भाषांतरापेक्षा वेगळे आहे, कारण हे मूळ मजकुराची भावनिक ताकद, तांत्रिक अचूकता व सांस्कृतिक संवेदनशीलता सर्वांना जपून दुसऱ्या भाषेत पोहोचवते. उदाहरणार्थ, "He kicked the bucket" या वाक्याचे सरळ भाषांतर केल्यास मूळ अर्थ लोप पावतो, परंतु सामर्थ्यशील भाषांतराध्ये "तो काळाच्या पडद्याआड गेला" असा भावनिक आणि अर्थपूर्ण होते.भाषांतरातील मुख्य अडचणींमध्ये तांत्रिक संज्ञा, वाक्प्रचार, भावनिक अंतर, शब्दांची बहुअर्थता आणि भाषिक संरचनेतील फरक आहेत. या अडचणींवर मात करण्यासाठी संदर्भानुसार भाषांतर, द्विसांस्कृतिक जाणिवा, पारिभाषिक शब्दसंग्रह तयार करणे, संपादन व पुनरावलोकन यांसारख्या उपायांचा प्रस्ताव आहे.एकंदरीत, ह्या शोध पत्रिकेत मराठी भाषेची समृद्धी टिकविण्यासाठी प्रभावी, अचूक आणि संस्कृतीशील भाषांतर पद्धतीचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे, ज्यामुळे आंतरराष्ट्रीय ज्ञान मराठी सारख्या प्रादेशिक भाषेत योग्य रीतीने पोहोचू शकेल.
Full text
Journal of Research and Development A Multidisciplinary International Level Referred and Double Blind Peer Reviewed, Open Access ISSN : 2230-9578 | Website: https://jrdrvb.org Volume-17, Issue-11(A)| November2025 95 ‘ ’ . , , , . . . , , , Email: [email protected] Manuscript ID: JRD -2025-171115 ISSN: 2230-9578 Volume 17 Issue 11(A) Pp. 95-99 November. 2025 Submitted: 17 Oct. 2025 Revised: 26 Oct. 2025 Accepted: 10 Nov. 2025 Published: 30 Nov. 2025 , . . , , , . , . , , . ' ' . , , , . , "He kicked the bucket" , " " . , , , . , , , . , , , . , . , . , , , . . . . , , , . . . , , , , . . Quick Response Code: Website: https://jrdrvb.org/ DOI: Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0) This is an open access journal, and articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International Public License, which allows others to remix, tweak, and build upon the work noncommercially, as long as appropriate credit is given and the new creations ae licensed under the idential terms. Address for correspondence: . , , , , . . . , , , How to cite this article: , (2025). ‘ ’ Journal of Research & Development, 17(11), 95-99. Original Article
Journal of Research and Development A Multidisciplinary International Level Referred and Double Blind Peer Reviewed, Open Access ISSN : 2230-9578 | Website: https://jrdrvb.org Volume-17, Issue-11(A)| November2025 96 ‘ ’ . . . , . . . , . . . . . '' . , . , . , , , . , . , "He kicked the bucket" " " '' . ' ' .‘’ , . ‘’ . , ‘ ’ , , , , . ‘ ’ , . , , . , . , , . , , , , , , ‘ ’ . ‘ ’ . , ‘ ’ . , . . , , , . , , . , , , . , ‘ ’ , . (Objectives): . , . . . . . . , , . . (Methodology) . . (, , ) . - . , ,
Journal of Research and Development A Multidisciplinary International Level Referred and Double Blind Peer Reviewed, Open Access ISSN : 2230-9578 | Website: https://jrdrvb.org Volume-17, Issue-11(A)| November2025 97 ‘ , .’ , , , , , , . - “ , .”- “ .”- . . . “Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.”- Eugene Nida “ , , .”- . . ‘’ . , . : . (Literal Translation) "--" . .. : . . .. : . . - He is singing a song. : . ( .) . (Sense-for-sense Translation) ‘’ . .. : . .. : . . . - He is reading a song. : . . (Cultural Translation) . .. : , , . .. : . . . - He kicked the bucket. (: .) : . / . ?- ‘ ’ , , , , . , , - , . , .
Journal of Research and Development A Multidisciplinary International Level Referred and Double Blind Peer Reviewed, Open Access ISSN : 2230-9578 | Website: https://jrdrvb.org Volume-17, Issue-11(A)| November2025 98 – . – , , , . – . – . – . , , , , . , . . : , , , , , . , .: "I miss you." : " ; : " ." . : , , , . . , . : ‘Heart attack’ ‘ ’ . ‘ ’ , . : , , , . . : : "He brought home the bacon." : " ." ( ) : " ." . , , , , , . . . – , , . . : “Algorithm” – . “” , . “Firewall” – “” ; . . - , .: "Spill the beans" – : “ ” ( ) : “ ” . - , . . . - , . .: "Light" – , , . . . - , , , (satire), . . - . . - , . , .
Journal of Research and Development A Multidisciplinary International Level Referred and Double Blind Peer Reviewed, Open Access ISSN : 2230-9578 | Website: https://jrdrvb.org Volume-17, Issue-11(A)| November2025 99 - ‘ ’ , , , , , - . : . - . : “Break the ice” → " " / " ". . - . , , , . . - , , , , . . - , , . .: Password → , Input → ( ). . - . . “Freedom of speech” " " . . - ( , , ) . . . - , , . . (Editing & Review) . . . . - Google Translate, Chat GPT, Online Dictionaries , . . - , , . Development Empowerment Deadline Feedback Network (Conclusion) . , . . . . , . . . (References) 1. 2. . – " " 3. – 4. 5. 6. https://chatgpt.com/c/6878d614-fe40-800d-a0b7-5fd6604af395