Objetos indiretos sem a presença do clítico dativo - na língua espanhola

Processando o Saber nº 8, 2016 30 OBJETOS INDIRETOS SEM A PRESENÇA DO CLÍTICO DATIVO - NA LÍNGUA ESPANHOLA ORTEGA, Açucena Rabadán, Mestra Faculdade de Tecnologia de Praia Grande – Centro Paula Souza Fone (13) 3591-1303 susirabada[email protected] RESUMO Através dos corpora de produção oral formados por diálogos entre entrevistador e informantes com diferentes níveis de instrução, de 20 a 65 anos de idade, e de ambos os sexos, do espanhol falado dos projetos: “Aspectos sincronicos y diacronicos del español del e de Álcalá indireto representado pela preposição a mais o sintagma nominal [a + a + SN] sem o clítico (como por exemplo: le, les), para a expressão do nativo a decidir-se por uma ou outra forma de representar o objeto indireto no sintagma, ou seja, de representar o objeto indireto por [a + SN] (Mariana entregó el regalo a su amiga Claudia), ou pelo clítico mais a preposição a e o substantivo (Mariana le entregó el regalo a su amiga Claudia), estavam relacionados às características do sintagma, uma variação livre, traços no sintagma [+ Genérico] determinam o uso de uma ou outra forma. https://doi.org/10.5281/zenodo.15549238 Processando o Saber nº 8, 2016 31 PALAVRAS-CHAVE: Língua Espanhola. Gramática. Sintaxe. Pronomes. Dativos. ABSTRACT Through the corpora of oral production formed by conversations “La Norma Língüística Culta De La Lengua Española Hablada En “Dialectos en contacto. Análisis sociolingüístico de Alcalá de Henares”, we tried to show, indirect object occurrences represented by the a preposition plus nominal syntagma [a+ SN] without the presence of the clitic. From this kind of occurrences, a study on the that lead a spoken Spanish to use [a+ SN] without the le, les lead the native speaker to decide for one or another form to represent the indirect object in a Phrase, that is, to represent the indirect object by [a+ SN] (Mariana entregó el regalo a su amiga Claudia), or for the clitic plus the preposition and the substantive (Mariana le entregó el regalo a su amiga Claudia). The results suggest that, more than a the use of one or another form. KEY-WORDS Datives. INTRODUÇÃO A ideia de investigar os objetos indiretos foi se desenvolvendo com uso do clítico dativo, como por exemplo: le, les, para representar Processando o Saber nº 8, 2016 32 “preposição a e sintagma nominal” [ a + SN]. Apesar dos vários estudos já feitos sobre objeto direto representado por [a + SN] sem o clítico dativo. Na tradição gramatical espanhola é chamado complemento indirecto, também conhecido como a ser substituído pela forma dativa do pronome pessoal. Os pronomes podem aparecer simultaneamente com o sintagma nominal precedido pela preposição a [a + SN] ou sem ele: Mariana le entregó el regalo a su amiga Claudia. Mariana le entregó el regalo. ( 1998, p.189). 1 O OBJETO INDIRETO NA TRADIÇÃO DA GRAMÁTICA DO PORTUGUÊS E DO ESPANHOL A tradição gramatical portuguesa chama complemento indireto (ou objeto indireto) por preposição: a) Duvidava da riqueza da terra. b) Necessitamos ! c) Os domingos, porém, pertenciam aos dois.1(CUNHA E CINTRA, 1985, p.139-140). Uma exceção é a gramática de Mira Mateus et al o OI do OD é a presença de preposição. Vejamos um dos exemplos utilizados por Mira Mateus et al. para dar suporte a sua crítica: 1 Grifo das autoras. Processando o Saber nº 8, 2016 33 O João gosta da Maria. Mira Mateus et al o sintagma da Maria seria um OI. Porém, seguindo os testes para o reconhecimento do OI aplicados pelas autoras, esse sintagma não seria são os seguintes: (i) forma dativa do (a) O miúdo deu o brinquedo a (o amigo).OI (b) (lhe) OI o brinquedo. (ii) Formulação de uma interrogativa de instanciação sobre que (o amigo). (MIRA MATEUS et al., 1983, p. 231). Como é possível observar no exemplo antes citado: O João gosta da Maria. A substituição pelo clítico dativo não é possível. Esses argumentos com preposição só podem ser substituídos por um pronome O João gosta dela. Por outro lado, na tradição gramatical espanhola é chamado complemento indirecto preposição a et al. consideram como OI: Processando o Saber nº 8, 2016 34 a) Juan dio una limosna a nuestro vecino (ESBOZO, 1982, p.371 2). b) Juan le dio una limosna. Como foi dito anteriormente, o objeto indireto é, segundo a gramática tradicional, o complemento indireto. Esse objeto indireto, também chamado dativo, é apresentado “dano” da ação do verbo. faz sobre conceitos de ou “ semanticamente por designar uma entidade como destinatária da ação do verbo, podendo incluir-se também outras noções como e favor, ellos me niegan auxilio, la cosa dada, ofrecida, el objeto directo del verbo, sino sólo la persona en cuyo y me forma un complemento de diversa especie, llamado dativo (BELLO,1943, p.623). 2 João deu uma esmola a nosso vizinho. João lhe deu uma esmola. 3 dinheiro, o favor, o auxilio, eu não sou o objeto direto do verbo, apenas a pessoa em cujo proveito ou dano ocorre o dar-se, oferecer-se ou negar-se e se forma um complemento diferente chamado dativo. Processando o Saber nº 8, 2016 35 Na gramática de Mira Mateus et al. (1983, p.229), a função e Apresentamos a seguir o paradigma das formas dos pronomes pessoais no espanhol. SUJETO OD OI CON PREPOSICIÓN singular 1 ª yo me me mí, conmigo 2 ª te te ti, contigo 3 ª él, ella lo, la le él, ella se se sí, consigo plural 1 ª nosotros nos nos nosotros 2 ª vosotros os os vosotros 3 ª ellos, ellas los, las les ellos, ellas se se sí, consigo 2 NOÇÕES SEMÂNTICAS do enunciado. São eles: [Definido], [Específico] e [Genérico]. É características dos sintagmas nominais estejam relacionadas com a interpretação de toda oração e muitas vezes se destaca a relação entre algumas dessas características de um sintagma nominal e sua função sintática. Processando o Saber nº 8, 2016 36 2.1 O SINTAGMA DEFINIDO Segundo Leonetti (1999) o conceito definido consiste como informação nova é irrelevante: Cuidado con el escalón (LEONETTI, 1999, p. 792). el escalón está presente na situação, mas para o receptor da mensagem se trata de uma informação nova, não mencionada anteriormente, integrada sim ao contexto discursivo devido a sua presença na situação, mas não necessariamente escalón), mencionado pelo locutor e localizá-lo. 2.2 O SINTAGMA DENOMINADO ESPECÍFICO Segundo Leonetti (1999), um sintagma é considerado a uma entidade em particular. Um SN é segundo o critério la ou não. Do ponto de vista linguístico é a intenção do locutor em determina a caracterização do sintagma como , e não a Processando o Saber nº 8, 2016 37 Un amigo tuyo te está esperando abajo (LEONETTI, 1999, p. 8584). No exemplo descrito, temos uma interpretação de Un amigo tuyo a uma entidade determinada foi realizada. 2.3 O SINTAGMA GENÉRICO , concretos. O conceito pode também caracterizar as orações universais. No entanto, as expressões nominais nem sempre genérico. a. Una ballena necesita grandes cantidades de plancton para alimentarse. b. Dos amigos siempre se ayudan. (LEONETTI, 1999, p.870). Nos exemplos apresetados temos duas nítidas razões para falarmos de uma interpretação aleatórios, das classes representadas (uma baleia, dois amigos). E em grupo e não apenas de alguns de seus membros (a própria característica 4 Um amigo teu te está esperando lá embaixo. Processando o Saber nº 8, 2016 38 3 CORPORA corpora de produção oral, a mais o sintagma nominal sem a presença do clítico dativo, como já antes mencionado. As gravações foram realizadas no ano de 1998, seguindo os critérios metodológicos de PRESEEA (Proyecto para el Estudio y América). Essas gravações Fernández. 3.1 CORPUS DO ESPANHOL DO URUGUAI O corpus do espanhol do Uruguai analisado constituiu em uma “ As entrevistas dirigidas tiveram aproximadamente meia hora de montevideanos com um nível de instrução alto, entre 35 e 65 anos de idade, e de ambos os sexos. 3.1.2 CORPUS DE MADRI corpus de produção extraída do projeto “ Española Hablada En Madrid”. Trata-se de