சங்க இலக்கியம் உணர்த்தும் தமிழர்களின் பண்பாடு
Abstract
“யாமறிந்த மொழிகளிலே தமிழ்மொழிபோல் இனிதாவ தெங்கும் காணோம்” நல்லூர், ஆலங்குளம். என்ற பாரதியின் பாடல் வரிகளுக்கேற்ப பழம்பெருமை வாய்ந்தது செம்மொழியான நம் தமிழ்மொழி. ஈராயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் தோன்றிய மொழி, நம் தாய்மொழியில் எழுத்து, சொல், யாப்பு, அணி ஆகியவற்றிற்கு மட்டுமல்லாது வாழ்விற்குரிய பொருள் இலக்கணமும் இருக்கின்றது. மற்ற மொழிகளில் அவ்வாறு இல்லை. சங்க இலக்கியம் தோன்றிய சங்க காலத்தில் மக்கள் இயற்கையோடு இயைந்து வாழ்ந்தனர். தங்கள் வாழ்வில் இடம்பெற்ற இயற்கையினை இலக்கியத்திலும் அமைத்து சிறந்த இலக்கியமாக நமக்குந் தந்துள்ளனர். சங்க கால மக்கள் தங்களுக்குப் பிடித்தமான நிலத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து வாழ்ந்தனர். அவ்வாறு இம்மக்களின் வாழிடம் காடு, மலை, கடற்கரை, வயல்சுழ்ந்தப் பகுதியாக இருந்தது. இயற்கையினை அழிக்காமல் நிலம், நீர், தீ, காற்று, வானம் என்பதைப் புவி என்று அறிந்திருந்தனர்
Full text
http://www.shanlaxjournals.com 169 £UP® Shanlax International Journal of Arts, Science and Humanities \[P C»UQ¯® Enºzx® uªÇºPÎß £s£õk •øÚÁº Cµõ. Ezuª Eu¨ ÷£µõ]›¯º, uªÌzxøÓ ].Gì.I. ö᯵õä AßÚ£õUQ¯® PÀ¿› |À¿º, B»[SÍ®. •ßÝøµ “¯õ©Ô¢u ö©õÈPÎ÷» uªÌö©õÈ÷£õÀ CÛuõÁ öu[S® Põ÷nõ®” GßÓ £õµv°ß £õhÀ Á›PÐU÷PØ£ £Ç®ö£¸ø© Áõ#¢ux ö\®ö©õȯõÚ |® uªÌö©õÈ. Dµõ°µ® BskPÐUS •ßÚº ÷uõßÔ¯ ö©õÈ, |® uõ#ö©õÈ°À GÊzx, ö\õÀ, ¯õ¨¦, Ao BQ¯ÁØÔØS ©mk©À»õx ÁõÌÂØS›¯ ö£õ¸Ò C»UPn•® C¸UQßÓx. ©ØÓ ö©õÈPÎÀ AÆÁõÖ CÀø». \[P C»UQ¯® ÷uõßÔ¯ \[P Põ»zvÀ ©UPÒ C¯ØøP÷¯õk Cø¯¢x ÁõÌ¢uÚº. u[PÒ ÁõÌÂÀ Ch®ö£ØÓ C¯ØøP°øÚ C»UQ¯zv¾® Aø©zx ]Ó¢u C»UQ¯©õP |©US¢ u¢xÒÍÚº. \[P Põ» ©UPÒ u[PÐUS¨ ¤izu©õÚ {»zøuz ÷uº¢öukzx ÁõÌ¢uÚº. AÆÁõÖ C®©UPÎß ÁõÈh® Põk, ©ø», PhØPøµ, Á¯À_Ì¢u¨ £Sv¯õP C¸¢ux. C¯ØøP°øÚ AÈUPõ©À {»®, }º, w, PõØÖ, ÁõÚ® Gߣøu¨ ¦Â GßÖ AÔ¢v¸¢uÚº. “©s vn¢u {»Ý® {»ß H¢v¯ Â_®¦® Â_®¦ øuÁ¸ Áβ® ÁÎzuø»C¯ w²® w •µo¯ }¸® GßÓõ[S I®ö£¸® ¦uzx C¯ØøP ÷£õÀ” (¦Ó®. 2) GßÓ ¦Ó|õÞØÖ¨£õh¼ß ‰»® {»®, ö£õÊx, um£öÁ¨£zvØS HØÓÁõÖ C¯ØøP÷¯õk Cø¯Øu Áõ̯À •øÓ°øÚ Aø©zxU öPõshøu AÔ¯ •iQßÓx. \[PPõ» ©UPÎß £s£õmk •øÓ°øÚ ÂÍUSÁuõP CUPmkøµ Aø©QßÓx. øÁPøÓ°À x°À GÊxuÀ \[PPõ» ©UPÒ PvµÁß Eu¯©õÁuØS •ß¦ x°À GÊ¢uÚº. AvPõø»z x°À GÊÁuØS ÷\ÁÀ TÁ¾® ¤Ó £ÓøÁPÎß J¼²® xøn ö\#xÒÍÚ. A¢unº ©¢vµ® Kx® J¼²® ¯õ÷Çõº Gʨ¦® Cø\ö¯õ¼²® ©ßÚÝøh¯ Aµs©øÚ°À J¼US® Põø» •µ_®, Aµ\øÚ Gʨ¦÷Áõ›ß £õhÀPЮ ©UPøÍz ©»º: 13 ]Ó¨¤uÌ: 2 ©õu®: ö\¨h®£º Á¸h®: 2025 P-ISSN: 2321-788X E-ISSN: 2582-0397 DOI: https://doi.org/10.5281/ zenodo.17339567
170 £UP® kupah fiy kw;Wk; mwptpay; (kfspu;) fy;Y}up> jpUney;Ntyp gz;ila tuyhWk; jkpou; gz;ghLk; yUPzvÀ C¸¢x Gʨ¦QßÓÚ Gߣøu, “|õß©øÓU ÷PÒ |ÂÀSµÀ Gʨ£ H© Aßx°À GÊuÀ AÀ»øu Áõȯ Ág]²® ÷PõȲ® ÷£õ»U ÷PõÈ°ß GÇõx G®÷£º Fº x°÷»” (£›£õhÀ. 2) GÝ® £õh»iPÒ ö£õ#øP ©»õvß CßöÚõ¼ ö\#²® Ásøh¨÷£õ» A¢unº ÷Áu® £õhz öuõh[SQßÓÚº. ÷PõÈ ÷£õßÓ £ÓøÁPÎß J¼²® ©UPøÍz x°À Gʨ¦QßÓÚ. ©xøµ ©õ|P›À ©øÓ J¼¯õÀ ©UPÒ x°À GÊQßÓÚº Gߣøu, “KuÀ A¢unº ÷Áu® £õh ^º CÛx öPõsk |µ®¦ CÛx C¯UQ ¯õ÷Çõº ©¸u® £sn Põ÷Çõº £øn{ø»¨ ¦µÂ ¦À Enõz öuÂmh u¸©nÀ •ØÓzx A› bõ°Ö Bº¨£ ö©ß¦g ö\®©ö»õk |ßP»® ^¨£ CµÄz uø»¨ ö£¯¸® H© øÁPøÓ” (©xøµUPõg]. 656&660) GßÓ ©xøµUPõg] £õhÀ \[PõÀ ©UPÒ AvPõø»°À x°ö»ÊuÀ SÔzx ÂÍUSQßÓx. }µõkuÀ ©ÚvØS® Eh¾US® ¦zxnºa]ø¯z u¸Áx }µõhÀ. Ehø»a _zu® ö\#ÁuØSU SÍzv¾®, BØÔ¾® }µõiÚº. ©Úøua _zu® ö\#ÁuØS ÁÈ£õmøh ÷©ØöPõshÚº. }µõkuÀ AßÖ •uÀ CßÖ Áøµ öuõßÖzöuõmk C¸¢x Á¸® £ÇUP©õS®. AUPõ» ©UPÒ }µõkuÀ, A¸Â¯õhÀ, _øÚ¯õhÀ, ¦Ú»õhÀ, xøÓ¯õhÀ, ¦x¨¦Ú»õhÀ, SÍ}µõhÀ GÚ¨ £ÀÁøP°À }µõi²ÒÍÚº. }µõkÁuØöPßÖ uÛzuÛ AoP»ßPøÍ Ao¢xÒÍÚº. ö£sPÒ A»[Põµ©õÚ Bøh, AoP»ßPøÍ Ao¢x }µõiÚº. ]»º ö£õßÚõÀ ö\#u ¦UPøÍ Ao¢uÚº. ]»º •ßÚº Ao¢v¸¢u \u¢vøÚ ©õØÔÂmk xQÀ ¦øP°Ú»õQ¯ \õ¢vøÚ¨ u® Eh®¤À ªSv¯õP¨ ¦]¨ ¦høÁ Ao¢x }µõiÚº Gߣøu, “ªßAº JÎ CøÇ ÷Á²÷©õ¸® ö£õß Ahº¨¦® ¦øÚ v¸zx- ÷Áõ¸® AQÀöPÊ \õ¢x® ©õØÔ BØÓ¨ ¦øPöPÊ \õ¢u® ¦_÷Áõ¸® PõºöPõÒ T¢uÀ Px¨¦ Aø©¨÷£õ¸® ÷Áº ¤o £»º ©»º ÷Á²÷©õ¸® ¦mhP® ö£õ¸¢xÁ ¦øÚS÷Áõ¸®” (£›£õhÀ. 12) ÷£õßÓ ö\#vPЮ £›£õhÀ C»UQ¯[PÎÀ Põn¨£kQßÓÚ. EnÄ \[P C»UQ¯[PÒ ]Ó¨¦øh¯ uªÇºPÎß ÁõÌUøPø¯U Psnõi ÷£õÀ PõmkÁuõS®. CvÀ CÁºPÎß Áõ̯À ö\#vPÒ ©mk©À»õx C¯ØøP÷¯õk Cøn¢x ÁõÌ¢u _ØÖa_ÇÀ \õº¢u AÔÂøÚ²® Põn •iQßÓx. ÁõÚ®, ¦ª, ©µ®, ö\i, öPõi, »[S, £ÓøÁ GÚ AøÚzx Aø\²® Aø\¯õ E°ºPÎß C¯À¤øÚ²® AÔ¢x øÁzv¸¢uÚº. CøÁPÎß Aø\ÄPøÍ AÔÁuØS “EØÖ÷|õUPÀ” GßÓ •øÓ°øÚU øP¯õshÚº. uõß Psh Põm]PøͲ®, AÁØÔß ‰»® Qøhzu AÝ£Á[PøͲ® £õhÀPÍõP¨ £õiÚº. C¨£õhÀPÎÀ GÀ»õ® AÁºPÎß AÝ£Á® ©mk©À»õx ÁõÌUøP÷¯õk öuõhº¦øh¯ £s£õk, £ÇUPÁÇUP®, |®¤UøPPÎß \h[SPÒ GÚ AøÚzxU TÖPЮ J¸[÷P Põn¨£kQßÓÚ. ©Ûu ÁõÌUøP°ß Ai¨£øhz ÷uøÁPÒ EnÄ, Eøh, C¸¨¤h® BS®. ÷uøÁPÎÀ •ußø©¯õÚx En÷Á. vøn°»UQ¯zvß ¤ß ÷uõßÔ¯ “©o÷©Pø»°À” “EnÂß” •ußø©¯õÚx CÆÂu©õ# ÷£\¨£mkÒÍx. “AÓ® GÚ¨£kÁx ¯õx GÚU ÷Pm¤ß ©ÓÁõx Cx ÷PÒ ©s E°ºUS GÀ»õ®
http://www.shanlaxjournals.com 171 £UP® Shanlax International Journal of Arts, Science and Humanities Esi²® Eøh²® EøӲЮ AÀ»x Pshx CÀ” (©o÷©Pø»&25 (288&291) GßÓ £õh¼ß ÁÈ AÔ¯»õ®. ©Ûuß E°º ÁõÇ EnÄ AÁ]¯©õÚx. C»UQ¯® Gߣx ©UPÎß ÁõÌUøPø¯¨ £» {ø»PÎÀ Põmk® £vÄ ÷£õßÓx. uªÇ›ß EnÄ £ØÔ¯ {PÌa]PÒ A¢u¢u {ø»÷PØ£ C»UQ¯[PÎÀ TÓ¨£mkÒÍÚ. EnøÁ £» ö£¯›mk ÁÇ[Q²ÒÍÚº. SÔg] {»zvß EnÁõPz ÷uß, QÇ[S, ©õmiøÓa], £ßÔ CøÓa] ©ØÖ® IÁÚö|À C¸¢xÒÍÚ. QÇ[S ©ØÖ® ÷uøÚ Esh {ø»°øÚ, “QÇ[SRÌ ÃÌ¢x ÷uß÷©À y[Q” (|Ø 328) GßÓ AiPÎß ‰»® AÔ¯ •iQÓx. PnÁß ÷Ámøh¯õi Auß ‰»® Qøhzu EnÂøÚ ©øÚÂUSU öPõsk Á¸QÓõß. “ÁßøPU PõÚÁß öÁg]ø» ÁnUQ Eͪø\z uºzu •ÍÄ©õß HØøÓö¯Pk” GßÓ AiPξ®, TzuµõØÖ¨£øh°À SÓ©PÎß ÃmiÀ \ø©zu Ph©õÛß öPõʨ¦ªUP uø\°øÚ²®, £ßÔ°ß uø\°øÚ²®, Ek®¤ß PÔ÷¯õk ¦Î²® £_÷©õ¸® P»¢x Eø»°À HØÔ \ø©zu ‰[Q»›] ÷\õØÖhß u¸ÁuõP Cµo¯•mhzx¨ ö£¸[Sß׺¨ ö£¸[öPÍ]PÚõº TÖÁøu RÌUPsh £õhÀ Á›PÒ ‰»©õP AÔ¯ •iQÓx. B{øµ ‰»® QøhUS® £õÀ, ö|# ÷£õßÓÁØøÓ²® ÷Ámøh¯õku¼À QøhUS® Ek®ø£, ~nÀ, D¯À ÷£õßÓøÁPÎß CøÓa]ø¯²® EnÁõP EskÒÍÚº. £õÀ, ö|# ÷£õßÓ EnÄPÒ Esn¨£mh {ø»°øÚ EÁø©¯õPU TÔ²ÒÍÚº. CuøÚ, “E¸USÖ |Öø|# £õÀ ÂvºzußÚ A›USÓÀ ªhØÓ A¢~s £Àö£õÔU Põ©¸ uøP¯ Põn Áõµn®.” (|Ø: 21) GßÓ AiPÎß ‰»® PõÚU ÷PõÈ°ß {ÓzvØS EÁø©¯õP £õÀ, ö|# BQ¯Ú TÓ¨£mkÒÍøu AÔ¯ •iQßÓx. ©¸u {»zvÀ QøhUS® ö£õ¸ÍõÚ ö|À¾®, }›ß ‰»® QøhUS® «Ý® •UQ¯ EnÁõP AÔ¯¨£kQÓx. Á¯ÀöÁÎUS ÷Áø»USa ö\À£ÁµõP C¸¨£uõÀ øÁPøÓ¨ ö£õÊvÀ «øÚ²® A›]ø¯²® \ø©zx Á¯ÀPÐUS Gkzxa ö\ßÖ EskÒÍÚº. CuøÚ, “P¸[Ps ÁµõAÀ ö£¸¢ui ªÎºøÁ÷¯õk ¦PºøÁ A›]¨ ö£õ®©À ö£¸g÷\õÖ” (|Ø:60) GßÓ £õhÀ AiPÒ Áõ°»õP AÔ¯ •iQÓx. Ph¼À QøhUS® «ßPЮ, £øÚPÎß ‰»® QøhUS® PÒ, ö|õ[S ÷£õßÓøÁ²® •UQ¯ EnÁõP Aø©QßÓÚ. CøÁ uµ £sh©õØÖ •øÓ°ß ‰»® Qøhzu ö|Àø»²® \ø©zx EnÁõP EskÒÍÚº. «øÚa _mk EskÒÍ {ø»°øÚ, “öPõÊ«ß _k¦øP ©ÖQÝÒ ©¯[Q” (|Ø: 311) GßÓ £õh¼ß ‰»® «ÚÁ ©UPÒ Ph¼À QøhUS® «ßPøͲ®, £øÚ°À QøhUS® PÒøͲ® •UQ¯ EnÁõP EshÚº Gߣøu AÔ¯ •iQÓx. £õø»{»zvß EnÁõP ÂÍõ®£Ç®, »[SPÎß CøÓa], £õÀ, ö|# •x¼¯Ú AÔ¯¨£kQßÓÚ. A[VÚ÷©, “ÂÍ®£Ç[ P©Ê® P©g`Ø SÈ]¨ £õ\¢ vßÓ ÷u#Põß ©zu ö|#öu› °¯US® öÁÎÀ •uß •Ç[S®” (|Ø. 12) GßÓ AiPÎÀ ÁÈ ÂÍõ®£Ç® ©ØÖ® ö|#ø¯ EnÁõP EmöPõsh {ø»°øÚU Põn •iQßÓx. ÷©¾®, Bøh Bøh°À»õ ©Ûuß Aøµ ©Ûuß GßÓ £Çö©õÈU÷PØ£ ©ÛuÝUS BøhPÒ ªPÄ® CßÔ¯ø©¯õux. ©ÛuÛß uµzøu²®,
172 £UP® kupah fiy kw;Wk; mwptpay; (kfspu;) fy;Y}up> jpUney;Ntyp gz;ila tuyhWk; jkpou; gz;ghLk; ]Ó¨£ø£²® PõmkÁÚÁõP BøhPЮ, A°P»ßPЮ EÒÍÚ. “PÀ÷\º¦ C¸¢u PxÁõ#P Sµ®ø£z uõÈ •uÀP¼zu ÷PõÈø»¨ £¸zv Põg]°ß APzxU P¸®£¸zv¯õUS® w®¦ÚÀ Fµß” (AP|õÞÖ. 156) GßÓ AP|õÞØÖ¨ £õh¼ß BøhPÎß •UQ¯zxÁ® SÔzx AÔ¯¨£kQßÓx. PÀ E»PzvÀ EÒÍ E°›Ú[PÎÀ ©Ûu CÚ® uø»]Ó¢uuõS®. HöÚÛÀ ©ØÓ E°›Ú[PÐUS CÀ»õu B#¢uÔ¯U Ti¯ £SzuÔÄ ©Ûu CÚzvØS ©mk÷© Esk. AzuøP¯ AÔÂß Áͺa]US Ai¨£øh¯õÚx PÀÂ. JÍøÁ¯õº PÀ°øÚ¨ £ØÔU TÖ® ÷£õx, “£õ¾® öuÎ÷uÝ® £õS® £¸¨¦® CøÁ |õ¾® P»¢xnUS |õß u¸÷Áß & ÷Põ»gö\# x[PU P›•Pzx y©o÷¯ }ö¯ÚUSa \[Pz uªÌ ‰ßÖ® uõ” GßÓ AiPÎß ‰»® CøÓÁøÚ Án[S® ö£õÊx ö£õßøÚ÷¯õ, ©søn÷¯õ, ö£õ¸øÍ÷¯õ AÀ»x }sh ÁõÌøÁ÷¯õ ÷PmPõ©À uªøÇU PÀ¯õPU ÷PmQÓõº. Pø» £søh¯ ©UPÒ |õPŸP® AøhÁuØSU Põµn® AÁºPÎh® Pø»²nºÄ ChshÓU P»¢v¸¢ux u[PÒ P¸zxUPÎÀ ÷uõßÔ¯ ]Ó¢u Esø©¨ ö£õ¸mPøÍ Pø»PÎß ‰»® öÁΰmhÚº. “¡»Ô¦»Áº ~snÔuÀ P°Ômkz ÷uG[ öPõsk öu#Á® ÷|õUQ¨ ö£¸®ö£¯º ©ßÚºUS J¨£©øÚ ÁSzx” (ö|.Áõøh. 75&77) GßÓ ö|k|ÀÁõøh £õhÀÁ›PÒ Pø»PÒ SÔzx SÔ¨¤kQßÓx. ¸¢÷uõ®£À “Esi öPõkz÷uõº E°ºU öPõkz÷uõ÷µ” GÝ® v¸‰»º ÁõUQØQn[P, u® CÀ»zvØS Á¸® ¸¢vÚøµ Cß•Pzxhß Áµ÷ÁØÖ E£\›¨£x uªÇº £s£õk. CÀ»Ó ©PκUS CßÔ¯ø©¯õu ©õs¦PÐÒ Â¸¢÷uõ®£¾® JßÓõPU P¸u¨£kQÓx. CuøÚ÷¯ öuõÀPõ¨¤¯¸®, “¸¢x ¦Ó¢u¸u¾® _ØÓ® K®£¾® ¤ÓÄ® AßÚ QÇ÷Áõß ©õs¦PÒ” (öuõÀ & 1098) GÚU TÖQßÓõº. CuøÚ÷¯ \[P C»UQ¯[PЮ ©Ûu ÷|¯¨ £s¦PÎÀ ¸¢÷uõ®£÷» ]Ó¢u £s£õhõP¨ ÷£] {ØQßÓx. ¸¢x GßÓõ÷» ¦xø© GßÖ ö£õ¸Ò, “£] Á¢uõÀ £zx® £Ó¢x ÷£õS®” Gߣx ©Ûu ÷|¯zvß •uØ £i¯õS®. |® \[Pa \õß÷Óõº ¸¢÷uõ®£ø»¨ ö£¸®÷£ÓõPÄ®, Phø©¯õPÄ® P¸v EÒÍÚº Gߣøu, “÷\õÖøhU øP¯º ÃÖ ÃÖ C¯[S® C¸[ QøÍa ]ÓõAºU Põsk® Psk® ©ØÖ® ©ØÖ® ÂÚÄÁx®, öuØöÓÚ, £]¤o ©¸zxÁß CÀ»® Aoz÷uõ? ÷\#z÷uõ? TÖªß G©U÷P” (¦Ó® & 173) GÝ® ¦Ó|õÞØÖ¨ £õhÀ £]ø¯ ÷|õ# GßÖ®, EnøÁ ©¸¢x GßÖ® ÁÇ[SÁº. EnøÁ AÎUS® £snøÚ¨ “£]¨¤o ©¸zxÁß” GßÖ QÒÎÁÍÁß £õi¯x £snÛß Â¸¢÷uõ®£À £sø£¨ ¦»¨£kzxQßÓx. “ö|¸ø| Á¢u ¸¢vßÖ ©ØÖzuß C¸® ¦øh¨ £ÈÁõÚ øÁzuÚß, CßÖ CU P¸[ ÷Põmka ^Ó¯õÌ £øn¯®” (¦Ó® 316) GÝ® £õh¼ß ‰»® ußøÚ |õi Á¸® ¸¢vÚºPøÍ E£\›¨£uØPõPz uß Áõm£øhø¯²®, ]Ô¯ ¯õÈøÚ²® £øn¯©õP øÁzuõß GßÖ öÁsnõPÚõº
http://www.shanlaxjournals.com 173 £UP® Shanlax International Journal of Arts, Science and Humanities £h® ¤izxU Põmi²ÒÍõº. ÷©¾® JÍøÁ¯õº Av¯ ©õÛß Â¸¢÷uõ®£À £sø£, “öÁÒÎ öÁs P»¢x FmhÀ” (¦Ó® & 390) GÝ® Á›PÎß ‰»® öÁÒÎ öÁsP»® ÷£õßÓ £õzvµzvÀ EnÄ £øhzx _ØÓzuõºPÎß £]zxߣzøu¨ ÷£õUQÚõß GßÖ ¦PÌ¢x £õi²ÒÍõº. •iÄøµ \[PPõ» ©UPÒ C¯ØøP²hß AvPõø» GÊ¢x }µõi Bøh Ao¢x C¯ØøP EnøÁ Esk ÷|õ°À»õ©À Pø» |¯zxhß ÁõÌUøPø¯ Aø©zxU öPõshÚº. ©ØÓ E°›Ú[PÐUS CÀ»õu £SzuÔÄ ©Ûu CÚzvØS Esk. AuøÚ B#¢x AÔ²® £SzuÔÂØS PÀ EÖxøn ¦›¢ux. ¸¢÷uõ®£¾®, Bø\²® JßÖhß JßÖ P»¢x ÁÖø©¯õÚÁºPÐUS Eu ö\#¯ ÷Ásk® GßÖ £Ç¢uªÇº Enº¢x |©US® Enºzv²ÒÍÚº. |m¦ CÀø» GßÓõÀ CÆÄ»QÀ Cߣ® CÀø». ©ÛuÛh® xߣ•® ÁÖø©²® Esø©¯õÚ |m¤ß ußø©°À öÁΨ£kzxQÓx. |m÷£õk P»¢v¸US® Esø©¯õÚ Põu¾US® AÈÂÀø» Gߣx®, E»Q÷»÷¯ uø»]Ó¢u £s£õk uªÇºPÎß £s£õk uõß Gߣøu CUPmkøµ öuÎĨ£kzxQÓx.