Una fuente poco conocida para el estudio de la historia colonial: La producción de Joseph Peyré, una propuesta didáctica

Sous la di Dolores Thiq Sorta Christian Ma)so .et P ? L' Frarmattan N T Sous la direction de Dolores Thion Soriano-Mollá, Christian Manso et Pierre Peyré Joseph Peyré, I’ Africain Du protectorat aux guerres mondiales Crédits - Avec le soutien de la Direction du ministire des Arméss Direction du patrimoine, de la mémoire et des archives, de la Ma:f¡e de Pa el de I'Université de Pan et des Pays de 1'Adour. Lal?omwm' ITEM. Fondation powr la mémoire de la guerre d'Algérie, des combaly du Maroc et de Tunisie (FM-GACMT) © L' Harmattan, 2020 57, re de Ecole-Polytechnique, 75008 Paris hitp://www.editons-harmartar. F ISHN : 976-2-343-19317-0 EAN ; 9782343192120 SOMMAIRE A propos d'un titre....... DES CONFLITS ARMES, 13 La liberación de Francia en la obra de Peyré5u retrato de los diferentes soldados extranjeros EMILIA MARTOS CONTRERAS Un conflit oublié, la guerre au Sahara, 1915-1917, Á truvers deux Tomans de Joseph Peyré, Le Chef á 1'és L S0WE | NI VErt.—r.....iiemnic.. iy GERARD CRESPO Una fuente poco conocida para el estudio de la historig colonial : La producción de Joseph Peyré, una propuesta didáctica ROCÍO VELASCO DE CASTRO Joseph Pesré - un médiateur pour le Zoum... CHRISTIAN MANSO Said, un goumier dans une dpopée ............... CLAUDE SORNAT Le Heutenant Patrick de Mac Mahor - des archives familiales lues au prisme d'une passion saharienne......, 75 PAUL MALMASSARI Bataillons noirs (1941). livre inédit de Joseph Peyré....................... 1O1 DOLORES THION SORIANO-MOLLAÁ L'ESCADRON BLANC -moconeranncinnnnrerees o U Y | Genése de L 'Eu…hlancd.closq;h?cyre….. ..119 LAURA PALOMO ALEPLZ Utopias politicas y geográficas, ideas en contraste...................... 187 m¿vu¡'fmtnnu… Tanger, notre Constantinaple............c>s.2.2r".—r—.—.—— en 208 ROCÍO ROJAS-MARCOS Joseph Peyré en contexte. La « Sabaromanic » frangaise du XEX* sidcle aux indépendances ...219 BERNY SEBE Métaphores et imaginaires du Sahara dans l'ruvre de Joseph Peyré..............———.———immnicin n 237 MERCEDES EURRUTIA CAVERO vous scientifique de la métaphore aussi, peu importe, qui marque ce choix. €st, pour un bon quart, africaine, El m ,wlulémo\gn“;ahpuionqu‘lllvmklu nd Maghreb mérite, en effet, d'átre assimilé aux héros qu"il y fait vivre dans ses livres, Organisateurs et étrangéres á La Coumeuve et 4 1'Hótel national des s A Paris. les de conférences, II a séjoumé, m pas, bien évidemment, dans le Eve avec la fuite de Kaoucen et la mort a Pils-du-Guépard dont la demiére pensée avant de " “Tínirt « au tendre visage ». En conclusion, cos deux romans se veulent un hommage aux méharistes franguis ef 4 leurs tirailleurs et spahis. Le Chef á Vésoile d'argent est dédié aux combattants de Djanet et de Fort Polignac. « Ce livre est le roman d'un chef ct de deux hommes dans la guerre saharienne qui, Vannéc de Verdun, souleva le désert ». nous dit Joseph Peyré. Et d'ajouter: « Puisse [ce roman], en attendant Mhistoire de cette guerre ignorée, rappeler leur sacrifice, et donner la mesure de leur force ». Nous sommes alors en 1933, Aujourd'hui, alors que se sont achevées les commémorations du centenaire de la fin de la Premiére Guerre mondiale, je présume que cette guerre du désert demeure ignorée, hormis par quelques historiens spécialistes de cet espace géographique ; aussi á défaut de se plonger dans les ouvrages de Jean-Louis Dufour’, de Jacques Frémenn”, de Finn Fuglestad”, d'Emmanuel Gamier", de Jean-Yves Le Navur'?, de Jean-Louis Triaud'?, d'André Salifou'*, je vous invite á lire ou & relire Joseph Peyré et á vous laisser entrainer dans une épopéc moderne, méme si d'aucuns, aujourd'bui, seraient enclins á penser que ces ouvrages reflétent Texaltation d'un projet colonial. * Jean-Louis DUsouR, Lis revolte de 1'Afr, 1976-1917, Paris, Centre d'études sur lhistoire du Sahara, 1987. * ueques FREMEAUX, Le Sahara er lo France. Saimt-Clma, Editions Soteca. 2010, Y Fnn FUGLESTAD, « Les révolies des Touarey du Niger, 1916-1917 », Cahlers vol 3, " 49, 1972, p 82-120. E Enmanuel CARNIER. L 'Empire des sables, Paris, Editions Perrin. 2018, U Jen-Vves Lk NAOUR, Djthad 14-18 la France foce eu panislamisme, Perrin, 2017, JemLoviy TRIALO, La légende poire de la Sénoussiya. une cunfráric ¡mburienme sona le pegard jrangais. 1540-1930. Paris, Éditions de tn Maison _s Scienves de I"Homme, 1995 André SALIDU, + Kavucen e le sidge d' Agadés 1916-1917 », Journal de la oee ey Africamisres, 1972, tome 42, fascicule 2, p. 193-195. 36 Una fuente poco conocida para el estudio de la historia colonial : La producción de Joseph Peyré, una propuesta didáctica ROCÍO VELASCO DE CASTRO (Universidad de Extremadura) 1. La im| o p‘:r.mu histórica en Joseph Peyré: un escritor La wayectoria vital de Joseph Peyré transci y (1892-1968 I en :;n época apeculn.mnle convulsa cmmctiml.)por h::: grandes guerras mundiales y cl establecimiento de un nuevo …mdmh |§:wr'r|'nc|anal. En este último, cl proceso — de colonización y la Guerra Fria articularon las hases de un nuevo sistema de relaciones intemacionales que incluía la | redefinicion de los vínculos con las antiguas colonias. Entre —ellas _lm m.;lcbica. con Argelia como último basli;in del imperio colonial francés en el norte de Africa (1830-1962), tras -Jas independencias de los protectorados de Tú Marruecos (1912-1956). E s (1881-1956) y es se extiende durante tres décadas, ……Kn…cmm…—&l m n sin 4 - la creacién y evolución del de sas y 5u labor contra las razzias lanzadas dentro y fuera del temitorio argelino contra los principales enclaves de las rutas comerciales de la región ; la participación de los goumiens en la segunda guerra mundial ; y las primeras exploraciones del Sáhara argelino que desde mediados del siglo promovieron - la - constracción de un - ferrocarril Dicha temútica se aborda en su conocida trilogía del desierto, compuesta por L'Escadron hlanc (1930), Le Chef á Vétoile d'argent (1933) y Sous I'étendard vert (1934), además de Crolx d Sud (1942), Sahara éternel (1944), La légende de goumier Said (1950), Sahara (1955) y De sable ot d'or (1957). De todas cllas, solo dos han sido traducidas al castellano : El escuadrón blanco (1944) y El jefe de la estrella de plata'. Respecto a la colonización del norte de África, la década de los treínta se tradujo en la consolidación del imperio colonial francés en el Magreb y en la incipieme oposición articulada a través del nacionalismo político: Abdessalam Bennuna en Marmecos”, los partidos Destur de Abdelaziz Zualbi y Neodestur de Habib Burguiba, además del sindicalismo de Tahar Haddad en Túnez”, y Messali Hach y la Étoile Nordafricaine (ENA. 1925) en Argelia*. ! Joseph PeyrE, L'Escadron blane, Pans, Editions des Portiques. 1930; Le Chvef á Vétile d'argent. Paris, Grasset, 1933 y Sous 7étendard verr, Puris. Grasset, 1944 ; Lo légende du gownler Said, París, Flammarios, 1950 ; Croiv d Sud, Paris, Grasset, 1942 ; Sahara diernel, Paris, Grasset, 1044 ; Sañana, Purin, Hachetie, 1955 | De soble et d'or, Paris, Flammarion. 1997; El escuadrdn Wanca, Barcelona, Luaro, 1944 ; El jefe de la esrrella de plata, Farcelona, Luís de Carit, 1948 ? Tuyyib ln NOXA, Nidalu-10 af-genvmiyo /t rasd l al-munabádila bayna alml $akIb Arsalin wok-hayy "Abd al-Sallám Bimino. Tánger, Dar Amal. 1940 Mubmiminad T 'AzzOZ HAKIM, Zavida al-Amiv Sakib Arsoldn 1Mgrid. AMbilbu-h0, - ww matd o-há. Tetounn, Mu’assasa * Abd alur f-hagifa walfike, 1980 y Ab of-haraka al-wajmive sl yo “Abd al-Salldm Birmina Hayátu-hu wa niditu-hn, Rabat, 1987 (vol. 1), al-Hilal al--Arabi, 1987 (vol. 2). al-Sálil, 1988 (vol. al-Magrib, 1995 (vol. 41. J NAGY. « Les partis politiques dans le mouvement national : le cas de I'Algérie e de la Tunisic », Cohiers de la Méditerromée, 41, 1990. p. 77XA| Hedi Novma, = Le Néo-Destour », Politíque étromgére, 19-3, 1954, 38 mundial en medio d_c la revitalización de los movimientos cuarents, Yfmn!m:m. la posguerra mundial, durante la cual el ias alcanzó su fase it cuhl;!né En los años cincuenta®. En esto conggnz‘l‘cw argelino rsul¡o Especialmente dramático por las m¡'mcia:w c…¡am t:¡ :a"::nm :;:. estuvo bajo el dominio francés dmn(: ¥ que aportó amero dul:.mc los dos conflictos ……¿".ÍL*… o — omo menciona Thabault, no resulta casual " S ue su primera muó d.en:u ciclo uhmm' 0, L'Escadron blane, qv…ml. luz en - año del centenario de la conquista de Argelia’, y que la v últcse Noureddine Sraips, cimeoemaianee de Talur c-Haddd (1999-1935) », Aeyae vyl Méditerrance, 4, 1967, p 99132 ; Tatinra » unision Jabor movement in the works of Tubar al- — ponencía …u& en “Mediteminoos 2016, intersacionales - de Jovenes mvestigador y …Modnmh.u y Orieme — Próximo, estigaci * Benjami 27 de octubre de 2016, * e milicux immigrós algdriens musnimany el de la de THABAUL, « Joseph Peyre, m¡nd:mmu¡Añqn».… _'b…lhm"…¡l…úw…… avril 1992, Biarritz, ) & D Éditions, 1994, P45 - i 39 última. De sable ur d'or. se publicara en 1957, el mismo año en el que la guerra de independencia argelina (31 de octubre de 1954 — 19 de marzo de 1962) se había recrudecido. Como tampoeo que el contenido de esta última se centrara en evocar la labor franceso durante la penctración y posterior instauración del régimen colonial en el desierto argelino, incluyendo la cooperación con algunas tríbus. Una época en la que « Thumanisme colonial », del que según Delay el autor seria un destacado , ofrecía una imagen amable y conciliadors de la gestión francesa de su imperio norteafricano. Esta posíción no entrañaría contradicción con la defensa que Peyré realizó de la resistencia ante la invasión francesa en Les lanciers de Jerez (1962), y que podría interpretarse en clave norteafricana como un velado apoyo a las luchas por las independencias. Según Lafon, Peyré habrís estado influenciado porla emergencia en los años cincuenta y sesenta de los nuevos paises descolonizados”". La derrota francesa en Dien Bien Phu (1954) y la pérdida de Argelia (1962) demostraron las dificultades del ejército francés para controlar sus colonias, que acabó ejerciendo una mortifera represión contra la población civil. 2. La escasa atención al trasfondo histórico de la literatura colonial: cine y televisión La utilización de determinados elementos presentes en las novelas — coloniales de Joseph Peyré como — recumso complementario al estudio de la Historia, ¢ incluso de la intrabistoria (la de los soldados franceses y magrebies que E Pierre DELAY, Joseph Peyré (1892-1968) L'homme ef Vawre « A lo rencore des hiros », Purss, J & D Editivas, 1992, p 179 * Solwe la defensa de la posición española ante el invasor, vease Dolores u SORANFMOLLA, “Escudrinando la Historia, Les lanciers de Jerez de Josephi Peyre", Luis Deltrin et al. (cocrds.), Diálogos en la fronteva. De la eul | a la eurwa de masas en la era moderno, Zamgoza, W_ el Carólico, 2016. p. 35-45. em-Mure LAFON, « L'impact litréraire de ls guerre d'indépendamec en France sux XIX" et XX siécies o, Bulletin hispanigue, 12 6. 356 " r es, A diversos, incluyendo los textos litrarios, — ** % ateriales Entre los argumentos que suelen e nematografía, las series a sendos rasgos y no parecen haber u SJemplo por ser de reciente aparición el o ORTÉS, “El uso de videoj trabajo de Adrián Elías de la historia medieral Jmmdz"…'_"º:mu;u h Ediciones Universidad de Valladolid, 2018, p. u?éw‘,fl al …A… “simulación - educativa” siguiendo la denominación de Valverde"' Cabría preguntarse entonces por qué. frente a otros formatos en ocasiones más alejados de la realidad histórica debido entre otros factores a las narrativas transmediáticas por las que se rigen”*, la Heratura colonial. entendida en toda la extensión y variedad que recoge en su definición Antonio M. Carrasco González”, no hi generado el mismo interés. Dos fictores podrían contribuir a explicar la minusvaloración y marginalidad de estos textos en la didíctica de la MHistoria El primero, de carácter psicolégico, entmañaria la asunción de unas prácticas coloniales que vendrian a aumentar la denominada “leyenda negra” española pese a que reconocidos intelectuales, como el hispanista Joseph Perez, han matizado con gran acierto, Desde una perspectiva histórica comparada, el autor cuestiona abiertamente postulados anacrónicos y análisis parciales' El segundo elemento sería la alarmante pérdida de comprensión lectora (en 2018 España estaba 12 puntos por debajo de la media de la OCDE)”, lo que influye en los análisis y comentarios de textos. frente a otros formatos mucho más atractivos y de rápido consumo como el que ofrecen el mundo audio-visual, el acceso a las TIC's y el uso de las redes sociales como principales canales de comunicación ¢ información. En este sentido, la serie de televisión El tiempo entre costuras (estrenada cl 21 de octubre de 2013), adaptación televisiva de la novela histórica de homónimo título”, supuso un punto de inflexión no sólo en la visibilización de la literatura de temática colonial, también en el acercamiento al trasfondo 1 Jests VALVERDE Bernocoso. “Aprendizaje de la Historia y Simalación ! iva”, Tejueto, n* 9 (2010). p. 83-99, JUNKINS, Comergence culture: Where old and new media collide. d M. CARRASCO GOnzÁLEz, “La novels coloninl y Marruecos”, 1 Revista de lo Comejerío de Educacion en Marruecos, 1” extra 17 » a — que no necesita la renovación de comulta: 10 de enero de 2019) <URLtarrativas transmedia™, hasta el momento ninguna de las dos ha sido utilizada como herramienta didicti izaj rac idictica para el aprendizaje de Mucho más interesante resultan las adaptaciones de no_vchs españolas con un alto componente mnbioyifico.dl:: primera es La ruta, del escritor extremeño Arturo Barea” Se trata del segundo volumen de la trilogia titulada La forja de un rebelde, en la que el autor ofrece una visión critica de la Empresa colonial española en Marruccos entre 1920 y 1923 La serie de televisión, de homónimo título, fue producida y estrenada por Televisión Española el 30 de marzo de 1990. La dirección de Mario Camus y el asesoramiento del reconocido * Adriano MoREno, « "Tiem muk.cgw': el agridulcs éxito de Antena 3 ».Nd:dm…ú¡º!?.…siklr… ';z"ll-l (2016), p. 375-376. €ase como jemplo Juan Carlos InáÑEz, ';u) p 5 I lm;rma.w.. * Marin Joscfa EsTAnLES HERAS, Entre fims goda it .umúkkwiúúy…… del 11 (2016), p. 476-497, . Arturo BAREA, La ruta, Buenos Aires. Lomida, 1951 A fi-u en la novela Lo "as MILITAR, Novela Defensa, 2016, p, 682-733. ……M contribuyeron a que el resultado tuviera entre crítica y público hasta el punto de que su último eapitulo, dedicado a la guerra civil, obtuvo una mención especial del Prix Italia en septiembre de 19907, La segunda obra, Lo vida perra de Juanita Narboni, del escritor tangerino Ángel Vázquez, fue llevada al cine por la reputada directora tangerina Farida Benlyazid en una coproducción estrenada en 2005 que se mantuvo ficl al original, lo cual no resultsba nada sencillo debido a la complejidad del texto”. La protsgonista. Juanita, alter ego de Vázquez, lo es también de la ciudad de Tánger y refleja el declive de ambos en los últimos años de vigencia de $u estatuto internacional y en los primeros de independencia”. Un tercer ejemplo es el de la obra The sultan of the mowntains de la experimentada aventurera Rosita Forbes™, en la que narra su experiencia durante su estancia en el campamento del cherife de Yebala Ahmed el Raisuni, cuyos enfrentamientos y alianzas con los responsables coloniales españoles le permitieron ejercer su dominio en Jos alrededores del Tánger intemacional y su hinterland, incluyendo algunos secuestros de acaudalados comerciantes extranjeros como medio de sufragar sus huestes. Como señala el blog de la Legación Americana en Tánger, la obra de Forbes se pervibe en pequeños momentos de la película sin que se trate de una adsptación al uso como tal, ya que ni es fiel al texto ni a los acontecimientos históricos. La pelicula, titulada El viento y el león (The Wind and the Lion, John Milius, 1975), sc sitúa en Tánger en 1904 y ficciona E Fernindo VENTUAL Dema, “Arteguera como escenario cinematogrifico de rodujes. 2 parto"”. Jalo de Arriarán. XXXVII (2011). p. 335 » Rotas-Marcos ALBERT, Túnger. segundo porría Una ciidad ‘ent la historía y la literanwo española. Cordoba, Almuzara ) VIELASCO DE CastRO, “El Marruecos coloninl en las voces de Juanita Y Farida Benivazid”, Milagro Martin Cluvijo et al. (eds.), Las voces 1s Sevilla. Arcibel editores, 2012, p. 1385-1414. Ya FORBES, The suitan of the mowntains. The life story af Ratsull, New Holt and Company. 1924. Cuenta con traducción casellana de Rodriguez: Rosita Fornrs, El Roivimi, sulián de las montañas, Almuzara. 2010, + rahzacldn se ajustan con gran rigor a los acontecimientos hulónc_m, Nummn de ellos parte de un texto literario, pero sí de testimonios de supervivientes de las guerras de liberación Motogramas y las fotografias que se conservan de la época”. u_ºgundaes¿/leóndclduíem(…aflh(…, conocidos, con Anthony Quinn Mujtar, héroe de la lucha por la Sobre el incidente Perdicaria, véuse Fonmes, y Barbara MÁN, “Perdicaris Alive or Raisuli Dendi ae deoo Ve e Random House, 2011, p 104-117. Experiercia piloto realizada las Licenciaturas de Hi 45