Fachkommunikation und (Fach-)Sprachendidaktik dans tous les sens: eine Auswahlbibliographie der Publikationen von Ines-Andrea Busch-Lauer

13 Fachkommunikation und (Fach-)Sprachendidaktik dans tous les sens: Eine Auswahlbibliographie der Publikationen von Ines-Andrea Busch-Lauer Kompilation: Thomas Johnen1 A Monographien B Herausgebene monographische Reihen C Herausgegebene Zeitschriften D Herausgebene Sammelbände E Artikel F Bibliographien G Rezensionen H Miscellanea Zitiervorschlag: Johnen, Thomas (comp.) (2025): «Fachkommunikation und (Fach-)Sprachendidaktik dans tous les sens: eine Auswahlbibliographie der Publikationen von Ines-Andrea Busch-Lauer», in: Johnen, Thomas/ Rink-Neave, Thomas/ Wetzel, Emilia (eds.): . Zwickau: Westsächsische Hochschule Zwickau, Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation (ZwIKSprache; 8), 13-37. ISBN: 978-3946409-12-0; DOI: https://doi.org/10.34806/9783946409120-a 1Diese Bibliographie erfasst Publikationen, die bis 30.04.2025 veröffentlicht wurden. Kleinere Schriften wie Vorworte, Zeitungsartikel oder Onlinebeiträge sind unter nur exemplarisch erfasst. 14 A Monographien [1a] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1986): . Diss. A. Leipzig: Universität Leipzig. 193 S. [1b] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1991): . Frankfurt am Main; Bern; New York; Paris: Lang (Leipziger Fachsprachen-Studien; 2). 256 S. Rez.: Oldenburg, Hermann (1992), in: 14, 3-4, 169-171; Wilss, Wolfram (1993), in: 38,1, 40-41; [2a] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1998): Habil. Leipzig: Universität Leipzig. 515 S. [2b] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2001): . Frankfurt a[m] M[ain]: Lang (Leipziger Fachsprachen-Studien; 16). 528 S. Rez.: Reitbauer, Margit (2003), in: 25, 1-2, 62-66. B Herausgegebene monographische Reihen Berlin: Frank & Timme. 1 (2010) – 11 (2024). Druckausgabe: ISSN: 2190-7471; Online-Ausgabe: ISSN: 2940-9136 [Reihenherausgeberin]. Bd. 1: Busch-Lauer, Ines-Andrea (ed.) (2010): . Berlin: Frank & Timme. Bd. 2: Busch-Lauer, Ines-Andrea/ Fiedler, Sabine (eds.) (2011): Berlin: Frank & Timme. Bd. 3: Szurawitzki, Michael (2013): . Berlin: Frank & Timme. Bd. 4: Busch-Lauer, Ines-Andrea (ed.) (2014): . Berlin: Frank & Timme. Bd. 5: Busch-Lauer, Ines-Andrea (ed.) (2015): 15 . Berlin: Frank & Timme. Bd. 6: Spaniel-Weise, Dorothea (2018): . Berlin: Franke & Timme. Bd. 7: Busch-Lauer, Ines-Andrea (ed.) (2019): . Berlin: Frank & Timme. Bd. 8: Busch-Lauer, Ines-Andrea/ Hartinger, Julia (eds.) (2021): . Berlin: Frank & Timme. Bd. 9: Kobelt, Ann-Kathrin Miriam (2023): . Berlin: Frank & Timme. Bd. 10: Wels, Johanna (2024): Bd. 11: Liliia Bezugla, Liliia/ Paslavska, Alla/ Spaniel-Weise, Dorothea (eds.): Berlin: Frank & Timme. Zwickau: Westsächsische Hochschule Zwickau, Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation 1 (2019) – 7 (2025). ISSN: 27005968 [Reihenmitherausgeberin]. Bd. 1: Dieng-Weiß, Sabine (2019): . Zwickau: Westsächsische Hochschule Zwickau, Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation. DOI: https://doi.org/10.34806/q7yr-7c44 Bd. 2: Gelinski, Julia (2019): . Zwickau: Westsächsische Hochschule Zwickau, Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation. DOI: https://doi.org/10.34806/rfv9-b177 Bd. 3: Johnen, Thomas (2019): Zwickau: Westsächsische Hochschule Zwickau, Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation. DOI: https://doi.org/10.34806/19wq-t276 Bd. 4: Ngo, Bao Trang (2021): . Zwickau: Westsächsische Hochschule Zwickau, Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation. DOI: https://doi.org/10.34806/x4gd-gm78 Bd. 5: Johnen, Thomas/ Mattern, Christoph/ Wunderlich, Jasmin (red.) (2023): 16 Zwickau: Westsächsische Hochschule Zwickau, Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation. DOI: https://doi.org/10.34806/679p-3b04 Bd. 6: Johnen, Thomas/ Santos, Liliane/ Schmdit-Radefeldt, Jürgen (2025): Zwickau: Westsächsische Hochschule Zwickau, Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation. DOI: https://doi.org/10.34806/9783946409076 Bd. 7: Lima, Carlos Roberto de Oliveira/ Nascimento, Gabriel Silva Xavier/ Rodrigues, José Raimundo (Orgs.) (2025, im Druck): . Zwickau: Westsächsische Hochschule Zwickau, Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation. C Herausgegebene Zeitschriften Wien: Facultas, herausgegeben [Stand Mai 2025] von Ines-Andrea Busch-Lauer, Jan Engberg, Nina Janich, Merja Koskela und Anja Steinhauer. Bd. 1 (1979) – D Herausgegebene Sammelbände [1] Busch-Lauer, Ines-Andrea/ Fiedler, Sabine/ Ruge, Marion (eds.) (1995): . Frankfurt am Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Lang (Leipziger Fachsprachen-Studien; 10). 328 S. Rez.: Norberg, Ulf (1997), in: 19,1-2, 68-70; Piller, Ingrid (1998), in: 116,3, 395-397. [2] Busch-Lauer, Ines-Andrea (ed.) (2010): Berlin: Frank & Timme (Studien zu Fach, Sprache und Kultur; 1). 206 S. Rez.: Adamzik, Kirsten (2012), in: 34, 3-4, 170-172. [3] Busch-Lauer, Ines-Andrea/ Fiedler, Sabine (eds.) (2011): Berlin: Frank & Timme (Studien zu Fach, Sprache und Kultur; 2). 183 S. Rez.: Marácz, László (2012), in: 36,2, 17 193-197. [4] Tinnefeld, Thomas/ Busch-Lauer, Ines-Andrea (eds.) (2012): Saarbrücken: HTW (Saarbrücken series on linguistics and language methodology; B: Omnibus volumes; 1). 544 S. [5] Busch-Lauer, Ines-Andrea (ed.) (2014): . Berlin: Frank & Timme (Studien zu Fach, Sprache und Kultur; 4). 155 S. [6] Busch-Lauer, Ines-Andrea (ed.) (2015): . Berlin: Frank & Timme (Studien zu Fach, Sprache und Kultur; 5). 256 S. [7] Szurawitzki, Michael/Busch-Lauer, Ines/Rössler, Paul/Krapp, Reinhard (eds.) (2015): . Tübingen: Narr. XII + 411 S. [8] Busch-Lauer, Ines-Andrea (ed.) (2019): .Berlin: Frank & Timme (Studien zu Fach, Sprache und Kultur; 7). 176 S. Rez.: Gerlach, Manja (2020), in: 47, 2-3, 171-175. [9] Busch-Lauer, Ines-Andrea / Hartinger, Julia (eds.) (2021): .Berlin: Frank & Timme (Studien zu Fach, Sprache und Kultur; 8). 375 S. E Artikel [1] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1991): "Zur Untersuchung der Makrostruktur in englischen Fachtexten”, in: Mattheier, Klaus J. (ed.): Frankfurt am Main; Bern; New York; Paris: Lang (Forum angewandte Linguistik; 22), 154-155. [2] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1992a): “Zur Untersuchung der funktionalen Makrostruktur in englischen Fachtexten der Medizin und Psychologie”, 18 in: Bungarten, Theo (1992): . Tostedt: Attikon (Hamburger Arbeiten zur Fachsprachenforschung: HAFF; 1), 14-28. [3] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1992b): “Zur Rolle der Metakommunikation in englischen Fachtexten”, in: Gläser, Rosemarie (ed.): . Frankfurt am Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Lang (Leipziger Fachsprachen-Studien; 5), 48-58. [4] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1992c): “Auf dem Weg zum Fachsprachenzertifikat”, in: Raasch, Albert (ed.): 23. Jahrestagung der Gesellschaft f+r Angewandte Linguistik (GAL), Universität des Saarlandes 30.9.-2.10.1992; Angewandte Linguistik 1992 – Kurzfassungen der Kongreßbeiträge; Schwerpunktthema “Nachbarsprachen in Europa”. Saarbrücken: Universität des Saarlandes, Romanistisches Institut (Saarbrücker Schriften zur Angewandten Linguistik und Sprachlehrforschung; 11), 94. [5] Busch-Lauer, Ines (1994): “Kontrastive Fachtextanalyse am Beispiel deutscher und englischer Zeitschriftenartikel in der Medizin”, in: Spillner, Bernd (ed.): Frankfurt am Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Lang (Forum angewandte Linguistik; 24), 71-72. [6] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1995a): "Abstracts in German Medical Journals: A Linguistic Analysis", in: 31, 5, 769776. [7] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1995b): "'A Pill For Every Illness' - Englische und deutsche Ratgebertexte für Patienten", in: 17, 3/4, 127-139. [8] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1995c): “Reader Response: Leserbriefe in Fachzeitschriften der Medizin”, in: Busch-Lauer, Ines-Andrea/ Fiedler, Sabine/ Ruge, Marion (eds.) (1995): . Frankfurt am Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Lang (Leipziger Fachsprachen-Studien; 10), 91-108. [9] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1995d): „Schreiben im fachbezogenen Fremdsprachenunterricht - Ein Erfahrungsbericht anhand studentischer Arbeiten“, in: 44, 136 - 158. 19 [10] Busch-Lauer, Ines (1995e): „Textual Organization in English and German Medical Abstracts“, in: Wårwik, Brita/ Tanskanen, Sanna-Kaisa/ Hiltunen, Risto (eds.): . Turku: University of Turku (Anglicana Turkuensia; 14), 175 - 186. [11] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1996a): “Discourse Organization in English, German and Russian Medical Texts”, in: Budin, Gerhard (ed.): , vol.1. Vienna: Internat. Inst. for Terminology Research, 113 - 148. [12] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1996b): „Eigennamen als Warennamen im Möbelhandel“, in: Gläser, Rosemarie (ed.): . Frankfurt am Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Lang (Leipziger Fachsprachen-Studien; 12), 191-204. [13] Busch-Lauer, Ines (1996c): „Abstracts medizinischer Zeitschriftenartikel: Linguistische und kulturelle Aspekte“, in: Ambos, Erwin/ Werner, Irene (eds.): . Bochum: AKS-Verlag (Dokumentationen; 4), 498 – 509. [14] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1997a): „Fachliche Bilder und ihre Integration in deutschen und englischen medizinischen Fachtexten“, in: Börner, Wolfgang/ Vogel, Klaus (eds.): Bochum: AKS-Verlag (Fremdsprachen in Lehre und Forschung: FLF; 20), 201 – 223. [15] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1997b): „Schreiben in der Medizin: Eine Untersuchung anhand deutscher und englischer Fachtexte“, in: Jakobs, Eva-Maria/ Knorr, Dagmar (eds.): . Frankfurt am Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien: Lang (Textproduktion und Medium; 1), 45 – 61. [16] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1998a): “Zur Ausbildung und Bewertung fachbezogener Fremdsprachenkenntnisse – dargestellt an der Prüfung zum UNICERT II bei Medinzinstudenten”, in: 20,1/2, 51-68. 20 [17] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1998b): „Non-Verbal Elements in German and English Medical Texts“, in: Lundquist, Lita/ Picht, Heribert/ Qvistgaard, Jacques (eds.): , vol. 2. Copenhagen: Copenhagen Business School; Frederiksberg: LSP Centre, 771 – 782. [19] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1998c): „Non-Verbal Elements and Data Commentary in English Medical Texts“, in: Fortanet, Inmaculada/ Posteguillo, Santiago/ Palmer, Juan Carlos/ Coll, Juan Francisco (eds.): . Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I (Col·lecció „Summa“ / Sèrie Filologia; 9), 109 – 132. [20] Busch-Lauer, Ines A. (1999): „Fremdsprachige Schreibkompetenz: Erfahrungen bei der Ausbildung von Medizinstudenten“, in: Kruse, Otto/ Jakobs, Eva-Maria/ Ruhmann, Gabriela (eds.): . Neuwied: Luchterhand 249 – 268. [21] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2000): „Titles of English and German Research Papers in Medicine and Linguistics Theses and Research Articles“, in: Trosborg, Anna (ed.): . Amsterdam; Philadelphia: Benjamins (Pragmatics and Beyond, New Series; 74), 77 – 94. [22] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2001a): „Kulturspezifik in englischen und deutschen Originaltexten: Medizin und Linguistik im Vergleich“, in: Fix, Ulla/ Habscheid, Stephan/ Klein, Josef (eds.): . Tübingen: Stauffenburg (Textsorten; 3), 51 – 67. [23] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2001b): „Languages for Medical Purposes: Results, Projects and Perspectives“, in: Mayer, Felix (ed.): , vol. 2.; . Tübingen: Narr, 849-854. [24] Busch-Lauer, Ines (2002): “Technical vs. academic writing in English – Any difference for non-native writers?”, in: [Online] 37/38, 1-11. DOI: 10.4000/asp.1454 21 [25] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2003): „Perspective in medical correspondence: English and German letters-to-the-editor“, in: Ensink, Titus/ Sauer, Christoph (eds.): . Amsterdam; Philadelphia, PA: Benjamins (Pragmatics & Beyond: New Series; 111), 191-214. [26] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2004a): „Textwissenschaftliche Grundlagen und übersetzungsrelevante Texttypologie“, in: Kittel, Harald/Frank, Armin Frank/Greiner, Norbert/ Hermans, Theo/ Koller, Werner, Lambert, José/ Paul, Fritz (eds.): Berlin; New York: de Gruyter (HSK 26.1), 607-618. [27] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2004b): „Textbausteine in Abstracts“, in: Wolff, Armin/ Ostermann, Torsten/ Chlosta, Christoph (eds.): . Regensburg: FaDaF (Materialien Deutsch als Fremdsprache; 73), 329 –347. [28] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2005): „Kulturspezifische Wissenschaftsstile – Sind sie lehrund lernbar?“, in: Wolff, Armin/ Riemer, Claudia/ Neubauer, Fritz (eds.): . Regensburg: FaDaF (Materialien Deutsch als Fremdsprache; 74), 327–345. [29] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2007a): “Abstracts”, in: Auer, Peter/ Baßler, Harald (eds.): . Frankfurt am Main; New York: Campus, 99-114. [30] Busch-Lauer, Ines (2007b): „Zur Integration von Fach, Fremdsprache und interkulturellem Training in der Ausbildung von Ingenieuren an der Westsächsischen Hochschule Zwickau (WHZ)“, in: ICWE GmbH (ed.): . Berlin: ICWE GmbH, 88-90. [31] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2009a): „Fachund gruppensprachliche Varietäten und Stil“, in: Fix, Ulla/ Gardt, Andreas/ Knape, Joachim (eds.): . (HSK 31.2), 1706-1721 28 Busch-Lauer, Ines-Andrea/ Isaak, Christa/ Katsch, Lisa (1995b): Kleine Bibliographie der fachsprachlichen Untersuchungen: 23. Fortsetzung. Leipzig: Universität Leipzig: Fachsprachenzentrum. Busch-Lauer, Ines-Andrea/ Isaak, Christa/ Katsch, Lisa (1995-1997): “Kleine Bibliographie der fachsprachlichen Untersuchungen”, in: 18, (1996), 80-96; 182-192; 19 (1997), 80-92; 175-187. Busch-Lauer, Ines-Andrea/ Isaak, Christa/ Katsch, Lisa (1996): Kleine Bibliographie der fachsprachlichen Untersuchungen: 24. Fortsetzung. Leipzig: Universität Leipzig: Fachsprachenzentrum. 25 S. Busch-LauerInes-Andrea/ Isaak, Christa/ Katsch, Lisa (1997): Leipzig: Universität Leipzig, Fachsprachenzentrum (Kleine Bibliographie fachsprachlicher Untersuchungen; 25). 24 S. Busch-LauerInes-Andrea/ Isaak, Christa/ Katsch, Lisa (1998a): Leipzig: Universität Leipzig, Fachsprachenzentrum (Kleine Bibliographie fachsprachlicher Untersuchungen; 26). 28 S. Busch-Lauer, Ines-Andrea/ Katsch, Lisa (1998b): Leipzig: Universität Leipzig, Fachsprachenzentrum (Kleine Bibliographie fachsprachlicher Untersuchungen; 27). 37 S. Busch-Lauer, Ines-Andrea/ Katsch, Lisa (1998-1999): “Kleine Bibliographie der fachsprachlichen Untersuchungen”, in: 20 (1998), 81-95; 172192; 21 (1999), 81-96. Busch-Lauer, Ines-Andrea/ Katsch, Lisa (1999a): . Leipzig [ohne Verlagsangabe]. 26 S. Busch-Lauer, Ines-Andrea (1999b): Kleine Bibliographie fachsprachlicher Untersuchungen: 29. Fortsetzung (1999). Leipzig: [ohne Verlagsangabe]. 14 S. Busch-Lauer, Ines-Andrea (1999-2008): “Kleine Bibliographie fachsprachlicher Untersuchungen,“ in: 21 (1999), 185-192; 22 (2000), 93-102; 194-198; 23 (2001), 100-109; 206-214; 24 (2002), 82-88; 164-173; 25 (2003), 69-76; 72-182; 26 (2004), 99-110; 202-213; 27 (2005), 68-78; 193-202; 28 (2006), 92-100; 217-227; 29 (2007), 86-96; 181-192; 30 (2008), 87-96; 208216. 29 Busch-Lauer, Ines-Andrea (2000): Kleine Bibliographie fachsprachlicher Untersuchungen: 30. Fortsetzung (2000). Leipzig: [ohne Verlagsangabe]. 16 S. Busch-Lauer, Ines-Andrea (2009-2021): “Bibliography of Recent Publications on Specialized Communication,“ in: 31 (2009), 92-104; 186-200; 32 (2010), 76-84; 197-208; 33 (2011), 122-132; 234-246; 34 (2012), 101-110; 183194; 35 (2013), 85-96; 167-177; 36 (2014), 102-111; 210-224; 37 (2015), 112125; 229-242; 38 (2016), 95-107; 188-198; 39 (2017), 85-96; 193-206; 40 (2018), 79-89; 184-194; 41 (2019), 87-101; 182-193; 42 (2020), 76-87; 156-169; 43 (2021), 75-85. G Rezensionen [1] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1997a): “Rolf Koeppel: Satzbezogene Verweisformen: eine datenbankgestützte Untersuchung zu ihrer Distribution und Funktion in mündlichen Texten, schriftlichen Texten und schriftlichen Fachtexten des Deutschen. Tübingen: Gunter Narr Verlag 1993. 360 p.”, in: 19, 3-4, 165-167. [2] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1997b): “Hans P. Krings (Hrsg.): Wissenschaftliche Grundlagen der technischen Kommunikation. Tübingen: Gunter Narr Verlag 1996. 493 S. (Forum für Fachsprachenforschung 32).”, in: 19, 3-4, 158-161. [3] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1998a): “Matthias Hutz: Kontrastive Fachtextlinguistik für den fachbezogenen Fremdsprachenunterricht: Fachzeitschriften der Psychologie im interlingualen Vergleich. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier 1997. 357 S., in: 20, 1-2 (1998), 78-80. [4] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1998b): “Wendy Scott (ed.): ”Languages for specific purposes. Kingston upon Thames: Cilt 1994. 288 p., in: 20, 1-2. 7375. [5] Busch-Lauer, Ines-Andrea (1998c): “Raija Markkanen und Hartmut Schröder (Eds.): Hedging and discourse: approaches to the analysis of a pragmatic phenomenon in academic texts. Berlin, New York: Walter de Gruyter 1997. 280 Seiten. ISBN 3-11015591-5”, in: 20, 3-4, 169-171. [6] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2000): “Muhr, R.; Miková, K. (Eds.): Ekonomika a cudzie Ökonomie und Fremdsprachen. Zum Stand der Fremdsprachenund 30 Fachsprachenausbildung in den MOE-Ländern. Economy and Foreign Languages. The State of Teaching Foreign Languages and Languages for Specific Purposes in Central and East European Countries. Banská Bystrica: verlag REPRO-HUPE 1998, 363 Seiten. ISBN: 80-8055-028-X”, in: 22, 1-2, 82-83. [7] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2003a): “Guiseppa Vortese & Philip Riley: Domain-Specific English. Textual Practices across communities and classrooms. Frankfurt a. M. u.a.: Peter Lang 2002 (Linguistic Insights – Studies in Language and Communication: 2). 429 S. ISBN 2-906768-8. EUR 63,50”, in: 25, 3-4, 165-167. [8] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2003b): “Roland Kraus: Wörterbuch und Satzlexikon: Gemeinsprachlicher Wortschatz in technisch-wissenschaftlichen Texten. Teil 1: Deutsch-Englisch. Heddesheim: Roland Kraus Verlag Sprache und Technik 1999; Peter Baumgartner; Roland Kraus: Phraseological Dictionary: General Vocabulary in Technical and Scientific Texts. Part 2: English – German. Heddesheim: Roland Kraus Verlag Sprache und Technik 2002.”, in: 25, 1-2; 66-68. [9] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2004): “Meškova, L’udmila (Hrsg.): Acta lingusitica No. 5. Interkultúrna komunikácia. BanskáBystrica, 2003”, in: 26, 197-198. [10] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2007): „Anna Breitkopf: Wissenschaftsstile im Vergleich: Subjektivität in deutschen und russischen Zeitschrifteartikeln der Soziologie,“ in: 29, 3-4, 169-170. [11] Busch-Lauer, Ineseekonomickom jazyku, Studia Linguistica 2. Univerzita Mateja Bela, Banská Bystrica linguistica 3, Univerzita Mateja Bela, Banská Bystrica 2006“, in: 30,12, 81-82. [12] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2008b): „Heller, Dorothee, Taino, Piergiulio. Italienischdeutsche Studien zur fachlichen Kommunikation. Frankfurt/M.: Peter Lang“, in: 30,3-4, 205-207. [13] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2011a): “Martynova, Olga (2010): Sprachwahl in der deutsch-russischen Unternehmenskommunikation. Frankfurt am Main u. a.: Lang (Duisburger Arbeiten zur Sprachund Kulturwissenschaft/Duisburg Papers on Research in Language and Culture 80). ISBN 978-3-631-60045-0, 243 Seiten,” in: 33, 3-4, 220-223. DOI: https://doi.org/10.24989/fs.v33i3-4.1373. 31 [14] Busch-Lauer, Ines-Andrea. (2011b): “Kvam, Sigmund/Knutsen, Karen Patrick/Langemeyer, Peter, Hrsg./eds. (2010): Textsorten und kulturelle Kompetenz. Interdisziplinäre Beiträge zur Textwissenschaft/Genre and Cultural Competence. An Interdisciplinary Approach to the Study of Text. Münster, New York, München, Berlin: Waxmann. ISBN 978-3-8309-2253-7, 322 Seiten,” in: 33, 3-4, 223-226. DOI: https://doi.org/10.24989/fs.v33i3-4.1374 [15] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2012a): “Knorr, Dagmar/Nardi, Antonella, Hrsg. (2011): Fremdsprachliche Textkompetenz entwickeln. Frankfurt a. M. u. a.: Lang. ISBN 978-3631609675, 302 Seiten”, in: 34, 3-4, 176-178. DOI: https://doi.org/10.24989/fs.v34i3-4.1356 [16] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2012b): “Szurawitzki, Michael (2011): Der thematische Einstieg. Eine diachrone und kontrastive Studie auf der Basis deutscher und finnischer linguistischer Zeitschriftenartikel. Frankfurt a. M. u. a.: Lang. (Duisburger Arbeiten zur Sprachund Kulturwissenschaft. Duisburg Papers on Research in Language and Culture). ISBN: 978-3-631-58702-7, 396 Seiten. (= Habilitation, Regensburg 2011)”, in: 34, 3-4, 180-182. DOI: https://doi.org/10.24989/fs.v34i3-4.1358 [17] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2012c): “Brünner, Gisela (2011): Gesund durchs Fernsehen. Linguistische Untersuchungen zur Vermittlung medizinischen Wissens und Aufklärung in Gesundheitssendungen. Duisburg: Universitätsverlag RheinRuhr. ISBN: 978-3-940251-96-1, 528 Seiten”, in: 34, 3-4, 178-180. DOI: https://doi.org/10.24989/fs.v34i3-4.1357 [18] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2013a): “Kornetzki, Anastasiya (2012): Contrastive Analysis of News Text Types in Russian, British and American Business Online and Print Media. Berlin: Frank & Timme (Forum für Fachsprachen-Forschung 102). ISBN 978-3-86596-420-5, 378 Seiten”, in: 35,3-4, 162-164. DOI: https://doi.org/10.24989/fs.v35i3-4.1330 [19] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2013b): “Boulton, Alex/Carter-Thomas, Shirley/RowleyJolivet, Elizabeth, eds. (2012): Corpus-Informed Research and Learning in ESP. Issues and Applications. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins (Studies in Corpus Linguistics 52). ISBN 978-9027-0357-1, 306 Seiten, in: 35, 34, 158-161. DOI: https://doi.org/10.24989/fs.v35i3-4.1328 [20] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2014a): “Thomas-Johaentges, Ursula/Thomas, Carmen (2013): Dein Schreib-Coach! Bachelor-, Master-, Doktorund Projektarbeit. Vom Rohtext bis zur Endfassung. Norderstedt: BoD. ISBN: 978-3-8482-1819-6. 127 32 Seiten”, in: 36, 1-2, 97-99. DOI: https://doi.org/10.24989/fs.v36i12.1317 [21] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2014b): „Geluykens, Ronald. 2011. Politeness in Institutional Discourse. Face-Threatening Acts in Native and Nonnative English Business Letters. München: LINCOM. 276 S., 78,20 €. ISBN 978-3-86288-047-8“, in: 2014; 60, 1, 154-156. DOI: https://doi.org/10.1515/zfal-2014-0012 [22] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2014c): „Hauser, Stephan/Kleinberger, Ulla/Roth, Kersten Sven (Hrsg.) (2014): Musterwandel – Sortenwandel. Aktuelle Tendenzen der diachronen Text(sorten)linguistik. (Sprache in Kommunikation und Medien 3). Bern u.a.: Lang. ISBN: 978-3-0343-1488-6, 312 Seiten“, unter: https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Hauser%20et%20al._R eview.pdf (03.05.2025). [23] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2015a): „Braun, Manfred, Hrsg. (2014): Aspekte der Patentübersetzung. Sammelband. (Fachkommunikation). Berlin: BDÜ Fachverlag. ISBN 978-3-938430-58-3, 150 Seiten.“, unter: https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Braun_Review.pdf (03.05.2025). [24] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2015b): „ Richard, Hrsg. (2015): Fachkommunikation im Wandel. The Changing Landscape of Professional Discourse. Ostrava: Universitas Ostraviensis. ISBN 978-80-7464745-1, 322 Seiten“, unter: https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Satzger%20et%20al._ Review.pdf (03.05.2025). [25] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2015c): „Jekat, Susanne J./Jüngst, Heike Elisabeth/Schubert, Klaus/Villiger, Claudia, Hrsg. (2014): Sprache barrierefrei gestalten. Perspektiven aus der Angewandten Linguistik. (TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens 69). Berlin: Frank & Timme. ISBN 978-3-7329-0023-7, 268 Seiten.“, unter: https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Jekat%20et%20al._Re view.pdf (03.05.2025). [26] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2015d): „Brambilla, Marina/Gerdes, Joachim/Messina, Chiara (Hrsg.) (2013): Diatopische Variation in der deutschen Rechtssprache. (Forum für Fachsprachenforschung 113). Berlin: Frank & Timme. ISBN: 978-386596-447-2, 377 Seiten,“ unter: 33 https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Brambilla%20et%20al. _Review.pdf (03.05.2025). [27] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2015e): „Breeze, Ruth/Gotti, Maurizio/Sancho Guinda, Carmen, eds. (2014): Interpersonality in Legal Genres. (Linguistic Insights 191). Bern et al.: Lang. ISBN 978-3-0343-1524-1, 393 pages“, unter: https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Breeze%20et%20al._R eview.pdf (03.05.2025). [28] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2015f): „Burkhart, David, Hrsg. (2014): Stylistic traps in technical English – and how to avoid them. Stilistische Fallen im Technischen Englisch – und wie man sie umgeht. Ein Ratgeber aus der Praxis für die Praxis. (2., überarbeitete Auflage, Fachkommunikation). Berlin: BDÜ Fachverlag. ISBN 978-3938430-61-3, 89 Seiten.“, unter: https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Burkhart_Review.pdf (03.05.2025). [29] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2015g): „Fandrych, Christian/Meißner, Cordula/Slavcheva, Adriana (Hrsg.) (2014): Gesprochene Wissenschaftssprache. Korpusmethodische Fragen und empirische Analysen. (Wissenschaftskommunikation 9). Heidelberg: Synchron. ISBN: 978-3-939381-70-9, 249 Seiten“, unter: https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Fandrych%20et%20al. _Review.pdf (03.05.2025). [30] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2016a): „Busch, Albert/Spranz-Fogasy, Markus, Hrsg. (2015): Handbuch Sprache in der Medizin. (Handbücher Sprachwissen 11). Berlin/Boston: de Gruyter. ISBN 978-3-11-029578-8, 476 Seiten,“ unter: https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Busch_SpranzFogasy_Review.pdf (03.05.2025). [31] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2016b): „da Silva, Ana (2014): Wissenschaftliche Streitkulturen im Vergleich. Eristische Strukturen in italienischen und deutschen wissenschaftlichen Artikeln. (Wissenschaftskommunikation 7). Heidelberg: Synchron. ISBN 978-3-939381-76-1, 495 Seiten“, unter: https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/da%20Silva_Review.pd f (03.05.2025). [32] Busch-Lauer, Ines (2016c): „Siepmann, Dirk (2015): Wörterbuch Hochschule. Deutsch – Englisch, Englisch – Deutsch. Forschung, Lehre und Management. (Europäische Studien zur Textlinguistik 16). Bonn: Deutscher Hochschulverband. ISBN 978-3944941-02-8, 475 Seiten“, unter: 34 https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Siepmann_Review.pdf (03.05.2024). [33] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2017a): „Kastberg, Peter (2015): Kondensation und Expansion in Fachtexten der Technik. (Forum für Fachsprachen-Forschung 128). Berlin: Frank & Timme. ISBN: 978-3-7329-0221-7. 154 Seiten“, unter: https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Kastberg.pdf (03.05.2025). [34] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2017b): „Rogers, Margaret (2015): Specialised Translation. Shedding the ‘Non-Literary’ Tag. (Palgrave Studies in Translating and Interpreting). Houndsmills, Basingstoke: Palgrave Macmillan. ISBN: 978-1-40390393-8. 175 pages,“ unter: https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Rogers_Review.pdf (03.05.2025). [35] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2017c): „Göpferich, Susanne (2015): Text Competence and Academic Multiliteracy. From Text Linguistics to Literacy Development. (Europäische Studien zur Textlinguistik 16). Tübingen: Narr“, unter: https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Goepferich.pdf (03.05.2025). [36] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2017d): „Fahlbusch, Fabian (2017): Unternehmensnamen. Entwicklung – Gestaltung – Wirkung – Verwendung. (Forum für FachsprachenForschung 136). Berlin: Frank & Timme. ISBN: 978-3-7329-02026. 315 Seiten,“ unter: https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Fahlbusch_Review.pdf (03.05.2025). [37] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2017e): „Klammer, Katja (2017): Denkstile in der Fachkommunikation der Technikund Sozialwissenschaften. Fakten und Kontraste im Deutschen und Englischen. (Forum für Fachsprachen-Forschung 135). Berlin: Frank & Timme. ISBN: 978-3-7329-9681-0. 431 Seiten.“, unter: https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Klammer_Review.pdf (03.05.2025). [38] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2017f): „Estival, Dominique/Farris, Candace/Molesworth, Brett, Eds. (2016): Aviation English. A Lingua Franca for Pilots and Air Traffic Controllers. New York/London: Routledge. ISBN: 978-1-138-022386. 197 pages“, unter: https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Estival.pdf (03.05.2025). 35 [39] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2017g): „Kniffka, Gabriele/Roelcke, Thorsten (2016): Fachsprachenvermittlung im Unterricht. (utb 4094). Paderborn: Schöningh. ISBN: 978-3-8252-4094-3. 199 Seiten,“ unter: https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Kniffka_Review.pdf (03.05.2025). [40] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2017h): „Rabe, Frank (2016): Englischsprachiges Schreiben und Publizieren in verschiedenen Fachkulturen. Wie deutschsprachige Forscher mit der Anglisierung der Wissenschaftskommunikation umgehen. Tübingen: Narr/Francke/Attempto. ISBN: 978-3-8233-6985-1. 375 Seiten“, unter: https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Rabe_Review.pdf (03.05.2025). [41] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2020a): „Dammers, Eva/Wedi, Kristina (2020): Deutsch als Fremdsprache für Wirtschaftswissenschaftler. Lehrund Lernmaterialien ab Niveau B2. (DaF an der Hochschule. Lehrund Lernmaterialien, WiPDaF 2). Münster/New York: Waxmann. ISBN: 978-3-8309-4092-0, 132 Seiten.“, unter: https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Dammers_Review.pdf (03.05.2025). [42] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2020b): „Bartz, Thomas (2019): Texte sprachbewusst optimieren. Ein linguistisches Kategoriensystem für die computergestützte Revision qualitätsrelevanter sprachlicher Merkmale in Texten. (Forum für FachsprachenForschung 146). Berlin: Frank & Timme. ISBN: 978-3-7329-0514-0, 208 Seiten“, unter: https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Bartz_review.pdf (03.05.2025). [43] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2020c): „Bunn, Lothar/Kacik, Gabriel (2019): Deutsch als Fremdsprache für Juristen. Lehrund Lernmaterialien zum Zivilrecht. (DaF an der Hochschule. Lehrund Lernmaterialien, WiPDaF 1). Münster/New York: Waxmann. ISBN: 978-3-8309-3998-6, 182 Seiten“, unter: https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Bunn_Review.pdf (03.05.2025). [44] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2020d): „Bockwinkel, Peggy/Nickel, Beatrice/Viehhauser, Gabriel (Hg.) (2018): Digital Humanities. Perspektiven der Praxis. (Digitalisierung und Globalisierung der Wissenschaften 1). Berlin: Frank & Timme. ISBN: 978-37329-0284-2, 254 Seiten.“, unter: https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/Bockwinkel_Review_ne u.pdf (03.05.2025). 36 [45] Busch-Lauer, Ines-Andrea (2020e): „Mikhailova-Tucholke, Anastasia (2017): Der französische Fachwortschatz im Bereich der Solarenergie: Wortbildung und Lexikographie. (Forum für Fachsprachen-Forschung 139). Berlin: Frank & Timme. ISBN: 978-3-7329-0400-6, 224 Seiten,“ unter: https://ejournals.facultas.at/upload/Fachsprache/Reviews/MikhailovaTucholke_review.pdf (03.05.2025). [46] Busch-Lauer, Ines (2022): “Thorsten Roelcke: Fachsprachen”, in: 59, 4, 244-246. DOI: https://doi.org/10.37307/j.21982430.2022.04.09 [47] Busch-Lauer, Ines (2023): “Siepmann, Dirk / Gallagher, John D. / Hannay, Mike / Mackenzie, J. Lachlan (2022): Writing in English: A Guide for Advanced Learners. Tübingen: Narr”, in: 99/100, 1-3. DOI: https://doi.org/10.46586/fuh.v100.2023.11267 [48] Busch-Lauer, Ines (2025): „Cantone, Katja F. / Olfert, Helena / Di Venanzio, Laura / Wolf-Farré, Patrick / Schroedler, Tobias / Gürsoy, Erkan: Spracherhalt und Mehrsprachigkeit. Eine Einführung.Tübingen: Narr Francke Attempto, 2024 (ISBN: 978-3-381-10581-6) 189 Seiten“, in: 101, 1-3. DOI: https://doi.org/10.46586/fuh.v101.2025.12104 H Miscellanea Busch-Lauer, Ines-Andrea/ Engberg, Jan (1995): „Tagungsbericht: The 10th European LSP-Symposium, Wien, 29.8.-1.9.1995: Sektion 1: Text linguistics and discourse analysis“, in: 17, 3-4, 142-144. Busch-Lauer, Ines-Andrea/ Sobanski, Ines (1996): „Arbeitstagung zur "Fachsprachenonomastik", Leipzig, 17. - 18. Oktober 1995“, in: 18,1/2, 60-62. Busch-Lauer, Ines-Andrea (1999): „The 12th European LSP Symposium Bolzano/Bozen, Italy, 30th August – 3rd September 1999: Sektion 12 „LSP and Business, Sektion 13 „LSP and Medicine“, in: 21, 34, 164-166. Busch-Lauer, Ines-Andrea (2005): “Anforderungen an die fachkommunikativen Kompetenzen in der Wirtschaftskommunikation”, vom 7.9.-9.9.2005 am Lehrbereich Deutsch als Fremdsprache der TU Dresden, in: 27,2 (2005), 181-182. Busch-Lauer, Ines/ Rink, Thomas (2008): „Fachsprachen in einer globalisierten 37 Welt: Fachbereich Sprachen zeigt, wie gute Kommunikation über Grenzen hinweg funktioniert“, in: 1, 8, 37. Rentel, Nadine/ Berkenbusch, Gabriele/ Johnen, Thomas/ Fetscher Doris/ Weidemann, Doris/ Rosenstock, Rachel/ Busch-Lauer, Ines (2017): „21 Jahre interkulturell forschen, lehren, leben: Professoren sprechen über spannende Arbeiten und Wünsche für die Zukunft“, in: (Mai 2017), 14 – 15. Busch-Lauer, Ines-Andrea (2021): „Vorwort“, in: Busch-Lauer, Ines-Andrea / Hartinger, Julia (eds.): Berlin: Frank & Timme (Studien zu Fach, Sprache und Kultur; 8), 9-11. Busch-Lauer, Ines [Interviewte]/ Croy, Thomas [Interviewer] (2021): “Dialekte haben immer auch ein Image: Sprachwissenschaftlerin Ines BuschLauer über die Mundart in der Region sowie den Stellenwert des Sächsischen in Kunst und Bildung”, in: 187 (13. August 2021), 15. Busch-Lauer, Ines-Andrea (2022): “Nachruf – Professor Dr. Phil. Habil. Rosemarie Gläser”, in: 44, 1-2, 2-3. https://ejournals.facultas.at/index.php/fachsprache/article/view/2155. Busch-Lauer, Ines (2023): “Innovative Kursformate/ Projekte: Zwickau bietet vielfältige Einblicke in Fachkommunikation, Sprachen und Kulturen”, in: 33 (Mai 2023), 3, https://www.aks-sprachen.de/wp-content/uploads/2023/07/AKS-NL33_neu.pdf Busch-Lauer, Ines (2023): “HRK Advance – Kölner Praxiswerkstatt zu Mehrsprachigkeit: in Studiengängen sehr erfolgreich”, in: (November 2023), 4, https://www.aks-sprachen.de/wp-content/uploads/2023/12/AKS-NL-34.pdf Busch-Lauer, Ines/ Rusch, Michaela (2023): “WHZ meets Clara Wieck Gymnasium”, https://web.archive.org/web/20250000000000*/https://www.fhzwickau.de/spr/schnelleinstieg/aktuelles/details/?tx_news_pi1%5Bnews%5D=7838&tx_n ews_pi1%5Bcontroller%5D=News&tx_news_pi1%5Baction%5D=detail&cHash=4afd708 986f54e8c2ee613c03b9c8d4b (03.05.2025).