THE ROLE OF LANGUAGE GAMES IN TEACHING ARABIC NON-NATIVE SPEAKERS

134 رودةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ةيوغللا باعللأا اهب نيقطانلا ريغل The role of language games in teaching Arabic non-native speakers داوجلا دبع ميلحلا دبع دمحم ديبع / روتكدلا افوبسوی مرلاد / ةثحابلا ناتسكبزوأ ةيمیداكأب ريتسجام ةثحاب ةيملاعلا تاغللا ةعماجب كراشملا ذاتسلأا ةيملاسلإا تاساردلل ةيلودلا :صخلملا اًميلعت ةغللا ميلعت يف ةیوغللا باعللأا ةيجيتارتسإ ةيلعاف ىدم نم ققحتلا ىلإ ةيثحبلا ةقرولا هذه فدهت ةيلصاوتلا ةبراقملا اهيلع زكترت يتلا ئدابملاو طورشلا مهلأ ةيجيتارتسلاا هذه قيقحت ةيناكمإ نم دكأتلاو ،اًّيلصاوت لعت يف .ةغللا مي ةيجيتارتسإ يه ةیوغللا باعللأا ةيجيتارتسإ نأ ىلإ لصوتلا مت ؛ةیوبرتلا تايبدلأا يف ثحبلا للاخ نم تايباجیلإاو دئاوفلا نم دیدعلا ققحی ةيميلعتلا ةيلمعلا يف اهمادختسا نأ امك ،اًّيلصاوت اًميلعت ةغللا ميلعت يف ةلاعف جيتارتسإ مادختساب اهقيقحت بعصی يتلا.ىرخأ ةيميلعت تاي ةيبرعلا ةغللا ميلعت ،ةیوغللا باعللأا ةيجيتارتسإ ،ةغللا ميلعت يف ةيلصاوتلا قرطلا : ةيحاتفملا تاملكلا .اًّيلصاوت Abstract. This paper aims to verify the effectiveness of language games strategy in teaching language continuously [communicatively], by ensuring that this strategy can achieve the most important conditions and principles underlying the communicative approach to language teaching .In addition, through research in the educational literature, it was concluded that the strategy of language games is an effective strategy in teaching language continuously, thus; its use in the educational process brings many benefits and advantages that are difficult to achieve using other educational strategies. Key words :Communicative methods in language teaching, language games strategy, Arabic language communication 1- :ةمّدقم ىدل ةيلصاوت ةكلم ءانب ىلإ فدهی ثيح ،تاغللا ميلعت يف ةثیدحلا لخادملا نم يلصاوتلا لخدملا ّدعُی ةيقيقح ةيلصاوت فقاوم يف يعيبط لكشب ةغللا ةسرامم للاخ نم ملعتملا هتابستكم رامثتسا ىلع ةردقلا هباسكإ اذكو ، .ةيمويلا ةايحلا يف اههجاوی يتلا ةيلصاوتلا فقاوملا فلتخم يف ًلااّعف اًفيظوت اهفيظوتو ةیوغللا هتاراهمو ،ةيلمعلا ةسرامملل ةرفوملا ةطشنلأا ربع اهتاراهمو ةغللا ءانتغا ىلإ يمری ةغلل يلصاوتلا ميلعتلا نإ وم قلخ للاخ نم اًّيقيبطت اًمادختسا اهدعاوقو اهتمظنأ مادختسا ىلع بیردتلاو ،اهلامعتسلا ةيعيبط ةيلصاوت فقا .ةفلتخملا ةيلاصتلاا فـقاوملاو تاقايسلا بسح ثیدحلا فييكت ىلع ةردقلاو ،اًّيلعف معت يتلا تايجيتارتسلااو قرطلا مهأ ىدحإك ةیوغللا باعللأا ةيجيتارتسإ تحِرُتقا دقو ؛اذه ىلع ل ىلع دعاست اهنأ امك ،ةغللا ةسراممل ةیويحو ةيعيبط فقاوم قلخ يف مهست اهنوكل اًرظن ،اًّيلصاوت اًميلعت ةغللا ميلعت مهلويمو مهتاجاح كلذ ىلإ ةفاضلإاب ةيعارم ،نيملعتملا ىدل ةیوغللا ةقلاطلا ةيمنتو ةيلصاوتلا ةءافكلا زیزعت .ةیرطفلا هذه ىعست ؛قبس ام ىلإ اًدانتسا :ةيلاتلا تايلاكشلإا نع ةباجلإا ىلإ ةلخادملا • اهيلإ دنتسی يتلا ةيساسلأا ئدابملاو طورشلا قيقحت ةیوغللا باعللأا ةيجيتارتسلإ نكمی له ؟اًيلصاوت اًميلعت ةيبرعلا ةغللا ميلعت • ؟نأش يأ يفو ؟كلذ ىدم ام • للاخ نم اهقيقحت نكمی يتلا تايباجیلإاو دئاوفلا مهأ يه ام ةیوغللا باعللأا ةيجيتارتسإ ؟ةغللا ميلعت يف 135 ،ةيلصاوتلا ةبراقملا ىلع فرعتلا للاخ نم تايلاكشلإا هذه نع ةباجلإا ةيثحبلا ةقرولا هذه لواحت مادختساب ةغللا سیردت ةيفيك نايبت ىلع لمعت مث ،اًّيلصاوت ةغللا ميلعت يف اهيلع زاكترلاا يغبنی يتلا ئدابملا مهأو جيتارتسإ دئاوفلا مهأو ،ةیوغللا باعللأا مادختسا ءانثأ ئدابملا هذه رفوت ةيناكمإ نم ققحتلاو ،ةیوغللا باعللأا ةي .ةغللا ميلعت يف ةيجيتارتسلاا هذه مادختسا نم اهينج نكمی يتلا 2- :ةغللا ميلعت يف ةيلصاوتلا ةبراقملا 2-1- :ةيلصاوتلا ةبراقملا موهفم لا تاحلطصملا تددعت دقل اهربتعا ثيح ؛ةیوبرتلا تايبدلأا يف ةيلصاوتلا ةبراقملا موهفم نع ربعت يت ةحرتقملا تافیرعتلا كلذل ًاعبت تددعتو ...قرطلا نم ةعومجم وأ ،ةبراقم وأ ،ًاهاجتا وأ ،ًلاخدم وأ ،ةقیرط نوثحابلا لخدملا وأ ةيلصاوتلا ةبراقملاف ؛دحاو كلف لوح رودت اهعيمج نأ لاإ .موهفملا اذهل كلذ وه ةغللا ميلعت يف يلصاوتلا ةغللا مادختسا ىلع ةردق ملعتملا باسكإو ،يعامتجلاا لصاوتلل ةادأ اهرابتعاب ةغللا ميلعت ىلإ ىعسی يذلا هاجتلاا .ةيمويلا هتايح يف اههجاوی يتلا تاقايسلل اًبسانم اًمادختسا جم« :ينعت اهنأ ىلع اهل اًفیرعت "ةيبرتلا مولع مجعم" يف درو تايجيتارتسلااو قئارطلاو جهانملا عوم تاغّللا ميلعتل يفيظولا روظنملا نم قلطنت يتلا تاغللا ) ةيسیردتلا وأ سیردتلا ملع (كيتكدید لقحب ةطبترملا ةددحم ةيلصاوت ایاون ءادلأ اهلامعتساو ةغللاب لصاوتلا نم ملعتملا نيكمت يفيظولا روظنملاب دوصقملاو .اهملعتو يف ريثأتلا دصق ويسوس قايس-»ةيلصاوت تايعضو يفو ،يفاقث (1) رابتعا نكمی لاو ،لصاوتلل ةادأ لاإ يه ام ةغّللاف . .ةيفيظولا اهتاقايس يف اهلامعتساو فدهلا ةغللاب لصاوتلا ىلع ةردقلا ملعتملا كلتما اذإ لاإ اًحجان اًميلعت اهميلعت "لاتسیرك" ـل ةغللا فراعم ةرئاد يف ءاج ،رخآ فیرعت يف (Crystal :وه يلاصتلاا لخدملا نأ ) ئدابملا نم ًلادب ،ةيلاصتلاا ةیافكلا كلتو ،اهفئاظوو اهتاذ ةغللا ىلع ةغللا ميلعت يف زكتری يذلا لخدملا كلذ« »اهتاذ دح يف اهتيمهأو ةیوحنلا (2) ةكلملا نم مهأ تسيل اهنأ لاإ ،ةغللا ميلعت يف اهتيمهأ مغر ةیوغللا ةكلملاف . ا ةيلصاوتلا :كلذل .ةفلتخملا ةيلصاوتلا فقاوملا بسح اهفييكتو ةیوغللا هتاراهم فيظوت نم ملعتملا نكمت يتل ةردق روطت ىلع زيكرتلاب ملعتلاو ميلعتلا لاجم يف ةيلوادتلا تايناسللا نع ةقثبنملا ةيلصاوتلا ةبراقملا تمتها« وغللا هتقلاط قيقحتو ةيميلعتلا هتاراهم ليعفتو ةيلصاوتلا ملعتملا ،ةغلل ةيفيظولا تلاامعتسلاا ربع هتيلعاف ةجردو ةی هذه لامعتسا ىلع ةردقلا هباسكإ بجی لب لمجلا ةءارق ىلع ًارداق ملعتملا نوكی نأ يفكی لا هنأ اهباحصأ ىری ثيح »ةنيعم ةيلصاوت فقاوم يف تارابعلاو لمجلا (3) .ةغللا ميلعت يف نيتكلملا اتلك ىلع زيكرتلا يغبنی كلذل . أكلا :ةغللا ميلعت نم يساسلأا فدهلا يه ةيلصاوتلا ةیاف ( "يكسموشت" هب ءاج يذلا "ةیوغللا ةیافكلا" حلطصم "زمیاه" لدبأChomsky ةیافكلا" حلطصمب ) ًانكمتم نوكيل يفكی لا ةیوغللا دعاوقلا نم ردقل وأ ةیوغللا ةكلملل ملعتملا كلاتما نأ زمیاه ىری ثيح ؛"ةيلصاوتلا ًارداقو ةغللا نم درفلا ةردق« :اهنأب اهفرع دقو .كلذ قيقحتل ةيلصاوت ةیافك بستكی نأ هيلعو ،اهب لصاوتلا ىلع ةيعامتجلاا ديلاقتلاو ميقلاو ،ةیوغللا دعاوقلا ةفرعم نيب ةءافكب عمجی نأو ،ًانيعم ىنعم لصوی وأ ،ةلاسر لقنی نأ ىلع »لاصتلاا يف (4) لاا دعاوق كلاتما ينعت ةيلصاوتلا ةیافكلاف . ،ةغللا دعاوق ىلإ ةفاضلإاب ةيعامتجلاا لامعتس .ةفلتخملا ةيلصاوتلا تاقايسلل بسانملا لصاوتلا قيقحت لجأ نم اًعم امهفيظوتو عيطتسی يتلا تاردقلا عومجم« :اهنأب يوبرتلا جهنملا يف تدح ،ةيلصاوتلا ةیافكلل رخآ فیرعت يفو عم ةيلصاوت ةروريس يف لخدی نأ ام صخش اهتطساوب يأ ،اهدحو ةيناسللا تاردقلا ىلع موقت لا يهف ،نیرخلآا لصاوتلا ةروريس يف لخدت ةيناسل تاردق رابتعلاا نيعب ذخأت اهنإ لب ؛اًّیوغل ةحيحص لمج نیوكت ىلع ةردقلا »يلكش يوحن قسنب طبترت امم رثكأ ةغللا لامعتساب طبترتو (5) . يف ةريبك ةيمهأب ةيلصاوتلا ةیافكلا ىظحتو ؛اذه ةغللا ميلعت نأ ضعبلا ىری ثيح ،ةيلصاوتلا ةبراقملا ( ةيلاصتلاا ةیافكلا لعج« :ينعی اًّيلاصتاcommunicative competence ميلعتو ملعت نم يسيئرلا فدهلا ) »ةغللا (6) .ةيلصاوتلا فقاوملا فلتخمل اًبسانم ًلاامعتسا اهلامعتساو ةغللا فيظوت نم ملعتملا نيكمتل كلذو . بلیوعتلا :ةيقيقح ةيلصاوت فقاوم يف ةغلل ةيلعفلا ةسرامملا ىلع فقاوم يف اهتسراممو ةغللا مادختسا ىلع مهبیردت نود ةيلصاوت ةیافك نيملعتملا باسكإ بعصی ذإ دسجتی اًّيلاصتا ةغللا ميلعتف« .ةيعامتجلاا لامعتسلاا دعاوق كلاتما نم مهنكمت ةعونتم تاقايس تاذ ةيقيقح ةيلصاوت يف ةهجوم ةطشنأ يف ةكراشملا ىلع هدامتعا نم رثكأ يعيبطلا لاصتلاا ىلع اًدمتعم ةغللا ملعت لعج يف ةبغرلا »ضرغلا اذهل اًّيصن ةفلؤمو اًّیوبرت اًهيجوت (7) . 136 للاخ نم كلذو ،ةغلل ةيلعفلا ةسرامملا لجأ نم فورظلا ريفوت ىلع ةيلصاوتلا ةبراقملا صرحت كلذل ةيلصاوت ةطشنأ قلخ دعاست ةيميلعت قئارط ىلع دامتعلااو ،ةرشابملا ةثداحملاو راوحلا لاكشأ ىلع بیردتلاو ،ةيح ىلإ ناكملإا ردق ةايحلا لقنت ةيعيبط فقاومو ،ةيلاصتا ةطشنأ يف نوسرادلا كرحتی يكل صرفلا ريفوت« ىلع »ةساردلا ةرجح (8) ملا نوكت نأ نم ةغللا سیردتل ةيلصاوتلا ةبراقملا يف ّدبلاف . عقاو نم ةاقتسم« ةيميلعتلا فقاو ذيملتلا ةركاذ نم لازت نأ ثبلت لا ةدماج ةیوغل بلاوقو بيكارت راركت نع ناكملإا ردق دعتبت نأو ،ةيلعفلا ةايحلا »هیدل ةنيعم ةجاح اهتيبلت مدعلو ،اهلامعتسا عقومب اهنارتقا مدعل (9) ،ًاريثأت رثكأو ةيقيقح ةیوغللا فقاوملا تناك املكف . املك .ملعتملا نهذ يف اًخوسر رثكأ تناك ت- :ةیوغللا تاراهملا نيب لماكتلا مامتهلااو ،ةلماكتم ةلتك ةیوغللا تاراهملا رابتعا ،ةغلل يلصاوتلا ميلعتلا اهيلع ددشی يتلا ئدابملا مهأ نم لخدملا يفف ؛سیردتلا ةيلمع يف اهنيب لصفلا مدعو ،ردقلا سفنب اهنونفو اهتاراهم عيمج ميلعتب لماكتت« يلاصتلاا ،كلذ نم دعبأ ءيش وه امنإو ،ىرخلأ ةراهم مض درجم انه لماكتلا ينعی لاو ،ًاضعب اهضعب عم ةیوغللا تاراهملا رثكأ وأ نيتراهم فيظوت ىلإ جاتحی ام ًابلاغ يلاصتلاا فقوملاف ،هسفن يلاصتلاا فقوملا ميمصت يف اذه لخدی ذإ »دحاو نآ يف (10) ىدحإ بايغ ببستی دقو . .اهّلك لصاوتلا ةيلمع لشف يف تاراهملا هذه ث- :ةيميلعتلا ةيلمعلا روحم وه ملعتملا يتاذلا ملعتلا وحن ههيجوتو ،ةيميلعتلا ةيلمعلا رييست يف ملعتملا رود ليعفت ىلإ يلصاوتلا لخدملا وعدی لعتلا تاقاط لّعفُی امب هیدل ثحبلاو فاشكتسلاا تاردق ليعفتو« ،عادبلإا ىلع هعيجشتو لك ىدل ةنماكلا ةيتاذلا م »درف (11) . تاررقملاو ططخلاو جهانملا ىنبت نأ تدارأ دقو ،هتاجايتحاو هلويم ةاعارم ضرفت ملعتملا ةیزكرمو« هبغری امم اهل ةبحاصملا ةطشنلأاو ةیوغللا فقاوملا نوكت نأ يغبنی اذهل ؛ةيميلعتلا هفادهأو هتابغرو هتاجاح قفو ف ةكراشملا عيطتسیو ملعتملا»هي (12) ةیدرفلا قورفلاب فارتعلاا بجوتست مهتاردقو نيملعتملا تاجايتحا ةاعارم نإ . قرطلا فلتخم نيب عیونتلا نم كلذ يف دبلاو ،هتاناكمإو هدهج بسح ملعتيل ةصرفلا مهنم لك ءاطعإو ،مهنيب ةيميلعتلا لئاسولاو (13) . جا دعاوقلاب مامتهلاا نم ًلادب ةیوغللا فئاظولاب مامتهلاا :ةیوغلل فئاظولا ىلع اًّبصنم اهميلعت يف مامتهلاا نوكی نأ متحی ،يعامتجلاا لصاوتلل ةادأ ةغللا رابتعا نإ ةيلصاوتلا ةبراقملا يف« كلذل ،ةيبيكرتلا اهلاكشأو ةیوحنلا اهدعاوق ميلعت نم رثكأ يلصاوت قايس يف اهیدؤت يتلا امتجا فقاومو فئاظو ىلع زيكرتلاب طبترم رايتخلاا»ةیوغللا دعاوقلا ىلع لا ،ةيع (14) اذه سیردت يف بجی امك . ىلع هتاردقو هفراعم ةيمنت ملعتملا عيطتسی ثيحب ،ةيطخ ةقیرطب لا ،ةیرئاد ةقیرطب ةداملا ضرعُت نأ« ىوتحملا »ةدماج بلاوقك ةغللا ةيمنت ةيلآ ةغللا مادختسا (15) ع حاجن لماوع مهأ نم ةغللا ميلعت يف بسانملا جردتلاف . ةيلم .اهميلعت ح- :ينواعتلا ملعتلاو يعامجلا ملعتلا ىلع زيكرتلا اهللاخ نم رواحتی ةيلصاوت فقاوم قلخ بلطتی ةيلصاوت تاقايس يف ةغللا ةسراممل صرف ريفوت نإ ةبراقملا ددشت ثيح ،يعامجلا لمعلا ىلع دمتعت قئارط مادختسا بجوی ام وهو ،تاعامجو ىنثم نوملعتملا تاءارجإ مادختسا ينعی يلصاوتلا لخدملا نأب ىری ضعبلا تلعج ةجردل ؛ةغللا ميلعت يف هتيمهأ ىلع ةيلصاوتلا لحو ماهم ءادأ يف مهل ةحاتملا ةغللا تاناكمإ لمعتست تاعومجم وأ جاوزأ« يف نولمعی نيسرادلا لعجت »تلاكشملا (16) دل لصاوتلا تاراهم ةيمنت يف يعامجلا ملعتلا مهسی ثيح . .ةلاعف قرطب نيملعتملا ى 3- :اًّيلصاوت ةغللا ميلعت يف اهرودو ةیوغللا باعللأا 3-1- :ةیوغللا باعللأا موهفم ام رهظ ثيح ،ميلعتلا يف بعللا دئاوف رامثتسا تلواح يتلا تلااجملا مهأ نم تاغللا ميلعت لاجم ّدعُی اعلأ يهو ،ةيلصاوتلا باعللأا وأ ،ةیوغللا باعللأاب ىّمسُی وأ ةغللا تاراهم ریوطت لجأ نم اًصيصخ تممُص ب .نيملعتملا ىدل ةغللا مادختسا يلصاوتلا ءادلأا نيسحت وأ ،ةیوغللا ةليصحلا ءامنإ وأ ،تاراهملا هذه ىدحإ مدختسی« :لوقيف ،"زیزعلا دبع يماس" ةیوغللا باعللأا موهفمل اوقرطت نیذلا نيثحابلا مهأ نمو عت يف "باعللأا" حلاطصا ةليسوب سرادلاو ملعملا دیوزتل ،ةيلصفلا ةطشنلأا يف ًاعساو ًلااجم يطعی يكل ،ةغللا ميل »ةفلتخملا ةیوغللا تاراهملا ةيمنتل زفاوحلا ريفوتو ،ةغللا رصانع ىلع بیردتلل ةقوشمو ةعتمم (17) باعللأاف . ،ةيساردلا ماسقلأاو لوصفلا يف سرامت يتلا ةطشنلأا نم ةعومجم يه نذإ ةیوغللا قیوشتلا رصانع ىلع يوتحتو 137 مادختسا ریوطت وأ ،ةیوغللا تاراهملا ضعب ىلع بیردتلاك ؛ةددحم ةیوغل فادهأ قيقحت ىلإ ىعستو ،عاتمتسلااو .ةغللا يملعتم ىدل ...ةیوغللا تادرفملا ةيمنت وأ ،ةیوغللا رصانعلا ضعب وغللا باعللأا افّرع دقف "مينغ ةشئاع"و "ةليحلا دمحم" اّمأ ،هّجوم وأ ،فداه يوغل طاشن« :اهنأب ةی دعاوق نمض ،ةعونتم تلااجمو ،ىتش تاعوضوم يفو ،ةيبرعلا ةغللا تاراهمب ةقلعتملا فادهلأا قيقحت لجأ نم ...ملعتملاو ملعملا دوزت هتاهيجوتو ،هتبقارمو ،ملعملا فارشإ تحتو ةفوصوم ةنيعم نيناوقو ةغللا رصانع ىلع بیردتلل ةعتمم ةليسوب... ومنتو ،ةفلتخملا ةیوغللا تاراهملا ةيمنتل زفاوحلا رفوتو ، »ةيلقعلا تايلمعلا ضعب (18) ،ةیوغللا باعللأا زّيمت يتلا صئاصخلا مهأ صلاختسا نكمی فیرعتلا اذه للاخ نم . :يهو • .طاشنلا اذه اهتطساوب متی يتلا ةيساسلأا ةليسولا يه ةغللا ّنأ يأ :يوغل طاشن اهنأ • ىعسی :فداه طاشن .حوضوو ةقدب ةددحم ةیوغل فادهأ قيقحتل • .ملعملا تاداشرإو تاهيجوتل نوملعتملا هيف رضحی :هجوم طاشن • لبق نم اهتاعارم يغبنی يتلا نيناوقلاو دعاوقلا نم ةعومجم ساسأ ىلع موقی :مظنم طاشن .نيملعتملا • عتم تلااجمو تاعوضوم يطغتل ،عونتلاب ةیوغللا باعللأا فصتت نأ يغبنی :عونتلا ةدد .ةیدرفلا قورفلا يعارتو ،ةغللا نم • رصانع ىلع اهؤاوتحا ،ةطشنلأا هذه اهب فصتت نأ يغبنی يتلا تافصلا مهأ نم :قیوشتلا ةجهبلاو سفانتلا نم وج يف متتو ،نيملعتملا ةيعفادو سامح ريثت ىتح ،زيفحتلا لماوعو ،قیوشتلاو ةعتملا .رورسلاو ميلعتلا ةيلمعلا يف بعللا رامثتسا نإ نم دیدعلا قيقحتو ميلعتلا ةدوج نيسحت يف ريبك رود هل ةيملعتلا ةي :يلی ام همادختسا نم اهينج نكمی يتلا دئاوفلا مهأ نمو ،ضارغلأا أ- :ملعتلا ىلع مهلابقإ ةدایزو نيملعتملا ةيعفاد عفر ىلع لابقلإا ىلإ مهعفدیو ،مهزيكرتو مههابتنا ّدشو نيملعتملا زيفحت ىلع ميلعتلا يف بعللا مادختسا دعاسی تاذ ملعت ةيلمع يف مهست يتلا لماوعلا دحأ دعُی بعللاف« .ةيميلعتلا ةيلمعلا يف ًاجامدنا رثكأ مهلعجیو ،فغشب ملعتلا اطلا ىدل يلخاد زفاح دوجوب طبتری ثيح ،ةيلاع ةدوج ةاعارمو ،مهیدل ةيلخاد زفاوح عابشإ ىلإ نوجاتحی لاو ،بل »هتامامتهاو هتاجايتحا (19) .هيلإ نوجاتحی مهو ،بعللا ةسرامم ىلإ ةرطفلاب نوليمی لافطلأاف . ب- :ةمئلاملا ةيميلعتلا فورظلا ريفوت ةيسفنلا طوغضلا عيمج نم ملعتملا صيلخت يف ةيميلعتلا ةيلمعلا يف بعللا رامثتسا مهسی ،هملعت قيعت يتلا مهيف امب نيملعتملا عيمج زيفحت ىلع لمعی ًایويح ًاطاشن بعللا ربتعیو ،ملعتلا يف ةیرحلا نم ًاعون هل رفوی هنأ امك يف لعافلا رصنعلا هلعجتو ،ملعتملا لوح روحمتت يتلا ةيميلعتلا قرطلا نم بعللا دعیو ،اذه .ةداع نيطشنلا ريغ للأا« نلأ ةيميلعتلا ةيلمعلا يف يرجی امو فصلا ةفرغ يف يرجی ام نيب ةوجفلا ليلقت يف ماهسلإا ىلإ يدؤت باع »ةيمويلا ةايحلا فقاوم (20) هملعت تابستكم نم ةدافتسلاا ىلع ملعتملا دعاسیو ،ىنعم اذ ميلعتلا لعجی ام وهو ؛ .عقاولا ضرأ ىلع اهفيظوتو ت- :كاردلإاو مهفلا ةيلمع ليهستو ميهافملا بیرقت محم" دكأ بیرقتل ةيميلعت ةليسو بعللا لثمی« :ًلائاق مهفلا ةيلمع ليهست يف بعللا رود ىلع "ةليحلا د »ةايحلا عقاو ربع رمت يتلاو ءايشلأا يناعم كاردإ يف مهدعاستو لافطلأا ىلإ ميهافملا (21) نوموقی نوملعتملاف . ةيلمع نيسحت ىلع دعاسی ام وهو ،ساوحلا نم دیدعلا مادختساب بعللا ءانثأ ةیدیرجتلا ميهافملا بیرقتو كاردلإا .ةضماغلا راكفلأا حيضوتو ث- :لوطأ تارتفل يميلعتلا رثلأا ءاقبو تامولعملا تيبثت اهفيظوتو ةیرظنلا تامولعملاو فراعملا قيبطت نم اهتطساوب نوملعتملا نكمتی ،ةيقيبطت ةليسو بعللا دعُی تامولعملا تيبثت ىلع دعاسی ام وهو ،عقاولا ضرأ يف تايئاصحلإا نم دیدعلا دكؤت ذإ ؛لوطأ تقول اهب ظافتحلااو ركذتی ناسنلإا« نأ ىلع90 (»هب لمعیو هلوقی امم %22 نم وج يف ملعتی بعلل هتسرامم ءانثأ ملعتملا نأ امك .) رثكأ ناك ،ام لاعفناب ًابوحصم يميلعتلا فقوملا ناك املكو« :ًاريثأت رثكأ فقاوم شيعی هلعجی امم ،تلااعفنلاا ىدل اهمهف مت املك ،ةمولعملا لابقتسا تاراسم تددعت املكو .ةركاذلا يف ءاقب رثكأو ،كولسلا يف ًاريثأت 138 »كراشملا (23) تيبثت مت املك ،تاراسملا تددعت املكو ،غامدلا وحن تامولعملا لاخدلإ ًاراسم لثمت ساوحلاف . .رثكأ تامولعملا ج- :ةيسفنلا ملعتلا تلاكشم ةجلاعم أ يف كش لا ،نيملعتملا ضعب اهنم يناعی يتلا ةيميلعتلا تلاكشملا نم دیدعلا يطخت ىلع دعاسی بعللا ن ...سفنلاب ةقثلا مادعناو ،ءاوطنلااو ةلزعلا ،رتوتلاو قلقلا ،فوخلاك ح- :ميلعتلا دیرفتو ةیدرفلا قورفلا نم ليلقتلا ويمو تايجاح ةيبلت يف ريبك رود هل باعللأا هب مستت يذلا عونتلا نإ مهتاردق ةاعارمو نيملعتملا ل يئيطبل ةیواستم ًاصرف مدقت اهنأ اميس لا ةبلطلل ةفلتخملا تایوتسملل ةلاّعفلا ةكراشملا« :نمضت باعللأاف ،اهفلاتخاب »ملعتلا يعیرسو ملعتلا (24) ذيملاتلا يدؤی امنيب ،ملعتلا يعیرس ذيملاتلا ىلإ ةبعللا يف ةبعصلا راودلأا دانسإ نكمی ذإ ؛ وئيطب .ًارسیو ةلوهس رثكلأا راودلأا ملعتلا خ- :ريبعتلاو لصاوتلا تاراهم ةيمنتو يفصلا لعافتلا ةدایز ( سارج دكؤیJ.Gruss يتلا فئاظولا دحأ وه يساردلا لصفلا يف لعافتلاو لمعلا ميظنت« :نأ ىلع ) ا هدلوت يذلا بلاطلل ًاديفمو ًاعتمم ًارمأ لعافتلا قايس ربتعی ...باعللأا اهمدقت»باعللأ (25) باعللأا ىلع بلغی ذإ . ميقلا ةيمنتو ،مهنيب ةیدولا تاقلاعلا ءانب يف دعاسیو ،مهلعافت نم دیزی ام وهو ،سفانتلاو نواعتلاو حرملا وج .مهیدل ةيعامتجلاا ئدابملاو د- :تلاكشملا لحو ريكفتلا تاراهم ةيمنت لعج ةباثمب دعُی بعللا قیرط نع ميلعتلا لحل ةيفاكلا دوهجلا لذب مهيلعو ،ةلكشم ةيعضو يف نيملعتملا ...لوصولاو ةلكشملا لحل ةيلقعلا تايلمعلا عيمج ليعفت ىلإ مهعفدی ام وهو ،ةبعللا اهيلع يوطنت يتلا ةلكشملا مهطاشن يمنیو ،ملعتلا عوضومل نيملعتملا هابتنا بذج ىلع دعاسی بعللاب ملعتلاف« .لح ىلإ ةبعللاب... قعلا كاردلإاو ريكفتلاو ركذتلا ومن يف ...نيملعتملا دعاسیو ،يتاذلا میوقتلاو تلاكشملا لح ىلع ةردقلا لثم يل »زييمتلاو (26) .ىرخلأا ةيميلعتلا قرطلا بلغأ يف اهليعفت بعصیو ،ةيميلعتلا ةيلمعلا يف ًادج ةمهم تاراهم يهو . نع اهنم ةدافتسلاا نكمی يتلا ةيباجیلإا طاقنلا مهأ هذه ىقبتو ،ميلعتلل ةيجيتارتسإك بعللا مادختسا قیرط هفراعم اهللاخ نم لفطلا بستكی يتلا ةيعيبطلا ةليسولا وه بعللاف ،ًاعيمج اهرصح بعصی يتلا دئاوفلا نم دیدعلا .هبناوجو هتاهاجتا فلتخمب جضنلا اهقیرط نع هل لصحیو ،هبهاومو هتاراهم اهتطساوب يمنیو ،هتامولعمو 3-3ا باعللأا :ًايلصاوت ةغللا ميلعتل ةيجيتارتسإك ةیوغلل يتلا ةئيبلا عم فيكتلاو فاشتكلااو ملعتلا نم اهتطساوب لافطلأا نكمتی يتلا ةيعيبطلا ةقیرطلا بعللا ّدعُی باعللأا هذه لكشت« ذإ ؛ابصلا باعلأ للاخ نم متی يذلا ملأا ةغلل مهباستكا يف ًايلج رهظی ام وهو ،اهيف نوشيعی ارط( قئارم»عمتجملا يف جامدنلاا ةيفيكو ملأا مهتغل اهتطساوب لافطلأا ملعتی )قئ (27) نيثحابلا نم دیدعلا دكأ دقلو . ( "رنورب.د" لوقی ثيح ،ملأا هتغلل لفطلا ملعت يف مهست يتلا لماوعلا مهأ نم وه بعللا نأBruner نكمی« :) صلا لفطلا اهزجنی نأ نكمی يتلا ةيلقعلا محلاملا دقعأ نأ لوقلا ثدحت نأ نكمی لا ،ملأا ةغلل لفطلا ناقتإ يهو ريغ »بعللا فقاوم يف ثدحت امنإو ،ةيقيقح فادهأ ىلإ لوصولل حدكلا هاركإ تحت (28) نوبردتی مهباعلأ للاخ نمف . .ةیوغللا دعاوقلاو غيصلا فلتخم مادختسا ىلع لعتلل ةلاعف ةيجيتارتسإك ةیوغللا باعللأا حرتقُت نأ يعيبطلا نم ناك كلذل مهأ يلی ام يفو ،ةغلل يلصاوتلا مي :ةيلاعفلا كلت اهبسكُت يتلا تازيمملا - :نيملعتملل ةيلصاوتلا ةیافكلا ةيمنت يف ةیوغللا باعللأا رود نورعشيف ،مئاد لكشب ةغللا ةسرامم ىلإ اهيف نورطضی ةريثك فقاومل نوملعتملا ضرعتی ،بعللا ءانثأ ريبعتلاو ،مهل لاقی ام مهف ىلإ ةجاحلاب نواعتلاو لاعفلا لصاوتلا قيقحت لجأ نم ،مهراكفأو مهرعاشمو مهتايجاح نع نوكت :ةیوغللا باعللأا يفف« .فادهلأا قيقحت ىلإ ةبعللاب لوصولاو ةمهملا زاجنلإ ،قیرفلا ءاضعأ عم بولطملا ةدام تسيلو لامعتسلا ةادأ انه ةغللاف ،ةيعوضوملا فادهلأا اهب ققحتت يتلا ةليسولا يه ةغللا »طقف بیردتلل (29) ، فقاوملا قیرط نع ،ةیوغللا باعللأا نأ امك .ةيلصاوتلا ةءافكلا زیزعتو ةیوغللا ةقلاطلا ةيمنت ىلع دعاسی ام وهو تاقايس يف اهمادختساو اهفيظوتب موقی ةدیدج ةیوغل بيكارتو ًاظافلأ ملعتملا بسكت ؛اهللاخ نم أشنت يتلا ةيلصاوتلا إ ىلع كلذ هدعاسيف ،ةبسانم .ةيلصاوتلاو ةیوغللا هتاراهم فلتخم ةيمنتو يوغللا هسوماق ءارث 139 ...بعللاب لفطلا مامتها نأ اهيف نيبت« :ذإ ،يأرلا اذه اهجئاتن معدت يتلا تاساردلا نم دیدعلا تیرجأ دقو يصحلا هذه فيظوت للاخ نم ديجلا لصاوتلا ىلع ةردقلا ىلإ ةفاضلإاب هدنع ةيفرعملاو ةیوغللا ةليصحلا يمنی ةل »طيحملا طسولا عم لعافتلا يف (30) . ةدعاسم ىلع ًاضیأ لمعت اهنإ لب ؛بسحف نيملعتملل ةيلصاوتلا ةیافكلا ةيمنت يف مهست لا ةیوغللا باعللأاو ةیوغللا مهتاردقو مهتايناكمإ لك فيظوت نيملعتملا نم باعللأا يعدتست ذإ ،نيملعتملا ىدل اهمييقت يف سردملا ولطملا لصاوتلا قيقحتل ،حوضوب ةيلصاوتلاو ةیوغللا مهتءافك ةبعللا يف مهب ةطونملا ماهملل مهئادأ للاخ رهظتف ،ب ذإ نوثحابلا هدكأ ام اذهو .بعللا ءانثأ هنودبی يذلا ءادلأا ةحلام للاخ نم مهتءافك مييقت سردملا ىلع لهسی امم لعلل راغصلا بلاطلا ليصحت ةظحلام نم تاملعملا باعلأ نكمت« :مهدحأ لوقی»يلعف لكشب م (31) رهظت ثيح . .ةغللا مادختسا يف نيملعتملل ةيقيقحلا تاردقلا بعللا ءانثأ - :ةغللا ةسراممل ةيقيقح ةيلصاوت فقاوم قلخ يف ةیوغللا باعللأا رود نم يرجی امل ساكعنا لاإ وه ام بعللاف ،ةيمويلا ةايحلا فقاومب ةيميلعتلا فقاوملا هبشأ بعللا فقاوم ّدعت لع ثادحأ ىلع دعاسیو ،ةيح تاقايس يف اهفيظوت نم نكمی ةغللا ميلعت يف باعللأا مادختساو .عقاولا ضرأ ى ةغللا نوكت صوصن ءاشنإ ىلع ملعملا باعللأا دعاست ذإ« ؛ةيقيقحلا ةايحلا فقاومب ةهيبش فقاوم يف اهتسرامم »ماهسلإاو ةكراشملا يف ةبغرلا نيسرادلا ىدل دلوت ،ىنعم تاذو ةعفان اهيف (32) لخدملا حئاصن عم قفاوتی ام وهو . ةباجتسا يف أدبت« :باعللأا قیرط نع ةغللا ميلعت نم اهليصحت نكمی يتلا ةدئافلاو .ةغللا ميلعت يف يلصاوتلا ،مامتهلااو ةشهدلاو بضغلاو سفانتلاو حرملا مهرعاشم يمنی ،يباجیإ ىلإ يبلس ىوتسم نم هيلإ اوقلی امل نيسرادلا ك يف ًاضیأ سكعنی»نيكراشملا نيب فده اهل ةغلو ىنعم تاذ ةغللا نو (33) ةغلل نيملعتملا ةسرامم لعجی بعللاف . ةغل مهل ةبسنلاب حبصت ثيح ،اهنولمعتسی يتلا ةغللا ةميقب نورعشيف ،تلااعفنلااو سيساحلأا فلتخمب ةبوحصم .قوشو ةفهلب اهيلع لابقلإا ىلإ مهعفدی امم ،ىنعم تاذو ةديفم - رود :لماكتم لكك ةغللا مادختساو ةیوغللا تاراهملا جمد يف ةیوغللا باعللأا مهنإ ،نوبتكیو نوؤرقیو نوثدحتیو نوعمتسی مهف ،ةفلتخملا اهتاراهمب ةغللا بعللا للاخ نوملعتملا سرامی هاجتلاا هب يدانی ام اذهو ،ةیوغللا تاراهملا فلتخم اهيف لماكتتو جمدنت ةيلك ةينبك ةغللا نومدختسی يف يلصاوتلا فلتخم نيب لصفلا مدع ساسأ ىلع اهسیردت ينبنی نأ دبلا اذل ،لماكتم لك ةغللا نأ ىلع زكری ثيح ،ةغللا سیردت ،عامتسلاا :ةفلتخملا اهتاراهمب ةغللا ناقتلإ قرطلا رصقأ نم ةیوغللا باعللأا« :دعتو ،اذه .اهتاراهمو اهنونف هنأ اهفصوب ،ةباتكلاو ،ةءارقلاو ،ثدحتلاو ةفرغلا لخاد اهناقتإو ةغللا ملعت زیزعتل لئاسوو ،أزجتی لا لك ا »ةيفصلا (34) .ةمدختسملا ةیوغللا نونفلاو تاراهملا يف ًاعونت ،باعللأا يف ةيميلعتلا ماهملا عونت سكعی ثيح . - :ةيميلعتلا ةيلمعلا يف ملعتملا ةیزكرم ىلع دمتعت ةيجيتارتسإ ةیوغللا باعللأا للا باعللأا ربتعت يهف ؛ةيميلعتلا ةيلمعلا يف ملعتملا ةیزكرم ىلع دكؤت يتلا تايجيتارتسلاا نم ةیوغ رييغتل« :ةصرفلا حيتت ثيح ،اهكرحمو ةيفصلا ةطشنلأا روحم هلعجو ملعتملا رود ليعفت ىلع موقت ةيجيتارتسإ او ميظنتلاو دادعلإا رود وحن ملعملا هجوت ذإ ،ملعتملاو ملعملا نم لكل يديلقتلا رودلا ماهملا ريفوتو ةعباتمل »مييقتلاو (35) ةطشنلأا فلتخمب موقیو ،هملعت ةيلوؤسم لمحتی يذلا لعافلا رصنعلا وه نوكيل ملعتملا ديب ذخأتل ، .هب مازتللااو هقيقحت ىلع ةيلصاوتلا تایرظنلاو ةثیدحلا ايجوغاديبلا صرحت يذلا رملأا وهو .ةيفصلا نیرامتلاو طشنأ يف بعللا مادختسا نإ هنأ امك ،نيملعتملل ةیرطفلا تاجايتحلاا عابشإ يف ريبك رود هل ةغللا ميلعت ة ةیويحلا نم ًاوج يفضی هنأ ىلإ ةفاضلإاب وهو ،مهنيب ةیدرفلا قورفلا اذكو مهتایوتسمو مهتاردق ةاعارم ىلع دعاسی لا ةملعملاو ةمءاوملل ةصرف حيتی كلذ بناج ىلإ هنإف ،ةيميلعتلا فقاوملا ىلع سامحلاو ملعتلا طمن بسانی ام رايتخ تایوتسم ددعت نأ امك ،ةحاتملا لئادبلا نم دیدعلا نم رايتخلاا لفطلل حيتت يتلا يه ةحجانلا ةطشنلأاف ،لفط لك ىدل »هتامامتهاو هتادادعتساو ةيلقعلا هتاردق عم قفتت ةطقن نم ءدبلا ةصرف« ملعتملل رفوی ةطشنلأا (36) ميلعتلا دعی كلذل . للا مادختساب.ةیدرفلا قورفلا ةلكشم ةهجاومل قرطلا عجنأ نم بع - :ينواعتلا ملعتلا تايجيتارتسإ نم ةيجيتارتسإ ةیوغللا باعللأا اميف نواعتت تاعومجم ىلإ نيملعتملا ميسقت متی ثيح ،ينواعتلا ملعتلا عاونأ مهأ نم ةيميلعتلا باعللأا دعت رفلا ىلع قوفتلاو ةكرتشم فادهأ قيقحت لجأ نم اهنيب نواعتلاو سفانتلا ريسی« :ةیوغللا باعللأا يفف ؛ةسفانملا ق وأ ةسفانملا قرفلا ىلع راصتنلاا ىلع مهدعاسی ءاقدصأ كانه نكلو ،قرفو تاعومجم كانهف .بنج ىلإ ًابنج »ىرخأ ًانايحأ كانه نأ امك ،اهيلع بلغتلا (37) لصاوتلاو لعافتلا طيشنتو نيملعتملا زيفحت ىلع دعاسی ام وهو . 140 نيب »مهنيب اميف دارفلأا اهللاخ نم لعافتی يتلا ملعتلا لئاسو رثكأ باعللأا« :دعت ذإ ،مه (38) ىعست ام طبضلاب وهو . .هقيقحت ىلإ ةيلصاوتلا ةبراقملا - :ةغللا مادختسا يف ةيئاقلتلاو ةحارلا ريفوت يف باعللأا رود يلصاوتلا ةیافكلا باستكاو ةغللا ملعت لقرعت يتلا لماوعلا مهأ نم نيملعتملا بيصی يذلا قلقلاو رتوتلا ؛ة ةكراشملاو ةغللا ةسرامم نع عانتملاا ىلإ مهعفدی ام وهو ،مهفلا يف لشفلا وأ ءاطخلأا يف عوقولا نم فوخلا ببسب نوملعتملا فرصتی بعللا للاخ نمف ،اهلهاجتو ةلكشملا هذه يطختل ةلاعف ةادأ بعللا دعیو ،اهميلعت سرد يف ةقثو ةريبكو ةیرحب نود لاكشلأا نم لكش يأب نیرخلآل ةركفلا ليصوت ىلع مهزيكرت نوهجوی ثيح ،ةدئاز ،ةبعل ةسرامم ةطساوب مهزيفحت ىلإ ةمهملا لامكإ لجأ نم نوجاتحی مهف« .ةقباطملاو ةحصلا ريیاعمب مامتهلاا »ةسلاسب ةغللا ملعت متی ،هققحت يذلا عاتمتسلاا ربعو (39) لا نم مهصلخی نأب ليفك بعللاف . ءانثأ مههجاوت يتلا فوخ .ةقلاطو ةيئاقلتب ةغللا مادختسا ليهست ىلإ يدؤیو ،رتوتلا وأ طغضلا لماوع يطخت ىلإ مهعفدی امم ،ةغللا ملعت - :ةغللا لامعتسا يف راكتبلااو عادبلإا ىلع ةدعاسملا يف باعللأا رود او عادبلإا ىلع نيملعتملا زيفحت لجأ نم ىلع لمعت يتلا ةئيبلاو ةمئلاملا فورظلا رفوت نم دبلا ،راكتبلا صئاصخلا نم ةعومجمب بعللا زيمتیو .اهتيمنتو اهریوطت ىلع عيجشتلاو ،ةنماكلا تايناكملإاو بهاوملا ظاقیإ سفانتلا نم ءاوجأ بعللا ءانثأ نوملعتملا شيعی ثيح ،فورظلا هذه قيقحتل ةبسانملا ةليسولا هنم لعجت يتلا فادهلأا قيقحت لجأ نم مهتاردقو مهتاقاط لك نورخسیو ...ةمیزعلاو ةدارلإاو ،داهتجلااو ةرباثملاو ،سامحلاو ريفوت يف ريبك لكشب مهاست« ةیوغللا باعللأاف .ةغللا مادختسا يف راكتبلااو عادبلإا ىلإ مهعفدی ام وهو ،ةبولطملا يعيبط ةروصب ةغلل عدبملا مادختسلاا ىلع دعاست ءاوجأ »ىرخأ طشانمو بيلاسأ عم بنج ىلإ ًابنج ة (40) وه اذهو ، .اًّيلصاوت ةغللا ميلعت نم بولطملا فدهلا :ةمتاخ :اهمهأ جئاتنلا نم ةعومجم ىلإ صلخن ؛ماتخلا يف • تاقايس قلخ ىلع دعاست يهف ؛ًايلصاوت ةغللا ميلعتل ةلاعف ةيجيتارتسإ ةیوغللا باعللأا غللا مادختسا ىلع بیردتلل ةيعيبط نيملعتملل ةيلصاوتلا ةكلملا زیزعت ىلع نيعت اهنأ امك ،اهب لصاوتلاو ة .مهیدل ةغللا ةسرامم يف ةيئاقلتلاو ةقلاطلا ةيمنتو • رصنعلا هلعجتو ملعتملا لوح روحمتت يتلا ةيميلعتلا قرطلا زربأ نم ةیوغللا باعللأا تاجايتحا ةاعارم ىلع لمعت اهنأ امك ،ةيميلعتلا ةيلمعلا يف لعافلا يلقعلا هاوتسمو هتاردقو ةیرطفلا هلويمو ه .هقيقحت ىلإ ةغلل يلصاوتلا ميلعتلا ىعسی ام اذهو ،ملعتلل هعفاود زفحتو ،يفرعملاو • ةبراقملا اهب يصوت يتلا ةيميلعتلا قرطلا نم دیدعلا تازيمم نيب ةيميلعتلا باعللأا عمجت يلعتلا :دئاوف ققحت نأ نكمی ذإ ؛ةغللا ميلعت يف ةيلصاوتلا دنتسی يذلا ميلعتلا ،يسفانتلا ميلعتلا ،ينواعتلا م ...يتاذلا ميلعتلا ،تلاكشملا لح ىلإ • قورفلا ةاعارم ىلع دعاسی ام وهو ،ةيميلعتلا باعللأا يف ساوحلا نم دیدعلا طيشنت نكمی تلا رثأ ءاقبإو ةيلقعلا تايلمعلا فلتخم طيشنت يف ًلااعف ًارود يدؤی هنأ امك ،نيملعتملل ةیدرفلا ىدمل ملع .لوطأ باسكإ يف اهرودو ةیوغللا باعللأا ةيمهأب ةيبرعلا ةغللا ميلعت ىلع نيمئاقلاو نيسردملا ةيعوتب يصون ميلعت يف ةیوغللا باعللأا مادختسا عيسوتب يصون امك ،ةيميلعتلا ةيلمعلا يف اهدئاوفو ،نيملعتملل ةيلصاوتلا ةیافكلا ةصاخ ،ةيساردلا لحارملا فلتخم يف ةغللا .نيملعتملا ىدل ةیرطف ةزیرغ بعللا اهيف نوكی ثيح ىلولأا لحارملا :شماوهلا 1. ةبراقملا "ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت يف ةيلوادتلا تايناسللا ئدابم رامثتسا" ،يواحلم ةحيلص ددعلا ،ةیوغللا تاسرامملا ةلجم ،ًاجذومنأ ةيلصاوتلا11 ربمسید ،2018 ص ،م205 دبع :نع ًلاقن( . افلا فيطللاط ،حاجنلا ةعبطمو ةدیدجلا يباطخلا راد ،ةيبرتلا مولع مجعم ،نارخآو يبار1 ،1994 ،م ص ،برغملا22.) 2. تاروشنم ،تايجيتارتسلااو جهانملا نيب ًايلاصتا ةغللا ميلعت ،ةقانلا دومحمو ةميعط يدشر ةفاقثلاو مولعلاو ةيبرتلل ةيملاسلإا ةمظنملا–وكسيسیإ- ،2006 ص ،م45 :نع ًلاقن( .crystal, D.: the cambridge encyclopedia of language, Cambridge, Cambridge University Press, 1989, 32, p.417 .) 141 3. تاساردلل ةمكحلا ةلجم ،"ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت يف يلوادتلا جهنملا" ،ةرارغوب زیزع ددعلا ،ةیوغللاو ةيبدلأا14 ص ،210 . 4. وتسم :ةیوغللا تاراهملا ،ةميعط يدشرط ،ركفلا راد ،اهتابوعص ،اهسیردت ،اهتای1 ، ،رصم ،ةرهاقلا2004 ص ،م168 . 5. ،)ةدیدجلا حاجنلا ةعبطم( ةيبرتلا ملاع تاروشنم ،يوبرتلا جهنملا ،بیرغ میركلا دبع ط1 ،ءاضيبلا رادلا ،2006 ص ،م173 . 6. ص ،ًايلاصتا ةغللا ميلعت ،ةقانلا دومحمو ةميعط يدشر52 . 7. ،ةميعط يدشر ص ،ةیوغللا تاراهملا179 . 8. ص ،ًايلاصتا ةغللا ميلعت ،ةقانلا دومحمو ةميعط يدشر75 . 9. ،ذاتسلأا ىدتنم ةلجم ،"تاغللا ةيميلعت يف اهراثآو ةيلوادتلا تايناسللا" ،يحيبص رضن ددعلا ،ةنيطنسق ،ةذتاسلأل ايلعلا ةسردملا3 لیرفأ ،2007 ص ،م51 . 10. ص ،ةیوغللا تاراهملا ،ةميعط يدشر182 . 11. ص ،"تاغللا ةيميلعت يف اهراثآو ةيلوادتلا تايناسللا" ،يحيبص رضن47 . 12. ،ىرخأ تاغلب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا سیردت قئارط ،يليصعلا ميهاربإ نب زیزعلا دبع ط ،دهف كلملا ةبتكم1 ،ضایرلا ،2002 ص ،150-151. 13. عملا ملاع ،اهملعتو اهميلعت :ةيبنجلأا تاغللا ،جاجح يلعو امرخ يماس ،تیوكلا ،ةفر 1988 ص ،م173. 14. ص ،عجرملا سفن172. 15. ص ،عجرملا سفن172. 16. ليعامسإ دومحم :رت ،تاغللا ميلعت يف قئارطو بهاذملا ،رجور رادويثو ،دراشتیر كاج ،ةیدوعسلا ،ضایرلا ،بتكلا ملاع راد ،نارخآو ينيص1990 ص ،م128 . 17. اغللا ميلعت يف ةیوغللا باعللأا ،زیزعلا دبع ىفطصم يماسط ،خیرملا راد ،ةيبنجلأا ت1 ، ،ةیدوعسلا ،ضایرلا1983 ص ،م12. 18. ةجلاعم يف ةیداعلاو ةبسوحملا ةیوغللا ةیوبرتلا باعللأا" ،مينغ ةشئاعو ةليحلا دمحم .)يلصلأا صنلا يف صقان ردصم( ،"يساسلأا يناثلا فصلا ةبلط ىدل ةيئارقلا تابوعصلا