MUSICAL WORDS AND THEIR ROLE IN LEARNING FOREIGN LANGUAGES

142 ملعت يف اهرودو ةيقيسوملا تاملكلا ةيبنجلأا تاغللا MUSICAL WORDS AND THEIR ROLE IN LEARNING FOREIGN LANGUAGES ضوع دحاولا دبع يلع دمحم روتكد ةيملاعلا تاغلل ةيموكحلا ناتسكبزوأ ةعماج ،كراشم ذاتسأ ةيلمعلاو ةیرظنلا ةمجرتلل ةيبرعلا ةغللا مسق :صخلم ملعملا جاتحی-ماع هجوبةغللا ملعمو صاخ هجوب هيبنجلأاءاشنلإ ةركتبم لئاسوو قرط ىلإ فقوم يميلعت عتمم معادو ةيلمعل ملعت مادختسا ملعملل كلذ رفوت يتلا قرطلا نمو ،بلاطلا للاخ نم ةيقيسوملا تاملكلا دئاوفو ةيقيسوملا تاملكلا رود نع فشكلا فدهب ةلاقملا هذه تءاج مث نمو ؛اهوحنو ديشانلأاو راعشلأا .ةيبنجلأا تاغللا ملعت يف اهرامثتسا :ةيحاتفم تاملك ةيقيسوملا تاملكلاةملكلا ىقيسومةيبنجلأا تاغللا ملعتةيناثلا ةغللاميلعتلا قرط- .سیردتلا بيلاسأ Abstract. Teachers, especially foreign language instructors, need innovative methods to create an engaging and supportive learning environment. One approach is using musical words through poems, songs, and similar texts. This article explores their role and benefits in foreign language learning. Keywords: musical words – word music – foreign language learning – second language – teaching methods – instructional strategies Annotatsiya. O‘qituvchilar, ayniqsa chet tili o‘qituvchilari, talabalarning o‘rganishini quvnoq va samarali qilish uchun innovatsion usullarga muhtoj. Bularning biri – she’riyat, qo‘shiqlar va shunga o‘xshash matnlar orqali musiqiy so‘zlardan foydalanish. Maqola musiqiy so‘zlarning roli va ularni chet tillarni o‘rganishda qo‘llash foydalarini ochib beradi. Kalit so‘zlar: musiqiy so‘zlar – so‘z musiqasi – chet tillarni o‘rganish – ikkinchi til – ta’lim usullari – o‘qitish metodikalari Резюме. Учителям, особенно иностранного языка, нужны инновационные методы для создания увлекательной и поддерживающей учебной среды. Один из таких методов — использование музыкальных слов через поэзию, песни и подобные тексты. Статья раскрывает роль музыкальных слов и их преимущества в изучении иностранных языков. Ключевые слова: музыкальные слова – музыка слова – изучение иностранных языков – второй язык – методы обучения – педагогические приёмы ةمدقم : ،ةيبرعلا ةملكلا ىقيسوم فيظوت نأ تدجو ،اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا سیردت يف يتبرجت للاخ نم ءاج مث نمو ،ةيبرعلا ةغللا ملعتو ميلعت يف ملعتملاو ملعملا قیرط ضرتعت يتلا لكاشملا نم ريثكل اديج ًّ لاح دعی جلأا تاغللا ميلعت يف ةملكلا ىقيسوم رامث نع فشكيل ؛ثحبلا اذه ،صاخ هجوب ةيبرعلا ةغللاو ،ماع هجوب ةيبن .يلی ام رامثلا هذه نمو 1-:للملاو ةباترلا ةلكشم جلاع يف ملعملا اهمدختسی يتلا ةقیرطلا ةباتر ببسب رجضلاو للملاب بلاطلا رعشی ام اًريثك سوردلا ءانثأ يف ءاشنلإ ةركتبم لئاسوو قرط ىلإ ملعملا جاتحی مث نمو ؛حرشلا فقوم يميلعت معتم معادو ةيلمعل ملعت ،بلاطلا للاخ نم ةيبرعلا ميلعت يف ةيقيسوملا ةملكلا مادختسا لئاسولا هذه نمو ،سردلا ىلع نيلبقمو ،ءادعس مهلعجیو سوفن ىلإ ةجهبلاو رورسلاو ةعتملا لخدی كلذ نلأ ؛ىقيسوملا رصانعب ةينغلا صوصنلا نم اهوحنو ديشانلأا 143 ملاو ةباترلا ةلكشم جلاع يف لعاف لكشب مهسی مث نمو ؛نيملعتملا اهنم ،تاساردلا نم ددع ُجئاتن كلذ دكأ دقو ،لل نع دوعسم تنب ءامسأ ةسارد ةيموكحلا ةیوناثلا سرادملا يف ةیوغللا تاراهملا ميلعت يف ديشانلأا ةقیرط ةيلعاف يتلاو ،ایزيلامب ترهظأ اهتلايلحت نأ ةقیرط ديشانلأا بلاطلا نع تعفد للملا مأسلاو دنع مهملعت ةغللا ةيبرعلا ؛ وكلنها ةباذج ةعتممو ،دوعسم(2011 ص ،117). ىدل ةيتوصلا تابوعصلا ةجلاعم يف ديشانلأا ةّيلعاف نع هتسارد يف فسوی فلخ دمحأ ىری كلذكو اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا يمّلعتمنم جورخلا ىلع دعاسی ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ديشانلأا مادختسا نأ نمو ؛لصفلا يف ةداتعملا ةريتولاملعتملاو ملعملا سفن يف ةیويحلاو طاشنلا ثعبی مث ،فسوی(2020 ص ،139 .) 2ةيوغللا ةورثلا ةدايز نيسحتو ءادلأا يوغللا ىلع هدعاست مث نمو ،اهب ينغتلاو منرتلا ةداعإو صوصنلا راركت ىلع ملعتملا زفحت ةيقيسوملا ةملكلا هتورث اذهب دیزتف ،اهظفحو صوصنلا هذه راهظتسا دیدرت قیرط نع ةيبرعلا ةغللا ةسرامم نلأ اًرظن ؛ةیوغللا ةقلاطلا ومن ىلع اًباجیإ رثؤی امم ،اهيلإ ةجاحلا دنع اهراضحتساو تاملكلا تيبثت ملعتملا ةركاذل حيتی ،اهدهاوش ت يتلا مكحلا وأ ،لاثملأا وأ ،راعشلأا نم ةليمجلا ةلهسلا تاظوفحملا نم عطق رايتخا نإف كلذلو ؛ةیوغللا زاتم ءاقللإا نسحو قطنلا ةدوج ىلع مهدعاسی اهایإ مهظفحو ،اهيلع نيملعتملا بیردتو ،باذج عاقیإو ،ةبذع ىقيسومب .مهتاباتكو مهثیداحأ يف اهفيظوت مهنكمی يتلا ،ةیوغللا بيكارتلاو تادرفملا نم ةورثب مهدمی امك ،ىنعملا ليثمتو هتسارد يف دوعسم تنب ءامسأ ركذت ددصلا اذه يفونع ا تاراهملا ميلعت يف ديشانلأا ةقیرط ةيلعاف ةیوغللا ایزيلامب ةيموكحلا ةیوناثلا سرادملا يفديشانلأا ةقیرط نأ تادرفملا ظفح يف ةركاذلا ةوق نِّسحُت ةسوردملا ةيبرعلا تادرفملا نم دیزم ملعت ىلع بلاطلا ةقیرطلا هذه تدعاس كلذلو ؛ةيبرعلا ترهظأ ثيح ، نأ ةساردلا جئاتن باستكا تادرفملا ةيبرعلا ربع ةقیرط ديشانلأا بلاطل ةعومجملا ةيبیرجتلا ىلعأ نم بلاط ةعومجملا ةطباضلا نم ثيح طسوتملا ،يباسحلا فارحنلااو يرايعملا يف لك اذهو ،رابتخلاا لدی ىلع نأ ةقیرط ديشانلأا تمهسأ يف ةيمنت باستكا تادرفملا ةسوردملا ملعتو نيتراهملا ةيئارقلا ةيباتكلاو دنع دارفأ ةنيعلا يف ةعومجملا هذه يصوت كلذلو ؛ةيبیرجتلا ب ةساردلاةرورض مادختسا ةقیرط لحل ديشانلأا ةلكشم ةبلطلا يف ركذت تادرفملا ةيبرعلا ،دوعسم(اهنوسردی يتلا2011 ص ،117 ،118 .) ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ديشانلأا مادختسا نأ اذه ىلإ فضأ ،اهتافدارمو ،تاملكلا ةفرعم نم دیزی ،فسوی(ملعتملا ىدل يوغللا ءارثلا ققحیو ،اهدادضأو2020 ص ،139 ) . و ،ينيقش ةمطاف نم لك يصوی امك دمحم يداكب نع امهتسارد يف ملعت يف تاظوفحملاو ديشانلأا رود ةيبرعلا ةغللا ميلعتوةرورضب ليعفت رود ديشانلأا تاظوفحملاو يف ةيلمعلا اامل ؛ةيميلعتل اهل نم رثأ يباجیإ ينادجو يفرعمو يدؤی ىلإ نيسحت ءادلأا يوغللا نيملعتملل ةفصب ةدایزو ملعتملا ةغل بیذهت ىلع ةولاع ،ةماع .ريبعتلا ةداجإ ىلع هنيعت ةدیدج تاحلطصم ةفاضإ للاخ نم ةیركفلاو ةیوغللا هتورث تلصوت دق امهتسارد نأ ناثحابلا ررقی اذه ىلع ءانبو تاطاشنلا نم تاظوفحملاو ديشانلأا نأ ىلإ اًّومن ملعتملا ومن يف ريبك لكشب مهست يهف ،ملعتملا ىدل يوغللا ءادلأا ةيمنتل ةيميلعتلا ةيلمعلا يف ةمهملا ةيفصلا لامجب هرعشتو ،ركذتلاو ظفحلا ةوق هیدل يمنت امك ،اهل هقوشتو ةيبرعلا ةغللا يف هقوذ يمنتو ،اًميلس اًّیوغل للأاةغللا باستكا يف هتاردق نم دیزتو ،ظاف قش( ي،ين 2020 ص ،305 ،319 ،320 .) 3ةدايز ةيعفادلا :ملعتلا وحن صقن ةيلاكشإ اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت عقاو يف ملعملا هجاوت نأ نكمی يتلا تايلاكشلإا نم ةيعفادلا. ةیديلقتلا قئارطلا ىلع نيملعملا ضعب رارصإويتلاو ،سیردتلل لعجت رود بلاطلا يف اًّيبلس ةيلمع لاو ،ملعتلا دجوی اهيف سیردت قرط مدختسی نأ ملعملا ىلع يغبنی انه نمو ،ةيلاكشلإا هذه ةدح نم دیزی ،ةيبذاج ةيعفادلا ريثت ،ضوع(2021 ص ،56 ،57 داشنلإا ةقیرط قرطلا هذه نمو ،ملعتلل بلاطلا سامح نم دیزتو ،) لاو ءاقللإاو وحن مهتيعفاد ةدایزو بلاطلا هابتنا بذج يف تاملكلا ىقيسوم رامثتسا نكمی اهللاخ نم يتلا ءانغ ثعبیو ،بلاطلا ةيعفاد ريثتسی ديشانلأا ةقیرط ربع ةيبرعلا ةغللا ملعت نأ تاساردلا ضعب ترهظأ ثيح ،ملعتلا يف ءاوس ملعتلا يف مهتبغر دیزیو ،يرعشلا عاقیلإا ربع طاشنلا مهسوفن يف اهجراخ يف وأ ،ةساردلا ةرجح ،فسوی(2020 ص ،139 ،دوعسمو ،2011 ص ،117.) 4تاوصلأاو قطنلا لكاشم جلاع ىدل ثدحی م ضعبل ةيقطنلاو ةيتوصلا تلاكشملا ضعب اهريغب نيقطانلا نم ةيبرعلا ةغللا يملعت ىلإ اهنم ةیوغللا بناوجلا ضعب لقنو ،ملأا هتغلب سرادلا رثأتو ،يوغللا لخادتلل ةجيتن ؛تاوصلأاو فورحلا 144 فصلا يف براقتت يتلا فورحلا ضعب نيب طلخلا ىلإ ةفاضلإاب ،اهایإ هملعت دنع ةيبرعلا ةغللا ،جرخملاو ة .ءاظلاو داضلاو ،ءاحلاو ءاهلاو ،ةزمهلاو نيعلاو ،داصلاو نيسلا يفرح جرخمك ،ةيبرعلاب ثدحتلا نع مجحی هلعجت دقو ،ملعتملا ىدل حيحصلا ملعتلا ةريسم قوعت لكاشملا هذه لثمو نم ريثك يفو .هسفنب هتقث عزعزت يتلا ءاطخلأا يف عوقولا نم اًفوخ وأ ً لاجخ لكاشملا هذه لظت نايحلأا يف ملعملا لامهلإ ةجيتن ؛اهملعت نع هفقوتو ةغللا ملعت نم مدقتم ىوتسم ىلإ هلوصو دعب ىتح يبنجلأل ةمزلام لكاشملا هذه جلاعی نأ تاملكلا ىقيسوم فيظوت للاخ نم ملعملل نكمی هنأ نيح يف ،لكاشملا هذه ةجلاعم ،ةانغم ةعوجسم تارابع وأ ديشانأ مادختساب هباشتت يتلا فورحلاب اهتنراقمو ،اهملعت دارملا فورحلا نمضتت اهعم يف ةيلاعف تاذ ةقیرط دعی ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ديشانلأا مادختسا نأ تاساردلا ضعب ترهظأ ثيح ، اًحيحص اًقطن فورحلا قطن ىلإ لوصولاو ،اهتافص قيقحتو ،اهجراخم نسح ةاعارمو ،فورحلا قطن بیوصت تسمب اًميلسحيصف حيحص يلامج ىو ،يرصملا(2016 ص ،16لعلا دبعو ،ي،م ص ،)ت.د(171 ،172 .) يف فسوی فلخ دمحأ ماق نيملعتملا ىدل ةيتوصلا تلاكشملا ةجلاعم يف ديشانلأا ةيلعاف نم ققحتللو يغب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا يمّلعتم ىدل ةيتوصلا تابوعصلا ةجلاعم يف ديشانلأا ةّيلعاف نع هتسارد ءارجإب اهر :نيملعتملا نم نيتعومجمل يباتكو يهفش رابتخا .ديشانلأا ةطساوب تامولعملا تقلت :ىلولأا ةعومجملا .ةیديلقتلا ةقیرطلاب تامولعملا تقلت :ةيناثلا ةعومجملا ىلع ىلولأا ةعومجملا تلصح نأ يهفشلا رابتخلاا ةجيتن تناكف88 لصأ نم ةجرد110 نيح يف ، ا ةعومجملا تلصح ىلع ةيناثل77 لصأ نم ةجرد130. ىلع ىلولأا ةعومجملا تلصح نأ يباتكلا رابتخلاا ةجيتن تناكو81 لصأ نم ةجرد110 نيح يف ، ىلع ةيناثلا ةعومجملا تلصح66 لصأ نم ةجرد130 ،فسوی(2020 ص ،151.) لكاشم جلاع يف ةلاعف ةقیرط دعی ةيبرعلا ميلعت يف ديشانلأا مادختسا نأ رهظ كلذبو تاوصلأاو قطنلا 5ةيئاوطنلااو لجخلا ةلكشم جلاع ،ةيئاوطنلااو لجخلا نم نوناعی دق نيملعتملا ضعب نع نومجحی مث نمو ؛نیدرفنم قطنلا نوبيهتیو يتلا يقيسوملا عاقیلإا تاذ صوصنلا نم اهوحنو ديشانلأا مادختساو ،سردلا ءانثأ شاقنلاو ثیدحلا يف ةكراشملا ج ةقیرطب اهداشنإ نكمی هئلامز عم طرخنی نأ ملعتملل ةقیرطلا هذه حيتت ثيح ةلكشملا هذه جلاع يف مهسی ةيعام لجخ لاب عفترم توصب هراركتو صنلا داشنإ يف قش( ي،ين 2020 ص ،307نأ ىلع ةولاع ، ) امدنع ملعتملا رعشی ةعامجلا عم دشنی رثؤمو لاعف رصنع هنأب سحیو ةيتاذلا هتيمهأب لعلا دبع( ي،م ص ،ت.د226 ءانبو ؛ ) كلذ ىلع ررقی ملعت يف تاظوفحملاو ديشانلأا رود نع امهتسارد يف دمحم يداكب و ،ينيقش ةمطاف نم لك ةيبرعلا ةغللا ميلعتونأ اًّيعامج اهؤانغو اهنيحلت نكمی يتلا ديشانلأا ملعتملا جلاع يف لاعف رثأ تاذ ةليسو هنلأ ؛درفنم لكشب قطنلا باهی يذلا لوجخلاةطشنلأا عيمج يف هءلامز كراشی هلعجت ا قش( ي،ين 2020 ص ، 318 ،319 .) 6- :يبرعلا بدلأا ةساردل ديج لخدم ةيقيسوملا ةملكلا ةيعوأ ،لاثملأاو ،راعشلأا لمشت اهنلأ ؛يبرعلا بدلأا ىلع حتفنت ةيبرعلا صوصنلا يف بدلأا صوصنلا نم اريثك سیردت نكمی كلذبو ؛خلإ ...تاماقملاو ،مكحلاو ينجیو ،ىقيسوملا رصانعب ةينغلا ةي اوناك اًبرع نوملعمو نوملعتم عيمجلاف ،ىقيسوملا هبشت ةّیزيفحت ةدام بدلأا" نلأ ؛دئاوفلا نم اريثك كلذب سرادلا قفوو ،اهرشو اهريخب ةيناسنلإا ميقلا عم ىطاعتت ةعماج ةّيملاع ةّیوُه هنوّدعیو ،بدلأا ةيناسنإب نونمؤی مجاعأ مأ یرات لصاوف تايسنج نیابت نيب يناسنلإا وجلا قمعی بدلأا سیردتف ؛اهءازإ ةفلتخم رظن تاهجوو ةنیابتم ةيخ ففخی دق ام وهو ،ملسلاو نوكسلا عيشُیو ،ةیرشبلا مملأا تافاقث نيب يقلاتلا حور ززعیو ،نيملعتملا تایوهو لا ىلع لدتسی امدنع ةصاخ ،اهبيكارت ةبوعصو هيلع ظافللأا ةبرغ ملعتملا ىلع ظافلأو بيكارتب ابوحصم ىنعم ،تلاـــيبق("ةّیوغل2014 ص ،226 .) :ةمتاخلا يف ملعتملاو ملعملا قیرط ضرتعت يتلا لكاشملا نم ريثكل اديج ًّ لاح دعی ،ةيبرعلا ةملكلا ىقيسوم فيظوت طنلا لكاشمو ،ملعتلا وحن ةيعفادلا صقنو ،للملاو ةباترلا ةلكشم :لثم ،ةيبرعلا ةغللا ملعتو ميلعت ،تاوصلأاو ق ةيئاوطنلااو لجخلا ةلكشمو. 145 ةورثلا ةدایز :اهزربأ ،رامثلا نم ريثك اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ميلعت يف ةملكلا ىقيسوم فيظوتل نأ امك .يبرعلا بدلأا ةساردل اًديج ً لاخدم هنوك ىلع ةولاع ،ملعتلا وحن ةيعفادلا ةدایزو ،يوغللا ءادلأا نيسحتو ،ةیوغللا عجارملا : - ط ،فراعملا راد ،ةيبرعلا ةغللا سیردت يف ينفلا هجوملا ،ميلعلا دبع ميهاربإ3.رصم ، - نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا يمّلعتم ىدل ةيتوصلا تابوعصلا ةجلاعم يف ديشانلأا ةّيلعاف :فسوی فلخ دمحأ دلجملا ،ةيلصاوتلا ةلجم ،اهريغب6 ددعلا ،17 ،31 -10 -2020. - لعاف :دوعسم تنب ءامسأ ةيموكحلا ةیوناثلا سرادملا يف ةیوغللا تاراهملا ميلعت يف ديشانلأا ةقیرط ةي مولعلاو يحولا فراعم ةيلك ،ريتسجاملا ةجرد لينل مدقم يليمكت ثحب ،ةيمیوقتو ةيفصو ةسارد :ایزيلامب ةيملاعلا ةيملاسلإا ةعماجلا ،ةيناسنلإا– ریانی ،ایزيلام٢٠١١.م - ريبع ،يرصملا نادمح رثأ وتفيظ ديشانلأا ةّيميلعتلا يف جلاع تابوعص دعاوقلا ثحب ،ةیوحنلا مدقم لامكتسلا ةجرد ،ريتسجاملا ةعماجلا ،ةيملاسلإا ،ةزغ2016 .م - ةنسلا يف ةيبرعلا ةغللا ميلعتو ملعت يف تاظوفحملاو ديشانلأا رود :دمحم يداكبو ،ينيقش ةمطاف ةيملع قافآ ةلجم ،يئادتبلاا ميلعتلا نم ةسماخلا :دلجم ،12 :ددع01 ةنسلا2020.م - ةحئاج لظ يف اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللاب ةباتكلا ةراهم سیردت :ضوع دحاولا دبع يلع دمحم ةمكحملا ةيملعلا ثاحبلأا ،حئاوجلا للاخ ةيبنجلأا تاغللا ميلعت :لولأا يلودلا رمتؤملا ،لولحلاو لكاشملا انوروك 1920 /6 /2021لأا دلجملا ، .لو - ، تلاـــيبق دـــنسم رازـــن يبدلأا صّنلا سیردت يف ةّيجهنم ةیؤر وحن ،تاميلعلا دمحم ةمطافو دلجملا ،ةرانملا ةلجم ،ةّيبرعلا ريغب نيقطانلل20 ددعلا ،4 ،2014 م