LINGUISTIC FEATURES OF TRANSLATING MEDIA TEXTS FROM UZBEK INTO ARABIC

187 ةيبرعلا ىلا ةيكبزولأا ةغللا نم يملاعلإا صنلا ةمجرتل ةيوغللا تامسلا LINGUISTIC FEATURES OF TRANSLATING MEDIA TEXTS FROM UZBEK INTO ARABIC يديبزلا مساج دمحأ.د ةيملاعلا تاغلل ةيموكحلا ناتسكبزوأ ةعماج ةيلمعلاو ةیرظنلا ةمجرتلل ةيبرعلا ةغللا مسق ةمجرتلا ةيلك صلختسملا: نم اطمن لثمت اهنلأ ؛ةساردلاب ةیوغللا تایوتسملا ردجأ ةفاحصلا ةغل نإ ةرصاعملا ةيبرعلا يونی يتلا راكفلأا لازتخا ةرؤبو ،صنلا ةهجاو ناونعلاو .هيف رثؤـتو روهمجلا ةنسلأ نیوكت يف مهست يتلا تادرفملا نحشو ،ةغللا ءانغإ يف ريبكلا هرودل ؛مامتهاو ةیانع لك ةثیدحلا تاساردلا هتلوأ اذل ،اهغلابإ بتاكلا لا ؛لبق نم اهب ظحت مل تاءاحیإو تلالادب نیوانع ةغل ةساردب ثحبلا ةركف تءاج انه نم .هعانقإو يقلتملا ةلامتس ةقطنملا لاح ناسلو ،ةیدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا يف اعيبم فحصلا تایربك نم دعت يتلا ةيمويلا ظاكع ةدیرج ةيبرغلا–ايلاح اهب ميقأ يتلا - صولل ىنعملا ليلحت ىلع دعاسی يجراخلا اهطيحم ةیؤر قفو ةغللا ةساردف ىلإ لو (نم ءادتبا نيلماك نيماعل ةفيحصلل يعوبسلأا ددعلا يف ثحبلا ةنيع تددح ةساردلا ةدام عاستلاو ،هتفيظو 7 /2015 ىلإ7 /2017 يف لمعتسملا يوغللا عقاولا فصو ىلع موقی يليلحت يفصو :ةساردلا جهنمو ).م ةعباتمل ؛ةرصاعملا ةيمويلا ةايحلا ةغل سردت نأ قئاش رملأاو ،ةفيحصلا هنإ لاإ ،ىحصفلا ىلع أرط يذلا روطتلا تاسارد يهف تدجُو نإو ،ةديلو تلازام اصوصخ يفحصلا ناونعلاو ،امومع ناونعلا ةسارد نلأ ؛اضیأ ٌقاش ةيفحصلا نیوانعلا ةغل ىلع قبطت مل ةیرظن–ملعأ اميف- :ىلإ ثحبلا فدهیو .1ةغللا ىوتسم نع فشكلا حص نیوانع اهب غاصت يتلا ةرصاعملا .ظاكع ةفي2- .ةفيحصلل ةیوغللا تامسلا دیدحت3ءاطخلأا ىلع فوقولا اهولتیو ،ديهمت اهقبسی ثحابم ةعبرأ ىلإ ثحبلا مسقو .جلاعلا ةفرعمل ؛اهبابسأ فشكو ،اهعويش ةروطخل ؛ةیوغللا لاوأ :يه ،تايصوتلاو جئاتنلا رولبت ةمتاخايناث .ناونعلا ةساردل يرظن لخدمةیوغللا تامسلااثلاث .ةدرفملااعبار .ةبكرملا ةیوغللا تامسلاةماعلا تامسلا. نم ةفلتخم عاونأ ةنراقم و .ةعوبطملا ملاعلإا لئاسو يف ةمدختسملا ةغلل ةفلتخملا ةیوغللا تامسلا صحف صوصنلا ةمجرت يف ةمدختسملا ةبسانملا تايجيتارتسلاا میدقت و .اهباطخو اهفئاظوو صوصنلا ه فدهیو.ةيملاعلإا يف ةغللا مادختسا يف تافلاتخلاا ىلع زيكرتلاو ،يفحصلا باطخلا ةسارد ىلإ ررقملاا اذ ،ةيملاعلإا صوصنلا ةمجرت ةسراممو ةيلاحلا ةعوبطملا ملاعلإا لئاسو ةعباتمو ،ةعوبطملا ملاعلإا لئاسو ةيفحصلا تاحلطصملا ءانبو. ةيحاتفملا تاملكلا: ا ؛ ةدرفملا تامسلا ؛ ةيفحصلا نیوانعلا ريیاعم ؛ ةیوغللا ءاطخلأا ؛ ةبكرملا تامسل ةمجرتلا ؛ بارعلإا ؛ ةغايصلا. Abstract: The language of journalism is the most worthy of study among linguistic levels, as it represents a form of contemporary Arabic that contributes to shaping and influencing the public's language. The headline is the front page of the text The focus of reducing the laws that its candidate intends, is the first of its kind in modern studies, both in general and in particular, due to its significant role in enriching the language and charging vocabulary with connotations and implications that it has never had before; the infinity of the recipient and his conviction. Hence, the idea of research by studying the headlines of the daily newspaper Okaz, which is one of the largest Kuwaiti newspapers in the Kingdom of Saudi Arabia, and the mouthpiece of the Western Region - which it is currently choosing - as studying the language determines the vision of its external environment, which helps in arriving at a solution to reach the truth, and due to the breadth of the study technique, the creativity of the research is determined in the weekly issue (of the two newspapers in full, starting from 7/2015 to 7/2017 AD. The study methodology My research is descriptive and analytical, based on describing the linguistic reality used in the newspaper. It is interesting to study the language of contemporary daily life, to follow the development 188 that occurred in the classical Arabic language. However, it is also difficult, because the study of the headline in general, and the newspaper headline in particular, is still in its infancy. If it exists, it is theoretical studies that have not been applied to the language of newspaper headlines - as far as I know. The research aims to: 1Reveal the level of contemporary language used in the headlines of Okaz newspaper. 2Identify the linguistic features of the newspaper. 3Identify linguistic errors, due to the seriousness of their prevalence, and reveal their causes, to know the treatment. The research is divided into four sections, preceded by an introduction and followed by a conclusion that crystallizes the results and recommendations, namely: First - A theoretical introduction to the study of the headline. Second - Single linguistic features. Third - Complex linguistic features. Fourth - General features.: Examining the various linguistic features of language used in print media. Comparing different types of texts, their functions, and discourse. Presenting appropriate strategies used in translating media texts. This course aims to study journalistic discourse, focusing on differences in language use in print media, examining current print media and media translation practices, and developing journalistic Terminology. Keywords: Newspaper headlines; single features; compound features; linguistic errors; syntax standards; parsing; translation. ةمدقملا ةدع عاونلأ ةمجرتلا لاجم كلتمی ةيملاعلإا ةمجرتلا تلااجملا هذه نمض نم يتأیو ،تامجرتلا نم كنكمی ةمجرتلا نم عونلا اذه للاخ نم هنإ ثيح ،عمجأ ملاعلا يف ةرشتنملا ةمجرتلا عاونأ مهأ دحأ دعت يتلا ةمجرتلا مسقنت لهو ؟ةيملاعلإا ةمجرتلا ينعت اذام اًذإ.ملاعلا يف رودت يتلا ثادحلأاو رابخلأا رخآ ةفرعم ؟انتايح يف اهتيمهأ يه امو ؟عاونأ ىلإ ةيملاعلاا ىنعملا لقنل قايسلاو ةيفاقثلا قورفلاو ةغللا لكايه ريسفتو ليلحت ةمجرتلا يف يوغللا جهنلا نمضتی . ىرخأ ىلإ ةغل نم صنلا لیوحت دنع ةيلصلأا ةلاسرلا ىلع ظافحلاو قيقدلا ةيملاعلإا ةمجرتلا عاونأ لا عاونأ نع ثحبت تنك اذإ ةينیدلا ميهافملا ةمجرت نأ لوقلا اننكميف ،ةيملاعلإا ةدمتعملا ةمجرت نأ نكمی ،لماوعلا نم ددعل اًقفو هذه ةيملاعإ ةمجرت عاونأ فنصتو.تامجرتلا نم ةدع عاونلأ كلتمت ةيملاعلإاو يف لثمتت: 1 - ضرعلا ةليسو ا وأ ةقیرطلا يه ةيملاعا ةمجرت هساسأ ىلع فنصی يذلا سسلأا دحأ دعت ضرعت يتلا ةيملاعلإا ةليسول ةمجرتلا اهب. كانه نأ دجنف ،اهضرع ةقیرطل اًقفو فنصت ةيملاعلإا تامجرتلا عاونأ نإ ثيح: ةءورقملا ةيملاعلإا ةمجرتلا لثمتی نأ نكمیو.تلاجملاو فحصلا لثم ةيقرولا ةيملاعلإا لئاسولا يف ضرعت يتلا ةمجرتلا كلت يهو يف ةيملاعا ةمجرت نم عونلا اذه امه ،نيتروص: سفن لفسأ يفو هتمجرت دارملا يلصلأا صنلا عضو متی ةقیرطلا هذه يفو :ةجمدم ةيملاعا ةمجرت صنلا ةمجرت عضوت ةحفصلا. ةءورقم ةيملاعا ةمجرت اهب لكشتت نأ نكمی يتلا ةيناثلا ةروصلا امأ ،ةلصفنملا ةمجرتلا. كی نأو ،ةدیرجلا وأ ةلجملا نم نیرادصإ كانه نوكی نأ يه رخلآاو ةيلصلأا ةغللاب رداص امهدحأ نو اًمامت نيقباطتم نیرادصلإا اتلك نوكی نأ يرورضلا نم هنأ ركذلاب ریدجلا نمو.فدهلا ةغللا ىلإ مجرتم. ةعومسم ةيملاعا ةمجرت ثدحت امك .ویدارلا يف اهعامس اننكمی يتلا ةیرابخلإا تامجرتلا كلت يف تامجرتلا نم عونلا اذه لثمتیو ا ةيلمع نع هفقوت مث نمو ام ةغلب صاخشلأا دحأ ثیدح:للاخ نم لئاسولا نم عونلا اذه يف ةيفحصلا ةمجرتل 189 ثیدحلا لقن دارملا ىرخلأا ةغللا ىلإ هثیدح لقنب يفحصلا مجرتملا موقی ىتح تقولا نم ةرتفل ثیدحلا ةغللاب ثدحتملا توص ةيطغت متی ةقیرطلا هذه يفو ،يلصلأا ثدحتملا توص ةيطغت.اهيلإ مجرتملا دارملا طقف مجرتملا ثیدح عامس عمتسملل نكمی ثيحب.اهنم. ةيئرم ةيملاعا ةمجرت ثدحتو ،ةيئاضفلا ةیرابخلإا تاونقلا ىلع هتیؤر كنكمی يتلا وه ةيفحصلا ةمجرتلا نم عونلا اذه نأ امك للاخ نم عونلا اذه يف ةمجرتلا: يف نيتمدختسملا نيتقیرطلا ىدحإ مادختسا ةيلصلأا ةغللا نم لوقنملا ملاكلا ةباتك .ةعومسملا ةمجرتلا نكمتی ىتح ،ملاكلا هنع لوقنملا صخشلا ثیدح عم اًنمازت كلذ نوكیو ،ةشاشلا لفسأ اهيلإ مجرتملا ةغللا ىلإ ثیدحلا مهف نم دهاشملا. 2 - ربخلا عونل اًقفو ةيملاعلإا ةمجرتلا لتمت ةیرابخلإا تلااجملا نأ ملعی انعيمج عباط تاذ رابخأ كانه نأ دجن ثيح ،رابخلأا نم ةدع عاونلأ ك ةیروفلا ةمجرتلا كلتل اًقفو اًضیأ فنصت ةيملاعلإا ةمجرتلا نأ دجن كلذل.تلااجملا نم مهريغ وأ ينف وأ يسايس رهشا يهو تلاجملل5 كانه دجنف ،ةمجرتلا عاونا : ةمجرتلا نم عونلا اذه لمشی ثيح ،ةيسايس ةيملاعا ةمجرت لود عيمجب ةصاخلا ةيسايسلا رابخلأا عيمج ملاعلا. لفاحملا ةيطغتو ةيضایرلا رابخلأاب ةمجرتلا نم عونلا اذه زكری انهو ،ةيضایر ةيملاعا ةمجرت ،كلذك لاثملا ليبس ىلع كلذو ةيبملولأا باعللأا تارود وأ مدقلا ةركل ملاعلا سأك رابخأ لقن :لثم ةيضایرلا. ةمجرتلا رابخلأا عيمج ةمجرتب ةيملاعلإا ةمجرتلا نم عونلا اذه صتخی امك. ةیداصتقلاا ةيملاعلإا يملاعلا لامعلأاو لاملا لاجمب ةصاخلا. رابخأ تناك ءاوس .ةينفلا رابخلأاو تايلعافلا عيمج ةيطغتب عونلا اذه صتخیو ،ةينف ةيملاعا ةمجرت م لثم ةينف تايلعاف ةيطغتل رابخأ ىتح وأ نينانفللاثملا ليبس ىلع يئامنيسلا ناك ناجره. 3 - ةغلل اًقفو ةيملاعا ةمجرت جاتحت دق يتلا ملاعلا يف تاغللا نم دیدعلا ةمجرتب موقت يتلا ةرهاقلا يف ةمجرتلا تاكرش نم دیدعلا كانه لاجم يأ يف رابخلأا دحأ ةمجرت ىلإ. مجرتملا ةغلل اًقفو ةيملاعلإا ةمجرتلا لاجم فينصت نكمی كلذل كانه نأ لاثملا ليبس ىلع دجنف ،اهنم: ةيملاعإ ةمجرت ،كلذك .ةيسنرفلا ةغللا نم رابخلأ ةمجرتلا اهب دصقی انهو ،ةيسنرف ةيملاعا ةمجرت ةلوقنم رابخلأا نوكت انهو ،ةيلاطیلإا ةمجرتلا,ةیزيلجنلإا ةغللاب ردصم نم ةلوقنملا رابخلأا كلت يهو ،ةیزيلجنإ لإا ةغللاب ةرداص رداصم نع اهنم رابخلأا ةمجرت ىلإ جاتحت دق يتلا ةيملاعلا تاغللا يقابل ةبسنلاب لثملابو .ةيلاطی ىرخأ ةغل يأ ىلإ. ؟ةيملاعلإا ةمجرتلا ةيمهأ يه ام هتيمهأ لثمتت نأ نكمی ثيح ةريبك ةيمهأب ةيملاعلإا ةمجرتلا لاجم يف ةدمتعملا ةمجرتلا بتاكم عتمتت يف: تاصنملا نيب ةسفانملا ةدایز تاصنملا تلمع املك هنإ ثيح ،ملاعلا لود فلتخم يف ةفلتخملا ةيملاعلإا ىلإ ةیرابخلإا تاصنملا عفدی امم.تاصنملا كلت ةيبعش نم كلذ داز اهيعباتمل ةیرصح رابخأ میدقت ىلع ةيملاعلإا ىلع لمعت امك .روهمجلل ةیرصح رابخا میدقت للاخ نم كلذو ،ةیريهامجلا اهتدعاق ةدایز ىلع لمعلا رابخأ رشن يردج ىمسی سريف كانه نأ فرعن نأ انل ناك فيك ةيفحصلا ةمجرتلا نودبف ،ملاعلا ءاحنأ عيمج يف لودلا انلصفت يتلا لودلا ضعب اهب رمت يتلا ةيخیراتلا ثادحلأا ضعب كانه نأ وأ.ملاعلا لود ضعب يف رشتنم دورقلا لايملأا فلاآب ردقت تافاسم اهنع. جاولا تافصاوملا يه ام ؟يملاعلإا مجرتملا يف اهرفاوت ب نأ نكمیو ،ةيفحصلا ةمجرتلا لامعأب مئاقلا مجرتملا اهب عتمتی نأ بجی يتلا تافصلا نم ددع كانه يف تافصلا كلت لثمتت: مئادلا هعلاطا وه يفحصلا مجرتملا يف رفوتت نأ بجی يتلا تافصلا نيب نم دعت ثيح ،مئادلا علاطلاا نم ملاعلا يف رودی ام ىلع ةقمعتملا ةفرعملا .يرابخلإا ىوتحملا ىلع مئادلا علاطلاا للاخ نم كلذو ،ثادحأ مجرتملا نكمتی ىتح كلذو ،ةغللا هذهب ةقطانلا دلبلا كلت ةفاقث ىلإ ةفاضلإاب كلذ ،رابخلأا اهنم مجرتملا ةغللاب 190 ،كلذك .ةقيقدو ةحيحص ةروصب ربخلا يف ةغاصملا تابيكرتلاو تاملكلا لقن نم يفحصلا لبسلا لكب ةفرعملا ةيملاعلإا تامجرتلا يف اهيلع دامتعلاا نكمی يتلا ةمدقتملا. ةيفحصلا ماهملاو ةيملاعلإا ةمجرتلا لاجم نيب ريبكلا طابترلال اًرظن كلذو ،يفحصلا سحلاب عتمتلا اطوغض عاونأ تحت لمعلا ىلع ةردقلاب يملاعلإا مجرتملا عتمتی نأ بجی.ریرحتو ةلسارم نم ،ةفلتخملا لمعلا ت ةفلتخملا. ؟ةيملاعلإا ةمجرتلا بعاصم يه ام يف لمعلا دنع كهجاوت دق يتلا بعاصملا نم ددع كانه نإف ،ىرخلأا ةمجرتلا تلااجم نم اهريغك ةيملاعلإا ةمجرتلا لاجم. ةيملاعا ةمجرت لاجم يف اههجاوت دق يتلا بعاصملا نيب نم دعیو: بخلأا اهيلإ وأ اهنم مجرتملا تاغللا ددعت ضعب ةمجرتل ةجاح كانه نوكی نأ نكمملا نم هنإ ثيح ،را نييملاعإ نيمجرتمل رابخلأا تلااكو كلاتما ىلإ ةجاح كانه لعجی امم.تقولا تاذ يف ةدع تاغل نم رابخلأا ىلع نومجرتملا ءلاؤه نوكی نأ اًضیأ مهملا نمو.تاغللا فلتخم ىلإو نم ةفلتخملا رابخلأا ةمجرت ىلع نولمعی اقثب ةیارد يف تاجهللا ددعتل اًرظن كلذو.اهيلإ وأ اهنم نومجرتی يتلا تاغللا تاف دجت دق كنإ ثيح ةدحاولا ةغللا ةغللا ثدحتی ةلودلا سفن لخاد بعش دجت نأ وأ ةفلتخم تاجهلب نكلو.ةغللا سفن اهبعش ثدحتی ةلود نم رثكأ ملاو ةربخلاب مجرتملا عتمتی نأ يرورضلا نم دعی كلذل .ةجهل نم رثكأب ةمجرت نم نكمتی ىتح ةيفاكلا ةفرع ةيقادصمو ةقدب رابخلأا. ةغايصو تادرفملا رايتخا ىلع ةردق نم ةيساسلأا ةمجرتلا تاراهمب نومجرتملا عتمت ىلإ ةفاضلإاب كلذ ددعت يه اههجاوت يتلا ىرخلأا بعاصملا نم دعی ،كلذك .اهيلإ مجرتملا ةغللا ةفاقث عم بسانتت ةقیرطب لمجلا لإا رداصملاةیرابخ. رداصم رايتخا ىلع صرحلا بجی كلذل ،ربخلا لقن ىلع لمعت يتلا رداصملا نم دیدعلا دجوی ثيح لقن نم دكأتلل كلذو ،ثادحلأا ةيطغتل نييفحصلا نيلسارملا دحأب ةناعتسلاا نكمی وأ .اهنع رابخلأا لقنل ةقوثوم روهمجلا ىلإ ةيقادصمو ةقدب رابخلأا. ثحبلا ةمتاخ لإا صنلا ةمجرت ةیوغللا تامسلا نم دیدعلا ةاعارم بلطتت ةيبرعلا ىلإ ةيكبزولأا ةغللا نم يملاع تامسلا هذه زربأ نم .حوضوو ةقدب ىنعملا لقن نامضل ةيفاقثلاو: - يملاعلإا قايسلل ةبسانم ةمدختسملا تاحلطصملا نوكت نأ بجی :تاحلطصملا رايتخا يف ةقدلا قورفلا ةاعارم عم ،فدهلا ةغلل يفاقثلاو ةيبرعلاو ةيكبزولأا نيب ةيفاقثلا. يف ةصاخ ،ةيصخش ءارآ ةفاضإ وأ فیرحت نود تامولعملا لقن بلطتت ةيملاعلإا ةمجرتلا :ةیدايحلا نیدلاو ةسايسلا لثم ةساسحلا عيضاوملا. عم بسانتت ةقیرطب صوصنلا میدقتل ةيبرعلا ةفاقثلاب ةیارد ىلع مجرتملا نوكی نأ بجی :يفاقثلا فيكتلا فدهتسملا روهمجلا. يذلا يوغللا ديقعتلا بنجت عم ،مهفلا لهسو اًحضاو نوكی نأ بجی يملاعلإا صنلا :ةطاسبلاو حوضولا ةلاسرلا مهف قيعی دق. ةمجرتلا تابلطتمو يملاعلإا لاجملاب اًملم نوكی نأ بجی مجرتملا :يملاعلإا لاجملا يف صصختلا صوصنلا ةدوج نامضل ةيفحصلا. شماوهلا 1 - ةفاحصلل ةیروهمجلا راد ،ةيملاعلإا ةمجرتلا ،بطق يدجم- ،رصم2009 :م76 ،98. 2 - يموقلا زكرملا ،يدحتلاو عقاولا يبرعلا ملاعلا يف ةمجرتلا ،للاج يقوش- ،ةرهاقلا2010 :م112 ، 115. 3 - ،رشنلل رجفلا راد ،ةينورتكللااو ةيمقرلا ملاعلااو ةفاحصلا ،دومحم ريمس2009 :96 ،103، 104. 4 - ،ةعابطلل ةيجذومنلا رادلا ،ةيبدلأاو ةيفحصلاو ةيملعلا ةمجرتلا ،نيفلؤم ةعومجم2011 :م250 ، 252. 5 - فرعلا راد ،يملاعلإا لبقتسملا ءاقدصأ ،ماسح دمحم- ،توريب2016 :م43 ،65.