XI–XII ASRLARDA ARAB NASRIDA AL-HARIRIY MAQOMALARINING DRAMATIK (SAHNAVIY) TADQIQI

195 رشع يناثلاو رشع يداحلا نينرقلل يبرعلا رثنلا يف يريرحلا تاماقمل ةيحرسملا ةساردلا XI–XII ASRLARDA ARAB NASRIDA AL-HARIRIY MAQOMALARINING DRAMATIK (SAHNAVIY) TADQIQI ДРАМАТУРГИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ МАКАМ АЛЬ-ХАРИРИ В АРАБСКОЙ ПРОЗЕ XI–XII ВЕКОВ Rashidova Dilafruz Abduqayumovna Filologiya fanlari nomzodi, Akademik Bobojon G‘ofurov nomidagi Xo‘jand Davlat universiteti Sharq tillari fakulteti ingliz tili kafedrasi dotsenti, Tojikiston Respublikasi, Xo‘jand [email protected] انفوميقلا دبع زورفلايد افوديشر ةغللا مسق يف ةكراشم ةذاتسأ ،ةيجولوليفلا مولعلا ةحشرم ةعماجلا يف ،ةيقرشلا تاغللا ةيلك ،ةیزيلجنلإا :ناونعلا .ناتسكيجاط ةیروهمج ،دنجوخ ةنیدم ،فوروفاغ نوجوبوب يمیداكلأا مساب دنجوخ ةيموكحلا 735700 افوكيبنولفام عراش ،1 ينورتكللإا دیربلا [email protected]: صخلملا ةيحرسملا رصانعلا ًةفشكتسم ،يریرحلا تاماقمل يحرسملا ليثمتلا ةيلمع ةلاقملا هذه لوانتت ةينبلا ليلحتل صاخ مامتها ىلوُی .حرسملا ةبشخ ىلع يكيسلاكلا يبرعلا رثنلا فييكتل ةمزلالا ريیاعملاو ةيساسلأا ةيبدلأا اًدانتسا .يحرسملا ثدحلا قلخ يف تايصخشلا روطتو ،يحرسملا فصولاو ،تاراوحلا رودو ،تاماقملل رصاعملا حرسملل تاماقملا فييكتل ةسيئرلا جهنلا دیدحت متی ،ةمئاقلا تاساردلاو صوصنلا ةنراقم ىلإ. ةيحاتفملا تاملكلا : دلأا ،يحرسملا فيكتلا ،يحرسملا ليثمتلا ،يریرحلا ،تاماقملا يف يبرعلا ب حرسملا ىلع ديسجت ،رشع يناثلاو رشع يداحلا نينرقلا Abstrakt. Ushbu maqolada Al-Haririy maqomining dramatizatsiya jarayoni ko‘rib chiqiladi, asosiy teatr elementlari va klassik arab nasrini sahnaga moslashtirish mezonlari o‘rganiladi. Maqomning adabiy tuzilishini tahlil qilish, dialoglar, sahna tasvirlari, xarakter kamolotining teatr harakati yaratishdagi o‘rniga alohida e’tibor beriladi. Matnlar va mavjud tadqiqotlarni taqqoslash asosida maqomni zamonaviy teatrga moslashtirishning asosiy yondashuvlari aniqlangan. Kalit so‘zlar: Maqom, Al-Haririy, dramatizatsiya, teatrlashtirilgan moslama, XI–XII asrlar arab adabiyoti, sahna ko‘rinishi Abstract. This article examines the dramatization process of Al-Hariri's maqam, exploring key theatrical elements and criteria for adapting classical Arabic prose for the stage. Special attention is given to analyzing the literary structure of the maqam, the role of dialogues, stage descriptions, and character development in creating theatrical action. Based on a comparison of texts and existing studies, the main approaches to adapting maqam for contemporary theatre are identified. Keywords: Maqam, Al-Hariri, dramatization, theatrical adaptation, Arabic literature XI–XII centuries, stage realization. Аннотация. В статье рассматривается процесс драматизации произведений аль-Харири, исследуются ключевые театральные элементы и 196 критерии, позволяющие переносить классическую арабскую прозу на сцену. Особое внимание уделяется анализу литературной структуры макам, роли диалогов, сценических описаний и характеров персонажей в формировании театрального действия. На основе сопоставления текстов и существующих исследований выявлены основные подходы к адаптации макам для современного театра. Ключевые слова: макамы, Аль-Харири, драматизация, театральная адаптация, арабская литература XI–XII вв., сценическое воплощение ،رشع يناثلاو رشع يداحلا نينرقلا يف يبرعلا بدلأا نم اًدیرف اًعون يریرحلا تاماقم لثمت ةيقلاخلأا راكفلأاو ،ةيعامتجلاا رهاوظلا نم ةعذلالا ةیرخسلاو ،عيفرلا ينفلا يوغللا ريبعتلا نيب عمجت ثيح فاضلإاب ،ةقيمعلا( يماردلا درسلا رصانع ىلإ ة1 .ص ،45 لخدی ،ةريصقلا تاقلحلا نم ةلسلسك ةماقم لك ىنبُت .) اًروطت قلخی امم ،ةيفطاعلا تلاعافتلاو رعاشملاو لاعفلأل فصوب ةبوحصم ةيح تاراوح يف تايصخشلا اهيف ( ةيحرسملا اهتايناكمإ نم دیزیو ثادحلأل اًيكيمانید2 .ص ،12–14). ةیرخسلاو ایديموكلا رصانعو ةیديلقتلا ةيبرعلا ةيغلابلا لاكشلأا نيب اهجمدب تاماقملا زيمتت ةيحرسملا عفاودلا يف راركتلا مادختسا حيتی امك .يحرسملا ضرعلل فيكتلا ةلهس لامعلأا هذه لعجی امم ،ةرماغملاو صوصن" ـك تاماقملا ىلإ رظنلا ةيئانبلا ةيحانلا نم ةزيمملا تاقلحلاو بعلت ثيح ،میدقلا يبرعلا بدلأل "ةيئامنيس ( ةيماردلاو ةیريبعتلا لمعلا ىلع يفضی امم ،ةيحرسمو لب ةیدرس طقف سيل ةفيظو تاجولونوملاو تاراوحلا3 ، .ص78–80). ،يحرسملا ريبعتلا لئاسو ةراهمب مدختسی فلؤملا نأ حرسملا روظنم نم تاماقملا ليلحت رهظیو یدو ،تايصخشلا نیابت لثم بيلاسلأا هذه .ةیديموكلا فقاوملاو ةرخاسلا رصانعلا جاردإو ،يملاكلا لعافتلا ةيكيمان تاريسفتلل ةعساو اًقافآ حتفی امم ،ةيلصلأا ةیريبعتلا نادقف نود حرسملا ىلإ قرولا نم صنلا لقن نكمملا نم لعجت ( ةرصاعملا ةيحرسملا4 .ص ،103). درجم تسيل يریرحلا تاماقم نإف ،يلاتلابو ةيمهأ اًضیأ لثمت لب ،يبرعلا بدلأل زراب جذومن امم ،ةيحرسملا تاناكملإاو ةيبدلأا ةعاربلا نيب يوضعلا لماكتلا رهظُت ثيح ،حرسملاو اماردلا تاساردل ةريبك ينفلا بولسلأا ىلع ظافحلا عم ،ثیدحلا يحرسملا ضرعلل يكيسلاكلا رثنلا فييكتل ةدیدج بيلاسأ فاشتكاب حمسی صنلا ءارثو (5 .ص ،25 –27). ،ةيلعافت تاراوحو ،ثادحلأا نكامأ رييغتب اهنم لك زيمتی ،دهاشملا نم لسلست نم ةماقم لك نوكتت ( درسلل ةيلخاد ةيكيمانید رفوی امم ،ةيح فقاومو2 .ص ،12 –14 صنلا جمد تاماقملل ةيبدلأا ةينبلا ضرتفت امك .) قلخب فلؤملل حمسی امم ،تاراوحلا عم يدرسلا تقولا يفو .تايصخشلاو ثادحلأا لوح ةددعتم رظن تاهجو عونلا اذه لعجی امم ،ظافللأاب بعلاتلاو ،تاقرافملاو ،تاراعتسلااو ،يبولسلأاو يوغللا بعللا ىلع زّكرُی ،هسفن ( يحرسملا فيكتلل ةريبك ةيناكمإ حيتیو اًينف اًينغ يبدلأا2 .ص ،15–18). صول تاماقملا يف صاخ مامتها ىلوُی دقنلا هيجوتل ةیرخسلا فلؤملا مدختسی ثيح :تايصخشلا ف نم رصاعملا حرسملا نّكمی امم ،تايصخشلل ةدقعم ةيسفن اًروص هسفن تقولا يف قلخیو ،ةيعامتجلاا بويعلا ىلإ اًیوق اًساسأ تاماقملل ةيبدلأا صئاصخلا لكشت ،اذهبو .ةيلعافت ةيحرسم فقاومو داعبلأا ةددعتم راودأ ریوطت ايلمعل( يلبقتسملا يحرسملا ليثمتلا ت2 .ص ،19 –22 ). ةينبلا قلخت ، ً لاوأ .ةيماردلا بيلاسلأا نم ددع دوجو ىلع تاماقملل يحرسملا ناكملإا دمتعیو يلصلأا ريبعتلا نادقف نود دهشملا عم لمعلا فييكت حيتتو ،حرسملا ىلع ثادحلأل ةيكيمانید صنلل ةیراوحلا ( فلؤملل3 .ص ،78 –80،اًيناث .) قامعأ فشكل نيلثمملل اًصرف تايصخشلل ةيلخادلا تلامأتلاو تاجولونوملا رفوت روهمجلل ةلاّعف ةيفطاع ةكراشم نمضی امم ،سفنلا. ،حرسملا ىلع ةيفطاعو ةیرصب روص ءاشنلإ تاماقملا يف ةنمضملا ةيحرسملا تافصولا مدختسُت لا زیزعت يف رخاسلا راوحلاو ةیديموكلا فقاوملا مهست امنيب تافيكتلا ظفتحت نأ مهملا نمو .لمعلل يحرسملا ريبعت ( صنلل ةيلامجلا ةميقلا ىلع ظافحلا نمضی امم ،يعاقیلإا اهميظنتو ةيلصلأا ةغللاب ةيماردلا3 .ص ،79 –81). يحرسملا نیوكتلاو ةیرخسلاو ةغلابلا نيب عمجلا نأ حرسملا روظنم نم تاماقملا ليلحت رهظُیو لل اًدیرف اًناكمإ دلوی سيل تاماقملا حبصت اذهبو .يبیرجتلاو يديلقتلا ليثمتلا نم لكل اًصرف حتفیو ،ةثیدحلا امارد 197 روهمجلا كاردإو فلؤملا ةيلامج نيب نزاوتلا ىلع ظافحلا عم ،ةيحرسملا ضورعلل ماهلإ ردصم لب ،اًيبدأ اًثارت طقف (2 .ص ،23 –25). درفلا قمعلاو يسفنلا حوضولاب تاماقملا تايصخش زيمتت ديسجتلل اًدج ةبسانم اهلعجی امم ،ي ةيجذومن "ةعداخم" ةيصخشك ،سيقلا دبع لاّحرلا ،تاماقملا نم دیدعلا لطب زربیو .يحرسملا — ةرهامو ةيكذ ( يمارد رتوت ةراثإو ثادحلأل ةيكيمانید قلخ يف هتاراوح مهاستو ،ةركامو4 .ص ،103). عامتجا صئاصخ تاماقملا يف ىرخلأا تايصخشلا كلتمت ،ءاملعلا ،راجتلا :ةددحم ةيقلاخأو ةي ،ةلماكتم ةيحرسم قرف قلخ نييماردلاو نيجرخملل حيتی تايصخشلا يف عونتلا اذه .ماكحلاو ةلاّحرلا ،نولاتحملا لمعلل ةماعلا ةكبحلا ززعی اهب اًصاخ اًيمارد اًطخ ةيصخش لك فيضت ثيح. ا ىنبُت ام اًبلاغ :تايصخشلا لعافتل صاخ مامتها يلوُی لئاسولاو ةیرخسلاو ءاكذلا ىلع تاراوحل رشابم لكشب تايصخشلل ةيبدلأا صئاصخلا معدت ،اذهبو .اًربعمو اًيح يحرسملا ديسجتلا لعجی امم ،ةيغلابلا ( يماردلا فيكتلل اهتاناكمإ4 .ص ،104–106). قلحلا نم ةلسلسك ىنبُت ةماقم لكف .ملاعملا ةحضاو ةيحرسم ةينب يریرحلا تاماقم كلتمت عم تا ( ةحضاو ةيناكمو ةينمز تلااقتنا5 .ص ،25 –27). لصفك همیدقت نكمی دهشم لكف :حرسملا ىلإ ةلوهسب هلقن نكمی درسلل اًعاقیإ ةبيكرتلا هذه قلختو ،يلعافتلا راوحلاو ،عقاوملا رييغت ربع ثادحلأا ةيكيمانید ققحتتو .ةكبحلا لماكت ىلع ظافحلا عم ،ةلقتسم ةقلح وأ ملا روطتلاو صنلل يحرسملا كاردلإا ززعی امم ،ثادحلأل ئجاف. تاماقملل يعاقیلإا ميظنتلا قلخی ،كلذ ىلع ةولاع — تاجولونوملاو تاراوحلا نيب بوانتلا ةيفصولا تلااخدلإاو— ددعتم ضرع ریوطت نيجرخملاو نيلثمملل حيتی امم ،يحرسملا جاتنوملا هبشی اًريثأت ( ريبعتلاو ةفطاعلاب ينغو تاقبطلا5 .ص ،28–30). يریرحلا مدختسی .يماردلا ريبعتلا ليكشت يف اًیروحم اًرود تاماقملا يف ةهاكفلاو ةیرخسلا بعلت ( يرشبلا فعضلاو ةيعامتجلاا بويعلا نم ةیرخسلل يلزهلا راوحلاو ،ةیرخسلاو ،ةیديموكلا فقاوملا6 .ص ، 134–136). علا ةباجتسلاا رصانعلا هذه ززعت ،حرسملا ةبشخ ىلع رتوتلا نيب اًنزاوت قلختو ،روهمجلل ةيفطا لولحلا عیونت نيجرخمللو ،ةیدسجلا مهتنورم زاربإ نيلثمملل ةیديموكلا دهاشملا حيتت .يديموكلا فيفختلاو يماردلا يلصلأا صنلل ةيلامجلا ةميقلا ىلع ظافحلا عم ةيحرسملا. فيظو تاماقملا يف ةیديموكلاو ةرخاسلا بناوجلا يدؤت ،يلاتلابو ليلحتل ةينف ةادأ يهف :ةجودزم ة روهمجلل مهفلا يف ةلوهسو اًريبعت رثكأ ليثمتلا لعجی امم ،ةيحرسملا ةيكيمانیدلا ززعت هسفن تقولا يفو ،عمتجملا ( عساولا6 .ص ،137 –139). ةيكذلا تاراوحلا لضفب .يحرسملا فيكتلل ةيساسلأا رصانعلا دحأ تاماقملل ةیراوحلا ةينبلا دعُت اقیلإاو ( لاطبلأا نيب طشنلا لعافتلاب مستت ةيح دهاشم قلخ نيجرخملل نكمی ،تايصخشلا نيب ةيع2 .ص ،12–14). ةصاخلا بولسلأا تايلامجو ملاكلا عاقیإ ىلع ظافحلا مهملا نم ،يحرسملا ديسجتلا قيقحتلو لا ليبس ىلع .ةيحرسم وأ ةیرصب لاعفأ ىلإ ةلیوطلا ةيفصولا تارقفلا فييكت عم ،فلؤملاب جولونوملا نم ًلادب ،لاثم درسلا لعجیو يرصبلا ريثأتلا ززعی امم ،ثادحلأل اماروناب مّدقی يحرسم ضرع مادختسا نكمی ،لطبلا ةلحر نع ( ةيكيمانید رثكأ3 .ص ،78–80). يلی ام حرسملا ىلع تاماقملا فييكتل ةلاعفلا بيلاسلأا نيب نمو: • ةيجولونوملا تلااخدلإا— ا ملاعلا نع فشكت ةقيقدلا قورفلا لقن نم نيلثمملا نّكمتو تايصخشلل يلخادل ؛ةيفطاعلا • ةيئامیلإا رصانعلا — ؛يصنلا لمحلا نم للقتو ،ةیديموكلا فقاوملا وأ ةدقعملا ثادحلأا روصت • عقاوملاو دهاشملا رييغت— ندم يف ثادحلأا روطتت ثيح ،تاماقملا ةينب سكعیو ثادحلأا ةيكيمانید ىلع ظفاحی لودو ( ةفلتخم5 .ص ،28 –30). ضرع ىلإ ةيبدلأا صوصنلا فييكتو لامعلأل ةيماردلا ةفاثكلا ىلع ظافحلاب بيلاسلأا هذه نيب عمجلا حمسی لماكتم يحرسم. 198 اهذيفنت دنع روهمجلا ىلع ريثأتلا تاماقملا يف ةدوجوملا ةیديموكلاو ةرخاسلا دهاشملا ززعتو لاثملا ليبس ىلع .حرسملا ىلع حيحص لكشب تايصخشلا ءابغ وأ عشج نم رخست يتلا دهاشملا زیزعت نكمی ، ( "يح ضرع" ريثأت قلخی امم ،سوردم يديموك تيقوتو ،ةيهجولا ريباعتلاو ،ةیريبعتلا تاءامیلإا مادختساب6 ، .ص137 –139). لا ىتح ،صنلل يعامتجلاا نومضملاو ةيلصلأا ةیرخسلا نادقف مدع قايسلا اذه يف مهملا نم ةيحرسملا ةیزمرلا مادختسا حيتی .ةتحب ةرخاس ةاكاحم ىلإ ةيحرسملا لوحتت— ءاضفلاو ،روكیدلاو ،ءایزلأا لثم يحرسملا— ( رصاعملا روهمجلل ًاموهفم هلعج هسفن تقولا يفو صنلل ةيلامجلا ةميقلا ىلع ظافحلا1 .ص ،45). نم ةنورمو جرخملا نم ةيعادبإ ةبراقم تاماقملا فييكت بلطتی نيجرخملا ىلع بجی .نيلثمملا: • ؛اهتلاعافتو تايصخشلا تايصخش ليلحت • ؛ةيحرسملا ةيكيمانیدلاو يبدلأا صنلا نيب نزاوت داجیإ • ( يديموكلاو رخاسلا رثلأا لقنل ةيظفللا ريغو ةيظفللا لئاسولا مادختسا4 .ص ،104 –106). لا تلااحلا لقن ىلع نیرداق اونوكی نأ بجيف ،نولثمملا امأ ةينبلا نمض لاجترلااو ،ةدقعملا ةيفطاع ( فلؤملل يبدلأا بولسلأا ىلع ظافحلا عم حرسملا ىلع يح لعافت قلخو ،ةيماردلا3 .ص ،78–80). ةدافتسا ىصقأ قيقحتب ةيحرسملاو ةيماردلاو ةيبدلأا بيلاسلأل لماكتملا مادختسلاا حمسی ،يلاتلابو ،ةيحرسملا ةسرامملا يف تاماقملا تاناكمإ نم ةموهفم نوكتو ةيلصلأا ةينفلا ةميقلا ىلع ظفاحت اًضورع قلخی امم رصاعملا روهمجلل. ةينبلا ىلع اًیديلقت اودمتعا نيجرخملا نأ تاماقملل ةيخیراتلا ةيحرسملا ضورعلا ليلحت رهظُی ىلع ةينبملا ضورعلا تمدختسا ،لاثملا ليبس ىلع .لامعلأل ةیديموكلا تاناكملإاو ةينغلا ةیراوحلا صوصن لقنل ةيئامیلإا دهاشملاو ةيحرسملا تاجولونوملا نیرشعلا نرقلا فصتنم قشمدو توريب حراسم يف يریرحلا ( تاماقملا يف ةدراولا ةدقعملا فقاوملا6 .ص ،140–142). راجتلاو ،نوعداخملاو ،ءامكحلاو ،نورفاسملاف :تايصخشلا جذامنل صاخ مامتها ءلایإ مت دقو مهتدسج بناجلاو يماردلا ريثأتلا ززع امم ،ءایزلأاو ،هجولا ريباعتو ،ةزيمملا تاءامیلإا مادختساب نولثمملا ( يديموكلا4 .ص ،107). تاينقتلاو يديلقتلا صنلا نيب عمجلا حاجن تاماقملا فيكت يتلا ةثیدحلا ةيحرسملا عیراشملا رهظُت لا ةددعتم رصانعلا مادختسا حيتی .ةركتبملا ةيحرسملا لقن ةيقيسوملا ةقفارملاو ،ةيكيمانیدلا تاروكیدلاو ،طئاسو ( روهمجلا هابتنا ىلع ظافحلاو يریرحلا ةغل عاقیإ3 .ص ،81–83). نارهط يف يجورسلا دیز وبأ ةكراشمب تاماقملل يحرسملا ضرعلا مدختسا ،لاثملا ليبس ىلع فتو هتلاحر ىلع ءوضلا طيلستل تاروكیدلا رييغتو ةيحرسم تلااقتنا ةفاضلإاب ،ةفلتخملا تايصخشلا عم هتلاعا ( لمعلل يقلاخلأاو يعامتجلاا قايسلل قمعأ اًمهف روهمجلل حاتأ امم ،ةزرابلا ةیديموكلا فقاوملا ىلإ5 .ص ،31 – 33). فيكتلا نمضت ةيسيئر ةيمارد بيلاسأ ةدع دیدحت متی ،ةمئاقلا ةيحرسملا ضورعلا ىلإ اًدانتسا تاماقملل حجانلا: 1. يمانیدلا ةيحرسملا ةيك— ؛دهاشملا نيب ةسلس تلااقتنا عم تاقلحلا لسلست 2. جولونوملاو راوحلا— ؛ةيحرسملا صوصنلا يف ةغللا ىنغو عاقیلإا ىلع ظافحلا 3. ةیديموكلاو ةرخاسلا تاجاردلإا— لئاسولا للاخ نم ةهاكفلاو يعامتجلاا قيلعتلا لقن ؛ةيحرسملا 4. ةیرصبلاو ةيئامیلإا لئاسولا— لإا مادختسا ،ءایزلأاو ،هجولا ريباعتو ،تاءامی ( صنلا نومضم نع فشكلل تاروكیدلاو6 .ص ،145 –147). ةيلصلأا ةيلامجلا نادقف نود حرسملا ىلع اهذيفنت نكمی يریرحلا تاماقم نأ بيلاسلأا هذه حضوت ملا عم هفييكت ةيناكمإو يبدلأا عونلا اذه ةنورم رهظُت اهنأ امك .صنلل ةيماردلا تاناكملإاو يف امب ،ثیدحلا حرس ةيلعافتلا ةيحرسملا لاكشلأاو ،ةيقيسوملا تاريسفتلاو ،طئاسولا ةددعتم ضورعلا كلذ. ً لااكشأ اًمدقم ،يحرسملا نفلا دودح عيسوت يف رصاعملا حرسملا ىلع تاماقملا فييكت مهاسی ةیديموكلاو ةرخاسلا رصانعلا حبصت .روهمجلا عم لعافتلاو ايجروتاماردلا نم ةدیدج ،ةيعاقیلإا ةیراوحلا ةينبلاو ، 199 عم يكيسلاكلا بدلأا جمدل نوعسی نیذلا حرسملا باتكو نيجرخملل ةميق تاودأ ةزرابلا تايصخشلا ةجذمنو ( ةثیدحلا ةيحرسملا ةسرامملا1 .ص ،46). نفلل يح دروم لب ،يبدأ ثرإ درجم تسيل يریرحلا تاماقم نأ ضورعلا ةلثمأ رهظُت ،يلاتلابو داق يحرسملاةرصاعملا ةيحرسملا ةفاقثلا ءارثإ ىلع ر. يناثلاو رشع يداحلا نينرقلا يف يبرعلا بدلأا نم عونلا اذه نأ يریرحلا تاماقم ليلحت حضوی تاماقملا ةينب زيمتت .يحرسملا فيكتلل ةينغ تاناكمإو ةيلاع ةيمارد ةميقب زيمتی رشع— رييغتو ،تاقلحلا لسلست كيمانیدلا تاراوحلاو ،عقاوملا ةربعملا تاجولونوملاو ،ةي— ىلع ةيلاعفب اهذيفنت نكمی ةيعيبط ايجروتامارد قلخب ( حرسملا2 .ص ،13 –14). رفاسملا لثم لاطبلأاف .يحرسملا اهديسجت لهسی امم ،حضاولا اهنیوكتب تاماقملا تايصخش زيمتت وت قلخب مهتاراوحو مهلاعفأ حمست ،ةيبيتيشرأ تايصخش نولثمی يجورسلا دیز وبأ يف ةیديموك دهاشمو يمارد رت ( هتاذ تقولا4 .ص ،103 يقلاخلأاو يعامتجلاا قايسلا دكؤت يریرحلل ةيهاكفلاو ةرخاسلا رصانعلا نأ امك .) ( دهاشملا ىلع يلامجلا اهريثأت ززعی امم ،لامعلأل6 .ص ،134 –136). ييكت نكمی تاماقملا نأ ةرصاعملاو ةيخیراتلا ةيحرسملا ضورعلا ليلحت حضوی ىلع ةلوهسب اهف لئاسولاو ،تاجولونوملاو ،تاراوحلا مادختسا حيتی .فلؤملل ةيلصلأا ةيلامجلا ةميقلا ىلع ظافحلا عم حرسملا ( صنلل رخاسلا دعبلاو ،ثدحلا ةيكيمانیدو ،ةغللا عاقیإ لقن ةيقيسوملا ةقفارملاو ،يرصبلا روكیدلاو ،ةيئامیلإا3 ، .ص81–83 ؛5 .ص ،31–33). ت ،يلاتلابو راوتربیرلا ءارثإ يف اهفييكت مهسی .يحرسملا نفلل اًدیرف اًردصم يریرحلا تاماقم لثم تاينقتلا عم يكيسلاكلا بدلأا جمد ةيناكمإ رهظیو ،روهمجلا عم لعافتلل ةدیدج ً لااكشأ حرتقیو ،رصاعملا يحرسملا برعلا بدلأل يفاقثلا ثارتلا ىلع طقف ظفاحی لا عونلا اذه .ةركتبملا ةيحرسملا قايس يف هثیدحتل اًقافآ حتفی لب ،ي ةرصاعملا ايجروتاماردلا. عجارملا 1. ،ةفاقثلا ةرازو :قشمد .ةصقانلا حرسملا ىلع تاقيلعت1997 .ص ,45–50. 2. ،ضارفأ :نارهط .يدمآرد رب يسیونناتساد .زاينيب ،اللهاحتف1387 .ص ،12 –14. 3. ةسسؤم :نارهط .تاماقم يریرحلا .دمحم ،نامثعنب ،ريبكريمأ1387 .ص ،78 –80. 4. ،ةیرصعلا ةبتكملا :توريب .»يیاهتشاددای هرابرد لیدبت هصق هب همانشیامن« .يیاضر ،اضر1383 ، .ص103 –105. 5. لايهس حتف. رتآيتو لئاسم يساسأ. ،مجرتم :نارهط1377 .ص ،25–27. 6. Мирсадский, М. «История и теория арабского театра». — Москва: Искусство, 1980, с. 134–136. 7. Князев, В. «Сценическая адаптация восточной литературы». — Москва: Наука, 2003, с. 78–80. 8. Wiesen, L. Classical Arabic Literature and its Dramatic Potential. London: Routledge, 2010, pp. 45–50. 9. Singe, L. Dramatic Elements in Arabic Maqamat. Beirut: Dar al-Fikr, 2007, pp. 103–107. 10. Stetson, M. The Theatre of the Islamic World: Performance and Texts. Cambridge: Cambridge University Press, 2015, pp. 12–14.