ОБРАЗОВАНИЕ СПОРТИВНЫХ ТЕРМИНОВ НА ОСНОВЕ ЗАИМСТВОВАННЫХ И ИСКОННЫХ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ

232 ОБРАЗОВАНИЕ СПОРТИВНЫХ ТЕРМИНОВ НА ОСНОВЕ ЗАИМСТВОВАННЫХ И ИСКОННЫХ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ К.М. Кощанов профессор кафедры русского языка и литературы Нукусского государственного педагогического института им. Ажинияза Х.А. Сайпназарова магистрант Нукусского государственного педагогического института им. Ажинияза Нукус, Каракалпакстан [email protected] DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.18072041 Аннотация. Статья посвящена заимствованию каракалпакским языком русских и интернациональных терминов и образованию новых слов на основе иностранных и каракалпакских словообразовательных элементов. Ключевые слова: заимствование, усвоение, словообразование, иностранные, русские, новые каракалпакские элементы. В лексике каракалпакского языка значительную часть составляют спортивные термины русского, английского, французского, греческого и других языков, которые вошли в каракалпакский язык через русский и активно используются в спортивной сфере. Например: арбитр, судья, аллюр, бадминтон, байдарка, каноэ, бандаж, аут, барьер, баскетбол, баттерфляй, бейсбол, биатлон, бильярд, бита, бокс, бобслей, боксёр, брасс, брусья, бутсы, волейбол, гандикап, гантель, гимнастика, гичка, дебют, дельфин, канат, капа, каратэ, кеды, клинч, кроль, кросс, кроссовки, нокдаун, нокаут, офсайд, инсайд, партер, пас, пируэт, трамплин, тренер, тренинг, фальстарт, футбол, хоккей, цейтнот, шайба, шиповки, штангетки, шахматы, шашки и др. Перечисленные термины употребляются в современном каракалпакском языке практически без изменений, так как не имеют собственных эквивалентов. Термин баскетбол заимствован вместе с игрой из английского языка, через русский (basket-ball, корзина-мяч, себет-топ) и обозначает командную спортивную игру с мячом, который забрасывают руками в металлическое кольцо с сеткой (корзину) соперника, прикрепленное на определенную высоту к щиту [1, c 73-105]. В каракалпакском языке означает себетке топ ылактырый ойыны. Спортивный термин волейбол также заимствован вместе с игрой из английского через русский (volley ball – верх мяч – жокарылап ылактырый, ball - on). 233 Термин хоккей также заимствован из английского также через русский язык. Что он обозначает, известно всем нашим современникам. В каракалпакском языке есть похожая игра «ангалак», которая, к сожалению, не приобрела свое должное место в спорте. Термин футбол заимствован из английского через русский (foot – нога, ball – мяч, аяк топ). В полном смысле передает значение игры ногами в мяч. Раньше в русском языке употреблялось выражение ножной мяч как синоним к термину футбол. А. Идрисов писал, что футбол и его калька ножной мяч в русском языке появились одновременно [2, c. 148]. Термин бокс (из англ. – box) в каракалпакском языке имеет эквивалент мушласыу. В словаре С.И. Ожегова бокс определяется как кулачный бой в специальных перчатках по определенным правилам между двумя спортсменами [3]. Естественно, термин мушласый не является полным эквивалентом боксу, так как каракалпакское мушласый – это «драка». Наряду с термином бокс в каракалпакской прессе, художественной литературе употребляются основанные на переносе значения выражения былгары колгап (кожаные перчатки) и золотая перчатка, например: Турнирге катнасып атырган былгары колгаптын атаклы шеберлери бар. Среди участников турнира есть известные мастера кожаной перчатки (Эти и последующие примеры взяты из современных средств массовой информации Каракалпакстана). Здесь сочетание былгары колгап употребляется для обозначения спортивной игры бокс, а не боксерских перчаток. Здесь налицо метонимический перенос. Но как термин активно слово бокс. Д.С. Лотте писал, что создание терминов из иноязычных элементов, особенно если они строятся на основе корней, не бытующих в языке, представляется более легким, чем создание терминов из элементов родного языка [4, c. 11]. Мы добавим, что такие термины более понятны широкому кругу спортсменов и любителей, людям всего мира. Термин гол в русский и каракалпакский языки перешел из английского «gool» с фонетическими изменениями. Например: Бизин футболшыларымыз еки гол урды. Значит, в каракалпакском языке гол функционирует в значении «топ откизий топ урый» – «очко, выигрываемое при попадании мяча в ворота». С развитием спорта в республике появились и новые спортивные термины, например: чемпион, рекорд, рекордсмен, рекордсменка, призер. Они заимствованы из английского языка через русский. 234 С развитием водных видов спорта появились такие термины, как байдарка, каноэ, байдарка-одиночка, байдарка-двойка, каноэ-одиночка, каноэ-двойка и различные виды плаваний, как брасс, кроль, баттерфляй, спина боку, вольный стиль и т.д. Термин байдарка (заимствован из французского языка) в каракалпакском языке имеет эквивалент кайык, аналогичный тур. Каюк – это небольшая речная лодка с плоским дном и двумя веслами. Составной термин байдарка-одиночка в каракалпакском языке означает бир адамлык кайык. Термин байдарка-двойка скалькирован словосочетанием еки адамлык кайык. Термин каноэ, заимствованный из языка карибских индейцев, означающий «легкая спортивная лодка с одним свободным коротким веслом», в каракалпакском языке употребляется без изменения. Составной же термин каноэ-одиночка употребляется в каракалпакском языке в форме полукальки – бир адамлык каноэ, а каноэ-двойка в форме – еки адамлык каноэ. Термин баттерфляй (из англ. butterfly) буквально «бабочка», термин брасс (из франц. brasse), термин кроль (из англ. crawl) употребляются без изменения. К лексическим заимствованиям относятся термины-эквиваленты, то есть синонимы и переводные термины, входящие в систему спортивной терминологии каракалпакского языка. Иноязычный эквивалент чаще используется в случаях, когда речь идёт о спортивных событиях за рубежом, а исконный – когда описываются соревнования внутри республики. Так, в каракалпакском языке одновременно могут употребляться: голкипер – вратарь – доруазаман, гандбол – ручной мяч – кол тобы, пенальти – одиннадцатиметровый удар – штраф урыу, арбитр – ортадаты судья – долдолши, тереши, защитник – коргаушы, хавбек – полузащитник – ярым коргаушы, форвард – нападающий – хужимши, фрей кик – свободный удар – еркин урый, центр форвард – центральный нападающий – орайлык хужимши, кик – удар – соккы (урый) и т.д. Многие считают, что наличие дублетов нежелательно. Для создания термина необходимо использовать одно значение из элементов родного языка, таких как доруазаман, кол тобы, тереши, штраф урый, коргаушы, хужимши, ярым коргаушы, еркин урый, муйештен тебий (урыу) и т.д. Но язык имеет свои внутренние закономерности, которые, как нам кажется, еще до сих пор не исследованы до конца. И невозможно все предсказать, потому что язык находится в постоянном развитии и изменении. 235 Известно, что один и тот же предмет может быть назван по разным признакам, поэтому у него может появиться несколько названий, которые становятся синонимами по отношению друг к другу. Запоминание и усвоение массовых синонимических форм излишне длинных терминов, – писал Д.С. Лоте, – требует излишней затраты труда [5, c. 7-9]. Как уже говорилось, в каракалпакском языке употребляется немало терминов-синонимов, образованных от терминов иноязычного происхождения. Например: рапира – сабля – шпага – кылыш, рапирист – шпажист – фехтовальщик – кылышсыз – кылышласыушы, конные состязания – конные скачки – конный спорт – ат жарысы, прием – усыл – хэмел – тасил, ножной мяч – футбол, былгары топ, бокс – мушласый – былгары колгап – тери колгап, скачки – аламан бейге, бега – бэйге, судья – делделши – тереши, главный судья – бас судья, бас тереши. Явление синонимии является также результатом существования двух вариантов наименования: полного и краткого [6, c. 11-13]. Ср. былгары топ – кожаный мяч – футбол, былгары колгап – золотая перчатка – бокс и др. Итак, только однозначность обеспечивает термину точность. Например: термином аутсайдер (из англ.) обозначают спортсмена или команду, занявших в соревновании одно из последних мест [7, c. 63], а также скаковую или беговую лошадь, не являющуюся фаворитом [8, c. 216-230]. Как видим, термины конноспортивной терминологии расширяют сферу употребления. Термин фаворит (из франц.) означает на скачках лошадь, всадника и команду, имеющие по сравнению с другими участниками соревнования большие шансы на выигрыш. Многие термины в каракалпакском языке как термины спорта появились в результате калькирования русских или иноязычных терминов через русский язык. Таковы, например: жузий – плавание, кол тобы – ручной мяч, ат жарысы – конный спорт, кылышласый – фехтование, сары жайдан ок атыу – стрельба из лука, былгары топ – кожаный мяч и т.п. Эти термины в каракалпакском языке составлены путем точного перевода словоформ. В спортивной прессе, на телевидении и в радиопередачах часто встречается термин доруазаман в значении «вратарь». В начале 1960-х годов этот термин имел и второй вариант – доруазашы. Слово вратарь как спортивный термин появилось в начале ХХ в. В разговорном языке вместо вратарь употребляется баратар и бараташы (ворота). На наш взгляд, братар и бараташы являются фонетически измененными лексическими кальками из русского языка, а не синонимами терминов ворота и вратарь. 236 Термин кеды в каракалпакской устной речи бытует в форме кеты и кета, как обозначение спортивной обуви. В словарях и в литературных источниках фиксируется только в форме кеды, а формы кеты, кета встречаются только в устной речи, особенно в русской речи каракалпаков, казахов и узбеков. С появлением новых видов спорта появилась и новая спортивная обувь, такая как кроссовки, шиповки, бутсы, боксёрки, борцовки, кроссменки, чешки и др. При этом частотность употребления некоторых общих названий снизилась [7]. В настоящее время спортивная обувь называется в соответствии с видом спорта: штангисты носят штангетки, футболисты – бутсы, боксёры – боксёрки, борцы – борцовки, кроссисты – кроссменки, легкоатлеты и прыгуны – шиповки, баскетболисты – кроссовки и т.п. Как показывают примеры, в каракалпакском языке употребляются также следующие кальки и полукальки: шыныктырыушы – тренер, шкыпаз – жанкуйер – болельщик, женимпаз – победитель, чемпион, корганый – защита, тереши – судья, упай – очко, жарыс – соревнование, бириншилик – первенство, мер сызык – финиш, карсылас – противник, бэсекелес – соперник, талабан – претендент, майданша – площадка, ныкап – маска, нышана – мишень, калак – клюшка, тамбих – предупреждение, кесте – таблица, спорт шебери – мастер спорта, кандидат в мастера спорта – спорт шеберлигине талабан, капитан (сардар) танбасы – капитанская повязка, киши футбол – мини футбол и т.д. В последние годы заметно активизировалось изучение вопросов взаимодействия не двух, а трёх, четырёх и даже большего количества языков. Например, если в годы существования СССР значительно усиливалось влияние русского языка на другие языки союзных республик, то в последние десятилетия всё более ощутимым становится влияние третьих и четвёртых языков на языки народов, ранее входивших в состав СССР, то есть на современные языки суверенных, независимых государств бывшего Советского Союза. Этому способствует, в первую очередь, глобализация: открытие границ – как территориальных (на суше и воде), так и информационных (в эфире), интенсивное взаимодействие народов, рост количества туристов, активизация сотрудничества в области науки, экономики, сельского хозяйства, торговли, спорта, культуры и других сфер жизни. Если в советский период большинство контактов с зарубежными странами осуществлялось через русский язык, то после обретения независимости народы бывших союзных республик стали напрямую взаимодействовать с зарубежным миром. 237 Например, одна из сессий ЮНЕСКО при ООН была проведена в Самарканде, тогда как ранее они проходили исключительно в Париже. В этой сессии ЮНЕСКО приняли участие делегации из 115 стран мира. Представители науки, спорта, культуры, экономики, сельского хозяйства начали напрямую взаимодействовать друг с другом. Это привело к увеличению числа людей, владеющих иностранными языками, а также к росту количества заимствованных иностранных слов. Литература 1. Даниленко В.П. Русская терминология. – М., 1977. – 246 с. 2. Идрисов А.А. Пенальти, офсайд ... // Русская речь. – 1983. – № 5. – С. 148-150. 3. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. – М., 1961. – 156 с. 4. Ожегов С.И. Словарь русского языка. – М., 1988. – 752 с. 5. Скворцов Л.И. Терминология и культура речи // Сб. Исследования по русской терминологии. – М., 1981. – 271 с. 6. Словарь иностранных слов (СИС) – М., 1986. – 608 с.