Lengua e interculturalidad: arabismos en el español de Canarias

Lengua e interculturalidad: arabismos en el español de Canarias Ê<l^«◊÷]l^^œn÷]<∞e<^⁄<VÌÈeÜ√÷ ] <ÌÈ€r√π ]< l^fäjœπ] <<ªfi^fâcÌÈ<ÌËÖ^fl”÷]<Öà¢] Ana Ruth Vidal-Luengo 1º Encuentro Marruecos-Canarias: La construcción de espacios atlánticos Casablanca, 12-14 diciembre 2011 Arabismos en el español de Canarias Támbara, “dátil” (Fv, GC, Go, Lz), “dátil fresco” (Fv, GC) < and. támra < cl. ﺓﺮﻤﺗ Jarea, “pescado abierto, salado y secado al sol” < and. aššarīḥa < cl. ﺔﺤﻳﺮﺷ, “tajada” Arabismos en el español de Canarias Sábila, zábila, “áloe” (Aloe barbadense) (Fv, GC) < and. ṣábira Arabismos en el español de Canarias Tahona, “molino de harina movido por caballería (camello)” ; “agujero por donde se echa el trigo en el molino de mano” < and. aṭṭaḥúna < cl. ﺔﻧﻮﺣﺎﻁ Arabismos en el español de Canarias Salema (Sparus/Boops salpa) < ár. occ. ﺔﻣّﻼﺣ Seifía (Diplodus vulgaris), “mojarra” < and. sayfíyya , “en forma de espada” < cl. ﺔﻴﻔﻴﺳ Dificultades de la investigación • Requiere extensos conocimientos y multidisciplinariedad: etimología, historia, lingüística románica y semítica, dialectología, literatura, etnografía, etc… • Diversidad de Fuentes documentales históricas árabe andalusí textos moriscos literatura hispánica medieval Fuentes escritas y orales: español de Canarias árabe marroquí y ¬ assāniyya tamazigt Dificultades de la investigación Interferencias ideológicas y culturales: • Punto de partida en el árabe clásico, no andalusí • Ausencia de estudios de alcance sobre los guanchismos • Escasez de estudios sobre los intercambios lingüístico-culturales entre Canarias y Marruecos en sus relaciones históricas Criterios para el estudio de los arabismos • Compatibilidad fonética: equivalencias regulares e irregulares • Compatibilidad semántica: estrecha o razonable, no siempre demostrable • Documentación escrita • Contraste con otras hipótesis genéticas (étimos latinos, bereberes, otros dialectos árabes, etc.) • Estudio de la transmisión escrita y de posibles fases orales • Estudio del origen del étimo árabe, con origen en una tercera lengua (persa, hebreo, copto, etc.) Arabismos de Canarias con evolución semántica Bacoriño, bacuriño < pt. bacorinho “variedad de higoblaco o negro muy pequeño, de escaso aprecio” (LP, GC) Bicariño, bicoriño, bicuriño, bijariño, picariño, higo de invierno < bacoriño, “variedad de higo de invierno, de pequeño tamaño, color verde pálido por fuera y rojo por dentro” (Fv, Go, Hi, LP, Lz, Tf): “variedad de higo chumbo pequeño” (Hi) Arabismos de Canarias con evolución semántica Bacora, bacoreta, albacor, aubacor, aubacora (ct.), diferentes especies de túnidos Arabismos de Canarias con evolución semántica bacora, figa-flor, albacor, figa de bacó (ct) “breva, macoca, higo de piel negra, muy temprano y sabroso” “persona débil o inútil, corta de entendimiento”,“breva”, “ablandabrevas” Lusismos Gran influencia portuguesa en las hablas canarias, especialmente Tenerife y La Palma forfolino (peso): “neto” (GC); libra forfolina, farforiña, furfuriña “de 400 gr.” (LP); “escaso, ilegítimo, ruin” portugués arrátel folforinho, “libra especiera” (lit., “de pimienta”) and. fur/lfulí < cl. ﻲﻠﻔﻠﻓ recova: “plaza del mercado” (Canarias, Argentina, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay); “tienda de comestibles” (Hi) portugués recova, “acarreo por arrieros”, de recovar, “transportar” < recua < and. rákba < cl. ﺔﺒﻛﺭ Lusismos Posible fase andaluza de los arabismos lusos: furrieca: “medusa, aguaviva” portugués alforreca, forreca andaluz alburraca, alburreca y borreca > and. alḥurráyqah, “ortiga” Posible influencia del portugués de la Macaronesia (Azores y Madeira): alfonsiño, alfunsiño, alfursiño (Beryx decadactylus) pt. alfonsim “cierto pez de Madeira”, alfoucim, “pez de las Azores”, ct. anfós, “mero” latín rufus < bereber *arfos < and. alfúss Lusismos alfarroba, farroba, garroga, garroba, fruto del algarrobo” (Ceratonia siliqua) alfarroba, alfarroga, alfarroja, “planta crasulácea, de hojas espatuladas, carnosas, glutinosas, de color verde claro y flores amarillas. Es notable por el jugo viscoso que trasuda y que se emplea para reforzar las redes y las liñas” (Sempervivum (Aeonium) balsamiferum) (Fv, Lz) Carsten Niehaus, http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Ceratonia_siliqua.jpg Lusismos alfarroba, “planta asterácea (…) siempre verde, típica de los bosques húmedos, cuyo zumo, de color vino tinto, sirve para curtir y teñir de oscuro las liñas” (Senecio appendiculatus) (GC, Go, LP, Tf) “tinta hecha de estas plantas, utilizada para teñir las redes” (Go, Hi, Lz) Lusismos atabefe, tabefe, tabeife, taefe, “suero de cuajada”, “suero mezclado con gofio” (GC), “requesón” (Fv, GC, Tf) “nata que queda en la superficie del suero del queso cuando se guisa” (Fv) portugués tabefe, taefe , “guiso” < and. Ð abíx < cl. ﺦﻴﺒﻁ Romandalusismos achipenque, archipenque, achupenco, achipengo, “utensilios diversos, como artes de pesca, aperos de labranza, herramientas” (Lz, Fv, Tf) archipenco, “cosa de escaso valor” (GC) < *al + ČIP + ÉḺ “cepo pequeño” (and. čipp, “cepo”) Romandalusismos baila, (Dicentrarchus punctatus) (Fv, GC, Lz) baile, bailo (Mugil auratus) (Tf) < *lubáyra < and. lúbra < lt. rubra, “roja” Conclusiones: futuras vías de investigación • Comparativa de la evolución semántica de los arabismos en distintas lenguas hispánicas y en América • Perspectiva atlántica: papel de Canarias en la transmisión de arabismos en América Principales diccionarios del español de Canarias DEC = LORENZO, Antonio; MORERA, Marcial y ORTEGA, Gonzalo. (1994). Diccionario de canarismos. La Laguna: Francisco Lemus. DDEC = CORRALES, C., CORBELLA, D. y ÁLVAREZ, M. A. (1996). Diccionario diferencial del español de Canarias. Madrid: Arco/Libros. DHECan = CORRALES, C.; CORBELLA, D. (2001) Diccionario histórico del español de Canarias. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios. TLEC = CORRALES, C.; DÍAZ, D. C.; MARTÍNEZ, M. Á. (1992). Tesoro Lexicográfico del español de Canarias. Santa Cruz de Tenerife: Real Academia Española y Gobierno de Canarias. TLCA = CORRALES, C.; CORBELLA, D. (2010). Tesoro léxico canarioamericano. Las Palmas de Gran Canaria: Casa de Colón,. DHEHC= MORERA, Marcial (2001). Diccionario histórico-etimológico del habla canaria. Islas Canarias: Gobierno de Canarias, 2001.