Diosas de ébano para "Cuentos negros de Cuba" de Lydia Cabrera

Diosas de ébano pa a Cuen os Neg os de Cuba de Lydia Cab e a Ma ía Go e i Sánchez Mo ales Depa amen o de Filología Española, Clásica y Á abe Doc o ado en Li e a u a y Teo ía de la Li e a u a Las Palmas de G an Cana ia, no iemb e de 2015 UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA, CLÁSICA Y ÁRABE DOCTORADO EN LITERATURA Y TEORÍA DE LA LITERATURA Tí ulo de la Tesis DIOSAS DE ÉBANO PARA CUENTOS NEGROS DE CUBA DE LYDIA CABRERA Tesis Doc o al p esen ada po Dª. MARÍA GORETTI SÁNCHEZ MORALES. Di igida po la Doc o a Dª. ÁNGELES MATEO DEL PINO. La Di ec o a, La Doc o anda, ( i ma) ( i ma) Las Palmas de G an Cana ia, a 17 de no iemb e de 2015. a mis pad es, Juani y Paco, po egend a me la ida y c ee en mí a mi abuela Inocencia po que, en e an os ezados, me ue dejando algo de “lo in isible” a mis he manos Ione y Ca los po la sang e de mi sang e, a mi sob ina Ga a, a mis pad inos Ma i y Noli, a mis ías Toni y Chelo, g acias po el apoyo SIEMPRE a Se gio y Nay a, mis he manos 2.0, ime a e ime a mi As de T éboles po su leal ad ilimi ada, su in eligencia y sus ojos cla os a JAG, a Tesa, a Ma ga i a y Ami po compa i an a Paz y an a Luz al Maes o Alejand o To ealba, Dha mami a, po la sangha, el Bön ances al, las bendiciones y el linaje asmi ido a la biblio eca de O lando, donde comenzó odo a An onio Cambo io, po su co azón pu o a Enzo Sca do i y Geni, desde donde sea que me siguen cuidando con sus alas A la doc o a Mi iam Lo enzo y al mago Claudio Sa mien o po los Médicos del Cielo, Sansu a kana ii Salomona a quienes sien en que han acompañado cada segundo de es a in es igación, a Ángeles Ma eo del Pino po saca las mejo es palab as en mí, po la dedicación o al, el apoyo, el iempo de su iempo, el a e y la Muje a Lydia Cab e a, po enseña me aíces de ás de cada magia, de ás de cada cuen o, de ás de cada hemb a a las neg as y neg os que co en po mis enas, ngandala kú ua, de co azón, g acias miles, ihulawen aggô nen 2 3 Es e se á p obablemen e nues o e dade o iaje al ededo del mundo. Aquel que siemp e habíamos soñado ealiza algún día sin subi nos a globos ni al omb as mágicas, po que es a ez la his o ia de la Humanidad se ha abie o an e nues os ojos con cada palab a desde el a duo camino de la in es igación. Una p ime a a esía que hemos iniciado con el absolu o asomb o de quienes siemp e se emos espí i us discípulos y de o os de la belleza del a e li e a io. Y si cada palab a nues a esconde un pequeño a e imien o, esos an ojos de nues a men e c ea i a no hubie an encon ado ni la inspi ación, ni el sopo e eó ico necesa io sin el empuje de dos g andes humanis as. En p ime é mino, la pe sona que nos ajo has a es a esis doc o al con una llamada desde su ca go de ex esponsable del Doc o ado de Li e a u a de es a Uni e sidad de Las Palmas de G an Cana ia, —“ enga qué más e da, échale iempo y mane as, pucha, no end ás o a opo unidad como la que se e p esen a”—. Y esas palab as no pod ían se sino de nues o que ido amigo Os aldo Rod íguez Pé ez (1944-2015), ca ed á ico y aman e de las Humanidades, quien llegó al inal del in ie no pa a sen i las cenizas y los diaman es de las nubes mapuches jun o a Ne uda. A él le debemos que hayamos caído en las manos o almen e lib es e independien es de nues a que ida di ec o a de camino, la Doc o a Ángeles Ma eo del Pino, p o eso a i ula de Li e a u a Hispanoame icana de la Uni e sidad de Las Palmas de G an Cana ia sin cuyas luces, i ine a io, amo a la li e a u a, iempo, dedicación y sen ido global, hubie a sido imposible camina hacia el umbo ma cado donde hemos encon ado las ceibas emeninas de Lydia Cab e a. El o o inspi ado ecundo que la e en nues as in luencias, ambién se lo debemos, “de odas odas”, de nue o, a Os aldo, po que desde su ac i idad docen e ue quien nos in odujo en la ob a del gigan e colombiano y con él en endimos que de ás de Gab iel, el más Má quez, el más humilde, se esconde la “ ealidad descomunal” de Amé ica La ina, como esc ibió el esc i o en su “Discu so de acep ación del P emio Nóbel” (1982). También que emos, po an o, “a e e nos a pensa ” que es a ealidad la inoame icana que hemos descubie o en la mi ada de Lydia Cab e a, no es solo la del papel, como decía Ga cía Má quez: sino que i e con noso os y de e mina cada ins an e de nues as incon ables 4 mue es co idianas, y que sus en a un manan ial de c eación insaciable, pleno de desdicha y de belleza [donde] poe as y mendigos, músicos y p o e as, gue e os y maland ines, odas las c ia u as de aquella ealidad desa o ada [han] enido que pedi le muy poco a la imaginación. (Ga cía Má quez 1982) El camino que eco e nues a sang e isleña, eñida de algún modo del mismo ébano que imp egna el linaje de aquellas gen es sacudidas po la a a neg e a, lle ó nues os pasos hacia esa An illa Ve de que es Cuba, hoga hoy de nues os amilia es exiliados en Ma anzas. Más a de, la inquie ud po explo a la in luencia de aquella cul u a neg a que quedaba sellada bajo las he idas de la diáspo a po los ba cos de la c uel escla i ud, an o en Cana ias como en el Ca ibe, de u o nues a mi ada, en la ob a de una singula esc i o a y muje como es Lydia Cab e a. El co azón neg o de un Á ica sobe bia se des ilaba po la ayec o ia na a i a de una au o a que comenzaba a juga con la li e a u a en una ob a nacida po pu o en e enimien o y que se publicó casi po aza en Pa ís. Cuen os Neg os de Cuba nos a ajo po sus con ex os (la ob a io la luz en ancés, en 1936, ue a de la Isla y no se publica ía al cas ellano has a 1940) y ambién supuso pa a noso as el p ime paso a la in es igación c í ica más se io que hemos abo dado. En el Diploma de Es udios A anzados, de endimos no sólo la igu a de una muje ca ismá ica que u o que publica , casi en soli a io, oda su na a i a, sino ambién el ca ác e poli ónico que la au o a desa olla á como an opóloga, in es igado a y esc i o a, una isla en un uni e so copado po las g andes igu as li e a ias masculinas que lo ecie on den o y ue a de Cuba en el pe íodo inisecula de los siglos XIX al XX. Si, po en onces, pudimos acompaña nos del he moso empuje que suponía ecupe a una igu a emenina an impo an e pa a las humanidades, no sólo po su apo ación a las le as en nues o idioma, sino po se muje pione a de los es udios an opológicos a ocubanos de p incipios del siglo, si en aquel p ime eslabón de análisis quisimos aden a nos en las magias que e eb an oda la ayec o ia de Lydia Cab e a, en es e o o des ino in es igado que iniciamos, más ambicioso, po o a pa e, p e endemos di igi la mi ada hacia una lec u a más ac ual, si cabe, sob e Lydia 5 Cab e a, aquella que cimen a emos desde los en oques que apo a la pe spec i a de géne o. Comp endiendo sólo su ob a p imigenia Cuen os neg os de Cuba y cen ándonos en el uni e so emenino que pulula a sus anchas po los ein idós ela os de Lydia Cab e a, hemos a ado de asimila , además, el es o de su ayec o ia, an o la li e a ia como la de co e más an opológico, pa a es ablece la co espondencia que exis e con lo que ue su único obje o de in es igación: ecupe a las señas de iden idad neg a que quedaban en medio de los campos c iollos, las maniguas, las lagunas cubanas y en el co azón de esas gen es que aún celeb aban y hablaban la lengua de los iejos sace do es yo uba. Nues o abajo se desa olla á a lo la go de nue e capí ulos. Los seis p ime os co esponde án a los dis in os apa ados que incluyen: es a jus i icación de la esis o “PÓRTICO”, a quien segui án el cue po o a gumen ación de la esis, “DOS”, “TRES”, “CUATRO” y “CINCO”, así como las “CONCLUSIONES”, conside adas en el capí ulo “SEIS”. Inmedia amen e después, los pun os “SIETE” y “OCHO” incluyen la “BIBLIOGRAFÍA” consul ada y la “ICONOGRAFÍA” de allada con odas las imágenes que ilus an es e abajo académico. Como cie e, apo amos un capí ulo “NUEVE” o “APÉNDICE” con dos anexos undamen ales pa a la mejo comp ensión y en iquecimien o de nues a esis doc o al. Mien as planeábamos segui le los pasos a una au o a exiliada, no imaginábamos que nues a me odología iba a encon a algunos incon enien es pa a desa olla el camino de nues o CAPÍTULO DOS: “LYDIA CABRERA EN SU CONTEXTO VITAL. Algunas no as biog á icas. Ellas”. T as el iun o de la Re olución cubana (1959), su ope a p ima quedó despe digada en e Pa ís, Cuba, México, Colombia y Cos a Rica. Desde en onces, mucha de la c í ica que se ha e ido sob e Lydia Cab e a y su amplia ob a co esponde a los úl imos ein icinco años, des acando los abajos ealizados ue a de Cuba, p incipalmen e los publicados en uni e sidades no eame icanas (Nue a Yo k, On a io, Miami), y las menciones más ecien es, que han ido p oli e ando den o de la isla en cong esos, homenajes, a ículos y e is as digi ales. G acias a la Sociedad de la In o mación hemos encon ado a iados documen os de g an ascendencia en dis in os sopo es digi ales, los que han ampliado nues a 6 óp ica hacia en oques imp e isibles y emocionan es que, sin duda, han de e minado inalmen e el camino de nues a in es igación: “Dos Ca as inédi as de Gab iela Mis al a Lydia Cab e a” (1987), ex o de la doc o a y p o eso a cubana Onilda A. Jiménez colgado en línea po la Re is a Ibe oame icana, el a ículo “Las muje es mágicas de Lydia Cab e a/ Ap oximación a cie as ep esen aciones de la muje en los «Cuen os neg os de Cuba»” (2001), de Ode e Casamayo Cisne os, o las o as Ca as de Yemayá a Changó. Epis ola io inédi o de Lydia Cab e a y Pie e Ve ge (2011), del in es igado Jesús Cañe e Ochoa. ¡Res os del epis ola io pe sonal con Mis al! ¡Las musas neg as cab e ianas! ¡Inédi as ca as con su que ido epo e o a icanis a! Sopo es de muchísimo in e és que sumamos a las aliosas e e encias documen ales y isuales — ¡casi cinco mil en adas!— que exis en a disposición de los in es igado es g acias a la Cuban He i age Collec ion2 de la Uni e sidad de Miami, donde hemos accedido a nume oso ma e ial sob e Lydia Cab e a y hemos conocido isualmen e a la au o a, sus casas, sus obje os, sus e a os, algunas pos ales, sus he mosas pied as pin adas, el ba co Ma uz, Te esa de la Pa a, La Quin a San José, Ti ina y mucho más. Igualmen e imp escindibles nos han pa ecido o os hallazgos y menciones i uales sob e la au o a publicados en: Cuba Li e a ia, po al de Li e a u a Cubana del Ins i u o Cubano del Lib o; el a ículo “Imagina ios: Lydia Cab e a (20.5.1899– 19.9.1991)”3, publicado con mo i o del 110 ani e sa io del nacimien o de la esc i o a cubana en la e is a Lib ínsula, edición mensual de la Biblio eca Nacional de Cuba José Ma í; Cuba e, po al o icial de la cul u a cubana; la Biblio eca Vi ual de la enciclopedia ECURED; el ca álogo en línea de la Biblio eca de Casa de las Amé icas; EnCa ibe, el espacio de la Enciclopedia de His o ia y Cul u a del Ca ibe4; 2 La ex ensa colección de Lydia Cab e a (unas 1.850 piezas) incluye la co espondencia cedida, los manusc i os en el abajo de campo, dibujos o iginales, ano aciones, en e is as a sus in o man es a ocubanos, papeles suel os, documen ación o iginal sob e algunas es au aciones lle adas a cabo en edi icios coloniales de Cuba. Una buena selección del ma e ial ha sido digi alizado. Las o og a ías incluyen e a os de la p opia Cab e a, sus amis ades, su amilia, así como di e en es localizaciones, Habana, T inidad, San iago de Cuba, el Campamen o base Lazea , donde se ealiza on los expe imen os pa a la ieb e ama illa, Miami, F ancia, I alia, Nige ia, un g an apo e de imágenes de sus iajes, los a iones, los almacenes, los es au an es, las escuelas, ea os. 3 El a ículo compila a modo de “homenaje necesa io” (Lib ínsula 2009: 238) algunas de las menciones a ís icas más dis inguidas que se hicie on sob e Lydia Cab e a as la publicación en Pa ís (1936) y en Cuba (1940) de Cuen os Neg os de Cuba. En e o as, des acan las palab as de igu as como Alejo Ca pen ie , Lezama Lima, Fe nando O iz y Ma ía Zamb ano. 4 Como asegu a su equipo edi o ial, es a Enciclopedia digi al es un “p oyec o en cons ucción” de la Fundación Global Democ acia y Desa ollo (FUNGLODE), de la República Dominicana, y la Cá ed a “Juan Bosch”, de la Uni e sidad de La Habana, al que se han unido o as cá ed as e ins i uciones que 7 A oCubaWeb; el Cí culo de Cul u a Paname icano pa a la bibliog a ía comple a de Lydia Cab e a; y como e is a digi al de e e encia sob e cul u a cubana, el po al La Ji ibilla; odos ellos “si ios” de bibliog a ía digi al ilimi ada que han acili ado el sopo e undamen al de nues a in es igación5. Mención especial nos me ecen los abajos de la esc i o a cubana Rosa io Hi ia , Lydia Cab e a: Vida hecha a e (1978), Ca as a Lydia Cab e a (1988) y Más ce ca de Te esa de la Pa a (Diálogos con Lydia Cab e a) (1980), í ulos que nos han apo ado un ace camien o p o undo a la Lydia Cab e a más pe sonal. De igual modo, la igu a de Ma iela A. Gu ié ez6 nos pa ece imp escindible po el eminen e es udio cab e iano que ha desa ollado du an e más de dos décadas. Ensayis a especializada en na a i a emenina la inoame icana y es udios li e a ios cubanos, académica de la Academia No eame icana de la Lengua Española, componen e del ejecu i o del PEN de Esc i o es Cubanos en el Exilio y ex di ec o a del Depa amen o de Es udios Hispánicos de la Uni e sidad canadiense de Wa e loo (1998- 2005); en su amplia ayec o ia la doc o a ha sido, además, pieza undamen al del comi é ejecu i o de los Es udios de la Muje (Women S udies P og am 1993-2000) de su Uni e sidad y ha ecibido a ios gala dones po su labo in es igado a, como el P emio a la Di usión de la Cul u a Cubana en 2008 (Valencia, España). Ma iela Gu ié ez no sólo nos ab e el camino hacia la bibliog a ía ac i a y pasi a que ha ecopilado sob e Lydia Cab e a, además nos ha endido puen es con publicaciones p opias an e elado as como El cosmos de Lydia Cab e a: Dioses, animales y homb es (1991) o Lydia Cab e a: ap oximaciones mí ico-simbólicas a su cuen ís ica (1997), ace cándonos a la e ien e de es udio que hemos elegido: la “na u aleza psico- espi i ual” de sus ela os p ime os (Gu ié ez 1997: 21), conc e amen e, el imagina io de ébano con el que colo ea a las p o agonis as de Cuen os Neg os de Cuba. Al mismo iempo, sin la labo edi o a encomiable que han desa ollado, desde elabo an igualmen e ma e iales e e en es a sus países o de su á ea de in es igación. 5 Sólo en la búsqueda digi al lanzada bajo el epíg a e “Lydia Cab e a” den o de mo o es de búsqueda como Google apa ecen ap oximadamen e 520.000 esul ados (en 0,34 segundos). 6 Ma iela A. Gu ié ez, P emio de 2008 a la Di usión de la Cul u a Cubana (Valencia), ha publicado una comple a bibliog a ía sob e la igu a de Lydia Cab e a (Gu ié ez 1997: 215-235). Pa a cualquie es udio se io sob e la esc i o a y e nóloga cubana aconsejamos su consul a y, en e o os egis os, des acamos los abajos c í icos Idapo. El Sinc e ismo en los Cuen os Neg os de Lydia Cab e a (1971) de Hilda Pe e a y Lo ances al a icano en la na a i a de Lydia Cab e a (1974) de Rosa Valdés-C uz. 8 Miami, Isabel Cas ellanos y Jo ge Cas ellanos, con quienes la esc i o a compa ió sus úl imos años de exilio, no hubié amos podido p o undiza en la pe sonalidad ese ada de Lydia Cab e a, an “p o ec o a de su in imidad”, ni en “el espí i u jocoso, mo daz a a os, i e e en e casi siemp e” que mos aba en su p osa y en su ca ác e (I. Cas ellanos 1993: 9). Pad e e hija Cas ellanos han di ulgado –casi en soli a io– nume osos es udios c í icos sob e el uni e so a ocubano así como de la p opia ob a cab e iana, los que esul an de in e és capi al pa a quienes p e endemos concebi un ín imo des ello den o del ex enso ma e ial li e a io y an opológico que ya exis e sob e nues a au o a. Con esa ce eza hemos explo ado publicaciones como En To no a Lydia Cab e a (1987), los cua o ólumenes de Cul u a A ocubana (1988-1994), Pione os de la e nog a ía a ocubana (1993) o “Po qué se publica es e lib o” (1993). Recien emen e, en ma zo de 2015, la in es igado a y Ca ed á ica cubana Madeline Cáma a ha publicado “Pa a llega a Lydia Cab e a. Con e sación con Isabel Cas ellanos: las ce emonias del adiós en e Lydia Cab e a y Ma ía Te esa de Rojas”, una en e is a que conside amos sus ancial, b e e pe o muy suge en e, donde Madeleine Cáma a in en a cla i ica cómo ue esa e apa inal de la ida de Lydia Cab e a en Miami y la impo ancia de su p esencia en la p opia ob a de in es igación de Isabel Cas ellanos, undamen al en e is a que nos ha descubie o una Lydia más ín ima y ce cana, si cabe, po los de alles emo i os que se ap ecian sob e sus úl imos deseos y momen os en Miami; así ambién nos pa ecen impo an es o os abajos an e io es de Cáma a, como La memo ia hechizada. Esc i o as Cubanas (2003), una selección c onológica de esc i o as7 que con igu an el “o o” espacio de la iden idad c ea i a, au én icas “islas den o de la Isla” (2003: 7). A la ho a de en ende la in elec ualidad de una muje como Lydia Cab e a, que bebió de an as es é icas, hemos a ado de sob e ola los con ex os que e idencia Cuen os Neg os de Cuba en el CAPÍTULO TRES: “LYDIA CABRERA EN LA LITERATURA. Con ex o a ís ico. La mode nidad de Lydia Cab e a. Lydia Cab e a a la angua dia: Neg ismo Vs. Neg i ud”. Pa a ello, nos hemos aden ado 7 La selección de au o as compiladas po Madeline Cáma a aba ca algo más de un siglo y apa ecen en el siguien e o den: La Condesa de Me lín (1789), Ge udis Gómez de A ellaneda (1814), Dulce Ma ía Loynaz (1902), Lydia Cab e a (1899), Ni a ia Teje a (1930), Julie a Campos (1932), Mi eya Robles (1934), Ma ía Elena Llana (1936), May a Mon e o (1952), Daína Cha iano (1957), Zoe Valdés (1959) y Yani izia Cane i (1967). 9 en aquellos manuales que podían e ela nos sus múl iples uen es y su simbolismo di e so, de ahí, la p osa de “El blanco, he ahí el p oblema” (2007 [1929]), de Nicolás Guillén; u o os í ulos inexcusables como La exp esión ame icana (1993 [1957]), de José Lezama Lima; Los hijos del limo/Del oman icismo a la angua dia (1981 [1974]), de Oc a io Paz; T anscul u ación na a i a en Amé ica La ina (2004 [1984]), de Ángel Rama; Las Vangua dias La inoame icanas. Tex os p og amá icos y c í icos (1991), de Jo ge Schwa ; “Nación y T anscul u ación en el discu so An opológico y la na a i a cubanas (1905-1940)” (2002), de A naldo E. Vale o; Esc i u a de la His o ia de las Muje es en Amé ica La ina. El e o no de las Diosas (2005), de Sa a Bea iz Gua dia; “Las Amé icas: de la época colonial al siglo XX”, en Gays y lesbianas. Vida y cul u a. Un legado uni e sal (2006), de B e Genny Beemyn; o “Mapeando las na a i as de la diáspo a en Cuba: la imaginación de la neg i ud en la li e a u a de en e siglos” (2011), de Sil ia Vale o. Además, hemos ampliado nues a pe spec i a sob e la amalgama inisecula que exis ía en La inoamé ica, su si uación social, la iden idad acial, los ana ismos polí icos, conc e amen e del Ca ibe cubano, g acias a odo lo que nos han apo ado las publicaciones Piel Neg a, Másca as Blancas (1973 [1952]) de F anz Fanon, Indios, blancos y neg os en el calde o de Amé ica (1991) de Gas ón Baque o y Rep esen aciones del pe sonaje neg o en la na a i a cubana. Una pe spec i a desde es udios subal e nos (2010), de Ca los Uxó González, í ulos que c eemos básicos pa a ap ecia los concep os de neg o, mes izo y mula o desde una dimensión que a más allá del me o sen ido de aza. Con el mismo ímpe u que nos ha ins ado comp ende la mezclada esc i u a de Lydia Cab e a, nos hemos se ido po igual de los análisis y pe spec i as más ac uales que han ido apa eciendo con el nue o milenio, en e o as publicaciones, Discu sos desde la diáspo a (Ri e o, 2003) y “Li e a u a y es udios cul u ales en Amé ica La ina. Nue as Lec u as” (Ma eo del Pino, 2008), pues han e undado nues a absolu a ce eza y con encimien o de que la Li e a u a, sea cual sea su mani es ación, como cul u a que es, ha de da “cabida” a odas esas exp esiones que no encajan en lo popula ni en lo cul o, “que su gen de sus c uces o de sus má genes, y que dan luga a una cul u a híb ida” (2008: 109), una hib idez sin la que nos se ía imposible comp ende y asimila la ida que sucede en Cuen os Neg os de Cuba. 10 Y, po lo mismo, las eces en que algunas ami icaciones de nues o es udio nos han hecho pe de el análisis pu amen e ilológico del discu so, den o del bosque gigan esco de la in es igación mul idisciplina , la igu a del lingüis a Teun A. Van Dijk y sus undamen ales apo aciones eó icas sob e los Es udios Cul u ales, con í ulos compilados como El discu so como es uc u a y p oceso (2008a) o El discu so como in e acción social (2008b), nos han esul ado capi ales pa a e oma la senda. Cuando iniciamos nues a humilde senda de in es igación sob e Lydia Cab e a, aquel abajo, “Huellas a ocubanas en Cuen os neg os de Cuba de Lydia Cab e a” (2014) con el que log amos el Diploma de Es udios A anzados de la Uni e sidad de Las Palmas de G an Cana ia, nos in odujo en una cosmogonía de signi icados y co espondencias ances ales que no sólo nos ha seducido o almen e, sino que nos ha p opo cionado los ma e iales p e ios y los p e ex os pa a la elabo ación de odo lo que con o ma y sopo a aquí nues o amplio CAPÍTULO CUATRO: “AFROCUBANÍA CABRERIANA. Las aíces a ocubanas. Lydia Cab e a Blanquineg a. Las incu siones en el mis icismo yo uba. Bebiendo del “ajiaco”. Fe nando O iz. De Á ica neg a a Cuba. De Ja a a Cuba”. En es e episodio eco emos los mo i os sob e los que se e eb a y sos iene oda la ayec o ia a ís ica de Lydia Cab e a, la li e a ia y la de co e más an opológico, una p osa que se ía imposible concebi la sin ap ecia el colo a ocubano y blanquineg o con el que la esc i o a documen a cada una de sus palab as. An e esos e i o ios que ienen odas las onalidades de la ie a nos ha esul ado c ucial la consul a de ob as de mo i o eligioso que gi an en o no a las adiciones yo uba, el o igen de la eligión a ocubana y el pa eón o isha, cues iones que hemos podido localiza en las páginas de Las Amé icas neg as: las ci ilizaciones a icanas en el Nue o Mundo de Roge D. L. Bas ide (1969), Reyes, Dioses y Espí i us de la Mi ología A icana de Jan Knappe (1988), T adiciones o ales melanoa icanas (1962- 1990) de An onio Ga cía Ysábal (1990), El sis ema eligioso de los A ocubanos de Rómulo Lacaha añe é (1992), Pueblos y Cul u as de Á ica. (E nohis o ia, mi o y sociedad) (2001), de José Luis Co és López y, cie amen e, la e e encia supe es imable a oda la ob a publicada al espec o del an opólogo cubano Fe nando O iz, Los Neg os Escla os (1975b), Con apun eo cubano del abaco y el azúca (2002 [1940]), Los cabildos y la ies a a ocubanos del Día de Reyes (1992 [1921]), en e o os, así como la 11 magna labo publicada sob e a ocubanía de la p opia Lydia Cab e a que nos ha cimen ado g an pa e de las ci as bibliog á icas eseñadas no sólo en es e apa ado sino a lo la go de odo nues o co pus doc o al. La azón que a gumen a nues a esis que, como ya hemos señalado lle a po í ulo DIOSAS DE ÉBANO PARA CUENTOS NEGROS DE CUBA DE LYDIA CABRERA, se ha plan eado, explicado y desa ollado a lo la go del CAPÍTULO CINCO: “DIOSAS DE ÉBANO”. La alquimia de Cuen os neg os de Cuba: in ahis o ia. Simbología cab e iana: Cuen os y calde os. Los imagina ios emeninos de Lydia Cab e a. Ca og a ías emeninas en Cuen os neg os de Cuba: demiu gas, sandungue as, ma ias, magas, iyalochas”. Pa a apoya nues os undamen os en es e epíg a e, ya que somos conscien es de que el amplio análisis eó ico e ido sob e la imaginación y el simbolismo ha sido some ido a la cua en ena po el pensamien o occiden al en no pocas ocasiones, el a ado Es uc u as an opológicas de lo imagina io (1981) nos ha p opo cionado ese g ado de “ e ismo” que necesi ábamos pa a azona lo insondable con obje i idad. La p o unda me a ísica de la imagen de Gilbe Du and nos inci a a en a en la “ an ás ica” ascenden al de los mi os, las imágenes mís icas, los símbolos, desde plan eamien os que pe mi en que el espacio igu a i o deje de se la in ancia de la conciencia, o o gándole iqueza, p imacía, a la abs ac a ambigüedad de lo imagina io. La ob a de Du and se si úa delibe adamen e en un sende o an opológico que nos ha acili ado nues a en ada al uni e so simbólico con que Lydia Cab e a nu e sus Cuen os Neg os de Cuba, una simbología que oscila en e “las pulsiones subje i as” de la imaginación, como las bau iza Gilbe Du and, y “las in imaciones obje i as del medio cósmico y social” en que se hacen isibles den o de los ela os (1981: 35). En el mismo sen ido, a la ho a de en iquece nues o juicio sob e las magias a ocubanas cab e ianas, hemos ecu ido a La Rama Do ada (1969 [1922]) de J. G. F aze . A pesa de su an igüedad, el olumen de F aze con inúa siendo un í ulo indiscu ible y espe adísimo den o de la C í ica con empo ánea, donde des ilan g an pa e de los símbolos y mi os que el pensamien o humano ha ido pe pe uando desde las sociedades ibales, con sus cos umb es eligiosas, sus supe s iciones, sus magias, has a la ci ilización mode na, con su ciencia y p og eso. De igual mane a, des acamos el pa icula examen que nos ha apo ado Mi cea 18 los siglos, sin duda, el ou obo os del in elec o ha pe se e ado en iden i ica los desa íos de una na u aleza odopode osa que aiciona nues os anhelos dejándonos minúsculos an e el enigma de los designios. Todas las ci ilizaciones han sido o jadas dejándole espacio a lo sob ena u al y, en es e sen ido, Occiden e se ha nu ido del pa adigma “sec e a o abie amen e a a és de los neopla ónicos, los iluminis as y los ocul is as”, desde la época de la Edad Media has a inales del siglo XIX, “de Goe he al Balzac isiona io, de Baudelai e y Malla mé a Yea s y a los su ealis as” (Paz 1981 [1974]: 85). A p incipios del siglo XX, los in e ogan es sob e lo indecible ein en a án un nue o pun o de pa ida del símbolo como uen e uni e sal de conocimien o. El his o iado de las eligiones Mi cea Eliade explica en Imágenes y Símbolos (1955), e elado ensayo sob e el simbolismo mágico– eligioso, que la ans o mación espi i ual del homb e mode no eu opeo ha o ien ado la búsqueda hacia un humanismo nue o, o una nue a an opología, capaz de alo a cualquie pa adigma simbólico como espejo de signi icación uni e sal de odas las cul u as, ya sean eu opeas o ex aeu opeas: Todos los descub imien os y odas las modas sucesi as, po lo que espec a a lo i acional, a lo inconscien e, al simbolismo, a las expe iencias poé icas, a las a es exó icas y no igu a i as, e c., han se ido indi ec amen e a Occiden e, p epa ándole pa a una comp esión más i a, y po an o, más p o unda de los alo es ex aeu opeos y, en de ini i a, al diálogo con los pueblos no eu opeos [...] Toda ía más: hoy comp endemos algo que en el siglo XIX ni siquie a podía p esen i se: que símbolo, mi o, imagen, pe enecen a la sus ancia de lo más in isible, de lo espi i ual de las cul u as; que pueden camu la se, mu ila se, deg ada se, pe o jamás ex i pa se. (Eliade 1974: 10-11) Símbolo, al in, ha esis ido a la hibe nación g acias, en pa e, a las a es, donde el imagina io de los c eado es lo ha con e ido en su aliado pe ec o pa a explica la exis encia humana. Tan o es así que es e no iazgo ecu en e con el halo mis e ioso ha sob e i ido casi in ac o en las páginas de la Li e a u a Uni e sal, p oyec ando al se humano “hacia un mundo in ini amen e más ico que el mundo ce ado de su momen o his ó ico” (Eliade 1974: 13). 19 La conciencia a ís ica que u iliza el símbolo en su ca ác e ins umen al y comp ende “cie os aspec os de la ealidad —los más p o undos— que se niegan a cualquie o o medio de conocimien o” (Eliade 1974: 12), exis ía ya en la cosmogonía de las sociedades a caicas19. Es as ci ilizaciones, en e ec o, poseen conciencia del pensamien o simbólico de o ma inna a y su mi ología nada en lo indesc ip ible asimilando el Uni e so como un Todo unido de co espondencias que guía la ealidad hacia múl iples ape u as (1974: 13). A lo la go de la p osa de “A e Mágico”, Oc a io Paz nos uel e a suge i que la hipó esis sob e la co espondencia en e odos los se es y los mundos “ci cula po el a e” an es que el c is ianismo, “ligada inex icablemen e a las ac i idades humanas” (1983 [1974]: 47). El esc i o mexicano lo a ibuye a una comunión inago able en e magia y a e que es capaz de ans o ma oda ob a “de con emplación es é ica en ins umen o de acción mágica” y que consien e ei e adas usiones simbólicas: El p es igio del núme o nue e en la ob a de Dan e —como el del sie e en la de Ne al— p o iene p ecisamen e de su alo como signo as ológico. En e magia y a e hay un lujo y e lujo con inuo: la poesía descub e co espondencias y analogías que no son ex añas a la magia, pa a p oduci una sue e de hechizo e bal. (Paz 1983 [1974]: 48) En es e sen ido se comp ende la poé ica iniciá ica de algunos esc i o es simbolis as de inales del siglo XIX y p incipios del XX, p o undamen e seducidos po el eso e ismo de las cul u as an iguas y sus concepciones me a ísicas. “E es un uni e so de uni e sos”, can a Rubén Da ío en el poema “Ama u i mo...” de P osas P o anas, inci ando al se a una o alidad c ea i a neo mís ica, a un espacio, “la celes e unidad que p esupones” (Da ío 1979: 136), donde las palab as juegan y se some en a las mismas 19 Es a en ega hacia los di e sos simbolismos no es un descub imien o me i o io del mundo con empo áneo. La o ien ación ya había enido su auge en Eu opa has a el siglo XVIII, pe o es la e a mode na la que p opicia esa nue a a acción po el símbolo como uen e au ónoma de conocimien o. T es mil años a. C., sociedades a caicas adicionales an a anzadas como las de China, Mesopo amia o Egip o ya conside aban el mundo humano como un mic ocosmos imagen y semejanza del mac ocosmos uni e sal, al que a ec a, en co espondencia, el mismo o den o caos de lo desconocido, “de lo no– o mado” (Eliade 1974: 41), así mismo ocu e con la cosmogonía del pueblo yo uba, linaje a icano ances al cuyas aíces as ea á Lydia Cab e a a a és de sus in es igaciones e nog á icas sob e la cul u a a ocubana. 20 leyes que igen las galaxias, una dimensión celes ial idén ica a la que gobie na el nacimien o y expansión de nues as células20. Es as ó mulas me a ísicas que empuja on a oda una co ien e a ís ica jun o a las sensuales ba bas de Pan21, han guiado nues a mi ada cu iosa hacia la esc i o a y e nóloga cubana Lydia Cab e a (1899-1991), quien se manejó en la “o illa” de los simbolismos como pez en el agua. La au o a ec ea un imagina io que nos pa ece muy suge en e y que descansa en las cla es espi i uales de “o as” ci ilizaciones ances ales, impe ios que se habían man enido al ma gen de la “His o ia” na ada del mundo. Las huellas de las magias iccionales que maneja la esc i o a o man pa e de una cul u a he edada que sólo asimila emos, en su o alidad, a a és de la p opia Cul u a, más si enemos po e dade o que en el o igen de odas las cul u as “es á el mi o y la insepa able unidad de la na u aleza y el homb e” (Ma ínez 2008: 66). En 1916, el g an an opólogo cubano Fe nando O iz ya de endía que no se puede concebi la Li e a u a sino en elación con odos los demás elemen os de la especí ica cul u a humana po que de ella misma o man pa e: la eligión, la magia, la escuela, la mo al, la escla i ud, el eudalismo, la co e, la iglesia, la gue a, la ag icul u a, la indus ia, el come cio, el lujo, el sala io, la mise ia, la p os i ución, el c imen; odas las ib aciones sociales apo an su sono idad a la g an sin onía. (O iz 1975 b [1916]: 114-115) Siendo así, esul a cla o que el alo de lo es é ico no supone algo de ini i o que se pueda desliga de su elación “posible o imposible” con o os ínculos cul u ales po que “el a e nace de un con ex o his ó ico, lo e leja, p omue e su e olución” (Eco 20 Como ecue da el c í ico A u o Ramoneda en su conocida an ología de poesía española con empo ánea, el eso e ismo, los mis e ios del mundo y de la ida emb iaga on a Rubén Da ío: “la a acción y el anhelo po la espi i ualidad”, una de las cons an es de su ida, se con i ie on en el eje de muchos poemas. (Ramoneda 1995: 68). 21 Pan, el dios g iego con pa as de cab a y un co azón gene oso, con el paso del iempo se con i ió en la deidad de la cu ación y en sanado de males, “conocía odos los sec e os de los bosques ya que i ía ce ca de la Mad e Tie a” (Kokkinou 1989: 75). Pan es uno de los dioses más inspi ado es del Simbolismo de inales del siglo XIX, ci ado a menudo po Ve laine, en e o os a is as. No en ano, Rubén Da ío llama ía al poe a ancés “¡Panida! Pan ú mismo”, en aquellos e sos que compuso a la mue e de Ve laine, su “pad e y maes o” (P osas P o anas 1979: 103). 21 1990 [1979]: 64). De mane a que la e lexión ace ada de una igu a como la de Lydia Cab e a, ligada an o a lo an opológico, como a lo psicológico social, incluso a lo e nog á ico, que no se aleja po ello de la in elec ualidad ni del a e, au o a que maneja la li e a u a on e iza de la “o edad” (Ma eo del Pino 2008: 87) y que “no o ma pa e del ai én me can il de las edi o iales” (2008: 89), no pod íamos undamen a la sino desde la óp ica in eg al que ins au an los Es udios Cul u ales, el campo de in es igación que nos ha sus en ado de o ma in e disciplina ia y nos ha pe mi ido concebi nues o análisis alejándonos de la isión es ic amen e ilológica. Los Es udios Cul u ales apo an pe spec i as eó icas ac uales y c uzan las ba e as delimi adas que p opo cionaban o as ciencias iempo a ás, o ien ando los nue os con ex os y los nue os en oques de es a e a cada ez más mul icul u al, ca gada de p o undas ans o maciones sociales, económicas y polí icas (Ma eo del Pino 2011: 10). En o as palab as, hemos en iquecido nues o análisis explo ando a ias disciplinas como la An opología Cul u al, la Psicología Social, la Filoso ía, la Geog a ía Humana, los Es udios de géne o, la Teo ía Social, la C í ica Li e a ia, pues o que Lydia Cab e a es ejemplo de una in es igado a e in elec ual “clásica” en la his o ia cul u al cubana del siglo XX, den o y ue a de la isla, que esc ibió “ob as de au én ico análisis sociológico” (Hi ia 1989: 16). Y de ahí nace, en cie a medida, uno de los p opósi os que nos han impulsado: camina hacia un modo de in es igación híb ida que a a iese el mismo sende o me odológico he e ogéneo desa ollado po la e nóloga cubana en su ayec o ia. A pesa de ceñi nos a la c í ica que hemos log ado compila ielmen e sob e la Lydia Cab e a de Cuen os Neg os de Cuba, somos p uden es en nues a a ea, pues nos queda án aún muchas a is as que explo a en la ó bi a de la au o a p olija que ha sido, no sólo de o os í ulos de icción sino ambién de un sinnúme o de ob as c í icas, e nog á icas y de es udios di e sos ace ca de las “c eencias eligiosas y la medicina de aíces a icanas en la isla de Cuba” (Gu ié ez 1997: 21). Sea como sea, hemos a ado de conquis a su ob a inicial pa a i dibujando, poco a poco, el des ile sobe bio que p o agonizan odas las muje es a ocubanas de sus cuen os p ime os: seduc o as a odi as de ébano, dueñas absolu as del eino de acá y del más allá. G an pa e de nues a labo de in es igación, undamen almen e e ospec i a, la 22 hemos desa ollado na egando po los ondos bibliog á icos de la Uni e sidad de Las Palmas de G an Cana ia, an o en los accesos de las dis in as ob as que exis en en la Biblio eca Gene al Uni e si a ia como en la Biblio eca de Humanidades y Fo mación del P o eso ado. Ag adecemos la colabo ación y apoyo que hemos ecibido de odo su pe sonal écnico, así como el acceso di ec o a cie as joyas consul adas, el caso de A icanía de la Música olkló ica de Cuba (1965) y La música a ocubana (1975) de Fe nando O iz, o La música en Cuba [1972 (1946)] de Alejo Ca pen ie , pues co esponden a ejempla es únicos de es ingida consul a donados po el musicólogo e in es igado Lo ha Siemens a la Uni e sidad de Las Palmas de G an Cana ia. Asimismo, ag adecemos la complicidad que nos ha b indado el p o eso Miguel Ángel Ramos Vila , biblio eca io de la Casa Museo de Colón de Las Palmas de G an Cana ia po la asis encia y conocimien o apo ados; en las es an e ías que cus odia descansan es ejempla es o iginales de la p ime a edición de algunas ob as de Lydia Cab e a: El Mon e, en su publicación de 1954, con i ma y dedica o ia de la au o a a la his o iado a Me cedes Gaib ois22, Anagó. Vocabula io Lucumí. (El yo uba que se habla en Cuba), de 1957, y La Sociedad Sec e a Abakuá, de 1958, odas ellas edi adas en la ciudad de La Habana (Cuba), ob as, sin duda, de alo incalculable pa a el campo de la in es igación y la cul u a en gene al que han en iquecido nues as páginas. O as e e encias bibliog á icas co esponden a nues a biblio eca ín ima, la que hemos ido con o mando con los años en e nues o place lec o , las p opias inquie udes cul u ales y la ayec o ia p o esional, que sigue meciéndose en los b azos de las Humanidades, el Pe iodismo y la diligen e pe se e ancia en usias a. 22 Me cedes Gaib ois y Riaño de Balles e os ue la p ime a académica medie alis a nume a ia de la Real Academia de la His o ia española, luga que ocupó desde 1935, además de pe enece a la Academia de Buenas le as de Ba celona y de la Sociedad de Ame icanis as de Pa ís. Ilus e his o iado a a quien podemos enma ca den o de la Gene ación española del 14. Me cedes Gaib ois es au o a de nume osas publicaciones sob e la época medie al de España des acando los ex os en que dedica especial a ención a la his o ia de géne o de ese pe íodo, su labo como p ecu so a de la en ada de la muje en la es e a in elec ual es incon es able. Con espec o a Amé ica, es g an conocida po su con ibución en las páginas de Raza Española. Re is a de España y Amé ica. El ejempla de El Mon e (1954) que hemos consul ado, y que Lydia Cab e a le i ma a a Me cedes Gaib ois, descansa desde 1961 en la Casa de Colón g acias al Fondo Balles e os, uno de los ondos bibliog á icos más in e esan es que exis e en G an Cana ia den o del pano ama de los a chi os his ó icos de la isla. El Fondo Balles e os lo con o man nume osos documen os, ins umen os ma e iales y manusc i os que e lejan la ex ensa labo p oduc i a que desa olló el ma imonio de los dos g andes his o iado es An onio Balles e os y Me cedes Gaib ois (Mo ales 2003: 180). 23 No ol idamos, po úl imo, el g an componen e mo i ado que se esconde in isible y que lo in ade odo, mi ad impulso mi ad azón, sin el que nos hubie a sido imposible emp ende es a a dua a ea in es igado a: el eng anaje que nos nace en el co azón que siemp e acompaña odos nues os e os, ése que nos hace ap ecia , desde el en oque mul idisciplina , odo acon ecimien o cul u al po el simple hecho de p oduci se, e oca se, y no po que sólo si a al dis u e de las biblio ecas uni e sales. La sabidu ía de los pueblos es ances al, el pa imonio que a co iendo po las enas de las gene aciones, g acias al legado de las pe sonas an iguas y de quienes se es ue zan po conse a sus adiciones, es mucho más que Cul u a y asciende los iempos. Así, los e bos empleados a lo la go del p esen e abajo que han oscilado conscien emen e en e el p esen e, el pasado y el u u o: la línea empo al en la que sigue mo iéndose la Cuba más oní ica, aquella que pe i e en el mundo de lo sob ena u al y esuci a de en e los Cuen os Neg os de Lydia Cab e a, la e e na. 24 25 2. LYDIA CABRERA EN SU CONTEXTO VITAL Fig. 3: “En La Habana, 1925”. 26 27 “Nada me desengaña el mundo me ha hechizado”. F ancisco de Que edo Lydia Cab e a a e izó en la bohemia a ís ica de la década de 1920 bebiéndose el champán desde el p opio Pa ís. Allí se con agió de oda la a mós e a cosmopoli a y de aquellas nacien es endencias angua dis as donde ya na egaban o os in elec os la inoame icanos. La inno ación oca a su pue a con espí i u cu ioso, a ayen e; en a en con ac o, además, con el uni e so de lo mís ico manejando las lla es de odos los conocimien os posibles a los que accede . Aún u o iempo, en e pinceles, clases, iajes, es ancias la gas en el ex anje o y abajos de campo sociológicos, de inicia — con alen o— una ace a na ado a que nació po pu o juego li e a io. La nue a sensibilidad a ís ica que he ía en Eu opa con mani es aciones an dis in as de las co ien es inisecula es le p es a algo de la es é ica; de Amé ica, de Cuba, adop a la isonomía y la ideología de su p osa, sin emba go, se á la sobe bia Á ica quien le apo e a Lydia Cab e a el o igen yo uba, la búsqueda de unas aíces au én icas, p imi i as, que se pe pe ua án en su mi ada c eado a concibiendo una ealidad li e a ia blanquineg a, una cuen ís ica desbo dada po mágicos y ma a illosos mis e ios de ul a umba. Acaso po su cosmogonía neg oide alejada de los cánones es ablecidos o quizás po ese cóc el de in luencias li e a ias y an opológicas que p esen a, la ealidad es que Cuen os Neg os de Cuba (1936) es una ob a que nos seduce y nos in i a a conside a la desde en oques he e ogéneos. Pe o ¿qué apo a ?, ¿de qué o ma podemos amplia la se ie de abajos publicados sob e Cuen os Neg os de Cuba?, ¿cómo suma nos a la igu a de Lydia Cab e a as la oleada de in es igaciones que han des acado en los úl imos sesen a años? Nues a p e ensión no se á o a que comp ende sus códigos, analiza sus esencias, y aca icia , de algún modo, sus má genes desde una pe spec i a emenina has a aho a menos in es igada. Quizás po los juicios equí ocos del discu so he e ono ma i o o las ap ensiones aún la en es que esis en en la c í ica La inoame icana a la ho a de abo da las in es igaciones sin omi i ce ezas en la condición sexual de los au o es y las au o as, lo cie o es que conside a una igu a como la de Lydia Cab e a desde la mi ada de géne o y alo a la in luencia que pudo 34 La pequeña de ocho he manos31 p esumía de igu a pa e na, el céleb e in elec ual don Raimundo Cab e a y Bosch, miemb o des acado de la céleb e gene ación cubana del sesen a y ocho, abogado, pe iodis a, simpa izan e polí ico en a o de la Independencia, conocido po su eno me apo ación a la educación y la cul u a cubanas du an e los años siguien es al ad enimien o de la República, pa a Lydia, un “homb e de ida sumamen e in e esan e, hon ado y gene oso”, de ideas libe ales “a lo Jo ellanos, lo que se dice un idealis a”, que goza ía de g an in luencia polí ica en el país pe o nunca acep a ía ningún pues o (ci . p. Hi ia 1978: 101), quien, además, ue a p esiden e de la Sociedad Económica de Amigos del País y miemb o de la Academia Cubana de la His o ia32. abuela ma e na, Doña Pe ona, Lydia Cab e a no simpa izaba an o po que “lo que me con aban mi mad e y mi ía no me gus aba” (Pe ona Casano a y Sa diñas e a hija de e a enien es cubanos y anexionis as no abolicionis as) (Hi ia 1978: 101). 31 Lydia Cab e a, u o sie e he manos, “yo ui la oc a a hija, el úl imo mono”, exp esaba la esc i o a con humo , “G acielle, Rami o, Emma, Ju enal, Es he , Raulín y Seida”, pe o de odos, Emma Cab e a e a su p e e ida y Lydia siemp e es aba a su lado “como un pe i o” (Hi ia 1978: 103). A al ex emo la que ía que la llamaba Mamá Emma, “así la sigo llamando en mi in e io . ¡Mamá Emma! Sabía que enía o a mad e mayo , de pelo g is, a la que ambién que ía mucho, cla o, pe o con mamá Emma me en endía mejo ” (104). Sob e la especialísima elación ilio–ma e nal de Lydia Cab e a con su he mana, la esc i o a ambién con esa ía que a Emma no había que explica le las cosas “po que en endía odo. Escuchaba cuan o se me ocu ía imagina , y no se eía de mí. Me hablaba como si yo ue a g ande y su edad no me sepa aba de ella. Los egaños de los demás me esbalaban, en cambio, mamá Enmma a solas, se moneándome con mucha sua idad y calma y con buenos azonamien os… «oye Lili a no e pa ece que no debías de habla ...», log aba en seguida que admi iese mi al a, me a epin ie a de co azón y me llenase de buenos p opósi os de enmienda pa a el u u o” (105). 32 A pesa de la igu a des acada que don Raimundo Cab e a y Bosch ha signi icado pa a Cuba, en los es udios a los que hemos podido accede , no nos pa ece an mencionada la eno me in luencia pa e na que ecibió Lydia Cab e a, incluso en la dimensión más “espi i ual” apenas indagada. En lo polí ico, Don Raimundo Cab e a u o una pa icipación di ec a en la independencia cubana que pagó con su salida del país en 1895, di igiéndose a España, F ancia y Nue a Yo k, has a eg esa a la isla de Cuba con la República. Fue enca celado en la Isla de Pinos du an e su ju en ud y su ió el des ie o po sus ideas sepa a is as. Abogado po la Uni e sidad de Se illa, don Raimundo Cab e a eje ció, además, una ayec o ia pe iodís ica in a igable bajo los seudónimos Jo ge, Hen y King, J. C. T e ejos, El andaluz Paco Man illa, Un poe a del 68 y Co onel Rica do Buenama . En 1897 unda, en Nue a Yo k, la e is a Cuba y Amé ica que con inúa edi ando en La Habana a pa i de ene o de 1898 y de la cual ue di ec o has a su desapa ición, en 1917. Redujo y comen ó la ob a T iunphan Democ acy (1889), de A. Ca negie, bajo el í ulo Los Es ados Unidos (La Habana, Imp. Sole , Ál a ez). Su ob a Cuba y sus jueces ue aducida al inglés po Lau a Gui e as (Cuba and he Cubans. Philadelphia, The Le y ype Co., 1896). Mis buenos iempos ue lle ada al i aliano po Angelina Fan oli (Pa igi, Delgado & Gab ieli, 1921). Poco an es de mo i , en 1923, se le ibu ó un homenaje, e ec uado en el Tea o Nacional de La Habana. Don Raimundo dejó una ex ensa ob a esc i a, en g an pa e, au obiog á ica. Pe o, además, ue impulso de la ob a de o os, abolicionis as y g andes libe ales como el cubano Emilio Ba ca dí, más conocido po la bebida o po su ace a de his o iado que po se uno de los impo an es esc i o es de la no ela cubana de 1900 has a 1958, quien con ibuyó con su na a i a al es udio de la p esencia neg a en Cuba ( éase al espec o Cul u a A ocubana IV: Le as. Música. A e de Jo ge Cas ellanos e Isabel Cas ellanos [1994]). 35 Fig. 5: “Raymundo Cab e a y Lydia Cab e a”. Lydia Cab e a se o ja den o de esa a mós e a cul u al cubana de p incipios de siglo que odeaba a don Raimundo y que con e ía la casona amilia de Galiano en núcleo de e ulias en e polí icos, esc i o es, pin o es. No es de ex aña , po an o, que la odisea de ap ende a lee la comenza a en aquella imp en a que ado aba, el alle donde se edi aba la e is a Cuba y Amé ica que di igie a su pad e y el luga al que se escapaba an as eces al dobla la esquina de su casa; allí ap endió a lee sola, según con iesa la esc i o a, pues me ascinaba e abaja a los cajis as, compone los ex os en las ba i as de ace o en que apa ecían las le as, y que me pe mi ían ene en las manos, y así c eo que ap endí las le as y ap endí a lee . (ci . p. Hi ia 1978: 116) La na u aleza en e miza de Lydia Cab e a le acompañó desde que enía apenas es años, una disen e ía casi la ma a (Hi ia 1989: 12). Sin emba go, la delicada salud de la in ancia no le impedi á o ma se. Su paso po el colegio de Ma ía Luisa Dolz du ó muy poco, lo mismo que el ap endizaje en el Colegio Zapa a, una de las escuelas de la Sociedad Económica de Amigos del País. Lydia es udia á inalmen e en casa igual que sus he manas po que “en aquellos años las muje es no iban a Ins i u os” (ci . p. Hi ia 1978: 21). Los p o eso es pa icula es comple an su educación, He minia Fe áez le 36 apoyaba en a i mé ica y Jus o Pa illa33, di ec o del Colegio Zapa a, le enseñaba las ma e ias que más le gus aban, la his o ia, la li e a u a. Uno de an os episodios que quedan en el ecue do de la jo en es udian e ocu e cuando su p o eso Pa illa, le an ando el índice, eci aba a Núñez de A ce “... la luna como hos ia san a, len amen e se le an a sob e las olas del ma ” y, ese dedo, eco da ía Lydia, “quedó unido pa a siemp e en mi memo ia a la luna de Núñez de A ce” (ci . p. Hi ia 1978: 123). De es e modo, Pa illa la iba empapando de las páginas de au o es omán icos como Bécque , el Duque de Ri as, Campoamo , Esp onceda y el p e e ido siendo niña, Alejand o Dumas. La se ie de Los es mosque e os, la de los Valois, El conde de Mon ec is o, ella iba de o ando odas las no elas his ó icas del esc i o que se le subie on a la cabeza “como a Don Quijo e los lib os de caballe ía; e a un juego de mi an asía, un juego sí, al que me dediqué po en e o du an e un iempo” (123). Realmen e, la an asía e a el mundo de es a muje ; no le in e esa ía mucho la ealidad y “siendo muy pequeñi a”, como le con esa a a Rosa io Hi ia , se acos aba en la eno me gale ía de la “ inqui a” colonial pa a escucha los cuen os de su he mana Emma y de la neg a Tula, la cos u e a de la casa: “la casa amilia de Galiano se poblaba” pa a ella, “po i ud de los cuen os de Tula, de muñecos, de animales, de cosas an ás icas” (1978: 37). Una imaginación in an il que la o ien a ían hacia el sueño, hacia ese ealismo mágico que nos o ece ía en sus na aciones, iempo después. Aquellas amas con duelos, la ida de co e, la hon a que había que de ende po encima de odo le apasionaban has a al pun o que, según cuen a Lydia Cab e a, u o la idea de c ea una co e de caballe os y nobles damas, con i iéndome yo en D'A agnan... ¡en el duque D'A agnan! —no en duquesa—, que no hubie a sido lo mismo. (ci . p. Hi ia 1978: 124). 33 Jus o Pas o Pa illa y Pé ez e a cana io de nacimien o (San a C uz de Tene i e 1841-La Habana 1918), un impo an e pedagogo, poe a, pe iodis a y geóg a o cubano. Llegó a Cuba pequeño, pe o as el es allido de la Gue a del 68 eg esa a las Islas Cana ias, donde unda La Re is a de Cana ias (año 1878). En 1884, de nue o en Cuba, publica el lib o de ex o cubano pa a la asigna u a o icial de Geog a ía Cu so Elemen al de Geog a ía. En 1907 alcanza el í ulo de Doc o en Filoso ía y Le as. Además de su labo pedagógica como ca ed á ico y p o eso , Pa illa ue P esiden e de la Asociación Cana ia de Bene icencia, pe eneció a la Sociedad de Geog a ía de Pa ís, colabo ó en Cuba y Amé ica, El Tiempo, Le Figa o, Cuba y Cana ias y Las A o unadas. G acias a su in a igable ac i ismo du an e la Gue a de la Independencia se c eó el Ba allón de Volun a ios Cana ios de La Habana (Domingo 2002: 133). 37 Su pad e, di e idísimo, siemp e colabo ó en los dispa a es y las a en u as de mosque e o: me egaló una espada con puño de náca y me comp ó unas cuan as condeco aciones an iguas de casas de empeño […] Algunas noches, después de come , me lle aba a la calle de San Miguel, po la que no pasaba nadie, a celeb a un duelo... Figú a e, duelos imagina ios, con an asmas. A los amigos de mi edad les di í ulos de nobleza [...] Yo los llamaba po sus í ulos, y a odos les hacía un g an e ec o; me gus aba hace les pe gaminos, con unos edondeles do ados, unos sellos que se pegaban con goma y que me suminis aba el sec e a io de mi pad e […] Luego se me pasó aquella acha y no que ía se más Duque D'A agnan. Al pasa de los años siemp e me he encon ado algún supe i ien e de mis condes, izcondes o ma queses, nos hemos eído eco dando aquellos días. (ci . p. Hi ia 1978: 125) En la ju en ud, bajo el seudónimo de Nena, i maba las p ime as c ónicas sociales en Cuba y Amé ica, la e is a que di igie a su pad e. Aunque, de odas las a es que le llamaban, la pin u a ue su g an ocación de ju en ud, la p ime a ocación a ís ica de Lydia Cab e a que e dade amen e le lle a ía a Pa ís. El ingen e pin o cubano Leopoldo Romañach34 Guillén, ue quien la animó desde muy pequeñi a, e a isi a dia ia en casa y lo que ía con deli io, “le llamaba «mi chi o iejo», y yo e a su chi i o” (ci . p. Hi ia 1978: 128). Romañach pin aba en casa de Lydia y ella se ex asiaba an e el a án del ca ed á ico y a is a. Tal y como ela a a la p opia Lydia Cab e a, se quedaba “mi ándole ap e a los ubos de colo es; o denándolos en la pale a, mezclándolos y ex endiéndolos en la ela” (ci . p. Hi ia 1978: 128). Romañach le hablaba de pin u a, de los años de ap endiz en Roma, de cómo compone los onos al pin a (“nunca un neg o pu o”, le epe ía) y esa amis ad du ó siemp e. En la an esala de la casona de Galiano descansa ía aquel lienzo p opiedad del pad e de Lydia, La Con alecien e, una ob a exquisi a, 34 En Lydia Cab e a: Vida hecha a e de Rosa io Hi ia apa ece el apellido del pin o con la acepción “Romanach”, al y como se ecoge en palab as de la p opia Lydia Cab e a (1978: 128). 38 adelan ada a los iempos, que ue a p emiada en una exposición de Pa ís, en el año 1900. Ninguna o a igu a de su in ancia y ju en ud le ha ía despe a igual a ec o, no ol ida ía aquellas palab as “¡haga siemp e lo que sien a!, un a is a iene que se hon ado” (128). En una de an as c í icas publicadas sob e la in luencia de Romañach como a is a “pó ico de la pin u a cubana”, Lydia Cab e a elogiaba a su maes o con un es imonio especialmen e emo i o que ep oducimos casi ín eg o y que demues a la singula admi ación que le p o esaba la esc i o a: al pin o hono able cuya ob a p opo ciona a la his o ia de la pin u a en Cuba sólido ma e ial pa a su capí ulo más impo an e; al a is a since o, sin ambición de anidad, que apa ado de las inquie udes y necesidades ideológicas y especula i as de nues a época, sólo se empeñó en lle a al lienzo, lealmen e, lo que eía y sen ía; al maes o comp ensi o, odo co dialidad e in eligencia, que no u o el empaque ni el ono de una pesan ez p o eso al enemiga de la libe ad c eado a, pues e a demasiado sensible y lúcido pa a c ee y p econiza que el uni e so se encie a en una sola ó mula; maes o pa e nal y gene oso que enseñaba como una eligión el a e que p ac icó has a casi la íspe a de su mue e con acen o de e o y de e dad inol idable [...] Su nomb e no se con e i á pa a mí en un nomb e más, des anecido en el ío egis o de los mue os que dejamos mo i y mue en ealmen e. Su somb a es a á en e las somb as muy que idas que nues a e nu a egoís a no consien e que se alejen; és as cuya compañía es an dulce cuando nos quedamos solos, y que sien o, nos segui án ieles y consolado as has a o o día en que la ie a se ab i á ambién pa a noso os. (Cab e a 1952) Con odo, a la chi i a le encan aba pin a , hacía dibujos a lápiz y ca ica u as. Allá po 1914, mien as seguía con mucho empeño y se iamen e los cu sos de Bachille a o “po la lib e”, en e lib os y exámenes, el e o de Lydia Cab e a, ambién consis i ía en asis i , sin ma icula se, a las clases de su he mana Emma en la Academia de a es plás icas de San Alejand o. Du an e seis meses y a escondidas de su pad e es udió con Romañach y manchó sus p ime os lienzos. 39 Nues a ap endiza y apasionada lec o a no imaginaba la in ensa ida que le es aba espe ando. Tampoco suponía que aquella mañana en que la neg a Te esa M., “desposeída de sus de echos he edi a ios, ocó a la pue a de Raimundo Cab e a en busca de ampa o legal” (Respall 1993: 5), iba a se decisi a en su ayec o ia, pues conoce ía a la mucama que le pond ía en con ac o con una cul u a ca gada de aíces y adiciones ascinan es. Aunque el p es igioso abogado no pudo hace nada po aquella causa, desde ese mismo ins an e Te esa M. en ó en la amilia “en calidad de cos u e a”, y “ ue ella quien me condujo po p ime a ez a un asien o” a ocubano (ci . p. Hi ia 1989: 6). Ese de alle de la in ancia le despe ó una capacidad ex ao dina ia pa a la obse ación minuciosa que desa olla ía p esenciando danzas, supe s iciones y mis e ios. Su p ime iaje a Eu opa, en 1905, deja ía g abadas imp esiones imbo ables, los í e es de los Champs-Elysées, los pas eles, los ja dines, la opa nue a à la modè, el Lou e, Pa ís se la ganó desde en onces: Recue do la Venus de Milo, aquella muje que no enía b azos, luego, an os desnudos... me in igó mucho sabe po qué la gen e ya no andaba desnuda como las es a uas que lucían muy boni as. ¿Y po qué e a malo, indecen e anda desnudo? Así, po un iempo, no hacía más que dibuja muñecos desnudos. (ci . p. Hi ia 1978: 113) Luego llega ían el pasado cul u al de Flo encia, el Valpino Toscano (que llama on Piccolino) un pe o que i ió muchos años en la amilia y que comp a on allí, las góndolas de Venecia, Roma y las palomas de la plaza de San Ma cos; en Bélgica, el ja dín zoológico de Ambe es o las isi as dia ias, ya en Luce na, del cónsul cubano que po en onces “e a Fe nando O iz” (ci . p. Hi ia 1978: 115) –dos años más a de O iz se casa ía con su he mana Es he Cab e a. Asimismo queda ían las huellas iaje as de incones españoles, la Pue a del Sol en Mad id, las calles de Cádiz o Se illa, donde su pad e había es udiado, odas le esul aban pa ecidas a La Habana. Los iajes de la in ancia y su gus o po la his o ia del pasado alimen a ían ese espí i u, en cie o modo, inquie o, nómada que iba a expandi el pensamien o de Lydia Cab e a más allá de Cuba. 40 A p incipios de los años 20 ya había log ado que la iden i ica an con las an igüedades. Alguna de sus exposiciones de a e e ospec i o consiguió cong ega a más de cua en a mil pe sonas. F en e a la Uni e sidad habane a u o su p opio alle de muebles, el “Aladys”, que llegó a con o ma una plan illa de has a ein icinco ob e os con “muy buenos ebanis as” y unas piezas que comp aba en I alia, pe sonalmen e: Recue do que lle aba un capi al de cinco mil dóla es y e miné gas ando ein a y cinco mil. Cuando me di cuen a dije: aho a Lydia, a la cá cel. Pe o u e sue e; lo endimos odo y pude no sólo paga la deuda de la comp a, además, ganamos dine o […] y cuando c eí que enía lo su icien e pa a pasa una la ga empo ada en Eu opa y dedica me a los es udios que me in e esaban, me “la gué”. (ci . p. Hi ia 1978: 152) Hacia 1927 ya es aba ins alada en la 11 A enue Juno , en el conocidísimo ba io bohemio de Mon ma e, donde i i á g an pa e de la época comp endida en e la p ime a y la segunda gue a mundial. “Pasé dos años pin ando” en L'Ecole du Lou e, con aba la p opia Lydia (ci . p. Hi ia 1989: 12) donde se g adua ía en 1930. En e pale a y pinceles i i á en Pa ís de 1927 a 1938. La a mós e a a ís ica e in elec ual pa isina, que ya despe aba hacia una nue a o ien ación espi i ual y el edescub imien o de lo au óc ono, de lo na i o, la lle a ía a las p opias aíces. Así compagina ía su inquie ud a ís ica con un especial empeño po las in es igaciones y la cons an e a acción hacia lo p imi i o. Comenzaba a agua se la ayec o ia más e nológica de una au én ica in es igado a, la “incon es able pione a de los es udios a ocubanos”, como la ha conside ado Ma iela A. Gu ié ez (1997: 26). En es e sen ido, la p opia Lydia Cab e a es imoniaba cómo le habían a aído las cul u as o ien ales, en gene al, su colo ismo, sus cos umb es, los undamen os de sus eligiones: La India llamó mi a ención, el mo imien o budis a y el olklo e chino. De muy jo en, Japón me in e esó p o undamen e, su cul u a... Todo el O ien e ue pa a mí una g an expe iencia. Lo es udié bien. (ci . p. Hi ia 1978: 144) 41 Cuando eg esó a Cuba “po dos meses, sen ía ya una inquie ud po ace ca me a ‹‹lo neg o››; había descubie o a Cuba a o illas del Sena” (ci . p. Gu ié ez 1997: 22)35. Dos meses impo an ísimos de in es igaciones en La Habana a aladas po la ayec o ia del g an Fe nando O iz36, su o o maes o37, quien la había in oducido en los es udios e nog á icos de aíces a icanas años an es. Lydia le segui á en una labo iel, p olí ica conside ándole como el “ ecundo y soli a io pione o de los es udios a icanis as en Cuba”, a quien siemp e hon a en sus menciones (Cab e a 1958: 17). Un lus o después, la c í ica se ha enca gado de coloca a la discípula en me ecido pues o: el camino que ab e a comienzos [del siglo XX] su p opio cuñado, el eminen e an opólogo cubano Fe nando O iz, en lo elacionado al es udio cien í ico de lo a ocubano, lo con inúa y lo sob epasa Lydia Cab e a du an e más de medio siglo de incesan e labo , pe iodo en el que publicó, como nadie más lo ha log ado has a la echa, más de un cen ena de ob as. (Gu ié ez 1997: 26) Ese inal de la década de 1920 ue apasionan e jun o a la no elis a enezolana Te esa de la Pa a, su compañe a insepa able du an e el iempo que pudie on compa i idas y iajes. En es e sen ido, es in e esan ísimo alo a cómo la pe sonalidad de ambas esc i o as e leja esa iloso ía de ida me opoli ana “ iaje a” que se ins au ó con la mode nidad. El gus o po las la gas a esías o los g andes mo imien os u ilizando anspo es más ápidos que en épocas an e io es, con ibuyó a sacia la sed nómada ambién de las muje es, quienes colma on sus libe ades median e la mo ilidad deseada, el “desplazamien o geog á ico” elegido (T as o ini 2009: 167). La ex ao dina ia opo unidad de abandona los apa ados mundos in e io es y emancipa se de las isiones o cos umb es de la sociedad, aún eminen emen e pa ia cal, bene ició di ec amen e a las a is as, pa a quienes el signi icado de 35 Repe imos la ci a que adelan amos en el “Pó ico”, es a ez con la e e encia de Ma iela A. Gu ié ez. 36 Fe nando O iz es u o casado en e 1906 y 1930, con Es he Cab e a Ma caida, he mana de Lydia. 37 En la “Ca a I” de las “Dos ca as inédi as de Gab iela Mis al a Lydia Cab e a”, la esc i o a chilena se e ie e a Fe nando O iz como “a cángel del olklo e” cubano (Jiménez 1987: 1004). 42 sali es mucho más que una me á o a, es un au én ico mo imien o ísico, es la posibilidad de pasea po las calles, es camina sin umbo [...] Pe o es ambién la posibilidad de ma cha se, usando el iaje —y su i ual libe ado de pa idas, ánsi os, llegadas— pa a sepa a y edibuja agmen os de la iden idad y la ida de una. (T as o ini 2009: 167-168) Aunque las muje es han iajado siemp e y po di e sos mo i os, a eces no an a en u e os como los del homb e, el a e de iaja descub e, en es a época del siglo XIX al XX, nume osas iden idades emeninas “calleje as”, a en u e as, iaje as in elec uales o iaje as a is as, iaje as solas y sol e as, que mues an la necesidad de expandi su cu iosidad, mo e se. A ás quedan aquellos iajes exclusi amen e e apéu icos o cu a i os ealizados sólo po las e e nas con alecien es. Las muje es más inquie as de es as polis de la mode nidad se emba ca án en iajes cul u ales (o casi misiones) de oda índole, impulsadas po un au én ico espí i u de cul i ación p o esional que les pe mi e asg edi y echaza la ida impues a, o da salida a un necesa io deseo de huida de u u os insopo ables: El iaje de las a is as es, en gene al, un g an desplazamien o, un cambio de esidencia, la elección de o o luga donde i i , abaja , en el que se a is as o desde donde mi a el mundo. Pa a ellas mo e se es indispensable y sus iajes de o mación son un medio pa a cambia o expe imen a nue as iden idades. (T as o ini 2009: 169) Es el caso de la in e esan e ida de la usa Lydia Alexand a Pachko (1829- 1929) y su p ecu so iaje, en 1872, a Egip o, Si ia, Pales ina; o de Isabelle Ebe ha d (1877-1904), que comba e y i e en el no e de Á ica, asladada a A gelia, muje con una excen icidad encan ado a, con e ida al Islam, mul ilingüe, mezclada con los na i os pa a escándalo de los eu opeos, quien elegía a sus aman es en e los á abes y i maba su co espondencia con la pe sonalidad masculina de Mahmoud Saadi; o, po o o lado, la conocida explo ado a Alexand a Da id-Néel (1868-1969), explo ado a o ien alis a y budis a, quien ala gó su es ancia en el Tíbe más de 30 años; o de la 43 dibujan e, pe iodis a y explo ado a Ode e de Puigandeau (1894-1991) en Mau i ania; o el caso de Jane Dieula oy (1851-1916), una de las p ime as muje es a queólogas; o las Vic o ian lady a elle s, a is as, na u alis as y explo ado as como Isabella Bi d (1831- 1904), Ma y Kinsley (1862-1900), F eya S a k (1893-1993), Ma ianne No h (1830- 1890), Edi h Du ham (1863-1944); o la sub e si a esc i o a, aduc o a y iaje a ancesa Ma gue i e You cena (1903-1987), la nómada de los países y los lib os, de nomb e eal Ma ga i e Cleenewe ch de C ayencou , la au o a de Memo ias de Ad iano (1951); o ambién la ac i is a y epo e a no eame icana Nellie Bly (Elizabe h Jane Coch an, 1864-1922), la muje que hizo ealidad la uel a al mundo de Julio Ve ne, pe o en 72 días y inanciada po un pe iódico. Los ejemplos y es imonios de esc i o as iaje as son nume osos, aunque no es én documen adas con la asiduidad que co esponde38. La Habana, F ancia, las p ima e as de I alia, Leysin, Zú ich, España, die on pa a abundan es y g a as expe iencias de “cosmopoli ismos disc epan es” en Lydia Cab e a, u ilizando la denominación de James Cli o d (1997: 51), opo unidades de in e acción cul u al que la esc i o a pod á e ela en sus con e saciones de Miami con Rosa io Hi ia , cincuen a años después: Aho a que soy con empo ánea de Ma usalén, mi mala memo ia pa a los nomb es […] Recue do de Pa ís a los p o eso es G ousse , Dayés, Con eneau… En e los hispanoame icanos me acue do de Miguel Ángel As u ias – enía a e me a mi casa, a la a enue Juno . A Ne uda lo conocí en Mad id […] Más a de a Oc a io Paz, en quien econozco un g an esc i o , y al que no he uel o a encon a me. Tu e muchas amis ades españolas; a la amilia de Gab iel Mi ó, la conside aba como mía […] Recue do a Ce nuda; a Ca men Conde […] Soy mala pa a eco da nomb es. (Lydia Cab e a: Vida Hecha A e 1978: 155) La isión a ís ica an pa icula de Lydia Cab e a agua á g acias a esos iajes y a ese “ambien e” eu opeo cul i ando impo an es amis ades in elec uales. Cuando sucede el episodio inespe ado de Fede ico en Mad id, en casa del esc i o cubano José 38 Recomendamos al espec o la ob a de Michelle Pe o (2008 [2006]) «Mi» his o ia de las muje es y, en conc e o, el epíg a e “Muje es en mo imien o: mig aciones y iajes” (106-111). 50 publica á en La Habana. Fe nando O iz p ologa la ob a, pe o el éxi o o undo que consiguió en Pa ís no llega á has a décadas después, impulsada po las in es igaciones pos e io es que la c í ica li e a ia ha ealizado sob e la au o a. Los úl imos ein e años que pasó en Cuba los en ega á po comple o a la in es igación jun o a la cubana Ma ía Te esa de Rojas, la muje que acompaña á a Lydia Cab e a du an e casi cincuen a años, quien se enca ga á, además, de odos sus a chi os. Ma ía Te esa de Rojas, Ti ina, des acó po sus es udios paleog á icos cubanos y sus ansc ipciones sob e documen os his ó icos de los siglos XVI y XVII. Jun as desa olla án he mosos p oyec os pa imoniales, pe o el más ambicioso se á La Quin a San José, su hoga colonial del ba io de Ma ianao con inca y casa de dos plan as, una au én ica joya his ó ica que acomoda on con piezas y muebles de g an alo . Fig. 10: “Fachada de la Quin a San José, Ma ianao, La Habana”. Según ela a la p opia Lydia Cab e a, “el p opósi o de Ma ía Te esa coincidiendo con un iejo sueño mío ue hace de la Quin a San José una casa museo” pa a con e i la en una Gale ía sob e la e olución his ó ica de la casa cubana (ci . p Hi ia 1978: 161). Todo ue des uido cuando se ma cha on al exilio: Las ob as de a e pasa on algunas a manos de come cian es ap o echados, o as 51 a… —más ale no eco da . Todo se pe dió, la Quin a San José, la casa en sí, ue de uida po el égimen. Es o ocu ió en el 1960; oda ía los usos no enían las iendas de odo en sus manos y “aquellos” no sabían nada de nada; con un poco más de cul u a hubiesen al menos conse ado esa labo . (ci . p. Hi ia 1978: 164) A pesa del u u o ne as o que depa ó al aliosísimo p oyec o, aquella ue una época ecunda en la ayec o ia de la esc i o a, que se dedica á po en e o a la cul u a y las eligiones de in luencia neg a. En 1954, Lydia Cab e a publica ía su ob a más econocida, El Mon e, conside ada como la au én ica Biblia de las li u gias a ocubanas, donde se ecoge una ex ensa colección de es imonios sob e “el pensamien o mís ico de la cubanía”, como ha alo ado Raimundo Respall Fina (1993: 8). Con El Mon e, Lydia Cab e a log a inse a el cen o mismo “de las ib aciones del alma cubana” en la mi ología uni e sal, la huella isible de sus supe s iciones, danzas, los mis e ios de sus an epasados, “ oda una cosmogonía de génesis y simbiosis, descubie a en la elación Tie a-Mad e, Á bol-Pueblo, ocul a en el mon e cubano” (Respall 1993: 7). La ob a desc ibe “c edos” de pode es “ e ídicos” que no son in en os de su ealis as asnochados, alaces auma u gos de lo insóli o. No se a a de elojes que se de i en como melcochas; ni de caballos que ascienden a un cua o piso, pa a acudi a la consul a de su e e ina io. Se a a del ab azo pe pe uo en e el homb e y su imaginación, de la ligación a la ie a que lo pisa y lo alimen a con sus u os, a la lucha ances al en e la ida y la mue e. (Respall 1993: 9) Lydia Cab e a pe sigue las huellas de las cos umb es a icanas po T inidad, La Habana y Ma anzas has a junio de 1960, cuando comienza el camino al silencio. No publica á nada du an e una década po p opia decisión. En e o as, su ob a La laguna sag ada de San Joaquín ep esen a la pe la documen al que e leja esas úl imas in es igaciones di ec as ealizadas en suelo cubano. Aunque las páginas ie on la luz casi ein e años después (1973) como ibu o a la diosa del agua Yemayá, Lydia Cab e a había ecabado odo ese ma e ial en el in ie no de 1956, en la é il p o incia de 52 Ma anzas. La “excu sión” jun o a los no ables a icanis as amigos Al ed Me aux y Pie e Ve ge , les lle a ía a eco e “una de las lagunas sag adas” del “Cen al de Cuba”, conocido ingenio azuca e o de ieja adición c iolla que pe enecía a la ambién amiga Jose ina Ta a a y sus he manos, “aquella excu sión que se ía, sin sospecha lo, la úl ima que ealiza íamos en suelo ma ance o” an es de la du a lejanía: ¿Es que sabíamos en onces, nos dábamos cuen a los cubanos, odos, pob es, icos, blancos, neg os, a eos, ca ólicos, animis as, los buenos, los b ibones, has a qué pun o é amos un pueblo eliz, el más eliz del mundo, dicho es o sin exage ación ni sensible a pa io e ía? [Cab e a 1993 (1973): 9] No ol ida á jamás a Cuba. Lydia Cab e a comienza el du o exilio como odas “las conciencias de mo edizos pe iles” (Gu ié ez 2011: 72). Aunque Te esa y ella pensaban sali de Cuba po una semana, en el momen o de hace el equipaje sin ió una p emonición a al. Pe mí ansenos el ela o casi en su o alidad po lo signi ica i as que esul an las p opias palab as de la e nóloga: Si nos quedábamos en Cuba nos mo i íamos de asco; y de hamb e, si emig ábamos. Había que escoge en e esos dos ex emos: p e e imos mo i nos de hamb e […] Mien as hacía las male as i uno de esos baúles anceses con los que iajábamos an es, y dejándome lle a po un impulso inexplicable: lo llené de odas las ichas que había eunido en mis la gos años de con e saciones con los hijos y nie os de a icanos. Coleccionaba joyas de o o an iguas, desde muy jo en, y con las ichas me í la colección. Pa ecía absu do… pe o odo eso, las ichas me han pe mi ido segui esc ibiendo, y la colección de cadenas, pulse as, c uces, b oches, e cé e a, nos ayudó a subsis i un iempo. […] Aquel ‘ e y boa ’ que se alejaba de las cos as cubanas, el úl imo que salió de La Habana... Jamás ol e ía a mi país. (ci . p. Hi ia 1989: 14) (1978: 167-168) En la con e sación con Hi ia ambién documen a que su idea e a exilia se en España con Ma ía Te esa de Rojas, pe o en e mó g a emen e y u ie on que eg esa a 53 “es e desie o de cemen o” donde “me sal é de la pelona43” (ci . p. Hi ia 1978: 28). Así es como Lydia Cab e a es ablece su des ino de ini i o en Miami donde anscu i án sus úl imos ein a años de se enidad, pe íodo que coincide con la apa ición de las p ime as in es igaciones sob e su ob a en los Es ados Unidos, las e e encias como muje pione a de los es udios a ocubanos y los homenajes, así como los iniciales aseso amien os académicos a u u os doc o es e in es igado es (Hi ia 1989: 15). Los úl imos años de Miami se aslada al hoga de Isabel Cas ellanos44. “Ahí es á son ien e, con ese humo píca o que ha lle ado a sus ela os. Delgada, inquie a”, cuen a la esc i o a Rosa io Hi ia , “hoy con la mi ada algo des aída, hemos hablado y hablado” ca iñosamen e de sus lib os, de los años en Pa ís, La Habana, Leysin, su ida en el exilio, sus ecue dos... –¿Po qué no esc ibe sus memo ias? Sale con una b oma, me hace eí . –Tú e es la p ime a que no c ee en au obiog a ías. Cie o, pe o así y odo insis o. –Rosa io, sabes que no lo ha é. Con e samos de la mue e; no la eme, ecue da la de su pad e, la de Ti ina, la de Te esa, p e ie e no hace e e encia a cosas ín imas, demasiado ce canas a ella misma. (ci . p. Hi ia 1989: 15) Acaso no esc ibió su p opia ida pa a no a e a se a las aguas del pasado e ocando an os episodios di íciles. A qué emo e las he idas p o undas que deja on el exilio o zoso, los amo es silenciados, las apa iencias sociales, los duelos ¡si es que, a pesa de la agilidad ísica que mos ó de pequeña siemp e al calo de la sob ep o ección amilia , los años le egala on una o aleza emocional gigan esca con la que supe a casi odo lo i emediable! Isabel Cas ellanos, en la llama i a en e is a de Madeline Cáma a que ya hemos e e ido, Pa a llega a Lydia Cab e a. Con e sación con Isabel Cas ellanos: las ce emonias del adiós en e Lydia Cab e a y Ma ía Te esa de Rojas (2015), ecue da los 43 Acepción coloquial u ilizada en Amé ica Cen al pa a e e i se a la palab a “mue e”. 44 Isabel Cas ellanos, incondicional amiga de Lydia Cab e a en sus úl imos años, es la au o a de En o no a Lydia Cab e a (1987); la des acada D a. y su pad e, el ambién céleb e his o iado cubano Jo ge Cas ellanos, han desa ollado una ingen e labo in elec ual sob e los emas cubanos con inuando, en cie o g ado, la es ela in es igado a de Lydia Cab e a. En e o os abajos publicados de los Cas ellanos, des aca la colección de cua o olúmenes Cul u a a ocubana (1988-1994), que incluimos en nues a bibliog a ía. 54 du os días que pasó Cab e a as la mue e de Ti ina, “una en e medad que du ó dos o es semanas. Tu imos que lle a la al hospi al, yo c eí que ella se iba a mo i , pe o ella ebasó eso” (ci . p. Cáma a 2015: 30). La o ma en la que Lydia enció el más absolu o desalien o an e o o episodio de sepa ación a al que suma a su ida, sólo puede se u o de una na u aleza op imis a, el empe amen o son ien e y di e ido con el que a on ó cons an emen e odos los sinsabo es: hay cosas simpá icas ace ca de es a c isis, le hicie on es udios psiquiá icos po que ella se con undió mucho en el hospi al, y yo decía: “déjenme lle a la pa a la casa y ella se a a o ien a de nue o,” le p egun a on que cuál e a la di e encia en e un niño y un enano y ella dice “en que el enano es chiqui o po que no le queda más emedio” y yo sol é la ca cajada. (Cáma a 2015: 30) Ya padecía, po en onces, una g a e degene ación macula de la e ina, una cegue a len a que le había ido de e io ado su ac i idad, su abajo in a igable y el g an en e enimien o que pa a ella e an pin a , esc ibi , lee , “busca sus no as” (ci . p. Cáma a 2015: 30). El edio an e la incapacidad ue me mando sus cualidades, sus ansias, su calidad de ida, pe o pa a despedi se ápido, muy ápido, ue muy co a la agonía inal, el úl imo alien o de Lydia Cab e a, “yo di ía que una semana”, ela a Isabel Cas ellanos, de es e modo an signi ica i o: Esa noche ella se ue como apagando poqui o a poco y dejando de habla . Muy anquila muy se ena, nada de angus ia al con a io, con una son isa. Muy se eni a que es aba Lidia y de p on o me dijo... “La Habana”, muy baji o. “La Habana”, y yo le dije “¿qué cosa Lydia?”. “La Habana”. Le dije: “¿Us ed es á en La Habana?” Y me dijo, “sí”, eso es lo úl imo que dijo, ya de ahí du ó un a ico y simplemen e dejó de exis i . No su ió absolu amen e nada. Luego inie on de la une a ia, ella había pedido que la c ema an. Ma ía Te esa es á de cue po comple o, es án jun as en el nicho que ú is e en Woodland Cemen e y, en la 8 y la 32. Ahí es án, ahí es án ellas dos. (ci . p. Cáma a 2015: 30) 55 Lydia Cab e a mu ió sa is echa con su ida, “sa is echa no es la palab a: ag adecida po odos los años que i í, has a po lo malo” (ci . p. Hi ia 1978: 179). Una ida que hubie a uel o a bebe se “¡de cabo a abo!” con la con icción de que la mue e iba a se como odos solemos pensa la, haciéndonos la ilusión que po lo menos la nues a y la de los que que emos de e as, es á lejos. No sé si la emo. Si es un sueño… quizá no. Pe o cuando se me ocu e pensa si acaso du an e un iempo, mien as la ma e ia se des uye nos queda un poco de conciencia, pienso que lo oy a pasa muy mal, pues padezco de claus o obia… Siemp e he pensado mucho en la mue e, an es más que aho a. En los mue os pienso siemp e. Los míos no han mue o… digo, pa a mí. (ci . p. Hi ia 1978: 179) Ma ía Te esa de Rojas, Ti ina, mu ió en Miami (1987). También Lydia Cab e a la esc i o a cubana, la e nóloga, la muje (1991): ¿Es la mue e inconsciencia, un sueño apacible sin despe a , o una pesadilla conscien e de halla se he mé icamen e ence ada en una caja? (Cab e a 1993: 42) Fig. 11: “P ime plano de Lydia Cab e a”. 56 2.2. Ellas. “Lo ideal se ía se capaz de ama a una muje o a un homb e, a cualquie se humano, sin sen i miedo, inhibición u obligación”. Simone De Beau oi “¡Todo po mi calla a ibulado que es más a oz que el en a en la mue e!”. Gab iela Mis al “Yo nunca me he acos ado con un seño . Nunca. Fíja e qué pu eza, yo no engo de qué a e gonza me... Mis dioses me hicie on así”. Cha ela Va gas “Palab as, ca icias, ozamien os, eso somos noso as” Liane de Pougy Algunos de los ace camien os biog á icos más ac uales sob e la igu a de la pensado a cubana nos p oponen lec u as que apues an po e idencia la iden idad homoe ó ica, su o edad, sus exilios pe sonales en el diálogo i al jun o a las amigas y amadas, lo que signi ica, a o unadamen e, que casi un siglo después, aún queda ánsi o “c í ico” po anda en e los “escollos” ma ginales de Lydia Cab e a. Las alianzas ín imas que es ablece con muje es an ep esen a i as, an ecundas e in luyen es como Amelia Peláez, Te esa de la Pa a, Gab iela Mis al, Ma ía Te esa de Rojas, Jose ina Ta a a, Ma ía Zamb ano o Amalia Baca dí queda án e lejadas en oda su ayec o ia, la li e a ia y la an opológica, que desa olla á in a igablemen e, ya sabemos, en e Cuba, Pa ís, Mad id y el exilio “de cemen o” en Miami, como solía e e i lo en a ias ocasiones (ci . p. Hi ia 1978). Es as leal ades, que se han ma e ializado lo mismo en lo in elec ual, en lo económico como en lo pe sonal, cons i uyen el sen ido de una ida ma cada po el 57 apoyo mu uo de muje es encon adas pa a siemp e, solida ias en e ellas, con sus “ o mas la e ales de deci una iden idad en apa iencia silenciada” (Cues a 2015: 12), muje es cuyos ínculos oza emos en las siguien es líneas. AMELIA PELÁEZ. Igual que u ge el alien o i al, Lydia Cab e a necesi a á sen i se lib e lejos de La Habana, emancipa se del en o no que la odea y ma cha se con la a is a Amelia Peláez del Casal (1897-1968) signi ica á la ma e ialización de sus sueños. El a o que las une es, cla amen e, el de la supe i encia. La des acada cubana había sido o a de las alumnas p edilec as del maes o Leopoldo Romañach, es udia on jun as en la Academia San Alejand o. Mediando con el p esiden e Machado, buen amigo de su amilia, Lydia Cab e a le consigue una beca pa a hace es udios sob e museos en F ancia y log an su mejo coa ada, especializa se jun as en Pa ís. Vi i án en el núcleo bohemio de Mon ma e, jun o a la casa del poe a su ealis a T is an Tza a (1896-1963). Lydia Cab e a se á undamen al en el ascenso a ís ico de Amelia en Pa ís, que, sin duda, se á me eó ico: la beca debajo del b azo, los iajes po I alia, España, Alemania y Hung ía, los es udios con la g an deco ado a ea al usa Alexand a Ex e , la École Na ionale Supè ieu e de Beaux A s y la École du Lou e con Lydia Cab e a, y su exposición indi idual pos e io en 1933 que p esen a on en la gale ía Zack: ¡Fue una época muy di e ida aquella: Consegui que la mè e Zack nos alquilase a muy buen p ecio su gale ía, y luego, que el día del “ e nissage” des ila an po ella cua ocien os in i ados! Fie ens, uno de los buenos c í icos de en onces, hizo un a ículo y Miomand e, desde luego, o o. Alexand a Ex e , que ayudó a Amelia con oda su alma —sin duda su mejo época, sus cuad os mejo es da an de aquellos años—, me decía eu ó ica con su acen o usa: ¡Magni ick, magni ik! (ci . p. Hi ia 1978: 158) 58 Fig. 12: “Alexand a Ex e ”. Y a Lydia, es a p ime a y p ema u a elación con Amelia Peláez le hizo “ espi a ” o as almas, con o ma su iden idad lib emen e sabiendo que había más como ella misma, i i a su ai e al mismo iempo que comple aba inspi aciones en he mosos p oyec os pa imoniales como el del museo de ep oducciones de Cuba. Lydia que ía con a con el alen o de Amelia, pe o aquella ealización no pudie on ma e ializa la: El cos o del museo, del ma e ial que hubie an hecho en Pa ís, e a muy abo dable, ecue do que no excedía de medio millón de dóla es. El p oyec o se hubie a lle ado a cabo si no ue a po lo que pasó […] si los cubanos u ie an buena memo ia, la expe iencia de la caída de Machado, el deso den, el caos, los a en ados, las bombas, les hubiese sido muy ú il —y es posible que aho a no es u iésemos [en Miami]—. (ci . p. Hi ia 1978: 149) Pa a Mabel Cues a (2015), “de ás del ges o” de Lydia Cab e a po aslada se con Amelia a Eu opa no es á solamen e el de mejo a la o mación a ís ica o p oyec a se en imagina ios p o esionales u u os, exis e cie amen e una apues a más que e bal, hay, cla o es á, un ejido aún más denso —y, sob e odo, enso— en es a alianza Cab e a-Peláez: un umo no documen ado que asegu a un a ai e en e ambas, quienes necesi aban escapa a Pa ís pa a pone en ma cha an o sus iden idades 59 y deseos —ma ginales en cuan o homoe ó icos— como sus p oyec os pe sonales, es ando es os de algún modo inalienablemen e in e conec ados. (Cues a 2015: 13-14) En alguna de las imágenes que se conse an en la Cuban He i age Collec ion de la Uni e sidad de Miami, Amelia Peláez y Lydia Cab e a “salen” jun as en el Majes ic Monaco umbo a Eu opa, apoyadas po las palab as esc i as en e so “y nadie di ía que son bellezas”. Fig.13: “Con Amelia Peláez umbo a F ancia”. Amelia du a á con Lydia lo que aguan an los buenos y he mosos sueños, pe o la amis ad ecunda pe du a á in ac a más allá de los años, las e apas, incluso más allá del exilio, con una co espondencia in ensa que man end án nues a esc i o a y an opóloga desde Miami, la amiga pin o a desde Suiza. 66 La esc i o a Syl ia Molloy49, p ecu so a de la li e a u a lésbica a gen ina, pione a, además, de es udios sob e la elusión de la homosexualidad en cie os esc i o es y esc i o as, es una de las in es igado as que ha indagado la in e esan ísima ayec o ia de Te esa de la Pa a50 desde el pun o de is a del géne o, y sos iene que las exclusiones sob e la elación en e Te esa de la Pa a y Lydia Cab e a son esul ado del p o undo “pa o ” de un sec o de la c í ica li e a ia a en a en cues iones que deses abilizan cualquie discu so he e ono ma i o. Al compa a los dia ios o iginales manusc i os de Te esa de la Pa a con la edición c í ica de la Ob a comple a (1982), se comp ueba que se han sesgado a ios pasajes po Velia Bosch, la econocida in es igado a y c í ica enezolana a quien se le con ió el cuidado de la ob a de Te esa de la Pa a. En e o os eco es, Sil ia Molloy51 des aca ese momen o en Mad id en que Te esa esc ibe, días an es de mo i , “hoy Lydia ue a la ópe a y cuando ol ió se acos ó en mi cama y hablamos de T is án e Isolda” (ci . p. Lenna d 2009). En la e sión de de Velia Bosch (edición de la Biblio eca Ayacucho), no apa ece “en mi cama”, ealizándose una lec u a in e esadamen e supe icial, en palab as de Molloy, una in e p e ación “ oyeu ís ica que hizo es a muje , po que dudo mucho de que ‘en mi cama’ quie a deci ”, en ese con ex o, “o a cosa que acos a se jun o a la compañe a en e ma” (ci . p. Lenna d 2009). Algo más e iden e, esul a compa a las dis in as e siones que exis en en algunas ansc ipciones de las ano aciones de Te esa de la Pa a. A modo de ejemplo, leamos cómo queda e lejado el 21 de ene o de 1936, p ime o según la e e encia de Ramón Díaz seguida de la en ada que ecoge Velia Bosch: Pienso du an e un a o en la elicidad del hedonismo y del ideal epicú eo que 49 Sil ia Molloy ambién es p ecu so a de li e a u a homosexual, es udios de géne o y es udios Quee en La inoamé ica, es la au o a de En b e e cá cel (1981), una de las p ime as no elas que na ó sin pudo el amo en e muje es en la li e a u a a gen ina. 50 En o no a la igu a de Te esa de la Pa a, como ambién ha e lejado Ana Te esa To es, exis en “dis in as conside aciones que se oponen a pene a el esgua dado san ua io de una a e a a de nues a li e a u a”, a pesa de habe sido “ampliamen e an ologada, compilada, seleccionada y edi ada po nomb es de econocido p es igio” (To es 2006: 253). Una c í ica sesgada y ex emadamen e pa cial que ha llegado a compa a la ida sen imen al de Te esa de la Pa a con la de So Juana Inés de la C uz, pues ambas se ocul an “bajo la apa iencia de un labe in o” donde “nadie pudo p es a le(s) sus alas pa a sali de allí” (Bosch 1997: 156). 51 Es as o as palab as de Sil ia Molloy es án ecogidas en el conocido dia io a gen ino Página/12, en una en e is a que la esc i o a e in es igado a le concedió a Pa icio Lenna d pa a el Suplemen o “SOY”. 67 puedo goza en lo que me queda de ida, sob e odo al lado de Lydia cuyas ci cuns ancias como a mí se lo pe mi en: como yo, se sien e mal en e la gen e y encuen a su bienes a en la independencia y en la soledad. (Díaz 1954: 180) Pienso du an e un a o en la elicidad del hedonismo y del ideal epicú eo que puedo goza en lo que me queda de ida, sob e odo si las ci cuns ancias me lo pe mi en: yo me sien o mal en e la gen e y encuen o bienes a en la independencia y en la soledad. (Bosch 1982: 464) Aunque la edición de Velia Bosch en Ayacucho es más ecien e que la de Ramón Díaz en Ga ido, no sólo se ha expu gado oda mención sob e Lydia Cab e a o el hecho de que la an opóloga pudie a sen i la ida “como” Te esa de la Pa a, aquí la omisión implica ía, asimismo, bo a el deseo palpable de Pa a de es a esos úl imos meses, “sob e odo, al lado de Lydia”, compa i con ella lo que le “queda de ida”. Una omisión inequí oca an e la cual Sil ia Molloy plan ea algo que, nue amen e, esul a incues ionable: Quién compa ió la ida con Pa a du an e los úl imos cinco años, acompañándola de sana o io en sana o io en una in e minable ecupe ación has a que mu ió en Mad id; a quién le dejó sus más p eciados e ec os pe sonales; quién se enca gó, con absolu a i meza, del une al de Pa a cuando “las muje es de su amilia” se queda on en casa (Hi ia , Más ce ca 116); quién, después de la mue e de Pa a, solici ó una médium pa a con ac a con su amiga (a o unadamen e, con éxi o) (Hi ia , Más ce ca 70); es a muje es ninguneada, mi igada, po los eco es, a una me a anécdo a en la ida de Pa a. [Who sha ed Pa a’s li e du ing he las i e yea s, accompanying he om sana o ium o sana o ium in ques o an e e una ainable cu e ill she died in Mad id; o whom Pa a le he mos p ecious belongings; who, b eaking wi h con en ion, a ended Pa a’s bu ial when ‘ he women o he amily’ s ayed a home; who, a e Pa a’s dea h, epai ed o a medium o con ac he iend (success ully, she claimed); his woman is displaced, educed, by he cu s, o a me e ci cums ance in Pa a’s li e]. (Molloy 1995: 239-239) 68 Al espec o, Sil ia Molloy explica que, mien as e isaba los o iginales de Te esa de la Pa a, se in e esó po el mo i o de los “ eco es” y Velia Bosch negó cualquie ce eza amo osa de Te esa enco se ando, aún más, la “posibilidad” homoe ó ica en e las esc i o as: Se habla mucho de la homosexualidad de Te esa de la Pa a, pe o ancamen e yo no c eo pa a nada en eso. Las muje es somos muy a ec uosas. El g an amo de su ida ue Gonzalo Zaldumbide. Y su elación con Lydia Cab e a… bueno, ellas e an muy amigas”. Incluso, Bosch me llegó a deci que le había dicho a la p opia Lydia Cab e a que se equi ocaba en lo e e ido a la supues a homosexualidad de Te esa. ¡A la muje que había sido su pa eja! “No, Lydia, ú e equi ocas. Te esa no e a así.” Una escena de una idiculez lamen able. (ci . p. Lenna d 2009) La sup esión de pá a os o palab as con i ma ían la complicidad amo osa y el ue e ínculo sen imen al que gua da on, du an e años, has a el mismo lecho de mue e de Te esa de la Pa a en Mad id. A pesa de esas mu ilaciones a las e idencias, an o de la c í ica como del en o no de las esc i o as, el legado epis ola he mosísimo, de publicación más ecien e [Ca as a Lydia Cab e a. (Co espondencia inédi a en e de Gab iela Mis al y Te esa de la Pa a) (1988)], e ela, “po supues o, o a his o ia” [‘o cou se, ano he s o y’] (Molloy 1995: 239). En muchas misi as, Te esa se di ige ca iñosamen e a Cab a o Cab i a, como le gus aba llama a Lydia Cab e a, 10 noche. Cab i a mía que ida: u ca a de hoy ol ió a deja me an p eocupada […] Tengo la ube culosis me ida en la cabeza y aunque no lo c eo, la emo. (ci . p. Hi ia 1988: 101) Que ida Cab i a: Va ias eces en el cu so de es a semana he empezado a esc ibi e, pe o no podía ija la is a sin a ae me el millón de complicaciones y desis í siemp e. Me enía muy desazonada u ala ma y no sabía cómo hace pa a 69 calma e. (127) El ono de su p osa a a iando desde aquella p ime a ca a bien comedida, en iada a una “Que ida Lydia” po una “muy a ec uosa, Te esa”, has a la úl ima ca a de 1935 que le di ige a la “que ida Cab illo ica, su pequeña, minúscula”, Cab a, mien as ya Te esa anda de as ada po la en e medad (ci . p. Molloy 1995: 239). De la una a la o a, las se en a y es ca as documen adas, que se han conse ado sólo pa cialmen e52 g acias a los papeles ín imos de Lydia Cab e a, con i man, según Molloy, “una compleja, in ensa, y sí, elación lésbica” [a complex, in ense, and yes, lesbian ela ionship] (Molloy 1995: 239). Si obedecemos además a los plan eamien os que o ece Bea iz Suá ez B iones sob e las es es a egias de ap oximación al concep o de li e a u a lesbiana y omamos que, po el aspec o de la ecepción, son lesbianos “aquellos ex os leídos como ales, que e elan su lesbianismo en el p oceso de lec u a” y añaden una lec u a e in e p e ación homoe ó ica dis in a de la sexualidad alocén ica (2008: 13), ¿po qué no ab i en onces el close de las Ca as en e Te esa de la Pa a, Lydia Cab e a y Gab iela Mis al y deshoja su o a lec u a, la disiden e? GABRIELA MISTRAL. Sin duda, es os ela os aliosos enca nan ielmen e la ilación de las esc i o as y el ínculo pos e io con la chilena Gab iela Mis al. La la ga en e medad de la amiga enezolana las unió as la ecupe ación en Leysin. “Conocí mucho a Gab iela Mis al”, con iesa Lydia Cab e a (ci . p. Hi ia 1978: 156), el p ime encuen o ocu e “en Ba celona”, en 1935, y “ ue po Te esa” como pudo conoce la y man ene “una la ga amis ad” (ci . p. Hi ia 1989: 12). Aún más, a a és de las Ca as se conoce que Gab iela ecuen aba el apa amen o de Te esa y Lydia en Mad id, aquel “des án” que 52 Las con es aciones, a su ez, que pudo en ia le Lydia Cab e a no se conse an y, según Sil ia Molloy, han sido des uidas, p esumiblemen e, po la amilia de Te esa de la Pa a. 70 había pe enecido an es a Pablo Ne uda: A Ne uda lo conocí en Mad id. Cuando se ma chó de España alquilé el apa amen o que i ía en Ma io Roso de Luna, jun o al paseo de Rosales. Nunca he is o más bo ellas en mi ida, que las que dejó allí acías, el poe a. (ci . p. Hi ia 1978: 156) Pe o Gab iela había conocido, años a ás, a “o a” amiga Te esa, la que explosionaba las e ulias la inoame icanas de Pa ís: su belleza hacia ol ida su ango li e a io dejando a las gen es en el pu o dis u e de una c ia u a log ada a oda maes ía co po al. Mi ándola se daba las g acias po ella al a esano o ángel de la aza. (ci . p. Jiménez 1987: 1001) Cuando ol ie on a encon a se en Ba celona, descub ió una segunda Te esa que es aba aniquilada ísicamen e po la ube culosis, “pe o es oica y en e a an e la ce eza de su des ino” (ci . p. Jiménez 1987: 1001). Gab iela Mis al no pudo ealmen e alo a has a qué pun o sen ía a Te esa sino as su mue e: Yo no sabía, aunque c eyese sabe lo, cuán o y cuán o que ía a Te esa, has a dónde e a ella c ia u a en añable mía, un poco mi o gullo, o o mi delicia, o o mi e nu a. Había llegado a se an pe ec a que la memo ia de ella que me había dejado es algo c is alino si no uese a la ez i al, es algo como la p esencia de un ángel, cons an e, ibia y lige a. Dios mío, más la quie o que a pe sonas con quienes i í años y no hay nada an idio a como en años suyos y míos en Eu opa no i iésemos jun as pa a habe nos dado ese ca iño na u al y sob ena u al […] Ma a illosa niña, ma a illosa pu a (ci . p. Hi ia 1980: 10) Mien as la época li e a ia dis u aba de los mo i os de la chilena —el amo , el dolo cósmico, la na u aleza y el cul o a la in ancia que ie e en Desolación (1922), 71 Tala (1938) y Te nu a (1944)— y, a la ez que el a e mis aliano eía su ayec o ia colmada con el Nobel (1945), Gab iela Mis al egalaba ca iño y “ inos saludos” sob ena u ales a Te esa y a Lydia Cab e a en sus ca as. Y quizás necesi aba p o undiza con Cab e a de ese modo, en o os ángulos dis in os de aquella amiga que había conocido exclusi amen e en egada a la en e medad de Te esa, “su única y noble en e me a”, como llegó a desc ibi la Gab iela Mis al, “que a la ho a del desbande de las amis ades, es aba con ella y queda ía a su lado has a las pos ime ías” (ci . p. Jiménez 1987: 1002). Aunque Gab iela Mis al le admi ía a Lydia que “en lo que oca a la pe sona” a penas la conocía, e a obsesi a en su in en o po in ima con la cubana y le llega a con esa que no e a “ninguna ma a illa”, sino una muje a isca po momen os, ansiosa, una ieja con lados niños, mal educada, no poco aná ica en a ias cosas, al ez a abilia ia y mal co esponsal, po que apenas esc ibo ca as. Nos dé Dios, Lydia, iempo y ocasión de a a nos. Quizás a nues a Te esa le gus a ía — donde es é— e nos co diales y a e nas. (ci . p. Jiménez 1987: 1006) Es a co espondencia que sos ienen cons i uye, según plan ea Mabel Cues a “o o momen o climá ico” de las alianzas que es ablece Lydia Cab e a en su ida, “en donde so o idad y deseo lésbico no exp esado se hacen huella as eable”, a eces cla amen e “ ansida de momen os de al a ensión e ó ica e i e u ables p uebas de amis ad” y Gab iela, po su pa e, u iliza á una y o a ez las ecu idas “es a egias diluyen es de la iden idad con que las pa ejas suelen se ep esen adas desde la mi ada del o o” (Cues a 2015: 14). El sen imien o que nace en Mis al no es u o sólo de aquella en ega ilimi ada que obse ó en la cubana cuando se olcó en la en e medad de Te esa. Gab iela ambién alo a la condición amilia de Lydia Cab e a, “pe enece a una de las amilias más p ecla as de la Isla” —dice— “muy inculada con su his o ia”, econoce sus p oyec os y el “ abajo p ecioso” de Cab e a (ci . p. Jiménez 1987: 1002), quizás po que la poe isa chilena e a una aman e de los alo es más e nog á icos de los pueblos. En alguna ocasión llegó a exp esa que la li e a u a la inoame icana debía ol e se hacia 72 “Amé ica, en ez de u iliza ma e iales o áneos” (ci . p. Jiménez 1987: 1003). Además, Gab iela Mis al ue quien alen ó a Lydia Cab e a pa a que publica a en español y en La Habana Cuen os Neg os de Cuba (1940): yo quie o que ú salgas po in con esa aducción de los Cuen os al español, es una illanía queda se con ese lib o sólo en F ancés ¿oyes? El p ólogo mío que c eo e o ecí es á segu o... No as a queda e a lo niña egalona sin publica más lib o que ése, el abajo aísla del ho ible mundo que es amos i iendo y sólo él sal a en semejan e in ie no de humo sin llama, abaja pues, que o a cosa se á muy ea en i que no ienes cosas eas. (Mis al 1980: 17) G acias a odo lo que se ha e ido sob e la igu a de Gab iela Mis al sabemos que la ue za de su epis ola io posee un alo a ís ico incalculable, no sólo po las ca as que man u o con Te esa de la Pa a y Lydia Cab e a, sino con o as celeb idades amigas, pues las misi as que “ an pa a muy lejos” cons i uían, pa a ella, una “loca azón, como son las azones de las muje es” (Mis al 1976: 808). Fig. 17: “Gab iela (a la izqda.) con unas amigas en la playa”. El apo e documen al que supone, po an o, la publicación de Ca as a Lydia, (Hi ia 1988), así como el hallazgo de “Dos ca as inédi as de Gab iela Mis al a Lydia Cab e a” (Jiménez 1987), dan mues a de la buena disposición en e la chilena y la 73 cubana. La segunda ya no pod ía ol ida nunca los ap eciables consejos li e a ios que le die a Gab iela a a és de las ca as pe sonales53, con un ap ecio li e a io “de ini i o y e ical” (ci . p. Jiménez 1987: 1002). Si llegadas a es e pun o, de acue do con las apo aciones de Leila J. Rupp (2006), nos plan eamos lo que ha ascendido, en gene al, sob e las amis ades omán icas de muje es conocidas po su ayec o ia, lo que sabemos o no de los deseos de a is as como Lydia Cab e a, Te esa de la Pa a, Gab iela Mis al, muje es que a amaban a o as muje es, las espues as posibles no depende ían, únicamen e, de p uebas al espec o, sino ambién de los signi icados o de las in e p e aciones y, en esos la es, ¿qué es ablece íamos con el apela i o de “ elación”?: ¿Los besos, los ab azos, los a umacos? ¿Y qué sucede con los ac os que pa ecen cla amen e sexuales desde una pe spec i a con empo ánea occiden al pe o que quizá no es án elacionados con el deseo e ó ico en o os con ex os? Todas es as p egun as son di íciles de esponde . Lo que sí sabemos es que, a pesa de odos los obs áculos, han sob e i ido algunos es imonios de muje es que enían deseos hacia miemb os de su mismo sexo. (Rupp 2006: 232) Es as amis ades omán icas, en el mismo plan eamien o de Rupp, a aje on an o la a ención po que las muje es con inquie udes in elec uales dejaban a menudo cons ancia es imonial de su mu uo a ec o en ca as y dia ios. En el caso de la co espondencia publicada en e Lydia Cab e a y Te esa de la Pa a ¿es a íamos an e mues as de deseo ísico?, ¿an e palab as u ina ias de amis ad?, ¿o a eces en e lo p ime o, o as an e lo segundo y el es o de menciones, an e ambas? Nues os in e ogan es en a ían en las lides de uno de los deba es undamen ales en la his o ia de la sexualidad, si la esc i u a omán ica, apasionada, in ensa, a ec uosa en e las esc i o as conlle a o no o a o ma de elaciones (“en endidas” como la implicación de los geni ales y/o el deseo sexual y/o la pos e io g a i icación sexual). ¿Cómo man ene , en onces, el sec e o de la consumación en e las a is as? Con el único 53 Las Sie e ca as de Gab iela Mis al a Lydia Cab e a ue on edi adas y publicadas po la p opia Lydia Cab e a en 1980. 74 p e ex o posible en es os casos: las aman es en a ían “a escondidas” en las habi aciones as un dis az de p o unda e in ensa amis ad54. Desde luego, pa e de lo que Te esa de la Pa a, Lydia Cab e a, Gab iela Mis al se esc ibie on en e sí pa ecen decla aciones explíci as de deseo enmasca ado. Vislumb a las idas de aquellas muje es, desde una pe spec i a emenina, es escucha a las amigas que se elogian sus bellezas en e algodones po que se aman. Aunque nues a in ención camina po o a senda de in es igación, poco podemos igno a en el nue o milenio sob e los de echos a las libe ades, la iden idad elegida, las p ác icas sexuales o la ce eza de una e imología ap opiada al espec o. Sin emba go, como plan ea Robe Ald ich, la globalización sexual no ha bo ado las di e encias exis en es aún en el mundo, y ampoco debe ía ocul a los cambios p oducidos po la his o ia. Un en oque his ó ico “puede se i pa a e i aliza nues as ac i udes y conduc as an o como nues a concepción de los alo es sexuales dominan es” y supe a la p o unda igno ancia que sólo esconde un e e no “miedo humano” a lo que no se conoce (Ald ich 2006: 13). En el mismo sen ido, Ald ich ambién ecue da que desde iempos inmemo iales los homb es han deseado y amado a o os homb es, y las muje es han deseado y amado a o as muje es. La poe isa Sa o (siglo VI a.c.) exp esó los la idos de amo en e muje es de una mane a an desbo dan e y emo i a que la isla donde nació, Lesbos, ha dado luga al é mino lesbianismo. Igualmen e, y a pesa de la condena de la sodomía po pa e del judaísmo, las Esc i u as judías apo a on ejemplos de muje es in e esadas en muje es y de homb es apasionados po sus compañe os como po ejemplo la is aeli a Noemí 54 La compa ación que es ablece Leyla J. Rupp con o os ipos de uen es que nos pe mi en, asimismo, islumb a las idas de muje es cuyas oces no nos han podido llega de o ma di ec a, es in e esan ísima. Po ejemplo, en el pequeño y pob e país de Leso o, encla ado en el Á ica aus al, donde no iden i ican cie as p ác icas con la ca ego ía especí ica de sexuales ni de inen lo que hacen como sexo po que en Leso o, pa a eso, se eque i ía de un pene. “Como en g an pa e del es o del mundo, se espe a que las muje es se casen y engan hijos. Pe o las chicas de los in e nados se empa ejan, se besan, se o an mu uamen e los cue pos, ienen a eces con ac o geni al y gua dan celosamen e sus elaciones. Las muje es de más edad se saludan con la gos besos con lengua, se aca ician y p ac ican el ibadismo ( o amien o mu uo de las ul as) y el cunnilingus, odo lo cual se desc ibe como «que e se, queda se jun as de o ma ag adable, aga a se», o «pasa un buen a o jun as», pe o no como sexo. Y no son lesbianas” (Rupp 2006: 239). 75 y la muje de su hijo allecido Ru , o bien Da id, el pas o con e ido en ma agigan es del que se hizo amigo Jona án, hijo del ey Saúl. […] En la India, el poema épico Mahabha a a [esc i o p obablemen e hacia el año 200 a. C.] desc ibía la amis ad que había en e K ishna y A juna como la ue za que les condujo a la inmo alidad. Como señaló Osca Wide hace casi escien os años, son ejemplos del “amo que no osa deci su nomb e”. (Ald ich 2006: 6) En Eu opa, los años comp endidos en e 1870 y 1940, ep esen an un momen o decisi o pa a la his o ia de la homosexualidad55, cuando cob a una impo ancia nue a an o en la li e a u a como en la p ensa y se c ean, además, los p ime os mo imien os de mili an es homosexuales ( eco demos que es á echada en el año 1870 ap oximadamen e, po un médico húnga o). Los en o nos de Ma cel P ous y Radcly e Hall en un Lond es no an emilgado, o el Be lín píca o de los p ime os mo imien os de emancipación sexual y el “holocaus o” gay, así como el Pa ís pédé, o muchos emig an es, independien emen e de si e an in elec uales como Lydia Cab e a o no, busca on e ugio en la capi al ancesa. Los homb es y muje es homosexuales “podían elaciona se con ela i a libe ad” en los ba ios pa isinos de Mon ma e y Pigalle y Mon pa nasse “aunque”, como sugie e Flo ence Tamagne, an e es os p ime os mo imien os ac i os de ambien e gay y 55 Tal y como ecoge Gays y lesbianas. Vida y cul u a. Un legado uni e sal (Ald ich 2006), el deba e sob e la homosexualidad, su causa y, pa a muchos, su posible cu a, p opo cionó g an ema de di ulgación a la ciencia eme gen e de la sexología, g acias a las publicaciones de Ka l Hein ich Ul ichs (1825-1895), pione o del mo imien o LGBT, Magnus Hi sch eld (1868-1895), econocido médico sexólogo judío- alemán, A. Amb oise Ta dieu (1812-1879), médico o ense ancés y expe o en medicina legal, hijo del a is a y amoso ca óg a o Amb oise Ta dieu, o el pad e del Psicoanálisis, el neu ólogo Sigmund F eud (1856-1939). A las p opues as e in es igaciones de es os con empo áneos de Lydia Cab e a se suma on las de odas las eo ías basadas y sos enidas en p uebas cien í icas i e u ables, además de las eo ías de los mismos homosexuales, como el esc i o b i ánico Edwa d Ca pen e (1844-1929), ideólogo del Roman icismo socialis a a dío y pione o en el ac i ismo LGBT. Los nue os plan eamien os pusie on de elie e la ida homosexual en la sociedad occiden al de los siglos XIX al XX, p opiciada po las jus as ei indicaciones pa a e o ma la ley de de echos y, ambién, po los escándalos, en pa icula , los juicios de Osca Wilde en 1895. Una época en la que apa ece po p ime a ez el neologismo g ecola ino homosexualidad, la denominación más ampliamen e ecogida pa a e e i la elección sexual en e pe sonas del mismo sexo, es á echada en la década de 1860 po un médico húnga o. La “e ique a” de homosexual no ue acep ada uni e salmen e y apa ecie on denominaciones al e na i as como in e idos, u nings y u anianos. Desde esa época, de hecho, cada idioma apo ó su a go en endiendo, p incipalmen e, como pe sona homosexual a la denominación pa a el homb e, no se incluía a las muje es lesbianas. Así, un homb e homosexual e a un pédé en ancés, un Schwul en alemán, un ocio en i aliano y un ma icón en español, “en cuan o a las lesbianas, se habló de ibadismo. O ambién de e ce sexo o sexo débil, dejando a los homb es homosexuales aislados como un géne o dis in o al de homb es y muje es” (Ald ich 2006: 11). 82 Lydia Cab e a decide pasa una empo ada en casa de su mad ina, Ma ía Te esa Ga cía de Lomas y Na a e e, seño a de Rojas, pa a ella “una segunda mad e” (ci . p. Hi ia 1978: 160), la ma ia ca de una an igua amilia habane a, aunque el e dade o ma iz es que a esa acaudalada amilia pe enece ambién Ma ía Te esa de Rojas, hija y he ede a. La esc i o a no a da en pe cibi la melancólica uina del pasado cubano y se con ie e en su especial de enso a jun o a Ma ía Te esa de Rojas, Ti ina, así la llamaban sus ín imos. Una elegan e dama esuel a, emp endedo a, muy cul a, aman e de las a es y apasionada de los es udios his ó icos, paleóg a a céleb e, a ella se le debe la p ime a es au ación au én ica del Palacio Ped oso, po den o y po ue a así como su eno me achada. Igualmen e pudo de ol e le la magni icencia a la iglesia de San a Ma ía del Rosa io, conocida en La Habana como la Ca ed al de los campos, una de las iglesias a o i as del pueblo cubano, según Espe anza Figue oa, “es e delicado abajo cos ó menos de ein a mil dóla es” (1983: 9). Ya hemos sub ayado que ue Ti ina quien impulsó el p oyec o de la habili ación de la casona de la Quin a San José, una an igua p opiedad de su amilia, que había he edado, y que es aba muy bien si uada en La Habana, en las p oximidades del ba io de Pogolo i, en Ma ianao. Jun as, Ti ina y Lydia, le de ol ie on odo el esplendo his ó ico de la casona colonial dándole la apa iencia de un museo abie o al mundo y, a la ez, habi able, que si ió de hoga pa a las dos an es del o zado exilio. La Quin a de San José no sólo se con i ió en un luga de ábula pa a cie os cí culos de la in elec ualidad; en aquel po al de a qui ec u a neoclásica ecibían a un José Lezama Lima, a la esc i o a Ma ía Zamb ano, al amigo pin o Wi edo Lam, lo mismo que a babalawos de enomb e. Los in o man es pa a los abajos de campo de Lydia, p o enien es de las más humildes casas ma ianenses, coincidían a eces con el ma chan e de a e Pie e Loeb o con la millona ia mecenas Jose ina Ta a a. Las palab as ele adas de Lezama Lima enían a ea i ma la epu ación del que ue el g an p oyec o pa imonial de Lydia Cab e a y Te esa de Rojas: 83 Tene una casa es ene un es ilo pa a comba i al iempo. Comba i al iempo solo se log a si a un esencial sen ido de la adición se une la c eación que oda ía man iene su espi al, que no ha dejado aún de anscu i . El que iene una casa iene que se bienquis o, pues la casa p oduce siemp e la aleg ía de que es la casa de odos. (Lezama 1958: 309). Fig. 19: “Lydia Cab e a (de echa), Ti ina (cen o) en San José” (1950-1959). Con el apoyo incondicional de Ti ina, Cab e a pudo elabo a buena pa e de su ob a an opológica más abundan e, El Mon e (1954), Re anes de neg os iejos (1955), Anagó (1957), La sociedad sec e a abakuá (1958) y allí pasan ein e años que son ambién los de su mayo p i acidad en Cuba, donde lidia el iempo “y los mons uos”, que Mabel Cues a desc ibe como “homo obia cul u al e in e nalizada, suspicacias en o no a su elación, desmanes de la República epe idos has a hace an poco” (2015: 17). Dos décadas que les pe mi i án consuma deseos p opios e in elec uales en pa eja y desa olla una labo e nog á ica conjun a muy ecunda po la Cuba más guaji a, compilando cán icos, ob as de a e, iden i icando in o man es, es ableciendo, 84 una ez más, edes de amigas que esul a án an indispensables a la ob a de Cab e a —en an o que sos enedo as inancie as y emocionales— como sus p opias aman es. (Cues a 2015: 17) José Qui oga (1999) p opone, al espec o, que es a en ega an opológica de Lydia Cab e a y la a ea que emp endió después pa a di undi la con su esc i u a, ue el modo al e no de con a la o a iden idad, “su mane a p opia de e asión” y “su mejo modo” de exp esa “el deseo lésbico que la acoge”, pues escapa se, e adi se son mé odos iguales pa a plasma las expe iencias y no necesa iamen e pa a nega las. No implican acasos en la decla ación sino que es ablece modos al e nos de deci lo [e asion, a oidance a e all modes o p axis and no necessa ily o ms o denial. They do no imply ailu es o u e ance bu a he pa icula ways o saying i ]. (Qui oga 1999: 80-81) Fig. 20: “Ma ía Te esa de Rojas y Lydia Cab e a (1970-1979)”. Con Ti ina se en aíza esa al e idad de Lydia Cab e a que pudo se le a eba ada en las elaciones an e io es, al menos log a solidi ica una ida se ena que le acompaña á has a el inal de su camino odeándose de con enien es cómplices de su o edad y su ida e nog á ica, como Jose ina Ta a a, Amalia Baca dí, Isabel Cas ellanos: 85 una ed de so es que asegu an que su pensamien o an opológico y sus deseos p ohibidos puedan se dichos de mane a cen al a a és de in e secciones en donde consigue da oz a sabe es ma ginales an p osc i os como la cul u a de he encia a icana en Cuba y el deseo homoe ó ico emenino. (Cues a 2015: 18) Muje es ce canas que las sus en a án du an e décadas y que, de algún modo, esponden a es a lógica de “deseo lésbico” ocul ado capaz de mani es a una iden idad a a és de los p oyec os an opológicos. La igu a de Jose ina Ta a a, la amiga de siemp e, es undamen al en las labo es de campo, “amable y en usias a, muje llena de i udes” (Bolí a y Del Río 2000: 33), an i iona en las in es igaciones y o óg a a en algunas, in oduc o a, mediane a con los in o man es, su en ega se encuen a plasmada en ob as an ele an es de Cab e a como La Laguna Sag ada de San Joaquín (1973), o las g abaciones pa a los discos Canciones de ba á, bembé y palo, Ri mos y canciones pa a los O ishas y Música sac a a o-cubana de los campos (2001 [1957])60, que se publica on en Es ados Unidos y cuyos de echos Ta a a cedió ín eg amen e en un ges o que además de simpli ica emas bu oc á icos mues a una ez más g an con ianza y u gencia de encon a medios de ida en e las es echeces económicas que su en la an opóloga y su compañe a en Miami. (Cues a 2015: 21) Jose ina Ta a a con inuó el con ac o con Lydia Cab e a y Ma ía Te esa de Rojas en Miami-Mad id-Miami, ambién desde su exilio en Elba, Roma, o Suiza, y en las ca as las llama á “Cab as” o “Cab i as” (Hi ia 1980). Si iajamos a la época de las g abaciones de 1956, en La laguna sag ada de San Joaquín, Lydia Cab e a de alla p ecisamen e ese apoyo o al que ecibió de la amilia Ta a a ag adeciendo, en conc e o, a: 60 En la cubie a de los es discos, edi ados en el exilio, se puede lee : ‘ om he his o ic eco dings o Lydia Cab e a and Jose inaTa a a’ [de las his ó icas g abaciones de Lydia Cab e a y Jose ina Ta a a] (Cab e a y Ta a a 2001). 86 la S a. Jose ina Ta a a, a cuya esone a y gene osa colabo ación se debe es a g abación, ins alase en e ellos su Ampex 600, mien as en onaban sus can os y ba ían sus ambo es al ai e lib e. Al igual que las cáma as o og á icas, es as o as máquinas b ujas, que ecogen odos los sonidos de la ie a y la oz humana que queda en ellas ence ada. (Bolí a y Del Río 2000: 33) La complicidad se ía mu ua en e más que amigas “en endidas”, cuyo cí culo se ab e ambién a la ilóso a andaluza Ma ía Zamb ano, p ecu so a de los pensamien os eminis as de la in elec ualidad eu opea, “cuya in luencia es sólo compa able a la de Simone de Beau oi , Hananh A end y Simone Weil” (Cáma a 2010: 38), quien llega ía exiliada a La Habana en 1936 y esa misma noche conoce ía a un jo en poe a José Lezama Lima en la Bodegui a del Medio (A cos 2007: 13). Toda una p emonición. El exilio de la discípula de O ega en Cuba es ablece ínculos in elec uales indudables además de con Lezama, con Vi ie , Fina Ga cía Ma uz, Eliseo Diego, Vi gilio Piñe a, Fe nando O iz, José Ma ía Chacón y Cal o, pe o ambién con Lydia Cab e a, Ma ía Te esa de Rojas y con la p opia Jose ina Ta a a. Las eces que eside en La Habana, en el pe íodo de 1949 a 1953, Ma ía Zamb ano y Jose ina —Fi í— Ta a a se ecuen a án y es e ínculo le lle a ambién a es echa lazos en o no a las esiden es amigas de la Quin a San José. En alguna ocasión Lydia Cab e a la lle a á a conoce el mundo espi i ual de los a ocubanos, donde “le dije on que pe enecía a Oba alá, el dios mediado , a mónico y de la cabeza” (A cos 2007: 52). Los conni encias a ias se án de uel as a modo de palab as y Ma ía Zamb ano dedica á, en e o os, el a ículo “Lydia Cab e a, poe a de la me amo osis” (1950), publicado en O ígenes y mo i ado po la publicación de Lydia Cab e a ¿Po qué? Cuen os neg os de Cuba (1948), o “El es ilo en Cuba: la quin a de San José” (1952), que publicó en las páginas de Bohemia esal ando la impo ancia pa imonial de la Quin a habane a: No es ob a del aza ; unas manos que saben y sien en la han ido lle ando hacia su pe ección. Y al e la se dice: “Así debió de se exac amen e, ella y la ida en Cuba”. La imagen coincide con la nos algia que la p ecedie a; es la 87 ealización de lo que se espe aba po quienes llega on a la Isla habiéndola soñado. (Zamb ano 1952: 39) Palab as que ambién en ega á a Jose ina Ta a a en la co espondencia que pe i e en e ellas, como el siguien e agmen o que le di ige en ma zo de 1951, desplazada empo almen e a Pa ís: pa e de mi ida y de mi co azón es án unidos a Amé ica y conc e amen e a un país más que a ningún o o que se llama Cuba. La idea de que yo me despida de ella de ini i amen e me es insopo able y aunque u ie a millones, no lo ha ía, no pod ía enuncia a ol e a ella, incluso a enseña , sí, a enseña a esas gen es que me han oído con lo mejo de su alma […] que me han o ecido lo mejo y que han hecho su gi lo mejo que yo enía pa a o ecé selo […] es oy ligada a él y no quie o co a esa ligadu a; pe enece a lo más bello de mi ida, a pesa de que haya aído su imien o. Nos duele lo que que emos y lo que o ma pa e de nues a ida. (ci . p. A cos 2007: 48) Es os años cubanos de mayo in imidad en e Ti ina y Lydia Cab e a, ambién lo se án pa a sen i a las o as con iden es. Las o os que se conse an mues an a Ti ina peinando a Lydia o dis azadas pa a ecibi a amigas como Ma ía Zamb ano (Cues a 2015: 17). Fig. 21: “De izquie da a de echa: Ma ía Zamb ano, Lydia Cab e a, Julia Ga cía Lomas and Ma ía Te esa de Rojas”. 88 Los p e ex os a lo la go de la madu ez, la in e ac uación cons an e en e iden idades pe i é icas solida ias incluye o os pe iles den o y ue a de Cuba, los que insinúan una leal ad muy cabal. Amalia Baca dí ue la g an amiga de la in ancia que Lydia Cab e a ecupe ó en el exilio, alguien que pudo apoya la económicamen e, a ella y a Ti ina, in en ando p e ex os muy he e osexuales pa a consolida el sus en o inancie o incondicional, como aquella ocasión que Lydia Cab e a econoce en que se decidió mucho más que la eedición de El Mon e: Pasé mucho iempo sin esc ibi […] Un día, una amiga de la ju en ud, a la que ol ió a uni me el exilio y la labo de in o mación que un g upo de cubanos hacíamos en colabo ación, se le ocu ió que eedi a a El Mon e. Fue el año 1967. –No engo dine o, le espondí. ¡Yo e lo p es o!–. El lib o cub ió gas os, pe o mi amiga se negó a acep a que lo pagase. Me hizo bien, pues ol í a abaja … Es a buena amiga, “que no se consuela de se una des e ada”, según me con iesa desde Mad id en su úl ima ca a, es Amalia Baca dí, hija del esc i o cubano Don Emilio Baca dí. (Hi ia 1978: 96) La si uación de la pa eja e a p eca ia. Habían salido de Cuba en 1960 sin mucho más que la ince idumb e. Según documen a Mabel Cues a, ni Lydia ni Ti ina acep a on en el exilio la idea de pedi le ayuda económica al gobie no ame icano, A güían que no habían abajado en es e país y que, po an o, no habían co izado, y en consecuencia nada les co espondía. Es en es e ma co de ele ada ca adu a mo al que la p esencia de las amigas y colabo ado as cob a una signi icación ha o mayo en an o que ecu so de supe i encia y, a la ez, esul a ácil in ui cuán o con lic o in e io debió supone el acep a pasi amen e el apoyo que Baca dí o Ta a a les b inda an. (Cues a 2015: 19) Menos aún la posibilidad de gana dine o a cos a de la san e ía ap endida y documen ada, pues se san e o e a algo que, pa a Lydia Cab e a se había con e ido “lamen ablemen e” en “un come cio”, al y como llega a explica en más de una 89 con e sación y en e is a que en seguida de allamos: Sé que hay muchos san e os en Miami, pe o me emo que eso se uel a un come cio. Yo hubie a podido gana mucho dine o aquí. Po que me demandaban las consul as po elé ono. “Quie o que me dé una consul a, que le pago lo que us ed me pida”. Pe o dije: “No puedo, no es oy iniciada”. Yo no enía ca a pa a oma le el pelo a nadie. (Hasson 1988: 96-97) Respe o p o undamen e odas las eligiones y al que since amen e c ee. Sé que mucha gen e piensa que soy Iyalocha (san e a), pe o no es oy iniciada en la “Regla lucumí”; me piden “consul as” y no me c een cuando les digo que no puedo complace los po que, como se dice “no he hecho San o” –no, no es oy iniciada. Si pudiese engaña a la gen e me hubie a en iquecido dando consul as. (ci . p. Hi ia 1978: 173) Con Amalia Baca dí hubo, po an o, o o ipo de colabo aciones con que gana se el sus en o, o a se ie de pedidos donde la p opia Baca dí les solici aba que se desplaza an a Mad id, pues “que ía eedi a las ob as de su pad e, Don Emilio, y uimos a ocupa nos de la imp esión y co ección” (ci . p. Hi ia 1978: 97). G acias a es a in i ación “esc ibí en España Yemayá y Ochún, empezada en Miami, y La laguna sag ada de San Joaquín” (97). Esos apoyos y p o ecciones desde la amis ad he e osexual de Baca dí les do a de cie a independencia y supe i encia económica, como explica ambién Mabel Cues a, lo que pe mi i á “jus amen e desde su he e osexualidad de endencia no ma i a”, no ce a las pue as a la amiga de la amiga, po el con a io, “incluye a Ti ina en los p oyec os in elec uales” de Cab e a pa a pode compensa la a cambio. (Cues a 2015: 19-20) Amalia Baca dí y esas amis ades que jamás azan o ozan la homo obia hacia ellas, sino una he mandad cómplice e ín eg a, como ambién o ecie on Eugenio Flo i o Isabel Cas ellanos61, hacen del p opio exilio den o del exilio una es ancia cálida, 61 Como ambién nos ha alumb ado Mabel Cues a en su a ículo, solamen e hemos des acado aquellas elaciones y apoyos que se es ablecen en e algunas de las muje es de e minan es en la ayec o ia de Cab e a po la dimensión biog á ica que nos apo an, “pe o muy la ga es la lis a de amigas que apoyan a 90 a mónica, pa a Cues a, hacen del luga un si io menos es á ico, acaso acogedo en la belleza de los sua es desplazamien os de angos o a enas que pe manecen in ac os una ez que el cemen o es exca ado, desapa ecido. (Cues a 2015: 20) La igu a de Lydia Cab e a se ab e, inalmen e, a la conciencia pe i é ica y a la pleni ud. El “cemen o” ya no de Miami, sino de los “o os” exilios, queda á diluido as un pac o implíci o en e damas, una alianza que sólo econocen ellas. –Como muje , ¿se sien e sa is echa con su ida? –Si el mismo C eado me p egun a a ¿quie es ol e a i i u ida? Le con es a ía: –¡Sí Seño , de cabo a abo!, y le da ía las g acias po odos los años que i í, has a po los malos. Sa is echa no es la palab a: Ag adecida. La ida me a ó muy bien, quizá demasiado, pe o es posible que lo que pa a mí ep esen a la elicidad —la ela i a elicidad a la que podemos aspi a —, no lo sea pa a o os. Nunca ui ambiciosa, ni pedí pe as a un olmo. Po lo i ido y po odo, has a po la expe iencia de habe lo pe dido odo —menos el humo —, le doy g acias a Dios. (ci . p. Hi ia 1978: 179) Cab e a y Rojas du an e sus años de exilio de los más di e sos modos. Des acando en e ellas Isabel Cas ellanos, quien la cuida a has a su mue e y que es hoy su albacea” (Cues a 2015: 23). 91 3. LYDIA CABRERA EN LA LITERATURA Fig. 22: “Le Somb e Malembo, Dieu du ca e ou ”, Wi edo Lam. 98 manos de Ma cel Duchamp (1887-1968), queda á ambigua, con bigo e y pe illa a lápiz. La oleada de ascismos empieza a aga se a oda Eu opa y en es e con ex o, el ambien e pa isino y los su ealis as de la década de 1930 no deja án de e leja el ho o de unas gue as que ya se p esien en y que se desa a ían en España, con la Gue a Ci il de 1936, y en el mundo con la II Gue a Mundial de 1939. El a e se llena de e ichismos, de un cul o al absu do que a ae á lo mismo que indigna á. Sal ado Dalí es buen exponen e de un pano ama he ede o de las eo ías psicoanalis as de F eud, de los mani ies os de And é B e on, pe o, a la ez, de un a e que i ía su p opia e olución con las manos, con los co azones y con las men es de aquellos hijos de la eu ó ica y a i icial Belle Époque: los a is as que p o agoniza on la eclosión de las angua dias (P eckle 2009: 244). Al igual que Dalí, Lydia Cab e a ue uno de los espí i us de la mode nidad cie amen e anaco e as, con sus pe eg inajes, sus medi aciones sob e la ida y las gen es a ocubanas, a pesa de se he ede a de esa clase cul a cubana que p o agonizó los cambios cul u ales de la época y que se alimen aba de los ideales de la Re olución usa, la Re olución mexicana, las e o mas del mo imien o a gen ino de la Uni e sidad de Có doba, con José Ma í a la cabeza (So o 1987: 27). Po sue e, pa a ace ca nos a los con ex os de sus p ime os Cuen os neg os, an o iginales, no se p ecisa án ni “ex a agancias analí icas” ni demasiadas “e ique as”, man eniendo la acla ación que ambién hicie a Espe anza Figue oa, bas a á con eco da que “la labo lydiana” de es a hija de su iempo, la a ea que emp ende á como ecupe ado a de los mi os cubanos, que habían quedado agmen ados as la colonización y el mes izaje (indios/ neg os/ blancos), se á “lidia con la e dad ín ima del pueblo” (1983: 11). 99 3.2. La mode nidad de Lydia Cab e a. ‘Once upon a ime, he e was a king who had one only daugh e . The king said: –any man who can gi e me a s o y wi hou an end can ma y he p incess’62. A o-ame ican Folk ale “La ji a a dijo: –Seño , mi deseo es ene sabidu ía. .–Bien dicho, a pa i de aho a no habla ás, pues los cha la anes son unos necios. En cambio, los sabios callan... Po eso la ji a a lo e y lo oye odo, pe o nunca emi e sonido”. Fábula T adicional a icana “Todo lo esc i o en ellos e a i epe ible desde siemp e y pa a siemp e po que las es i pes condenadas a cien años de soledad no enían una segunda opo unidad sob e la ie a”. Gab iel Ga cía Má quez Mucho segui á debiéndole la Li e a u a al e e no Ce an es po habe an icipado la mode nidad, no sólo en El Quijo e, sino ambién en las No elas Ejempla es63. La c í ica ya se ha enca gado ampliamen e de esboza ese modo único con el que el “P íncipe del Ingenio” ba ajaba el a e de la concen ación y el a e de la suges ión en sus ob as (ci . p. Rosales 1969: 10). Fo mulándolo de o o modo, Ce an es no buscaba 62 Cuen o adicional A oame icano: “É ase una ez exis ió un ey que enía una hija única. (Un día) Dijo el ey: –cualquie homb e que sea capaz de o ece me una his o ia sin inal pod á casa se con la p incesa”. T aducción p opia, “Cuen o adicional A oame icano” de A ican Ame ican Folk ales (1985). 63 “Cuando se dice, y se epi e, que Ce an es es el c eado de la no ela mode na, odos pensamos, juzgando sob e segu o, que ha ganado es e í ulo esc ibiendo el Quijo e [...] Mas no es o égano odo el mon e [...] La c í ica se quijo iza ambién un poco al oca es e pun o y, así, esc ibe P óspe o Me imée que el es ilo de las No elas Ejempla es es supe io al de la p ime a pa e del Quijo e [...] Pa a zanja el plei o con iene que busquemos un á bi o impa cial; la mejo opinión es la del público, pues la e dad suele hace se en e odos, y es que las No elas Ejempla es u ie on en España, du an e el siglo XVII, mayo acep ación aún que la inmo al no ela ce an ina” (Rosales 1969: 9). 100 que los sucesos ue an eales o ejempla es, al elegi sus amas, sino más bien que u ie an un ca ác e insóli o y so p enden e (Rosales 1969: 11). Las páginas ce an inas es án plagadas de hechos que pa ecen e osímiles. ¿Cómo en ende , en onces, el episodio de las b ujas Camacha, Mon iela y Cañiza es, en El Coloquio de los Pe os, los dos humanizados pe os hablado es, Cipión y Be ganza, “los pe os de Mahudes”, de aquel “limosne o del Hospi al de la Resu ección”? (Ce an es 1969: 145). Sólo desde la usión de p o ecías y sucesos abulosos con de alles ealis as que acaban po pa ece no sólo e osímiles, sino posibles. En ada la mode nidad, los mic o ela os, en endidos desde el signi icado y el alo que ha des elado Pé ez Galdós, “ ep esen an el p ime albo de la g an no ela” donde el c eado o c eado a puede ap opia se de sus ca ac e ís icas “pa a o ma un cue po mul i o me y a io, pe o comple o, o ganizado y uno, como la misma sociedad (Galdós 1870).64 El mic o ela o, pues, como o ma de c eación li e a ia que pe mi e, igual que a don Beni o, “mi a de ce ca las es ellas”, sumado a esa a acción casi poé ica que susci a la in ensidad de la b e e es uc u a na a i a que iene y, si lo ade ezamos, además, con el ing edien e eso é ico y sob ena u al, an an iguo como la misma Li e a u a, con o ma una miscelánea desbo dan e que u o una p o usión insospechada en e los esc i o es de la edad con empo ánea (comenzando sus ecos desde inales del siglo XVIII). Ya adelan aba Rica do Gullón, cuando a ó de explica la as a co ien e eso é ica que in luyó en los a is as del mode nismo li e a io hispánico en “El eso e ismo mode nis a” (1979), que las doc inas ap eciadas p ocedían de las eligiones o ien ales y las hindúes, del pi ago ismo y los ex os gnós icos, de la Cábala heb ea y de la eoso ía. Una a acción al mis e io “con i mable en” esc i o es “nos álgicos del pasado” comple amen e seducidos po las sociedades sec e as e iniciados en algunas de ellas, quienes, según Gullón, sus i uye on “po o as di inidades, el Dios cuya mue e había p oclamado Nie zsche con an en á ica ene gía” (1979: 69). La emá ica sob ena u al es aba ahí, sólo había que e oma la de la p ime a 64 Beni o Pé ez Galdós, “Obse aciones sob e la no ela con empo ánea en España”, en Re is a de España, Mad id, 1870. 101 sociedad espi i is a que el his o iado Méndez Beja ano (1857-1931) si uó en el mismísimo Cádiz, en el año 1855 (Méndez 1929: 515), aunque la e ien e an ás ica del cuen o li e a io de inales del siglo XIX y p incipios del XX, en España, oma á su inspi ación de uen es complemen a ias. Po un lado, la co ien e adicional que sigue eco iendo la li e a u a española (Ros de Olano, Zo illa, Ala cón, Vale a), po o o, las endencias eu opeas de la adición omán ica o neo omán ica de la escuela gó ica, con sus ambien aciones e o í icas y mis e iosas (los ecos de Walpole y Ho mann, con inua án en Esp onceda o Bécque ) y, en igual g ado de in luencia, las pode osas na aciones de Poe, donde lo sob ena u al cob a dimensiones ealis as p opias del ol a o de un de ec i e y “la p ecisión de un ma emá ico” (Izquie do 1994: 18), in luencias, és as, que des aca án, sob e odo, con An onio de Ala cón y Emilia Pa do Bazán. Si Lydia Cab e a espi ó el inicio de la República cubana de Tomás Es ada Palma, en 1902, se o mó en el Pa ís de en egue as, i ió la España de 1936 y su ió la diáspo a del exilio cubano as la Re olución de Fidel Cas o, en 1959, po qué iba a escapa de las icas in luencias de la época. La esc i o a ue ho ma singula de su iempo y deudo a de una “mad e pa ia” li e a ia que apa ecía palpi ando en e el apogeo de su “edad de pla a”65 y las Gene aciones del 98, del 14 y del 27, además del Mode nismo. T as el p eceden e de la u opía espi i is a de Manuel Co chado con His o ia de Ul a umba (1872) abunda on o as páginas ca gadas de an asías eso é icas que no a da ían en esc ibi Edua do Holmbe g o Valle-Inclán, p eocupados más po la belleza es é ica que po alo a la legi imidad de las uen es inco po adas. Según a ala Gullón, la simbología a caica les p opo cionó múl iples “es ímulos pa a la an asía”, unas posibilidades de eno ación de ideas “nebulosas”, que lejos de se un obs áculo, “e an un alicien e” den o de sus ob as (1979: 70). De un modo u o o, los mode nis as incu siona on en el mis e io y lo eso é ico aspi ando a ecupe a la ascendencia li e a ia. El Rubén Da ío más abulado , como 65 Un pe íodo que el in es igado Juan Ignacio Fe e as ha conside ado “ iel e lejo” de la sociedad nue a que despe ó as La Glo iosa, la e olución bu guesa del 68 ( eco demos que el p opio Raimundo Cab e a, pad e de Lydia pe eneció a esa Gene ación). Al espec o, en un b e e agmen o de “La Gene ación de 1868”, Fe e as añade que “en once años escasos nos encon amos con la apa ición de no elis as como Pé ez Galdós, Vale a, Pe eda, Ala cón, Pa do Bazán y Palacio Valdés; inmedia amen e a con inuación apa ece án las ob as de O ega Munilla, Oc a io Picón, Cla ín, pad e Coloma, Ma éu, López Bago y o os” (1973: 418). 102 apun á amos en los p elimina es de nues o es udio, aquel que ya en 1893 sumaba “esc i os que los ne iosos no deben lee nunca de noche” (1982 [1976]: 107), hizo des ila po sus páginas un mundo de espí i us, he mé icos o ígenes, maha mas, aqui es, gu ús, salomones neg os de “inaudi o azabache”66, cons i uyendo lo que José Oli io Jiménez desc ibe como un au én ica “enciclopedia pa cial de lo ocul o” (Jiménez 1982 [1976]:19). En algún luga de El mundo de los sueños (1911-1913), Da ío llega a anuncia que “el espi i ismo es á llamado a p es a a la Humanidad se icios conside ables” y “nos pe mi i á p oba cien í icamen e la e elación y el milag o” (1922: 22). Igual que an os espí i us inquie os de aquellos años, Rubén Da ío aspi aba a uni el milag o de la ciencia y el milag o eligioso y como expone en esa colección de ensayos, no log a á la conquis a de lo Absolu o, “pe o lo Absolu o se ace ca á an o que se deja á di isa ” y “quizá enga a la humanidad el desa ollo comple o de un nue o sen ido” su giendo “un Colón del más allá” (ci . p. Jiménez 1982 [1976]: 18). En el mismo “P ólogo” a Cuen os Fan ás icos de Da ío (1982 [1976]), Oli io Jiménez apun a que la necesidad exp esa de los esc i o es po supe a el “ asnochado colonialismo espi i ual de la Amé ica hispana del XIX” acili ó la endencia a concebi una ealidad li e a ia capaz de coexis i con sueños, isiones noc u nas, ocul ismos, ex años mis icismos. Una suge en e exigencia li e a ia que, sin duda, nos pe mi e si ua y amplia la uen e cuen ís ica de Lydia Cab e a hacia múl iples o illas, en oncando con las a mós e as mís icas de odos los modelos: Rudya d Kipling, Edga A. Poe, Wilde, Baudelai e, Lezama, Bo ges. Pe o, an es que busca esas esonancias, únicamen e, en los p ecu so es del Mode nismo (Ma í, Casal, Gu ié ez Náje a y Sil a), ein en a la es é ica de Rubén Da ío o An onio Machado en “demanda de la Belleza o de la Ve dad” (Díaz-Plaja 1979: 59), y se eco de Guillén, Ca pen ie , Lezama, Lydia Cab e a pa ece encon a su e dade o manan ial iniciá ico en la b e edad del cuen o sob ena u al yo uba. El elixi de lo eso é ico ha á sona sus ambo es a oame icanos en Cuen os Neg os de Cuba y los ela os ap ende án a danza ce canos a los espacios de Cuen os de la Sel a (1918) o de Anaconda (1921), ambos de Ho acio Qui oga, en los que cob an ida in ensa íos, 66 El cuen o “El Salomón Neg o” de Ruben Da ío ue publicado en El Sol (Buenos Ai es), 1899 (1982 [1976]: 57). 103 animales del bosque y á boles sacados de las p opias expe iencias exó icas que el u uguayo i ie a en las sel as del Chaco y de Misiones. Cubanos y no cubanos, es os esc i o es excepcionales ep esen an la con empo aneidad67 de Lydia Cab e a. Con ellos compa ió, en algunos casos, e ulias asiduas y cu iosidades es é icas. También cuen os ¡y so ilegios!, pues odos p oyec a on “lo especí ico de la magia” en el sen ido de comunión o al que in e p e a a Oc a io Paz: concebi al uni e so como un odo en el que las pa es es án unidas po una co ien e de sec e a simpa ía. El odo es á animado y cada pa e es á en comunicación i ien e con es e odo [...] De ahí que el obje o mágico se cub a o se desnude an e nues os ojos, o eciéndose como lo nunca is o y lo ya is o. (1983 [1974]: 49) Lydia Cab e a gus a de la na u aleza que na an esos au o es y despie a en ella la necesidad de explo a las suge en es maniguas cubanas, las más an iguas posibles, las más neg as y sob ena u ales, llega al umb al de un a e mágico semb ado de dis in as co ien es, mode nas como cen ena ias o milena ias. Aún nos so p ende en a con esme o en alguna His o ia de la Li e a u a y encon a su nomb e de esc i o a únicamen e empa ejado al de los más impo an es ensayis as cubanos con empo áneos de la isla68. No exis e mención alguna de Lydia Cab e a como na ado a, menos aún que sea ca alogada den o de la na a i a de icción, de la cuen ís ica an ás ica cubana, donde esul a ep esen a i a. ¡No se á po que c onológicamen e queda a lejos de los o os! 67 Schopenhaue , De Quincey, S e enson, Mau hne , Shaw, Ches e on, León Bloy, au o es que se eleen en la época y que inspi aban el espí i u de es os dandies de inales del siglo XIX y p incipios del XX, absolu amen e egocijados en bebe la in elec ualidad de odas las uen es posibles, en odos los idiomas posibles, de odas las épocas posibles. 68 Es e es el caso de Giuseppe Bellini: “En e los mejo es ensayis as con empo áneos ambién me ece des aca se a Fe nando O iz (1881-1969), sociólogo e his o iado , in es igado agudo de las cul u as a icanas, au o de undamen ales es udios como Los neg os B ujos (1905), Los neg os escla os (1916) [...]; su excepcional conocimien o del olklo e y la mís ica neg os le ha pe mi ido da nos ex os insus i uibles. Con O iz ci a emos ambién a Lydia Cab e a, igualmen e aliosa in é p e e del olklo e a ocubano” (Bellini 1990: 680-681). 104 La p ime a ob a cuen ís ica de Lydia Cab e a es, a nues o juicio, la que mejo plasma el e eno on e izo de lo sob ena u al, sin concesiones a “ éplicas”. La cubana si úa su singula p osa p imigenia en una ama de “neg i ud” alejada de aquellos con empo áneos. Nos a en u a íamos a a i ma que en Cuen os Neg os de Cuba lo ece una aleación de “Neg ismo mode nis a”, pues la ob a inco po a ambas in luencias, el gus o mode nis a eso é ico ya apun ado y la emá ica de up u a angua dis a conc e ada en la exal ación de un ibalismo neg o. Algo que se pe cibe en an as génesis cosmogónicas que se cuelan en las páginas de la ob a, como la del ela o “Los mudos”: La p ime a noche, la luna apa eció como un pelo. Luego, como el ilo de una hoz anspa en e; luego, como una ajada de melón de Cas illa cho eando su almíba ; luego... como la ueda de un molino; y al in se desp endió y cayó en el boque ón de la noche, donde el Escondido Siemp e, que nadie ha is o –el que es á en el ondo de lo que no iene ondo- machaca con una pied a las lunas iejas, pa a hace es ellas, mien as iene o a luna nue a. (Cab e a 1989 [1940]: 184) Cubie os con una ex ao dina ia pincelada de icción, esos agmen os mi ológicos se man ienen in ac os en los ela os cab e ianos, al y como “la anciana mo ena debió na á selos a ella” (O iz 1989 [1940]: 33): los llamados pa akies o pa akines, pa a Lydia Cab e a, pa aquines o pa aquíes (1993 [1973]: 17), las leyendas que con o man la Regla de Ocha y la Regla de I á a ocubanas, popula men e conocidas con el anscu so de los años como San e ía. Según documen a la p opia Cab e a en una ci a al capí ulo “Bilongo” de El Mon e (1993 [1954]: 25-72), la palab a “ egla” es empleada po el pueblo en el sen ido de cul o o eligión y comp ende los i os y p ác icas “ eligiosas y mágicas impo adas de Á ica”, en dos g andes g upos: egla de Ocha —Yo uba—, y egla de Mayombe —o Palo Mon e. “Sencillamen e”, esc ibe Cab e a, egla lucumí (de los san e os) y egla conga (de los pale os), que co esponden a 105 los dos g upos é nicos que p edomina on numé icamen e en Cuba, y que aún ep esen an i amen e, con sus idiomas, músicas y cul os, las cul u as yo uba y ban ú. (1993 [1954]: 70) A ese espec o, en una ob a más ecien e, O ishas del Pan eón Cubano (2008), la an opóloga Na alia Bolí a pun ualiza á que la San e ía cubana se undamen a en “dos g andes cue pos li ú gicos” uni icados a inales del siglo XIX en Ma anzas y La Habana, “la Regla de Ocha”, o ganizada po Lo enzo Oc a io Samá y Timo ea Albea (más conocidos po sus nomb es eligiosos Obbadimeyi y Adyai La uan), y “la Regla de I á, la sag ada o den de los babalawos”, o mulada po el popula Remigio He e a o Adde Shina (Bolí a 2008: 24). Los pa aquíes, po an o, siguiendo el p ime ela o que apun a Cab e a, encie an los undamen os sob e el o igen de oda la je a quía o isha (lucumí y mayombe a), así como ansmi en las idas y los a a a es de es os dioses de o igen a icano, lo que signi ica que es as leyendas mi ológicas con o ma ían el au én ico cimien o eó ico de la eligión a ocubana, las nociones y p incipios que odo de o o debie a conoce . Cie amen e, es ahí donde subyace, pa a noso as, pa e de la o iginalidad c ea i a de la esc i o a en sus Cuen os neg os. A a és de la base del pa aquí, Lydia Cab e a eje icciones con las que nos in oduce en un mundo mágico que no se limi a al mo i o eligioso. No sólo di ige la mi ada hacia las pequeñas na aciones que an o había escuchado de sus in o man es y las in e cala en e los ela os p opios, c eando “nue os” pa aquíes. Igualmen e, añade o o g ano de audacia al espacio li e a io, el que encon a á en o a uen e adicional neg a: los pequeños olk a ican- ales o cuen os adicionales a oame icanos. A es e espec o, es signi ica i o menciona que el a e de la na ación es una de las más impo an es mani es aciones cul u ales de odo el con inen e a icano, el blanco, el á abe y el neg o. Esas huellas de Á ica pe i en en e las gen es blanquineg as cubanas g acias a la adición o al69. Al mismo iempo que los e sos y es o as del 69 Unas huellas semejan es que son aplicables a Cana ias, donde exis e una adición na a i a o al in e esan ísima que ya, desde 1962, ha comenzado a es udia se se iamen e, en e o os in es igado es, po 106 Siglo de O o español se conse an hoy con g an i eza, g acias a la in luencia cons an e de, en e o as, la adición o al cana ia que la emig ación ha lle ado a la isla, en Cuba ambién ge mina la ue za de una o alidad espi i ual sos enida, día a día, en los conju os, ensalmos, augu ios, i os y c eencias cosmogónicas sob e la concepción del mundo70, odo ello mues a de la conse ación de una exp esi idad ca gada de au én icos “ onos de ieja he umb e del ingenio azuca e o”, el caudal i o de un o ma de habla que ecue da “acen os amilia es, pe o con asgos de másca a a icana” (Ause ón 2012: 49). En la ac ualidad, el gus o po las b e es na aciones adicionales a oame icanas des aca en las oces ejempla es de lau eados na ado es o ales cubanos como Haydée A eaga, la g ande en e los g andes con ado es desde la p ime a mi ad del siglo XX, co undado a de la Peña de los Jugla es, la na ado a Ma ía Te esa F ey e de And ade o, ambién, el econocido esc i o y na ado cubano F ancisco Ga zón Céspedes, a incado en Mad id, di ec o de la Cá ed a Ibe oame icana I ine an e de Na ación O al Escénica. A p opósi o, nos in e esa ae a colación alguna de las b e es na aciones de adición o al a icana que pe i en en el imagina io neg o, Cuando la mue e cie a la pue a, el hamb e la ab i á. No bas a habe comido aye , ni hay Dios que se compa e a la ga gan a humana. A ella, día as día, debemos some e nos. (Ga cía Ysábal 1990: 25) El ejemplo de “Hamb e”, ela o ecopilado po An onio Ga cía Ysábal, es ablece de e minadas analogías con cie os pasajes de Cab e a; ad ié ase en el siguien e agmen o de “La loma de Mambiala”: An onio Ga cía Ysábal en T adiciones o ales melanoa icanas (1962-1990), un p oyec o ecopila o io sob e la “mul iplicidad a icana” que ha p ologado José Caballe o Milla es en la edición de 1990, Aleg anza C í ica, Las Palmas de G an Cana ia, y que no debié amos ol ida en u u as in es igaciones. 70 Guille mina Ramos C uz en el a ículo “O alidad A icana en Cuba: memo ia y discu so de pe manencia cul u al”, publicado en la e is a O á ica, especializada en la publicación de in es igaciones o iginales ace ca de cualquie a de los aspec os elacionados con las adiciones o ales a icanas des aca la apo ación signi ica i a que han dado la Regla de Osha y los pa aquines yo uba a la his o ia del imagina io de las adiciones o ales, musicales y plás icas de la cul u a cubana; Ramos de iende, ambién, “la ocación de la palab a”, pues “es á ci ada en su capacidad pa a desa a la luz, amansa a los lobos, in oca libe ades y hace del a do de ecue dos, adiciones i as e inma cesibles” (Ramos 2006: 113). 107 De limosna, bendi o sea Dios, y sin más complicaciones, habían comido con bas an e egula idad, él, su muje y sus hijos […] Pe o llegó una época muy mala, muy mala -como nunca se pensa a- y la comida se hizo chica pa a odos […] Así empeza on a sen i , él y su p ole, los dolo es del hamb e. (Cab e a 1989: 112-113) O en las simili udes que se pueden es ablece en e los p o e bios nige ianos de co e yo uba, ambién llamados yasey, Ba muusu banda cee i a ga haw ka / ba muusu banda cee i, a si subu nwa. (Olañe a 1998: 102)71 con esos sonidos a isado es de consejos, o aciones o enseñanzas lucumí que Cab e a inse a en los ela os como “his o ias que con a on los iejos”, e ocando los yasey que pudo escucha de i a oz en la in ancia: “¡Ay, Imba iya, a amimian úmba, Aínba iyaya! (Dios, mi a mi he mano de cue po p esen e)” (1989: 124). Las his o ias que gobie nan sus Cuen os Neg os de Cuba poseen, po an o, es a abulosa o alidad sob ena u al y eanudan una cuen ís ica an iquísima, ca gada de leyendas de iempos emo os sob e el mi o de la c eación. Al espec o, eco dando el “P ólogo” que Elsa López hicie a a la ob a de Ga cía Ysábal, Animales y dioses en la memo ia de Á ica (2002), “es indudable” que el Á ica o al la e en odo el plane a. La esc i o a ei indica que en a en unos es udios sob e la génesis de la o alidad a icana implica “ a a de aleja nos”, de ini i amen e, “del mi o de un Á ica sal aje poblada de caníbales que an escla os a Cuba ayéndose sus se pien es enenosas” (López 2002: 13); pa a Elsa López, la cul u a de Occiden e le debe muchas de sus mani es aciones a Á ica, “pe o en su sobe bia no ha sabido o no ha que ido econoce lo” y p opone apa a los con encionalismos y las suspicacias pa a descub i que “se pueden econquis a nues as aíces li e a ias en un Á ica que, lejos 71 “El ien o no necesi a excusa se cuando el ien o se cuela po en e las ablas y los amajes”, aducción del edi o (Olañe a 1998: 103). 114 inequí oco de p opicia su olun ad y ob ene su a o ” (O iz 1975: 208). Po eso: le habló como si uese muy na u al que ella le comp endiese, y aún más na u al, que pudiese consola lo. -¡Ay qué boni a e es y qué edondi a y nue eci a! ¿Quién e ha aído aquí? ¿Algún desg aciado como yo buscando una calabaza? ¿Cómo e llamas, Neg i a go da? La cazueli a, mo iéndose en sus cade as, con mucha coque e ía, le con es ó: -Yo se ñama Cazueli a Cocina Bueno. (Cab e a 1989: 114) El encuen o en e el neg o Se apio y el obje o Cazueli a nos des ela el in e esan e manejo del lenguaje que exis e en Cuen os Neg os de Cuba. Lydia Cab e a ha á des ila oces, c iollas, mula as-neg as, yo ubas (bozales) y españolas. Cada quien se á do ado de su egis o. Al espec o, eco demos el análisis que Fe nando O iz ealizó sob e el lenguaje li e a io de inspi ación neg oide en A icanía de la Música Folkló ica de Cuba (1975). El an opólogo e idencia cómo los a ocubanos de inales del siglo XIX y p incipios del XX iden i ican pe sonajes y ambien es siemp e en uel os en una combinación de palab a, música, danza y i mo, pues el lenguaje que u ilizaban u o que “amula a se y domina el idioma blanco, el cas ellano, po que ue la lengua común de odos los neg os de Cuba pa a pode acia sus exp esiones en molde ajeno” (O iz 1975: 118). Una écnica del discu so que une a Lydia Cab e a con la na a i a c iolla an e io . Los neg os-mula os hablan con la mezcla en e bozal (el lenguaje pe i ien e a icano) español y c iollo, Lydia Cab e a asc ibe cómo hablan según su an ojo li e a io: “¡Ah, cuma i, mi cuma i, que me gus a mi cuma i! ¿Vamo a imbé, cuma i...” o “Dolé no quié pondé Vamo a llamá Dolé” (“Dolé no quie e esponde , amos a llama a Dolé”), ambos e e idos al cuen o “Los Compad es” (Cab e a 1989: 90-111). Sólo aquellos pe sonajes que enca nan a los o ishas dioses poseen el don de la palab a yo uba. En esa cosmología, la magia esul a á elemen al en los cuen os neg os de Cab e a, el elemen o p opiciado y bene ac o que esuel e a o ablemen e odas las di icul ades. Qué hacen si no los pad es de la p incesa Dingadingá en “B egan ino B egan in” (1989 [1940]: 37-52) cuando p ecisan los consejos del babalawo de la co e 115 pa a pone condiciones sob ena u ales a los p e endien es de la mano de su hija. Sólo “ob end ía en p emio a Dingadingá, lo cual equi alía a eina después de ellos” aquél que con su “mejo onada” hicie a baila a la eina, “que enía una odilla mohosa”, y al ey, “quien se apa ía con ce a los oídos” (39). Cómo hace lo sin la magia de un dec e o, igualmen e mágico, con el que el sace do e babalawo pac a con los o ishas una mue e inal pa a quien pudie a consegui el e o, un au én ico can o úneb e inin eligible pa a los p o anos: “boggua á a ayé micho be e e bei oku kué oku e on ogguá odgá oni ombaodgá omiokué” (39). A p opósi o, Fe nando O iz señala, de nue o, que se emplean, an e odo, palab as, nomb es, y locuciones peculia es que se es iman muy e icaces e i esis ibles, gene almen e sec e as, ó mulas mis e iosas, ijadas po la adición, consag adas po la expe iencia mís ica o e eladas (O iz 1975: 251). Los únicos pe sonajes de Lydia Cab e a que in e ac úan con los o ishas en la locución eligiosa es án no malmen e ep esen ados po el babalawo sace do e, po un animal en e o po ese espí i u que puede con es a les y es ablece una comunicación con el mis e io sob ehumano pa a p opicia lo; bien pa a me ece su auxilio, median e el halago, bien pa a domina los con la ue za mís ica de la palab a o pa a inc epa lo y hace que cambie de ac i ud. (O iz 1975: 189) Así, median e el empleo del lenguaje ce emonial los pe sonajes mágicos de Lydia Cab e a son con ocados median e can os, conju os y hechizos, al y como se llama a los o ishas dioses que es ablece la eligión a ocubana en la Regla de Ocha y ellos, en espues a, siemp e aplica án sus ances, sus male icios y sus pode es sob e los pe sonajes humanos que les o enden en las amas. En “Ta abisaco” la mula a p o agonis a, po no sabe “da le las g acias, como e a 116 debido” a Ta abisako, “Pad e de la Laguna”, su i á el enojo del o isha “en una noche de ango y sang e”. El o isha iejo le qui a a su “Neg i o” y sólo un i ual con las palab as mágicas pod á des ui la cóle a del “Pad e Agua” y de ol e al niño: “¡Ta abisako, úa dila Moana mé, Ta abisako, kuenda y b ikuendé. Kuma imbombo yo, yo!” (Cab e a 1989 [1940]: 141). El an opólogo Mau ice Blondel (1861-1949) ya explicó, al espec o, en 1927, que el lenguaje eso é ico y pode oso que con ienen las palab as yo uba enc ip adas en las p ác icas a ocubanas, esos nomb es he mé icos, no son una me a e ique a sino que signi ican un conjun o de inusuales p opiedades mís icas, pues p onuncia el nomb e es oca a la pe sona, al se o la cosa, es al e a los, y es ambién e oca los y o za los a apa ece [...]. De ahí odas las p eocupaciones que oman los yo uba con los nomb es de las pe sonas, de los animales y de los obje os. (Blondel 1927: 61). Es e pode de la palab a se es ablece en muchas o as cosmogonías, no sólo en la yo uba y, cie amen e, es un símbolo uni e sal que se con oca desde iempos emo os, como ocu e en la g an obe u a del “P ólogo de San Juan”, donde se can a al pode oso Logos, o igen de odo lo c eado con ese “in p incipium e a e bum, Yo p imo dial a quien odo e o na” (Juan 1: 1-3); o como ambién se ecoge, po o o lado, en el “Himno de la C eación” del Rig eda, uno de los himnos más sublimes de la adición hindú, cuyas palab as se emon an al pe íodo cósmico más emo o concebible: No había mue e ni inmo alidad en onces. Ningún signo dis inguía la noche del día. Uno solo espi aba sin alien o po su p opio pode . Más allá de eso nada exis ía. (Rig eda 1968: X, 129) Todo el uni e so oní ico que exis e en las páginas de Cuen os Neg os de Cuba es un can o lúdico a esa na u aleza an do ada y he mé ica que es capaz de e o ce se 117 “ex añamen e” como los “juncos” de la laguna de “Ta abisako” (Cab e a 1989: 136- 141), que “silba on y se ala ga on ondulando, ans o mados en neg as culeb as enenosas” al pasa una muje que enía en su cue po male icio de mue e (1989: 138); lo mismo que las pied as de “la laguna neg a” ue on capaces de a anza al ededo de la muje “solas, eno mes cocod ilos con las auces abie as”, en un a án abioso po salda , con la misma pode osa magia, “ag a ios an iguos” de i uales de “ oja sang e” que no ue on celeb ados y o ecidos adecuadamen e (1989: 138). La ealidad in isible del “hechizo” a ocubano acecha á de ás de cada imagen de los Cuen os de Lydia Cab e a. La in o mación sob e esos espí i us o ishas y dioses yo uba que ha ido ecopilando en sus in es igaciones, colabo a en la cons ucción de cada ela o. La na ado a los “u iliza” pa a que apo en su sabidu ía, apliquen sus des inos o jueguen con los hechos y, así, el es o de pe sonajes queden o almen e some idos a su an ojo, “secundados po los espí i us in isibles que se beben el agua de los asos que les dejan en las cocinas” (Figue oa 1983: 13). La di inidad mis e iosa no se de iene en los ela os cab e ianos y el so ilegio, malo o bueno, el pode , que señalamos an es, queda á jus i icado y se cola á en e la dosis de una icción apa en e. Nó ese el episodio, nue amen e de “Los Compad es”, donde se desc ibe la sen encia de mue e que u o una san e a, “la neg a la ande a”, que “se ue de es a ida mise able” po culpa “de un abajo que le hizo un mayombe o”; en e la icción y el desa ollo del ela o en p ime plano, Lydia Cab e a cuela da os secunda ios dignos de cualquie manual de eligión a ocubana: ¡Nadie mue e de mue e na u al! Con aba con enemigos en e la san e ía [...] Cuando le a isa on que habían oído men a su nomb e a iba de la “p enda”, ya el “bilongo” lo enía muy aden o y el “ esgua do” que se hizo pa a el cue po de nada le si ió... Le habían cogido la delan e a. Así es la b uje ía: gue a con inua en emboscada. Un cla o sacando a o o cla o, pe o si el daño lo sazona y iene de un b ujo que sabe su o icio, es muy di ícil lib a se, muy di ícil. (1989 [1940]: 99) Nada escapa a la suges ión bajo las a mós e as cab e ianas. Todas las 118 na aciones explo an el uni e so a ocubano en su esplendo , ec eando una lec u a que, como apun a Rosa io Hi ia , consigue “un a mónico esul ado de in eligen es y complejas e lexiones es é icas” y es á elabo ada desde un abanico de múl iples cons ucciones na a i as (1989: 21). Hi ia ecalca que Lydia Cab e a se desen iende del esquema académico li e a io pa a in oduci sus co espondencias mágico- eligiosas, pues “ odo, en ella, es á es udiado, has a el apa en e caos de las onoma opeyas que poseen la ue za de la suges ión” (1989: 27). Obse emos pa a ello el manejo poé ico con el que se p esen a la sobe bia mue e inal del p o agonis a de “La Loma de Mambiala”: El Ahogado subía en onces en el agua inmó il, de lo p o undo, silencioso, escalando el silencio. Un so do chapo eo desleía las es ellas caídas, y odo el Ahogado, ol ía en dos manos abie as y desespe adas, subiendo po el olo de la Ye ba Buena. Las habían is o las neg as que al oscu ece no se ace can al pozo. Demasiado a de pa a sal a se, demasiado a de pa a que sus g i os se oye an, solos en el sueño con el pozo, las manos que asomaban po las pied as del b ocal, se apode aban de ellos, ías y du as como las pied as, y los sume gían en el ondo pa o oso de inena ables sec e os. (Cab e a 1989: 123) Acaso, po odo lo expues o, el hilo na a i o de aquellos cuen os adicionales conocidos, an o denados y i ualizados con el «É ase una ez...», «... y ue on elices», no se mues a en los ela os de Lydia Cab e a. Po el con a io, con o man un caó ico y nada lineal uni e so de icción en el que la au o a se puede pe mi i , po ejemplo, que no exis an inales o almen e conclusos, sino a mós e as poé icas como las de “A e e Ma ekén”, que concluye con la me á o a de un amo insóli o capaz de ans o ma has a el capa azón de o uga Hico ea: Po in llegó la noche, con la luna lune a, cascabele a. Hico ea — odo en pedazos—, esuci ó. ¿Y quién di ía que su cue po no e a áspe o, sino du o, liso y sua e? Tan as cica ices po el amo de A e e, de A e e Ma ekén. (Cab e a 1989: 144). 119 O, po o o lado, las ampoco lineales desc ipciones ácidas y bu lonas que in e umpen la ama p incipal de cuen os como “Los Compad es” o “Ñoguma”, colando en ellas una i onía que sólo puede des ela se desde la cla e a ocubana. Véanse dos mues as: No e a una mue e como odas las mue es. “No señó”. Lo sabían an bien, en lo más oscu o de sus almas, que no se a e ían a habla de ello. [...] Y lo que pasó ue es o, ni más ni menos. Nadie pod á ol ida lo. Capinche enía bu ando y a as ándose po el suelo, has a los pies de la mue a. Deshizo el suda io. Se echó encima del cadá e . La es ujaba, la besaba en la boca, e a una culeb a e ol iéndose en el cue po de Dolé. “– ¿Yo no se lo ad e í, José Ma ía?, –dijo la neg a c ispándose con el iejo. – ¿Cuándo ha is o us é que así se llo e mue o?”. (Cab e a 1989: 109-111) En casa de Tig e no hay cocine o. Nadie busca allí acomodo. ¿Quién a a cocina les a los Tig es? ¿Quién se a e e? Se comen la comida que les p esen a el cocine o, en pailas. Después se comen i o al cocine o. Siemp e han hecho así. Es la cos umb e. (1989: 158)76. En o o pasaje, es a ez en “La Vida Sua e”, Lydia Cab e a des ila du an e cinco páginas (1989: 124-128) po los sucesos de una amilia ha agana “de nacimien o”, que “ i ían elices sin hace nada, nada que al cue po le die a pena”. Mien as se a na ando el acon ece de unos p o agonis as “sin a iga” y sin da nunca “un golpe”, llega el inal ab up o, pe o he moso: “¡Nada! Ce ó la noche. La ieja mi ó al cielo; ¡al G an Indi e en e!... Se encogió de homb os y se ue a do mi ” (Cab e a 1989: 128). Muchos pasajes cab e ianos no p o ienen de esa e ien e li e a ia adicional a icana, que ya hemos apun ado, y que la au o a ha eelabo ado o epa ado en una labo de conse ación magis al. Un “núme o conside able” de sus ela os “son p oduc o exclusi o de la ecunda y libé ima imaginación” de la au o a quien in en a el ema o iginal e iéndolos en los moldes de la na a i a a ocubana popula (J. Cas ellanos 76 En el la gome aje cubano de animación Vampi os en la Habana (1985), el pe sonaje de “Tig e” ep esen a la ca ica u a del a que ipo del neg o cubano que siemp e es á hamb ien o y se lo come odo. 120 1993: 189). Lydia end á que ec ea en muchos o os cuen os, el empeño po ep oduci ese peculia ambien e psicosocial que los adicionales pa aquines e lejan po sí mismos y “lo log a a cabalidad” (Cas ellanos 1993: 191), como cuando la “inmensa cabelle a” de la mula a Soyán Dekín, en el cuen o “El Limo del Almenda es”, lo aba en la misma “agua e de, somb ía” que se la aga “len amen e” y, desde el ondo, “en los si ios que es más limpio y más p o undo el ío”, una “bellísima” muje de canela “al mo e se dila a el co azón del agua” (Cab e a 1989 [1940]: 148-149). Lydia Cab e a mues a una écnica na a i a única en una ob a que no aspi aba, ni po asomo, a consegui una ascendencia li e a ia “ex ao dina iamen e o iginal y p ecu so a” (Cas ellanos 1993: 188), que es á a la al u a de los esc i o es cubanos que des aca on en el subgéne o del cuen o. Pa a Espe anza Figue oa, es a ascendencia es la que obliga a “si ua a Cab e a en el luga que le co esponde: es la in en o a del subje i ismo elú ico”, donde odo es á en mo imien o, lo que a iene, da uel as, sigue, se aleja, se “ umbea” con his o ias que es án den o de o as, como en el ela o “B egan ino B egan in”, donde el iempo es p escindible y se cuelan una y o a na aciones sin cesa , busca le no io a la p incesa, después Lomb iz, luego To o, luego Sanune y su emancipación, una combinación de amas donde “ elojes y calenda ios di uminan el pecado y la mo al helénica” al es ilo de Las Mil y una noches (Figue oa 1983: 14). Y desde esa pe spec i a, el mundo en e o de Cab e a es un eguile e y en a en una na a i a lógica, espon ánea, con palab as que son cuad os donde la ida sucede en “sólo un ins an e de una belleza ho enda” (Cab e a 1989 [1940]: 52), po donde se pasean “gen es”, según insis e ambién Figue oa, que nunca en an en las casas, i en al ai e lib e. Leen las nubes y las hojas de los á boles, en ienden el lenguaje de los animales, con e san dia iamen e con espí i us y con a cángeles, a a iesan “caminos de mo ado sun uoso”, sien en, poseen “la codicia de la ie a”. Al con a io de los lemá icos ingleses no han sido necesa ios cas illos pa a habla con los an asmas. (Figue oa 1983: 11) 121 Al espec o, Jo ge Cas ellanos si úa los ela os de Lydia Cab e a en la an esala del ealismo mágico ma a illoso que se a ibui á a la na a i a del boom ame icano pos e io , la de Juan Rul o o Ga cía Má quez. Pa a Cas ellanos, la au o a de Cuen os Neg os ep oduce con g an exac i ud la cosmo isión de los descendien es de escla os a icanos, no sólo en los de alles ex e nos sino en lo más hondo de su espí i u. Elemen os básicos de es a concepción del mundo son, en e o os muchos, el animismo y la magia. Y esa es la ealidad espi i ual que p i a en es os ela os. Hoy es a o ien ación li e a ia iene un í ulo: ealismo mágico. Lydia Cab e a ue la p ecu so a de esa escuela y, a la ez, uno de sus ep esen an es más elices (J. Cas ellanos 1993: 191-192) En ealidad es una ca ac e ís ica imp escindible en las na aciones de co e sob ena u al. Si no hay sucesos ex ao dina ios, no exis e ama. Lydia Cab e a, “do ada de un alen o ex ao dina io” (J. Cas ellanos 1993: 161) pa a cap a la epide mis y el colo ismo de las a mós e as, nos aspo a a ese co idiano acon ece , mi ad eal mi ad an ás ico, que con na u alidad pasmosa sucede “po el bocho no de un día de e ano de un año que no se sabe” (“B egan ino B egan in” 1989: 37), donde “las pa edes del ho izon e que habían dejado a ás embla on y se de umba on en es uendo silencioso” (“Tai a Hico ea y Tai a Tig es” 1989 [1940]: 70). Cada ins an e sob ena u al de Cuen os Neg os de Cuba a enma cado en ambien aciones de ealismo mágico de g an belleza que se en egan y se inden po comple o an e los ex ao dina ios acon ecimien os. En el ela o “Apopoi o Miamá”, la libe ad de la na ado a es absolu a al desc ibi como un “Cas igo de Dios” con ie e en desg acia “ odo lo que había sido aleg ía” y ida de cap icho pa a la mula a p o agonis a, po “jac anciosa de sus ca nes” y “pindongue a”: Cuando el sol caía de plano, en la calle de la C uz Ve de, elumb aban como si ue an a es alla de luz, los c is ales del a ol, y los mu os encalados cegaban de blancu a, las pa edes de su casa quedaban en somb a. La casa, a odas ho as, se hundía en una penumb a de a a dece cansado, que encogía el co azón. E a la 122 casa de la Mala Somb a –de la mue e i a-, de la en ana ce ada. [...] No hubo ye ba ni blandu a que no se le con i ie a en pied a. F escu a que no se o na a pol o. (Cab e a 1989: 133) El “genio de la an asía” cab e iana habi a en e las páginas de sus Cuen os Neg os de Cuba y exis e en el mismo sen ido que de ini ía Jo ge Luis Bo ges años más a de. Pa a esc ibi un cuen o sob ena u al, “in encionadamen e”, ella no necesi aba “sen i que odo el uni e so e a an ás ico y mis e ioso”; aunque p e endie a “esc ibi de modo ealis a ace ca del mundo”, es a ía igualmen e esc ibiendo una his o ia an ás ica, “po que el mundo es en sí an ás ico, mis e ioso, insondable”77. Un mundo de ingeniosos guiños que, en la p osa de Lydia Cab e a, puede con e i se en mad esel a, enado, ig es, jico ea, o en la eal egión de Cocozumba del cuen o “B egan ino, B egan in” donde sólo podían nace muje es y odo es aba some ido a la olun ad del único a ón “To o” despiadado: si acaso la única inno ación, a pa i de cie a época, consis ió en elimina ambién del lenguaje co ien e, el géne o masculino, cuando no se aludía al To o. Po ejemplo: allí se hubie a dicho, que se cla aba con «ma illa», se guisaba en la « ogona» y se chapeaba con la «mache a». Un pie, e a «una pie»; así la pela, la ojo, la pecha, la cuella —o pescueza— las diez dedas de la mana, e c. Nadie se hubie a e e ido al Cielo, sino a la «Ciela»; Ciela abie a... (Cab e a 1989: 49-50) Los guiños, el humo , la pica día, el ealismo mágico y los componen es de na a i a o al que des ilan los ein idós pa akines neg os de Cuba de Lydia, hoy, poseen la no edad que la edi o ial Gallima d en egó a los lec o es pa isinos en aquel lejano 1936. No imaginaba Lydia Cab e a la dimensión que esos ela os llega ían a alcanza décadas después. Si los esc ibió pa a que Te esa ol ida a su du a en e medad había que abaja los, in en a los con una es uc u a hilada inamen e. 77 En e is a de Ronald Ch is a Jo ge Luis Bo ges apa ecida en el núme o 40 de la e is a The Pa is Re iew en 1967 donde el esc i o e ela su pa icula de inición de “cuen o an ás ico”. 123 Los Cuen os Neg os de Cuba hay que lee los una y o a ez. La p ime a pa a eí , la segunda pa a en ende y la e ce a pa a dis u a , sen i y descodi ica . Las me á o as, los gi os léxicos lucumí, las amas, los pe sonajes, no son pu o eje cicio del lenguaje na a i o que p e enda delei a al lec o , incluso so p ende . La e dade a complejidad de los ela os descansa en su código sob ena u al, en su cosmogonía eligiosa a ocubana que, desde las mismas aíces de la cul u a yo uba a icana, es sob ena u al. En de ini i a, a emos de en a en Los Cuen os Neg os de Cuba, con la ac i ud del esc i o de Cuba Roja78, quien mos aba escaso in e és po las ob as li e a ias que con ocaban a ue zas sob ena u ales eso é icas. Seamos a eos y sólo mos emos espe o. Da igual. De segu o, queda emos a apados en una belleza incon olable que oma á o mas, cien os de o mas, odas las o mas posibles y las no posibles. Y debajo, en uel o, el lico de los e dade os códigos: la cosmogonía a ocubana gi ando en lo p o undo, los sones de los ances os neg os que se cuelan en la icción de Lydia Cab e a con ocando a “Elegguá, po e o del mon e”, pa a que les deje pasa (Bolí a 2008: 41). Ahí es án pa a queda se, e e namen e. 78 El esc i o al que hacemos e e encia es Román O ozco, au o del “P ólogo” de la ob a O ishas del Pan eón cubano, de Na alia Bolí a A ós egui (2008). El esc i o hace un guiño diciendo que es “a eo p o undo” de la magia yo uba, y, sin emba go, asegu a que cae endido a los pies de la p ime a ob a de Bolí a , Los o ishas en Cuba. 130 p ime a aduc o a al cas ellano de la ob a. Ocho años después que en Pa ís (1943), consiguió que se publica a en La Habana con las ilus aciones del cubis a cubano Wi edo Lam y la colabo ación del poe a su ealis a ancés Benjamín Pé e . La ges ación y expansión de la Neg i ud y las consecuencias de la diáspo a a icana de Pa ís a eso aban sus p opios “pad es” neg os. Jun o a Aimé Césai e, des aca on igu as como la del esc i o y polí ico Léopold Séda Sengho (1906-2001), uno de los in elec uales neg os más exponenciales que ha dado el siglo XX, p esiden e de Senegal en e 1960 y 198085. G aduado en G amá ica F ancesa po la Uni e sidad de Pa ís, ue el p ime p o eso de aza neg a que impa ió clases de lengua ancesa en F ancia, en las uni e sidades de Tou s y Pa ís du an e 1935 y 1945, pe íodo de con ac o con Aimé Césai e y Léon-Gon an Damas (1912-1978). Aquella nue a ía de exp esión que iniciaban es os c eado es se i ía de base ideológica pa a o as cul u as86, independencias y pensamien os an i acis as que culmina ían con e oluciona ios pos e io es, como el psiquia a neg o F anz Fanon (1925-1961). En una de sus ob as ep esen a i as, Piel neg a, másca as blancas (1952), el ilóso o y esc i o ancés elabo a la psicopa ología más au én ica del “pe íodo de la an opo agia” de la colonización (Fanon 1973 [1952]: 187), ensayo que concluye con es e can o conscien e y sensa o pa a la humanidad: Yo, homb e de colo , sólo quie o una cosa: que cese pa a siemp e la escla ización del homb e po el homb e. Es deci , de mí po el o o. Que se me pe mi a descub i y que e al homb e donde quie a que es é. El neg o no es. No más que el blanco [...] ¿Supe io idad? ¿In e io idad? [...] Al inal de es a ob a quisie a que los demás sin iesen como yo la dimensión abie a de oda conciencia. Mi úl ima o ación: ¡Oh, cue po mío, haz de mí, siemp e, un homb e que in e ogue! (Fanon 1973 [1952]: 192) 85 Léopold Séda Sengho dedicó g an pa e de su ob a poé ica al concep o de la Neg i ud, éase í ulos como: Chan s d'omb e (Can os de somb a), de 1945; É hiopiques (E iópicas), de 1956; Noc u nes (Noc u nos), de 1961; Élégies majeu es (Elegías mayo es), de 1979. (ci . p. Casa Á ica s. .: en línea). 86 La ei indicación neg a despe ó mismamen e la sensibilidad in elec ual blanca con abajos pione os como el no able Decame ón neg o (1910), del e nólogo alemán Leo F obenius (1873-1938), o la An ología Neg a (1921), del poe a suizo- ancés Blaise Cend a s (1887-1961). 131 Respec o a Cuba, la Neg i ud aspasó las ba e as é nicas con ex os an o cien í ico an opológicos como es é icos, isibilizando “la cues ión abú”87 de una iquísima cul u a que es aba p ác icamen e silenciada: el neg o, su luga subal e no en la cul u a y la sociedad cubanas, así como el apo e de las cul u as y eligiones de o igen a icano. Con ello, se plan ea on las p ime as espues as cubanas sob e las cues iones aciales y, “a pesa de la masac e de miles de neg os en la mal llamada «Gue i a de Agos o», en b ace os ca ibeños”, en el plano a ís ico “comienza una mi ada a la aíz a icana de nues a cul u a” (Zu bano 2006: 112): el a ocubanismo, que denomina ía Alejo Ca pen ie en La Música de Cuba, pues “hacía iempo que los neg os habían dejado de se escla os” (1972 [1946]: 286). En es os inicios del mo imien o de la neg i ud cubana, la igu a de Fe nando O iz es undamen al. Con sólo 20 años eje cía de diplomá ico en España, I alia y Pa ís. Toda la in elec ualidad conocía a Fe nando O iz y don Fe nando O iz se elacionaba con odos: Fede ico Ga cía Lo ca, Menéndez Pidal, Fe nando de los Ríos, Juan Ramón Jiménez, Ma ía Zamb ano, Ra ael Albe i, Wi edo Lam, Nicolás Guillén, Alejo Ca pen ie , José Ma ía Chacón y Cal o, Ri a Mon ane , Miguel Ángel As u ias, José Lezama Lima. La di ulgación humanís ica de sus ob as ue exponencial, de una ampli ud cien í ica sin p eceden es. Es uno de los sabios imp escindibles, la his o ia y la c í ica le debe más de un neologismo: Nos pe mi imos usa po p ime a ez el ocablo anscul u ación [...] pa a que en la e minología sociológica se pueda sus i ui , en g an pa e al menos, al ocablo acul u ación [...] po las complejísimas ansmu aciones de cul u as que aquí se e i ican, sin conoce las cuales es imposible en ende la e olución del pueblo cubano (O iz 2002: 254). En ico Ma io San í, en la “In oducción” a Con apun eo cubano del abaco y 87 Al espec o, nos ha pa ecido cla i icado el es udio La cues ión abú. El pensamien o neg o cubano de 1840 a 1959, compilado po Ma ía Poumie . Un e elado ensayo que ecoge “las mejo es páginas e lexi as” del pensamien o neg o cubano y que apa ece como espues a a “la sup emacía blanca”. La in elec ualidad cubana neg a des acó, has a el iun o de la e olución del 1959, como g i o con a la escla i ud y como isibilización del pun o de is a neg o que, según Poumie “ha sido íc ima de una ocul ación sis emá ica en el me cado cul u al”. Los ex os que ecoge la au o a, “cons i uyen una oz co al” que o ece un ela o inédi o de la his o ia cubana, “con ono jus o y p o é ico” (Poumie 2007: 65). 132 azúca (2002: 23-103) econoce que la igu a de O iz es necesa ia pa a la comp ensión de odo el p oceso his ó ico de nacionalización de Cuba, de igual mane a que pa a cualquie es udio que p e enda ace ca se a las aíces de la neg i ud cubana. Jo ge Schwa z ha p ecisado que el é mino “Neg i ud” no es á exen o de cie a polémica y como mani es ación ideológica que engloba a los mo imien os su gidos sob e los años 30 pa a ei indica los de echos de los neg os (en Cuba y B asil p incipalmen e du an e la década del 20 al 30), “no debe con undi se con el neg ismo” (1991: 616) y, en ese aspec o, la Neg i ud ue ealmen e la oma de conciencia de la o iginalidad del pensamien o a icano y “el descub imien o de una nue a nobleza” (1991: 625). Po o o lado, según el plan eamien o de Schwa z, el neg ismo angua dis a ue ealmen e una mani es ación “especí icamen e li e a ia” y omó in luencias de la “huella abie a” po algunos a is as plás icos eu opeos (Piscasso, Vlaminck, B aque, B ancusi, Klee, Giacome i), quienes ecu ie on al p imi i ismo neg o como uen e de ema y o mas (1991: 617). Y, an e al ascinación, la emá ica neg is a se inco po a á a las angua dias, cons i uyendo un epe o io impo ado, un discu so plás ico p oducido po una éli e blanca y eu opea que inco po a la emá ica neg a pa a di ulga la an e un público ambién blanco, en gene al pe enecien e al mismo g upo de éli e cul u al. (Schwa z 1991: 618) Las mani es aciones a ís icas eu opeas inspi adas en la cul u a a icana queda on suje as a sonidos, ambien es, desc ipciones exó icas de lo neg o, a la sensualidad de su mi ología, al anhelo de su uni e so p imi i o y, a pesa de e oluciona el a e mode no de la época, no con o ma on una endencia ideológica de libe ación; plan eado así, el neg ismo eu opeo angua dis a no hizo sino a i a los uegos de la neg i ud, más si enemos en cuen a que ue un mo imien o a ís ico cuya isión del neg o y de su cul u a pasaba po el il o de la pe spec i a a ís ica blanca y sus éli es blancas. De es a mane a, se explica ía el que algunas publicaciones cubanas p o oca an un au én ico impac o y ascendie an las on e as de la isla, como ocu ió con los poemas Mo i os del Son (1930), del cubano Nicolás Guillén, que apa ecie on en 133 “Ideales de una aza”, el suplemen o dominical del habane o Dia io de la Ma ina, haciendo esu gi la poesía neg a y, po ende, un neg ismo li e a io que mezclaba é ica y es é ica, un neg ismo p opiamen e cubano, que bebía de la Neg i ud, de la cues ión neg a en oda su dimensión, así como del Neg ismo angua dis a a ís ico. Al espec o, Roge Bas ide (1898-1974)88 ha plan eado que el poe a Nicolás Guillén impulsó el mo imien o como o ma cul u al o iginal y álida den o del con ex o mes izo la inoame icano y que su p oducción a mucho más allá del neg ismo p opiamen e dicho, “exp esa el Á ica i a, pe o en las encan adas islas de Amé ica” mezclando el “a icano” con las je gas de “los bajos ondos” o “el cas ellano c iollizado” (1969: 18). Cuando p ologa su ob a Sóngo o Cosongo (1931), ci ada po el p opio Guillén como “poemas mula os”, no igno a, desde luego, que es os e sos les epugnan a muchas pe sonas, po que ellos a an asun os de los neg os y del pueblo. No me impo a. O mejo dicho: me aleg a. Pa icipan acaso de los mismos elemen os que en an en la composición é nica de Cuba [...] El neg o, a mi juicio, apo a esencias muy i mes a nues o cóc el. (Guillén 1981 [1931]: 92) El in e és po di ulga una sensibilidad se hizo p esen e. Aquel can o y epique de Sóngo o cosongo ans o maba plan eamien os no sólo po su apo e es é ico, pues apa ecía eple o de oces neg oides en hono a la ji anjá o a angua dis a acuñada po el cubano Ma iano B ull, esas onoma opeyas ca en es de signi icado, pe o esponsables del sabo y i mo neg oides de los e sos de Guillén (Mad igal 1995: 26); los “poemas mula os” cons i ui ían, igualmen e, una inno ación po el singula modo de ei indica el a ocubanismo y, pa a Nicolás Guillén, ins au a ían la ea i mación de una “composición é nica de Cuba, donde odos somos un poco níspe o” (1981 [1931]: 91), la decla ación del pasado neg o impe ecede o, siemp e la en e en Cuba: 88 No e ocamos las palab as de Roge Bas ide (1898-1974) sólo po que haya sido conside ado un au én ico pione o de la in es igación a oame icanis a den o del campo de la an opología ame icanis a ancesa. El sociólogo y an opólogo ancés ue g an amigo de la cubana Lydia Cab e a, incluso p ologó alguna de sus ob as, Anagó. Vocabula io Lucumí (1957); man u ie on una asidua co espondencia en ancés que se conse a en la Cuban He i age Collec ion de la Uni e sidad de Miami. 134 La inyección a icana en es a ie a es an p o unda [...] Las dos azas que en la Isla salen a lo de agua, dis an es en lo que se e, se ienden un ga io subma ino, como esos puen es hondos que unen en sec e o dos con inen es. Po lo p on o, el espí i u de Cuba es mes izo. Y del espí i u hacia la piel nos end á el colo de ini i o. (Guillén 1981 [1931]: 93) Es as palab as de Guillén es án con enidas en el “P ólogo” de Sóngo o cosongo y esc i as el mismo año en que Alejo Ca pen ie publicaba ¡Ecue-Yamba-O! (1931), su p ime a no ela decla adamen e neg is a en la que, el esc i o , inco po a á la inédi a mi ada an opológica de lo a ocubano como ins umen o pa a abula una “cosa no a a, pin o esca” (Ca pen ie 1933: 3). Una ob a po la que pululan inédi os p o agonismos, exp esándose en je gas mula as he edadas, que habían pasado desape cibidos has a en onces pa a la na a i a cubana. Según apun a A naldo E. Vale o, el mundo ocul o de las mani es aciones eligiosas a ocubanas se cuela “magis almen e” en e los acon ecimien os p incipales de la no ela, con desc ipciones amplias de i uales, escena ios, al a es, a uendos, san e os. En la icción de Ca pen ie , los oles desempeñados po los “iniciados” some en el ela o de al o ma que has a “el des ino de Menegildo Cué”, se á “el de mo i en un en en amien o en e po encias ñáñigas” (2002: 162). Si enemos en cuen a, ambién, las ap eciaciones del e nólogo cubano Rómulo Lacha eñe é89, es e inal de ¡Ecue-Yamba-O! esul ó pode osamen e opo uno y ace ado en 1931, al conec a con una “década en la que el cul o yo uba e a” concebido como “una suges i a o ma de supe s ición que, pa adójicamen e” debía se alo ada, y, “conside ada componen e de la cul u a nacional” (Lacha eñe é, 1992: 3). En el “P ólogo”, el p opio Alejo Ca pen ie lo explica jus i icando que: 89 Según esis de Jo ge Cas ellanos, el p og eso de los es udios an opológicos en Cuba, du an e la p ime a mi ad del siglo XX, se debe undamen almen e a los “ es pione os” de la e nog a ía a ocubana Fe nando O iz, Lydia Cab e a y Rómulo Lacha eñe é, cuyas labo es se complemen an. Lacha eñe é ue a macéu ico y e nóg a o au odidac a, quien ija ía su a ención en la eligión a ocubana “ a ando de deslinda odos sus campos di e sos”; a pesa de su mue e emp ana, Lacha eñe é desa olló una labo de in es igación impo an e y sus “p eciosas con ibuciones seminales” ambién ue on pione as den o y ue a de Cuba (J. Cas ellanos 2003: 187). Pa a Cas ellanos, la ob a de O iz, Cab e a y Lacha eñe é, en su conjun o, “ab e las pue as a odos los no ables desa ollos que se p oducen en el seno de la e nog a ía cubana” (2003: 233). 135 había, pues, que se «nacionalis a», a ándose, a la ez, de se « angua dis a». Tha ’s he ques ion... P opósi o di ícil pues o que odo nacionalismo descansa en el cul o a una adición y el « angua dismo» signi icaba, po ue za, una up u a con la adición. De ahí que la ecuación de más y menos, de menos y más, de conciliación de los con a ios, se esol ie a, pa a mi hamlé ico monólogo ju enil, en el p oduc o híb ido — o zosamen e híb ido, aunque no ca en e de pequeños acie os, lo econozco— que aho a a a lee se... (Ca pen ie 1933: 4) La po encia a ocubana i umpe po p ime a ez en la angua dia de la isla con Alejo Ca pen ie . Aunque p ime amen e publica el poema de ca ac e ís icas a icanas “Li u gia” en la e is a A ance en 1930, se án las páginas de ¡Ekue-Yamba-O! donde el esc i o log a as asa “los mi os, las leyendas y can os eligiosos de los a ocubanos” pa a asimila los “a los cánones acep ados o econocidos pa a el lec o con encional” (Vale o 2002: 163). A pesa de habe se opues o a su eimp esión unos años después, en 1933, en Mad id, la p opues a es é ica de la no ela de Ca pen ie esul a oda una an esala de la angua dia de lo a ocubano que pos e io men e pod á pe cibi se en la Lydia Cab e a de Cuen os Neg os de Cuba. De es e modo, el Neg ismo ue egalando o as bondades cubanas que no sólo se halla on en la poesía de Mo i os de Son (1930) o en la p osa de ¡Ecue-Yamba-Ó! (1933), a is as como el pin o Wi edo Lam90 o el congue o Chano Pozo91 iun a on en Nue a Yo k y los in es de es e mo imien o a ís ico pe mi ie on desa olla ayec o ias sob esalien es den o y ue a de Cuba: Ramón Gui ao, Emilio Ballagas, Picha do Moya, el po o iqueño Luis Palés Ma os, que aduce odo el mundo mí ico a icano den o de Tun ún de pasa y g i e ía (1937) o la colección de ela os b e es ¡Oh mío Yemayá!, de Rómulo Lacha eñe é, que suponen la p ime a colección de cuen os olkló icos publicados en Cuba, a pesa de se pos e io es a los Cuen os Neg os de Cuba 90 A p opósi o de la igu a del pin o Wi edo Lam exis en menciones in e esan ísimas como las que le ha dedicado And é B e on en a ias ocasiones. Los a ículos “A la la ga nos algia de los poe as...” y “De noche en Hai í”, esc i os en 1946, ecalcan la igu a de Lam, el neg is a “de lo ma a illoso p imi i o”, es imonio a ís ico “único y es emecido” que a “con la es ella de la liana en la en e y odo lo que oca a diendo de luciólas” (B e on 1977: 199). El a e de Wi edo Lam, pa a B e on, “se dispa a desde ese pun o donde la uen e i al e leja el á bol mis e io, quie o deci el alma pe se e an e de la aza, pa a ega de es ellas el DEVENIR que debe se el mayo bienes a humano” (B e on 1977: 200). 91 Sob e la música cubana de la época éase el b illan e abajo de Alejo Ca pen ie en La música a ocubana de Cuba (1972 [1946]). 136 de Lydia Cab e a (1936). En es e ma co in elec ual se inse an las p ime as publicaciones de Cuen os Neg os de Cuba (1936/1940) de Lydia Cab e a, no exen as de polémica a pesa de la no edad. Lydia Cab e a se ha de desma ca con buenos a gumen os de aquellos “es udiosos de la época ca gados de p ejuicios” con “una men alidad oda ía p o inciana y mal in o mada” (Cab e a 1958: 7-8). A pesa de las p esiones in elec uales, los neg is as cubanos en uel os en la polémica, Lydia Cab e a en e ellos, no de u ie on su p oceso de mula ez, aspasa ían on e as. Sin es os espí i us cul i adísimos, an inquie os, quizás el Neg ismo hubie a quedado sólo como un ismo secunda io más den o de los eu opeos, los que, po o o lado, ue on de e íme a du ación en la isla (Bellini 1986: 474). En la línea que plan ea Ca los Uxó (2010), es ine i able es ablece una conexión en e “los ciclos de una li e a u a abolicionis a”, que publicaba en e 1838 y 1901, la pos e io na a i a epublicana (que una y o a ez e o naba a la c udeza is e del pe iodo colonial) y esa o a gene ación de esc i o es más jó enes (blancos o neg os), donde se si úa Lydia Cab e a, que es án ce canos a la p osa pe iodís ica de Nicolás Guillén en a ículos como “El Camino de Ha lem”, “El blanco, he ahí el p oblema” o “La conquis a del blanco”, publicados en el Dia io de la Ma ina (1929). Los jó enes in elec uales cubanos hacían isible la necesidad de la igualdad acial, enseñando: —alguna ez los maes os habíamos de se noso os— que nues a piel oscu a es á cub iendo un homb e que se pa ece muchísimo al que la e de ás de su piel blanca. (“El Camino de Ha lem”, ci . p. Poumie 2007: 193). Los “neg is as” cubanos son los he ede os, además, de esa búsqueda de con enidos nue os que se ab ían paso g acias a la ansmisión ecunda, ya lo apun amos an es, de blancos in a igables como Leo F obenius, el helenis a alemán conside ado el descub ido del mundo yo uba, de las uinas de I é, el “iniciado del géne o li e a io de los cuen os neg os que cul i a ían después Lydia Cab e a y Rómulo Lacha eñe é” (Poumie 2007: 63). 137 Los es udios a icanis as de F obenius se conocen en Cuba en 1931, g acias a las aducciones de algunos de sus ex os undamen ales92, a la ez que ya se leían los b illan es es udios sob e la psicología y la cul u a a ocubana del an opólogo Fe nando O iz, admi ado inspi ado , como hemos dicho, de la ayec o ia de Lydia Cab e a. Tampoco ol idamos que, en e los p ecu so es del es ilo neg is a, había blancos españoles: un excelen e poe a sa í ico e impo an e igu a de los an eceden es del ea o bu o cubano que e a an o C e o Gangá como Ba olomé C espo, nacido en el Fe ol y (1811-1871), y el as u iano cubano Al onso Camín (1890-1982), quien publica a sus p ime os e sos neg os en el ci ado Dia io de la Ma ina (1925), el p ime poe a “en implan a el ono ele ado pa a celeb a las cosas de neg os” (Poumie 2011: 24). Sin emba go, en Cuen os Neg os de Cuba, como en alguna ocasión p ecisó la p opia Lydia Cab e a, “no hay p o es as ni ei indicaciones… no ienen azón en un mundo de an asía” (ci . p. Hi ia 1989: 17). Con unas inquie udes mul icul u ales la iendo en lo p o undo, el Neg ismo que se esconde en e las páginas de la na ado a cumple o os deseos, ambién aquel “sueño de odo la inoame icano —especialmen e de in elec uales y a is as—”, como p ecisa Ángeles Ma eo del Pino, que es iaja a una de las me ópolis eu opeas, “Pa ís: cuna de la ci ilización y el p og eso” (2008: 92). Cuando Cuen os Neg os de Cuba se publica en Pa ís (1936) ya i adia en e sus páginas el nue o lenguaje o encial de la Vangua dia, ese que “se ap opia de la lengua de Ce an es ecundándola en apasionado ab azo” (López Ál a ez 1974: 15), al es ilo del b illan e Miguel Ángel As u ias con la “pu a in ención del au o a as ado po el desbo damien o de aleg ía de su libe ación o al” (López Ál a ez 1974: 15). Ya hemos adelan ado que sus p ime as “ lo es” neg oides b o an g acias a la pa isina Edi o ial Gallima d. El no elis a Paul Mo and insis ió en inclui Con es nèg es de Cuba en la colección de La Renaissance de la Nou elle y se publica simul áneamen e jun o a Légendes du Gua emala de Miguel Ángel As u ias93. A ambos esc i o es la inoame icanos los descub ie on los anceses. 92 En una an e io ci a hemos apun ado el Decame ón neg o que, jun o a los doce olúmenes de A lan is, con es el poésies populai es d'A ique son los í ulos de F obenius que más han ascendido en Cuba, g acias a las publicaciones de Re is a de Occiden e en e 1925 y 1929. 93 Rosa io Hi ia sub aya que an e la publicación simul ánea, “la c í ica es ableció de inmedia o sus aspec os coinciden es y pasó po al o, sal o alguna excepción, las di e encias” y además añade: “no obs an e sí con iene llama la a ención sob e las di e sas ci cuns ancias cul u ales: neg a de los cuen os, india de las leyendas” (1989: 18-19). 138 El siemp e opo uno Alejo Ca pen ie , como an icipamos en o o epíg a e, conociendo casi al ins an e el ecibimien o en usias a que despe ó la publicación de Cab e a en Pa ís, se despachó en alabanzas li e a ias hacia la esc i o a en el a ículo “Los Cuen os Neg os de Lydia Cab e a”, publicado en la e is a habane a Ca eles el 11 de oc ub e de 1936. Ca pen ie no impond á ba e as a su admi ación, des acando el alo inno ado y único que apo a la ob a, una ob a de up u a ca gada de aíces “sun uosas” que le seducen de p incipio a in; pe mí asenos algunos de esos elogios al comple o: Acaba de publica se en Pa ís un g an lib o cubano. Un lib o ma a illoso. Un lib o que puede coloca se en las biblio ecas al lado de Kipling y lo d Dunsany, ce ca del iaje de Nils Holge sons, de Selma Lage lö . Y ese lib o ha sido esc i o po una cubana. ¿Pe cibís oda la impo ancia del acon ecimien o? Los Cuen os Neg os de Lydia Cab e a cons i uyen una ob a única en nues a li e a u a. Apo an un acen o nue o. Son de una deslumb ado a o iginalidad. Y si me hacen e oca los nomb es de Kipling, lo d Dunsany y Selma Lage lö , es po que, con emo as e in olun a ias analogías de p opósi os, “sopo an la compa ación” con cie os ela os de es os au o es. No impond é ba e as a mi admi ación. No quie o a enua la ma a illada so p esa que me dejó la lec u a de ese lib o, buscando, en e página y página, de alles suscep ibles de inspi a epa os c í icos. Los Cuen os Neg os de Lydia Cab e a sal an los lími es de nues as on e as de agua salada. Conquis an un luga de excepción en la li e a u a hispanoame icana [...] me ecen plenamen e el í ulo de ob a maes a. (Ca pen ie 1936) Es as lisonjas li e a ias de 1936 adelan an y e elan la pe sonalidad a ís ica de una muje de angua dia, inquie a, inno ado a, in es igado a, con empo ánea. La neg i ud que despie a en Lydia Cab e a, po an o, “ aza una pa ábola uni e sal” ompiendo los esquemas eli is as de la men alidad eu opea (Respall Fina 1993: 10) y, si acaso, es á pe ec amen e enma cada en la imagen “genuina” de au o (a) “ame icano” con empo áneo que había conside ado Lezama Lima, pues, en la esc i o a cubana ambién: 139 lo sob ena u al, el pode de las ue zas de la na u aleza ienen un oque pu amen e ame icano que bebió de la in luencia hispana de Góngo a y Que edo y la igu a o ien al, pe o que se hizo pu a ma a illa y pu o sabo en [...] la li e a u a hispanoame icana. (Lezama Lima 1993 [1957]: 87) En e La Habana y Pa ís, Cab e a a con igu ando sus neg oides uni e sos de icción y ap ende a conoce la A ocuba ue a de la isla, la más endógena, la más supe s iciosa, la de las c eencias eligiosas. De es a o ma, asimila á, con un espe o hono able, odos los sinc e ismos con que Á ica se “adap a á” a la sociedad cubana de la época. Como ecoge Luis López Ál a ez, las palab as se cambian unas en o as, ene gías ege ales y animales se unden en ellas o zándolas a una nue a abundancia de mo imien os y olun ades pe pe uamen e eno adas. Y ambién las palab as de la aza y del país se mezclan con ellas según su mes izaje que ha con ibuido a la o iginalidad de esas nue as naciones. (López Ál a ez 1974: 15-16). De acue do con lo exp esado, el an eceden e gigan e de Cuen os Neg os de Cuba pudo habe llegado con las Leyendas de Gua emala, la ob a de “la iloso ía del ealismo in e io ” de Miguel Ángel As u ias —como designó Lanoël (1995: 27) a la esc i u a del gua emal eco; la no ela de As u ias ue publicada en 1930 po la Edi o ial O ien e de Mad id y ep esen aba una Gua emala inédi a, sus colo idos paisajes, sus olcanes, las adiciones mayas y el en o no mágico de los mi os; As u ias log aba c ea de o ma “impe ecede a” una “imagen ge minal de ese u o magní ico que es el pensamien o mágico del Popol Vuh”94 (Lanoël 1995: 27). En 1936, F ancis de Miomand e aducía Légendes du Gua emala95 pa a la 94 El Popol Vuh, ex o p ecolombino conside ado Biblia de los mayas que, en su mensaje p o undo, man iene i as las adiciones o ales sag adas y la cosmogonía de una de las ci ilizaciones an iguas más impo an es del mundo. 95 La e sión ancesa de F ancis Miomand e ecibió el P emio Li e a io Sylla Monsegu , p emio ins au ado po el emp esa io y mecenas a gen ino, con el p opósi o de p emia a la mejo edición ancesa 242 de sus cuen os ca ga con los es os de sus ances os. Las líneas del capa azón ep esen an las cica ices del escla o neg o que u o que u di con su as ucia embaucamien os, e as, pa a sopo a an o some imien o de los amos. De ahí el p o agonismo en muchísimas de sus páginas (en algunos de los se en a ela os que con o man los es olúmenes de cuen os de la au o a). Desde sus ances os neg os, “Jico ea lle a la supe icie cua eada de su ca apacho156”, pe o pod á esuci a po que “posee na u aleza b uja, algo que al homb e le es edado po los dioses” (Gu ié ez 1997: 47). Vi uosa o malé ica, de lado san o o maligno, de conduc a in ini amen e pacien e o pe e sa, den o del ela o cab e iano, Jico ea, es i al, po en osa, su “co azón [...] con inúa la iendo a ias ho as después que ha mue o” y “se dice que [...] decapi ada, su boca mue de, sus ojos mi an” (Cab e a 1971: 12). EL TODOPODEROSO ES ORISHA. Las his o ias de la c eación más p imi i as suelen se equi alen es. “No exis ía nada edi icado”, na a el comienzo del sag ado Popol Vuh de los indios mayas, “solamen e el agua limi ada, solamen e la ma anquila, sola, limi ada. Nada exis ía”, (2007: 5). Los o ígenes Cheyenne cuen an que al p incipio no había nada. Todo es aba acío y Maheo, el g an espí i u... El lib o más an iguo sob e el mi o y leyendas de Japón, el Kojiki, asigna un o igen di ino a los p ime os poblado es impe iales. El mi o mesopo ámico e leja su can o de alabanza a a és del “Enuma Elish” (“Cuando en lo al o”) y emi e al o igen di ino de un uni e so sin o ma donde an sólo exis ían las aguas saladas (de la diosa Tiama ) y las aguas dulces (del dios Apsu)157. En Á ica, aunque exis en muchas e siones de la c eación, los yo ubas suelen inicia sus génesis de o ma simila : en el p incipio no había nada más que oscu idad y 156 “Capa azón” de o uga y de algunos c us áceos, en su acepción cubana. 157 Sob e el mi o del o igen de las dis in as ci ilizaciones a caicas, éase Mi o y ealidad de Mi cea Eliade (1973), Reyes, Dioses y Espí i us de la Mi ología a icana de Jan Knappe (1988), Dicciona io de Símbolos (1993 [1989]) de Hans Biede mann, Símbolos, desci a y localiza mo i os mí icos y espi i uales (2009) de Tony Allan, o B e e his o ia del mi o de Ka en A ms ong (2005). 243 agua..., se comienza y el es o de si uaciones ex ao dina ias an sucediendo “adap adas a las ci cuns ancias y expe iencias de los di e en es pueblos” (Knappe 1988: 15). A su ez, muchas de es as mi ologías an iguas coinciden en una his o ia de la c eación muy ligada al o igen di ino de su p opia ibu (Knappe 1988: 15). Los dioses eje cen su ue za p imigenia, po an o, en casi odas las génesis p imi i as como hacedo es del uni e so y, asimismo se c ee que los dioses o ishas alguna ez ue on humanos, de i ándose de ellos muchos de los pa akines, ela os en la Tie a. La cosmogonía de o ishas de Lydia Cab e a nace en los yo uba de Nige ia, con una mi ología iquísima de dioses y espí i us que eje cen una in luencia o al sob e la ida de los se es humanos. Cuen an los yo ubas que el g an O isha, el Espí i u Di ino, i ía en su casa al pie de una mon aña ocosa. [...] Un g an peñasco cayó sob e su casa y quedó espa cido po odas las di ecciones, pe o como e a el Dios, su espí i u no podía mo i . Diseminado en odas las di ecciones, po eso aho a exis en 401 o ishas o dioses. (Knappe 1988: 37) A pesa de la mul iplicidad de uen es que cohabi an en los Cuen os neg os (c iollas, cubanas, clásicas, a icanas...), Lydia Cab e a goza en sus páginas del i mamen o o isha: de sus equi alen es sinc e izados al ca olicismo; de los espí i us, las ene gías que i en en odo y que pueden in e ac ua con los o ishas, como el To o en “B egan ino, Be gan ín”; incluso de su ans igu ación en humanos, el caso del b ujo “Osain de un Pie”. Los o ishas de Lydia Cab e a ep esen an pe sonajes que i en en un mundo más allá del bien y del mal, donde no exis e el concep o de pecado aunque pueden queb an a los alo es mo ales, como se e ela al inicio de “Los Compad es”: Todos somos hijos de los San os, y lo de la malicia y el gus o de peca ya le iene al homb e de los san os. Po en edos de muje es, de ie a Tácula —el más san o de odos, Changó—, llegó una ez huyendo a la ie a de Ochún. 244 (Cab e a 1989: 90) Los dioses o ishas son cap ichosos, como ecoge Lydia Cab e a en La laguna sag ada de San Joaquín (1973), la ob a que documen a la ies a anual que se celeb aba siemp e en hono de la diosa azul. A la o illa de las aguas apa en emen e bondadosas e inal e ables de San Joaquín de Ibáñez, en Ma anzas: Yemayá se enamo ó de su he mano y lo e u o un año a su lado. A eces se los oba pa a siemp e o según su cap icho, los de uel en a la ida. (Cab e a 1993 [1973]: 22) En una elación escue a, pe mí asenos menciona algunos de los dioses más ep esen a i os del pan eón o isha que des ilan a su an ojo po los ela os cab e ianos: a la cabeza, el dios sup emo Oloduma e u Olo i, el c eado del uni e so que después desapa eció y que, aunque i e sepa ado de odo, y no se le conoce i ual, nada se mue e sin su olun ad; Oba alá, el más g ande de odos los se es c eados, hijo de Olo i, macho y hemb a en él, además el c eado del géne o humano, quien ep esen a las ene gías ep oduc o as de la na u aleza y el equi alen e lucumí de Jesuc is o o de la Vi gen de las Me cedes; Changó, el o isha dios del ueno, el uego y la gue a, equi alen e de San a Bá ba a, explosi o y a ogan e, el Don Juan de los dioses a icanos (Gu ié ez 1997: 37), muy muje iego además de ene dos esposas, Obbá dueña de las lagunas y los lagos, y Oyá, la o isha de la cen ella, del emolino y las o men as (Nues a Seño a de la Candela ia, en su equi alen e ca ólico); el úl imo de los conside ados g andes o ishas es á ep esen ado po I á, el g an adi ino o Banga, el e elado de lo ocul o que pone nomb e a la Regla de I á, como hemos señalado, el i ual de adi inación de los babalaos. En e los nume osísimos es an es o ishas, ambién nacida de Oba alá, la diosa del ma es Yemanyá o Yemayá, la pa ona de los ma ine os, equi alen e de la Vi gen de Regla, la mad e de los a oyos y de las uen es, cualquie pied a de agua la ep esen a como obje o o e iche, sus hijos son Changó y Oggún, el segundo dios de la gue a y del mache e. Ochún es la diosa del ío, dueña del cob e, del o o, de los co ales, odos los 245 homb es y dioses i en p endados de ella, la Venus neg a odeada de decenas de pa akines que na an sus amo es, conside ada po los a ocubanos como la diosa del amo , iden i icada, además, como la pa ona de la isla, la Vi gen de la Ca idad del Cob e. La di inidad de la cu ación es á ep esen ada po Babalú-Ayé, o Ta a Fumbe (San Láza o). Elegguá, es un o isha de e ien es de o os, iene las lla es del des ino y ab e o cie a las pue as a la desg acia o a la elicidad, en cie o modo el más malé olo, el enga i o, el equi alen e de Luci e pa a muchos babalaos, que cons an emen e equie e de sac i icios pa a calma sus i as y demonios, ep esen ado — pa adójicamen e— po las ánimas bendi as del pu ga o io. Y Osain, el o isha que iene una sola mano, una sola pie na, un solo ojo, una o eja g ande so da y o a pequeña po la que escucha, es el seño de las hie bas, el dueño de la na u aleza que cuida el mon e di ino, p o agonis a sin igual de uno de los ela os más suge en es de Lydia Cab e a “Osain de un Pie” (Cuen os neg os de Cuba 1989 [1940]: 167-172)158, ela o al que dedicamos un in enso capí ulo en nues o Diploma de Es udios A anzados, el p ime ace camien o c í ico que hemos ealizado sob e la esc i o a y sob e Cuen os Neg os de Cuba. Como au én icos p o o ipos de la i alidad y el ino humo , los dioses cab e ianos supe an la ealidad co idiana y ascienden en los ela os en la mane a en que Lydia Cab e a los ha oído de sus in o man es. Den o de los Cuen os Neg os, la au o a se limi a igu osamen e a consigna les “sin p ejuicio” sus caminos de lucumí (1993 [1954]: 13) y asimismo espe a la oz de quienes le con a on que “muchos son he ma odi as”, lo son Changó, Agayú, Inle, Naná-Bulukú, y Olokun, la mayo de las Yemayá que “bajo la apa iencia de una muje , sale del ío y a a pasea se po la sabana y los que la han is o de lejos, asegu an que es bellísima” (Cab e a 1993 [1973]: 21- 22]). La ida y la mue e se uni ican, se con unden y unden en ellos (Hi ia 1989: 21), los o isha yo uba a icanos ep esen an esa en idad dual y no se ía posible asimila los de o o modo159. Lydia Cab e a ap ende á a econoce sus códigos y 158 Sob e una elación más de allada de los o ishas a ocubanos, sus nomb es, a a a es, e iches y con quiénes se sinc e izan, éase El Mon e (1993 [1954]) de Lydia Cab e a, La eligión a ocubana (1975) de Me cedes C os Sando al o, ambién, O ishas del pan eón a ocubano (2008) de Na alia Bolí a A ós egui. 159 Reco demos, en es e sen ido, al genial J.G. F aze (1922[1944]) cuando explicaba cómo la e olución 246 en iende que lo más impo an e de las c eencias de es a Á ica expo ada es la i me de e minación de segui i iendo después de la mue e, de cue po en cue po: “lo que noso os mismos llamamos espí i us” (Knappe 1988: 37), y quien quie a encon a los, i os o mue os, end á que en a en el mon e (donde quie a que el mon e se encuen e ep esen ado): “descendemos de los dioses” (Cab e a 1996 [1974]: 93). EL AGUA ES SANTUARIO. Desde el a que ipo del dilu io uni e sal, en cuán as ocasiones la aza humana se ha alimen ado, e escado, o ado, eído, llo ado, “lamen ándose” a los pies de las co ien es de las aguas, o en las cha cas y las lagunas (F aze 1981 [1944]: 99). Las aguas donde habi an dioses o en iados de los dioses como el a a a Pez Ma sya, pa a la adición hindú, el p o ec o an e los desas es na u ales o el enca gado de sal agua da la segu idad pa a ma ine os y iaje os. Tal y como se lo han na ado sus enciclopédicos a ocubanos, Lydia Cab e a explica que: sin agua, los animales, los homb es y las plan as mo i ían. ¡Oyo so ko ni awadó! No llue e... ¡maiz no c ece! Sin agua no hay ida. De Yemayá nació la ida. Y del ma nació el San o, el Ca acol, el Ocha e dade o. (1996 [1974]: 21) Según esa men alidad p imi i a pe o, a la ez, an lógica, que encon amos en cie as palab as de los in o man es de Lydia Cab e a, el agua lo es odo po que “la bebemos al nace , la bebemos al mo i y ella nos e esca el camino cuando nos lle an a en e a ” y si no, “¿qué se ía del mundo al al a le el agua?” (1996 [1974]: 24). El elemen o i al supone una cons an e en la simbología de la que bebe Lydia Cab e a. Toda su na a i a queda inundada po la impo ancia del agua, del mismo de odas las eligiones “ha es ado subo dinada po el miedo a los mue os”, una ue za aún más pode osa “en la o mación de la eligión p imi i a” (13). 247 modo que los hijos y de o os de o ishas, o ecen agua pa a ecibi y saluda a sus san os “cuando bajan a baila ” (1996 [1974]: 24). Pe o no podemos ol ida nos de una lógica mayo , como bien e ela Ma iela A. Gu ié ez: Cuba es isla y agua, “ odeada de agua po odas pa es” lo mismo que a a esada po lagunas, íos, a oyos, manan iales, “más aún que Á ica”; así que se hace e iden e que “el escena io de las aguas o me pa e de la mí ica a ocubana y po ende de la cuen ís ica de Lydia Cab e a”. Y en ese san ua io na u al donde el agua es símbolo de la supe i encia de la ida e es e, las aguas cob an impo ancia en el imagina io o isha po su elación di ec a con las diosas que gobie nan esas aguas: Yemayá y Ochún, he mosas po las aguas y po su belleza. En ese emplo acuá ico i en. Una ez más, la ue za documen al de Lydia Cab e a consegui á “saca las a la luz”, en palab as de Gu ié ez, e i i las po medio de “los i uales de las di e en es diosas lu iales ene adas en Cuba y los múl iples appa akis con ados po sus adep os” (1997: 103). El neó i o, en ese pun o, se sen a á en una “silli a baja o en un cajón”, los pies descalzos y las manos apoyadas en las odillas con las palmas hacia a iba, “ es cho i os de agua en el suelo” y la Iyalocha o sace do isa eza: Omí u i, ana u u Tu u la oye ilé u o. (Cab e a 1996 [1974]: 143) En lucumí: Agua esca pa a que odos engan esco, se sien an bien, haya comp ensión y bene olencia “y el ilé es é anquilo” (1996 [1974]: 143). EL FUEGO ES SACRIFICIO. No se a a de iaja de la ciencia al mi o, pe o, cuando obse amos de enidamen e la ansmu ación o sac i icio de dis in as c ia u as al ededo de los uegos edondos de Cuen os Neg os de Cuba, nos iene al pensamien o la p ime a de 248 las leyes más sólidas que exis e en la Na u aleza, quizás la única pa a la que el homb e no iene dudas, el p ime p incipio de e modinámica. Si la ene gía ni se c ea ni se des uye, aunque cie o es, que puede ans o ma se en o a en idad, mejo coce la a uego len o, en un “ uego a icano”, ade ezada con una pizca de o ismo, pi ago ismo, neopla onismo, cábala, he me ismo y ambo a icano. Sólo en onces, el símbolo gi a á y gi a á en e O ien e y Occiden e, sólo así pod emos en ende que la na a i a mí ica de Cab e a, como sugie e Gu ié ez, “es á sa u ada de lo sob ena u al” de unas iconog a ías y de o as (1997: 22). Den o del calde o cab e iano se jun an en mo imien o las mismas consonancias uni e sales, e elándonos que el casi edondo “hue o cósmico”, awi indoeu opeo, ma iz de Venus o alambique alquimis a ep esen an un símbolo que imp egna la his o ia de la Humanidad desde épocas emo as, “c eando una ed de co espondencias en e ci ilizaciones y cul u as apa en emen e muy dis an es en e sí” (Ba is ini 2003: 133). A e, iloso ía y eligión se han ace cado al mis e io ine able de la ida median e es e símbolo de la pe ección que une al “Todo”. El o um, el ú e o ¿no con iene, acaso, el neg o al blanco y el blanco al neg o en la aoís a iconog a ía del cí culo y no es mandala pa a el ibe ano o mando la en los sag ados e ablos c is ianos? ¿No con ienen odos en él la na u aleza di ina, incluso una ida que supe a a la de cualquie o a o ma de comunicación humana? (Allan 2009: 80). Las na aciones de Cuen os Neg os de Cuba no pueden sos ene se sin la supe s ición a icana, sin esa simbología que necesi a de calde os y de mayombe os yo uba que enciendan el uego. Si de e dad se p e ende lucha con a la b uje ía, den o del uni e so de icción cab e iano, ha de se un sace do e a ocubano, un b ujo mayombe o, el que puede lucha con la misma b uje ía: “¡nganga con a nganga!”, conju o con a conju o, es deci “ene gía con a ene gía”, o “lo que hace un b ujo, o o lo deshace” (Cab e a 1993 [1954]: 26). Lydia Cab e a, lo exp esa, lo mezcla en sus Cuen os desde la ecu en e p esencia del sac i icio de algunos pe sonajes, quienes gi an hi iendo de calo , undiéndose den o del calde o, igual que la ida yo uba gi a en o no a su eligión y ha de undi se con el odo. No es ágico al inal pa a cualquie pe sonaje si quien es á 249 den o del uego es Jico ea, ya lo hemos exp esado, pu o a a a , i uosa ene gía y espí i u de los o ishas, e e nidad que esuci a siemp e, ep esen ación de la sabidu ía, de la as ucia que pe sis e humilde an e la a ogan e igno ancia humana, símbolo de la esu ección. ¿Qué sen ido ienen en onces odos es os mi os y odos es os i os? “Es que el mundo nace, se es e iliza, pe ece y nace de nue o a un i mo muy p ecipi ado”, como se con es a a Eliade (1975 [1955]: 79). Los símbolos es án ligados a la ida espi i ual, pe enecen a su sus ancia, pese a que se haya p e endido ex i pa la idea en alguna e apa de la his o ia. Sin es a p emisa es imposible en a en la ob a li e a ia de Lydia Cab e a. Aunque siemp e pueden eni o a ez al paso las ciencias ísicas de la e modinámica, pa a demos a cualquie a gumen o y deci , según el o o p incipio básico, que odo es ela i o. 250 5.3. Los imagina ios emeninos de Lydia Cab e a. Fig. 38: “O enda” “Jamás me he c eado un sis ema como lo hacen las muje es in eligen es, jamás me he a ado a ninguna concepción del mundo como lo hacen los homb es aún más in eligen es, ampoco me he cons uido un a ca. Yo soy lib e”. Else Laske-Schüle “Yo había pasado el día comiendo manzanas y leyendo, en un Balzac p ohibido, el ex año idilio de un homb e y de una pan e a.” Simone de Beau oi “No son las di e encias las que nos inmo ilizan sino el silencio.” Aud e Lo de Ac ualmen e, se conside a un ópico ya ealza el alo de una esc i o a po el ac o de esc ibi en un uni e so copado po homb es, pe o no nos exime de ene lo en 251 cuen a si p e endemos iden i ica ma cas de géne o en la con igu ación de los p ime os pe sonajes emeninos de Lydia Cab e a y ahonda en la ex ao dina ia pe sonalidad de es a au o a nacida en 1899 y cul i ada en la Vangua dia eu opea. Aunque en o no a la cues ión de iden idad sexual “aún no se anspa en an las consecuencias del abajo in e disciplina io ni los c uces me odológicos, p opios de los es udios cul u ales” (Cas o 2012: 9), el p oceso ha sido a duo y di ícil pa a an as pe sonas in es igado as que a lo la go del pasado siglo XX ue on publicando, casi en la inche a, dis in os abajos de géne o sob e eminismo y muje es. Algunos de esos olúmenes se han con e ido en manuales imp escindibles de consul a que con o man un amplio ca álogo de bibliog a ía especializada que, sin duda, ha log ado despoja del anonima o a un audal de muje es a is as, ilóso as, cien í icas, pedagogas, cali icadas de he oínas, einas, b ujas, hechice as, sanado as, que han engend ado la o a his o ia del mundo160. Den o de la nue a iden idad que e lejan las luces emeninas no p e endemos p o undiza , aquí, sob e el deba e igualdad/di e encia —nues o comp omiso y nues a con icción apues an po el p ime o—, más cuando que esa labo ya comenzó con las iden idades del poses uc u alismo, como apun a Angie Simonis [2008:38]); ni ampoco a a emos de jus i ica las di e en es co ien es que el Feminismo ha man enido a lo la go de su his o ia, pues nues o sende o no apun a hacia esos obje i os. Sin emba go, desde o o o den de análisis, sí nos in e esa alumb a —con place — a las iniciado as de una esc i u a emenina que se e ige como an eceden e uni e sal de la cubana Lydia 160 Véase al espec o ob as como: Isabel Mo an (di .) (2005) His o ia de las muje es en España y Amé ica La ina; Geo ges Duby y Michelle Pe o (di s.) (1993) His o ia de las muje es en Occiden e; Bonnie S. Ande son y Judi h P. Zinsse (1991) His o ia de las muje es: una his o ia p opia. 2 ols; Ma ga e Alic (1991) El legado de Hipa ia. His o ia de las muje es en la ciencia desde la An igüedad has a ines del siglo XIX; Celia Amo ós (ed.) (2000) Feminismo y iloso ía; Hen ie a Moo e (1991) An opología y eminismo; Mº Ángeles Que ol y C. T i iño (2004) La muje en el o igen del homb e; C. Clemen y J. K is e a (2000) Lo emenino y lo sag ado; Judi h Bu le (2001) El g i o de An ígona y (2007) El géne o en dispu a: el eminismo y la sub e sión de la iden idad; Pila Pé ez Can ó y Ma ga i a O ega (eds.) (2002) Las edades de las muje es; Ana Ca o (1993) Valo , ag a io y muje . Ba ba a Eh en eich y Dei d e English (1988 [1973]) B ujas, comad onas y en e me as: His o ia de las sanado as; Pa icia Mayayo (2003) His o ias de muje es, his o ias del a e; I is Za ala (di .) (1977) B e e his o ia eminis a de la li e a u a española en lengua cas ellana: la li e a u a esc i a po muje es de la Edad Media al siglo XVIII; Noemí Ma ínez y Ma ian López Fe nández Cao (2001) Pin ando el mundo. A is as la inoame icanas y españolas (1850-1950); Anne Caballé (ed.) (2004) La ida esc i a po muje es. IV. Po mi alma os digo. De la Edad Media a la Ilus ación; U a G osenick (2003) Muje es a is as de los siglos XX y XXI; Angie Simonis (coo d.) (2012) Feminismo/s nº 20: La Diosa y el pode de las muje es. Re lexiones sob e la espi i ualidad emenina en el siglo XXI. 258 in es igaciones y en las elaciones he mosas, como la que ya hemos mencionado que man u o con la esc i o a del pe sonaje “Mamá Tina”166 o “Blanca Nie es”, la no elis a Te esa de Pa a, o con su o a compañe a de ida as la mue e de la esc i o a enezolana, la cubana Ma ía Te esa de Rojas, Ti ina, cus odia iel de una pa e de la co espondencia ín ima de Lydia Cab e a, la enca gada de sal agua da las e idencias homoe ó icas en odas las e e encias, ela aquellos nomb es comp ome idos, los pá a os, algunas páginas y ca as en e as que necesi aban in isibilidad y p o ección mediá ica (To es 2006: 259-260). En no pocas ocasiones, la p osa de la enezolana Te esa de la Pa a e ela la necesidad de una “ edención” de los de echos que habían quedado “maldi os de se pien es” desde el mismísimo día en que los mi ológicos Adán y E a “peca on po sobe bia de la in eligencia” (Pa a 1982: 322). Reco demos esa Te esa de la Pa a que decla a, en la “Ad e encia” inicial de su ob a Memo ias de Mamá Blanca, que el pecado o iginal ue, po an o, una “ ep esalia” del c eado donde “Dios ence ó en ella la mayo ía de nues os dolo es y mise ias” (Pa a 1982: 322). En esas páginas iniciales de las Memo ias, la au o a ambién jus i ica que “Mamá Blanca”, la p o agonis a que con iesa admi a desde que la conoce “cuando ella no enía aún se en a años ni yo doce”, y con la que aba “amis ad, como ocu e en los cuen os” (316), se le apa ece “como una somb a”, pa a hace le una “sua e ep imenda” po da an os odeos pa a la publicación de las Memo ias. La ob a mues a el a que ipo de una muje que “amaba la sana aleg ía” y olaba “con alas de ma iposa” (322), casi la e elación emenina donde Te esa de la Pa a puede ea i ma se a sí misma y ele a , as la imagen de Mamá Blanca, las palab as que de ienden una ida lib e y plena po encima de los juicios: ¡Chs ! Bas a de anos a gumen os. Hablas demasiado. ¿Po qué no ap endis e con mi piano iejo a e a sin disculpa e? [...] Después de peca po desobediencia y eme idad, como la muje de Lo , me has negado a ias eces po espe o humano, lo mismo que Ped o. Pod ía deci e muy se e amen e “ e e 166 “Mamá Tina” es la p o agonis a de Memo ias de Mamá Blanca (1929), ob a que inmo alizó a la esc i o a enezolana Te esa de Pa a, como apun amos al p incipio del es udio, esc i o a conocida, ambién, po el éxi o de su an e io no ela I igenia (1924). 259 y no peque más”, si no uese po que juzgo imp uden e ana ema iza el pecado con demasiada iolencia. P osc i o del mundo, su absolu a ausencia pod ía deja as él una a idez de desie o, pues, ¿qué ald ía ya la ida sin la g acia del pe dón y la indulgencia? (Pa a 1982: 322-323) No hay nada que añadi a la e idencia: las muje es siemp e han enido la misma necesidad de esc ibi que los homb es y, como sos iene Es he Tusque s, las muje es de inales del siglo XIX y p incipios del XX no esc ibían con el p opósi o exclusi o de iun a o hace se amosas: esc ibían po la misma azón que los esc i o es de cualquie sexo y de cualquie época: po que no podían deja de hace lo, po que esc ibi e a una necesidad ineludible. Habían sido desde siemp e g andes ecep o as de his o ias, magní icas na ado as o ales, les había llegado el momen o de pode esc ibi las, y no iban a pe de la opo unidad de hace lo. (Tusque s 2007: 11-12) Con eniencia que Lydia Cab e a no desap o echa ía, cuya ocación, pe il in elec ual y a ís ico lo ecie on más allá de limi aciones. Cuando Cuen os neg os e la luz, la esc i o a ya posee un sin ín de oces emeninas y masculinas en sus imagina ios; la cul u a le sale po los po os po que ha consag ado sus ho as leyendo a Vi ginia Wool (1882-1941) lo mismo que a Ve laine (1844-1896). Cab e a desa olló su ace a in es igado a en un mundo copado po la isión masculina pa ia cal, pe o legi imó un modes o p es igio li e a io que no ocupa on o os. No sólo se desa olló como una esc i o a que publicaba sus abajos den o y ue a de Cuba, an es y du an e el exilio, su capacidad c eado a ambién es aba sa is echa. Lo a es igua el he moso legado epis ola que man u o asiduamen e con g andes amigos y amigas a is as, y que se ha podido publica g acias a la pos e io labo ensayís ica que se ha ealizado sob e su ida y ob a167. 167 Ve la co espondencia y diálogos que man u o Lydia Cab e a con Rosa io Hi ia , amiga y esc i o a cubana, en la ob a Lydia Cab e a: Vida hecha a e (New Yo k, 1978), así como Ca as a Lydia Cab e a. (Co espondencia de Gab iela Mis al y Te esa de la Pa a) (Mad id, 1988). La especialis a Ma iela A. 260 Que Lydia Cab e a con inúe la ayec o ia que ya habían iniciado o as esc i o as hispanoame icanas deslizándose po el Pa naso del con inen e con sello p opio, no es el único en oque emenino que nos puede habe iman ado hacia las páginas de Cuen os Neg os de Cuba. Quienes ealmen e nos sume gen en esas páginas son sus muje es p o agonis as, las que no sólo explosionan de belleza y encan o, sino que so p enden po su as ucia o po su aleg ía de i i . La imagen que Lydia Cab e a nos o ece de la muje “impone cabalmen e su olun ad” en los desenlaces de la na ación y, como ha sub ayado Ode e Casamayo , “dis a en g ado sumo de aquella que se unde bajo el sol de la exis encia o dina ia, en e las enazas é icas de la sociedad con empo ánea” (2001: a íc. 2556). A pesa de que Lydia Cab e a nace en una época en la que el econocimien o a ís ico y el p o agonismo emenino en la esc i u a suponían una odisea, Cuen os Neg os de Cuba des acan po la icción, la mano emenina de ás de la icción y el modo a ayen e de ei indica el ac o de esc ibi sin exhibiciones comba i as. An es que nada, Lydia Cab e a ue a is a: pin o a. Cualidad que aslada a la esc i u a de icción ans o mándola en un cosmos de palab as muy isual, un uni e so plagado de na u aleza, ue zas elú icas y mucho ébano. En sus ela os, el p opósi o de enal ece los o ígenes yo uba ambién se e ela cuando dibuja a las muje es, las aíces a icanas de las p o agonis as sob esalen den o de un as o abula io que queda o almen e alejado de posiciones eminis as. Una cosa es que Lydia haya suge ido y isibilizado el p o agonismo de cue pos que en li e a u as an e io es no impo aban, haciendo sob esali de las maniguas de la o edad a unas muje es que o almen e lib es de la dominación simbólica que el pa ia cado ha ope ado en su psiquismo (Simonis 2012: 33), y o o asun o es que apues e po un discu so eminis a con muje es dispues as a p ac ica una lucha iden i a ia adical. Aho a bien, conside amos me i o io que decidie a plasma su alen o a ís ico en medio de las cas as neg oides cubanas, an e adas a blancos y a muje es. Lydia Cab e a es asg eso a en su o alidad, pe o po que le ocó i i en un mundo cul u al-social- Gu ié ez ambién ci a, en su bibliog a ía sob e Lydia Cab e a, el a ículo de Onilda A. Jiménez (1983) “Dos ca as inédi as de Gab iela Mis al a Lydia Cab e a”, publicado en Hispamé ica. Así mismo, Ca as de Yemayá a Changó. Epis ola io inédi o de Lydia Cab e a y Pie e Ve ge (2011), la co espondencia que man u o con su o óg a o y amigo Ve ge , publicada po Jesús Cañe e. 261 his ó icamen e de dominación masculina y, desde ahí, pa icipó su ilmen e en odas las luchas de la libe ación uni e sales que su gían an e el pode y la abominación de la época. Al espec o, es impo an e e lexiona que en la na ación de la mode nidad a ís ica o de cualquie o o momen o his ó ico, la apa ición y ac i idad de las muje es es aba condicionada, e an “ igu as con e idas en pasi as “po la mi ada o po la acción de los homb es”, como bien plan ea Ma ía An onie a T as o ini, se menciona a las muje es pe o den o de la ca ego ización y la e ique a: las p os i u as y las baila inas pin adas po Toulouse-Lau ec, Mane , Degas, Renoi , las iudas y las old ladies desc i as en las no elas, las íc imas de homicidio de las na aciones de Poe, la passan e (« iandan e») desconocida can ada po Baudelai e. (T as o ini 2009: 165) Sin emba go, ue a de esa habi ación de mi ada masculina, jun o a esos dandis, con un en oque es é ico de la ida que hace del cue po emenino y de su exis encia una ob a de a e, apa ece un balcón in elec ual pa adigmá ico donde se asoman las o as igu as emeninas, esas muje es desa ian es, p o undamen e ac i as, con un p oyec o de au onomía e independencia p opio, las “desca alogadas” po la his o ia, las exceden es, huéspedes no deseadas de la mode nidad, como la sol e ona, la his é ica, la lesbiana, la su agis a y sob e odo la a is a, pe sonajes que compond án el a iado e inquie o mosaico de iden idades de la nue a muje . (T as o ini 2009: 165) Es a nue a muje ep esen a un desplazamien o complejo que de ine el pe il de igu as como la de Lydia Cab e a. La p eocupación de es as in elec uales se es ablece lle ando lo que an es e a p i ado a lo público, amplían sus on e as ísicas u psicológicas aspasando el ámbi o más pe sonal. Lo mismo ma cha án a i i a las 262 ciudades168 que mo e án y ansmu a án esos espacios ce ados, ocul ados, de lo emenino sacándolos a la luz de las p o esiones o de las nue as iden idades sociales (T as o ini 2009: 166). En es e sen ido, Lydia Cab e a desa olla su na a i a suge en e isibilizando el ma gen en oda ampli ud y, pa a ello, escoge ecupe a el mundo de lo eso é ico, an e elado a lo la go de la his o ia, desde la magia a ocubana. Has a en onces, no exis ía nada más impene able en la isla de Cuba que la Sociedad Sec e a Abakuá, cuna de la eligión y psicología yo ubas. Blanca y muje , apo ó su con icción y c ea i idad emeninas con p o undo espe o, con obje i idad y has a con aché. Un iesgo y un acie o que hacen único el apo e a ís ico de Lydia Cab e a: que la p oducción li e a ia de una muje blanca cubana, bebie a de las mismísimas aíces de la ceiba. 168 De aquí su ge nos su ge un in e esan e análisis que alo a ía la his o ia del iaje, de los mo imien os, desde un en oque emenino, po que la p opia his o ia del iaje es la his o ia de géne o donde las muje es han quedado desplazadas, a inconadas a la inmo ilidad o a la e e na espe a de los e o nos. Desde el siglo XIX mo e se y iaja ya no se án “p e oga i as” solo de los homb es (T as o ini 2009: 167). Aunque se á dis u ado po las muje es de clase media y al a, como la p opia Lydia Cab e a, el iaje se con ie e en el siglo XIX y p incipios del XX en una de las mane as de nues as in elec uales pa a sali de aquel ce co es echo donde se enco se aba y dibujaba el en o no y la ida social de la muje (Pe o 1998: 447). 263 5.4. Ca og a ías emeninas en Cuen os neg os de Cuba: demiu gas, sandungue as, ma ias, magas, iyalochas. “En oda habi ación acía a las doce de la noche llo a silencioso el an asma de alguna muje ol idada.” Lydia Cab e a “¿No es e dad que es u Sa o encan ado a?” Me cedes Ma amo os. “¿O es la p opia neg u a de u os o de ébano absolu o, de ib a noc u na has a el ondo, la que e hace son eí an inamen e -como a la muje g á ida, cuando se queda sola, el mis e io de su hijo?” Cin io Vi ie “HEMBRA PARIDORA DE HEMBRAS EN CELO”. Miguel Ángel Ma ínez “Te compa o con una san a diosa Longina seduc o a” Manuel Co ona (1916) Quiénes son las muje es que e oca Lydia Cab e a. Qué dimensión les o o ga en su nue o pa aíso de exube an es E as a as, an neg as, an e in as como la mula a de ojos cla os que enía el pelo lacio; sandungue a —más e eche a que Oyá—, sonsacado a de ma idos y siemp e sol e a. Enamo aba a los homb es, y los homb es po ella abandonaban a sus muje es. (Cab e a 1989 [1936]: 129) 264 Po qué so p ende la ica a iedad de sus ca ac e es emeninos “en el e ablo de los cuen os de Lydia Cab e a”, como ambién ha plan eado Jose ina Inclán, cuál es la a acción que encie an es as duales diosas de mi o, muje es de leyenda, de au óc ono blanco y neg o, de blanco y neg o c iollo, mula as opicales, neg as blanqueadas, blancas amula adas y en lo in e io buenas y malas, des uc o as o o jado as. (1987: 105) La ábula “adul e ada” de aquellas muje es exó icas del Á ica sal aje que, únicamen e, es aban some idas a d amas blancos de des ino in iel y abandono, se ans o ma á, den o de las páginas cab e ianas, en un conju o li e a io de a odi as neg as llenas de agua dien e, olup uosas, p i ilegiadas, bas an e alejadas de los juicios que le an ó la mula a decimonónica Cecilia Valdés, la p o agonis a de la homónima no ela de Ci ilo Villa e de que ya hemos apun ado. Po sus pe iles emeninos, que son a iados “po que a iado es el aspec o de la ida cubana, de su eligión y de sus c eencias” (Inclán 1987: 105), la icción de Lydia Cab e a es ola alejada de esas o as mani es aciones li e a ias que ya exis ían en la época. Sus damas queda án dibujadas po los ce e os asgos ísicos, pe o más aún po los asgos in e nos que de ellas des aca. Lydia Cab e a “pene a en sus pe sonalidades, de ahí la na u alidad de sus idas” (1987: 105), y log a desde ahí edescub i mi os uni e sales, empode a , de algún, modo los a que ipos emeninos que acompañan a la his o ia de la humanidad. Pa a Jose ina Inclán, las “c iollas ejempla es” de los cuen os de Lydia Cab e a, pueden enma ca se en es ca ego ías de ep esen ación: la p o ec o a mad e que e oca el Génesis mi ológico, la nin a oní ica e ocado a del amo idealizado enacen is a y la neg a c iolla en ado a, desconce an e, i al. “Son: Sanune, la Muje de agua y Dolé” (Inclán 1987: 105), las p o agonis as de los cuen os, en es e o den, “B egan ino B egan in” (Cuen os Neg os de Cuba 1989 [1940]: 37-52), “La muje de Agua” (Cuen os pa a adul os niños y e asados men ales (1996 [1983]: 33-35) y “Los compad es” (Cuen os Neg os de Cuba 1989 [1940]: 90-111). Pa a noso os, po su a oma, su colo y el con oneo de sus cade as, la ebenus de 265 Cab e a se gana á la “ ama” de he mosa en e odas las cubanas y es a á concebida con una mezcla de canela, muy neg a po den o y ca meli a169 hacia la piel. Seduc o as li e a ias muy ce canas, en la ep esen ación, a las emeninas ulminan es que desc ibie a Alejo Ca pen ie en las páginas de La Música de Cuba, las que pa en de lo eso é ico pa a “insinua se en abie o”, au én icas “mula as po su ángel y sab osu a” que “des acaban en el baile” con exó icos “ es idos is osos y pendien es de g andes a os” (1972 [1946]: 140). Cab e a incluye musas exube an es y “a e idas” que p o agonizan escenas como la de la “muje que soli ian a a los homb es” que “olía mejo que un ca e al” en el cuen o “Apopoi o Miamá” (1989 [1940]: 129-135), una mula a que “ci aba su o gullo” en su p opia belleza, an e la cual “las casadas, po usadas y eas” no podían “compe i —ni ilusiona ” a “sus ma idos”, una mula a que las muje es “ emían más que al Diablo y la Vi uela. La maldecían” (Cab e a 1989: 129) O, ambién, in oduce aquellas más a icanas que apa ecen con la imagen de la abajado a de la ie a y su bebé a cues as, como la muje del o o ela o “Ta abisaco” (1940 [1936]: 136-141); o aquellas in é p e es a ales que in iman con las aguas de la ida y son capaces de dilui cada d ama en me á o as solo a la al u a de diosas neg as po el cen o que i en en un Olimpo ca gado de “sinc e ismo, idapo o mezcla que no son sino nomb es académicos y yo uba, pa a designa la palpi an e ealidad de la mula ez cubana” (Pe e a 1971: 11). Todos los su iles des ellos que se en e ejen en las amas de Lydia Cab e a an adi inando deno a i amen e y con ienen la cons an e p esencia de la sobe bia Á ica. ¡Qué ep esen a esa pujan e y igo osa sexualidad emenina de los ela os cab e ianos sino a la mismísima Á ica! Al espec o, el impo an e es udio Idapo. El sinc e ismo en los Cuen os neg os de Lydia Cab e a de Hilda Pe e a (1971), que pudo elabo a en con ac o di ec o con la esc i o a cubana, nos ecue da que Lydia Cab e a consiguió en a en el con inen e ma ia comp endiendo que el enómeno del sinc e ismo de la sociedad cubana pe mi ía “la usión de azas y cul u as neg a y blanca”. Según Pe e a, la Lydia de Cuen os Neg os de Cuba y de su pos e io ¿Po qué: cuen os neg os de Cuba con o ma un 169 Ca meli a, acepción cubana pa a designa “colo canelo o ma ón cla o”. 266 “p oduc o a ís ico indi idual” den o de la li e a u a cubana y es á ma cado po el “sinc e ismo” en es ado pu o desde las mismísimas “peculia idades” que cimen a on “la enc ucijada de su hoga c iollo” (Pe e a 1971: 20), algo que imp egna á sus na aciones de una “ isonomía sui-gene is”, el alma “a anosa” con la que descub e “la can e a que yacía inexplo ada en la p opia Cuba” (Pe e a 1971: 21). De es e modo, Lydia Cab e a mece la in e elación de azas cuen o a cuen o: en el ondo, en los emas, en los pe sonajes, en el es ilo, en la écnica. A pesa de la cons an e imposición de la cul u a blanca de la época sob e la adición y men alidad neg oa icana, la esc i o a descub e el sinc e ismo “ i al” log ado en los neg os y da á oz a odo a ocubano que des ile po sus p ime as icciones. También a las muje es, a quienes pin a á mi ad blancas mi ad neg as. Allí es a án la cos u e a Te esa M. (Omi- Tomí), Calix a Mo ales (Oddeddei), su g an amiga neg a, elegan e, de au én ico linaje o ilé, lucumí, damas que queda án mezcladas en e lo que es documen o eco dado de las in es igaciones y lo que es la li e a u a o ec eación a ís ica p opia de la esc i o a. Es impo an e p ecisa de nue o, en es e pun o, que odo el “pac o” de Lydia Cab e a con las a ocubanas de sus cuen os e leja ese animismo y la concepción mágica de la ealidad que hay que comp ende desde la p opia men alidad a icana yo uba, la cul u a lucumí pe i ien e en la Cuba de inales del siglo XIX y p incipios del XX, que es la que ha dejado mayo huella en sus in es igaciones y, po ende, en oda su na a i a. Como el es o de mo i os pe soni icados en Cuen os Neg os de Cuba, las muje es se conciben p o undamen e iden i icadas con la na u aleza, poseen la misma psique de las ue zas na u ales po que es án do adas de aquel animismo ca ac e ís ico de oda cul u a p imi i a que Fe nando O iz explica en Los neg os b ujos. Todo lo que nos odea, el ien o, el agua, el uego, la pied a, odos los se es y ue zas de la na u aleza quedan con una “ ida semejan e” a la que concibe el se humano (O iz 1995 [1906]: 44). Con esa simili ud, se cons uyen unas p o agonis as a las que no les sob a á deseo sexual has a el pun o de “soli ian a a los homb es”, es as coque as y p o oca i as de uego y agua a las que ene an an o se es di inos como se es humanos son Yemayá y Ochún, las au én icas and ó onas o ma ado as de homb es que onda án 267 las amas de Cuen os Neg os de Cuba como au én icas A odi as neg as. Un juego li e a io con el que con e i á a sus au o as a ocubanas en ecu so ecu en e p opio. Las e oca po que las ha es udiado bien, pues no ol idemos, como ya hemos ido señalando, que Lydia Cab e a dedica á a Yemayá, la diosa del ma , y a Ochún, la diosa del amo , muchas de sus na aciones y, en e o as, las más de escien as cincuen a páginas de Yemayá y Ochún: Ka iocha, Iyalo ichas y Olo ichas (1996 [1974]), una de sus ob as de co e an opológico más he mosas y a días, publicada en el exilio. Al ededo del imagina io neg o yo uba de es as emeninas y escul u ales neg as, Lydia Cab e a con igu a á sus muje es p o agonis as, siemp e a ibuyéndoles las mismas acciones mágicas, el mismo compo amien o pode oso, aunque en apa iencia sean ep esen adas de o ma dis in a170. Todas se con ie en en sinónimos de Venus: bellezas neg as, lunas neg as, sag adas neg as, basilis o einas neg as. Así, pa a la men alidad a ocubana, como documen a la p opia Lydia Cab e a, la diosa “c iande a del mundo”, la doble a icana de “Nues a Seño a la Vi gen de Regla”, es Yemayá y “el lec o debe á e ene siemp e que no hay más que una sola Yemayá”, pa a mejo comp ensión: Reina Uni e sal po que es el Agua, la salada y la dulce, la Mad e de odo lo c eado. Ella a odos alimen a, pues siendo el Mundo ie a y ma , la ie a y cuan o i e en la ie a, g acias a Ella se sus en a. Se cumplió la olun ad de Dios, y al ex ende se el ma y sali las es ellas y la Luna de su ien e, és e ue el p ime paso de la c eación del mundo. (1993 [1974]: 21). Po o o lado, Yeyé Ka i, Ochún conc e amen e, es la diosa que “in unde y p o ege el amo ” y que “ aspasa a sus hijas su «gancho», su sandunga” (Cab e a 1996 [1974]: 118). En Cuen os Neg os de Cuba, la di inidad o isha end á an os caminos en sus p o agonis as como nomb es ha podido documen a Lydia Cab e a: Ochún Yeyé Mo ó o Yeyé Ka i, la más he mosa, e e namen e aleg e y coque a, se mi a, se pin a y se 170 Pa a el es udio de los pe sonajes desde sus deseos y unciones en los cuen os, no sólo en la ob a de Lydia Cab e a, sino en o os análisis li e a ios que se equie an, ecomendamos en a en las páginas de Vladimi P opp: Las aíces his ó icas del cuen o (1979), Mo ología del cuen o (1977) y Las ans o maciones del cuen o ma a illoso (1972). 274 Si a de ejemplo el “aquela e li e a io” (Cas ellanos y Cas ellanos 1994: 110) que se desp ende del sobe bio cuen o sob ena u al “La Jico ea Endemoniada”, den o de su ob a cuen ís ica Ayapá. Cuen os de Jico ea (2006 [1971]: 111-122). En esas páginas se puede lee una au én ica o gía de la magia más b uja en plena noche e uel a de abismos, de duelos, de mue os ex a iados, de “asque osos e os e des escalando mu os”, donde iba bo acho, “con isas, aullidos, dien es, alas y palab as o as, el ien o oscu o”; en esa noche del “Diablo” y de ángeles caídos po in, se alza una oz “del amanece de Dios”, la oz de “los Ángeles del despe a ”, la oz de Chakumbe, una oz con a el “Espí i u Malo”, que apa ece pa a ahuyen a a “la chusma e uel a y desa ada del o o mundo” esa ul a umba que eg esa a las cazuelas y calde os de los b ujos li e a ios cuando Lydia Cab e a la in oca. ¿Cómo segui pa a jus i ica la ecu en e simbiosis de me á o a con mi o en la oda la ob a de la au o a? Bas a con busca el inal de es e ela o en las páginas de Ayapá y se comp oba á la magis al ambigüedad con la que Cab e a manipula siemp e lo documen ado con lo oní ico: Y allí se es u o la casa has a que le al ó el sos én de aquella oz que le hacía c ee , a a os, en la ealidad de su exis encia. Jico ea ue la dueña en u osa de la laguna. Sólo que andando el iempo, a su g an so p esa, la abandona on de imp o iso ga zas, yaguasas, lamencos, co úas, ma bellas y sebiyas. Desapa ecie on los peces y las plan as, y los Güijes, los lige os duendes de agua dulce, il ándose po una g ie a, se escondie on en la ie a buscando po enas sub e áneas el nace de algún ío. Ya no espejó más el cielo, las nubes, las es ellas, la Luna, que a aía a sus o illas las ioladas silenciosas, los en es más pálidos de la noche. La Laguna comenzó a educi se has a se una go a de ocío a pun o de desp ende se del co azón sin pe ume de una lo amba ina. (Cab e a 1996 [1971]: 121-122) De ahí la e idencia que demues a el empeño con inuo y ecu en e de Cab e a po da ese ca ác e mágico eligioso a odas sus na aciones, esa necesidad de a i ma el ono y sabo a ocubanos de las mismas, pues “—como sabemos—“, en la ob a de la au o a cubana, “lo numinoso pasa po el eje mismo de la exis encia del neg o y lo pe mea en odas sus exp esiones i ales” (Cas ellanos y Cas ellanos 1994: 111). 275 Po o o lado, a e ándose conscien emen e desde la icción a es e Olimpo nue o libe ado, Lydia Cab e a puede ce a accesos hacia o os aspec os de la ida de los neg os cubanos. En sus cuen os, como ya hemos señalado, no hay p o es as ni ei indicaciones, no caben en el mundo simbólico de la esc i o a cubana “amiga del mis e io y de la an asía” (Inclán 1987: 119). En es e cosmos cab e iano, donde las con adicciones y angus ias de la ida co idiana (no sólo de las muje es) se esuel en en un cons an e lui de magias, no hay cabida pa a la p oblemá ica acial o la sexual, ni an siquie a median e la c í ica jocosa que Cab e a sos iene en ex os de años pos e io es como és e discu so que ep oducimos ín eg o: He aquí una lis a de asociaciones emeninas bau izadas o adje i adas, como sea más co ec o deci , po el ín eg o y amable misógino que nos la en ía: Asociación de Muje es de Algodón Mielado. Asociación de Ton onas Blandonas. Asociación de Muje es de Tie a Cocida. Asociación de Muje es de Pelo La go y Cin u a Cimb eña. Asociación de Muje es Ga denias. (Muy exclusi a). Asociación de Muje es Teñidas de Neg o y Ado nado el Cabello con Flo es Ma chi as del Cemen e io. Asociación de Muje es en Paisaje de Ma y Palme as. Asociación de Muje es Tipo Incubado a. Asociación de Muje es Palanganoides, Asociación de Muje es Glu inosas. Asociación de Muje es To almen e Oseas. Asociación de Muje es de Noche y Guayaba. Asociación de Muje es Almend a Tos ada y Son isa P ome edo a. Asociación de Muje es Papihondas y Culipandallonas. 276 Asociación de Muje es Sabihondas, Elocuen es y Cons uc i as. Asociación de P os i u as Filán opas. (Cab e a 1993: 72) Tal como la au o a en iende la “a monía en la ida social de sus «neg os»”, las muje es neg as y mula as de los Cuen os se án ajenas a la de inición del pecado del que son íc imas comúnmen e, “su a án seduc o no pod á en onces se juzgado” y con o ma án un pa aíso in ini o, en e amen e some ido a la ue za del dominio o isha (Casamayo 2001). También es a án suje as a una mo alidad in e na elabo ada po la oz de la na ado a omniscien e que la esc i o a p ac ica y, desde ese empode amien o c eado , el uni e so de bellezas emeninas de Cab e a apun a á siemp e hacia el p o undo mis e io que espe an y p o esan. Así ac úa, en e o as p o agonis as, aquella “Sanune” del ela o “B egan ino B egan in” (1989 [1940]: 37-52), la simbólica mad e que no es i gen, pe o que se pa ece a la Mad e c is iana y Vi gen Ma ía, en su papel de muje que engend a á al sal ado del “ eino de Cocozumba”, o almen e some ido a la olun ad del pe sonaje “To o”. En una as a y ica mi ología que domina la au o a, donde mezcla y sinc e iza a su an ojo la adición c iolla con la adición bíblica, la emenina p o ec o a Sanune, bajo la mi ada analí ica ambién de Jose ina Inclán, i i á en un cuen o a icano con el colo de almend a os ada de su piel c iolla que ya no es de azabache como la de los dioses que ene a y que su mad e le legó en he encia. Se le e humilde y seca de cue po. Apa en a sumisión pe o es e ca y es ebelde [...] Ella es la c eado a, la mad e que sal a la aza con la ayuda de los o ishas y da al mi o —mi o ella ambién— un hé oe nacido pa a edimi escla i ud. Sanune, con su belleza in e io y sus nobles anhelos es un símbolo: el de la mad e c eado a de des ino. (Inclán 1987: 110). La misma simbología a ocubana que yace en odo lo humano y en lo ex ao dina io de sus na aciones donde es capaz de e e su c í ica más ácida de in es an iimpe ialis as y donde el ol emenino no sólo es undamen al, sino que puede esul a an enigmá ico como en aquel inal de o o de sus cuen os más a díos, “El sabio descon ía de su misma somb a” donde “Un homb e c ee que una muje es 277 ealmen e una muje ”, al mismo iempo que “una muje es á segu a que un homb e no es más que un homb e. ¡Y nadie sabe lo que se esconde en un dis az humano…!” (Cab e a 1972: 137). Al espec o de es as in e secciones donde la ideología emenina de la Lydia Cab e a más ocul a se mues a, la lec u a de géne o más ecien e de Mabel Cues a sub aya que es p ecisamen e el pensamien o an opológico quien sus en a la exp esión de sus deseos p ohibidos y le pe mi e da oz “a sabe es ma ginales an p osc i os como la cul u a a icana en Cuba y el deseo homoe ó ico emenino” (Cues a 2015: 18). Pa a Cues a, además, la asociación ob ia en e deseo lésbico y an opología en Lydia Cab e a “ha ondado con na u alidad” a odas las pe sonas que han abo dado su na a i a, la misma libe ad espon ánea con la que “al inal de sus días, mi a a a Ma ía Te esa de Rojas igno ando a la cáma a indisc e a” que las inmo aliza a y “ ue a a busca las a alguno de sus modes os apa amen os en la ciudad de Co al Gables, del condado de Miami Dade”. Como señala adelan a Cues a: si omamos esa o o co espondien e a sus úl imos años de exilio como el momen o en que c is alizan an o sus elaciones homoe ó icas como su abajo an opológico, con end emos ambién en que pa a desemboca en es e momen o “esa mi ada sosegada”, se ha de ansi a an es po una se ie de escollos de los cuales solo la ponen a sal o las alianzas con amigas y aman es. (Cues a 2015: 13) Fig. 42: “Ti ina y Lydia Cab e a, casa de Co al Gables, Miami”. 278 Lydia Cab e a se so p ende ía comp obando que las p ecu so as neg as de los Cuen os con o man un a que ipo que se ha ido ans o mando, ab iendo caminos, casi no en a años después. Aunque cla o es á, esos espacios los inaugu an ambién esc i o as como Me cedes Ma amo os (1851-1906), medio siglo mayo que Lydia Cab e a, quien pa icipó “al modo li e a io en el comba e po ab i se paso en la sociedad cubana” (Poumie 2011: 24). El pensamien o neg o cubano ecogido en la compilación de Ma ía Poumie econoce la poé ica alien e de Me cedes Ma amo os, la Sa o neg a, muy admi ada, en e o os, po José Ma í, quien leyó sus poemas en el Liceo de Guanabacoa en una época hamb ien a de mili ancia y de echos pa a la muje neg a (Poumie 2011: 24). Aquella p ime a mi ad del siglo XX la li e a u a cubana egaló una sensibilidad emenina nue a con esc i o as de la al u a de Dulce Ma ía Loynaz (1902-1997) o las con empo áneas poe as Fina Ga cía Ma uz (1923) y Ca ilda Oli e Lab a (1924), a is as dis in as a Cab e a pe o con exp esiones de una eminidad que, en palab as de la in es igado a I ina Bajini, “mues a elemen os sociales libe ado es que son pun o de pa ida” pa a el ópico de la mula a cubana como “una cons an e de ans o mación, suscep ible de de i aciones y me amo osis” (Bajini 2012:17). Tan o es así que algunas de las a oesc i o as su gidas a pa i de la década de los 50, con unas es é icas y unas psicologías na a i as algo alejadas de la mi ada cab e iana, han con inuado impulsando, sin emba go, la igu a de la muje neg a, es a ez, desde la doble pe spec i a acial y de géne o, con oces an des acadas como la de la esc i o a a ocubana Inés Ma ía Ma ia u (1942-2013), ecien emen e allecida, au o a del ensayo ¿Y las neg as qué? Pensando el a o eminismo en Cuba172. Las a o eminis as ei indican en la Amé ica con empo ánea la p esencia de esa neg a que ha o mado pa e de la his o ia, a eces, in isible, una muje que no se ha ol idado ni de su p ime a escla i ud ni de sus aíces, como de iende Ma ia u: La his o ia de las muje es neg as y mes izas en Cuba y en oda la diáspo a, 172 Las palab as de ¿Y las neg as qué? Pensando el a o eminismo en Cuba ecibie on la Mención Especial P emio Casa de las Amé icas del año 2012 en la ca ego ía P emio Ex ao dina io de es udios sob e la p esencia neg a en la Amé ica con empo ánea. 279 como sabemos es á ma cada po la p ocedencia del con inen e a icano, po la escla i ud y po úl imo po el p oceso an o económico, como cul u al que ellas su ie on quedando elegadas po su condición acial y de géne o en una si uación de subal e idad en la sociedad colonial como escla as o lib es. No es lo mismo un neg o de descendencia a icana o descendien e de blanco, como los hay en Cuba. Ni siquie a los neg os y neg as de o igen yo uba, ban ú, a a á, ca ibeño-inglés o anco-hai iano esponden a las mismas ealidades sociocul u ales, pe o odas somos hijas de la diáspo a. Sí, odas muje es neg as y odas a ocubanas. (Ma ia u y Rubie a 2011: 42)173 Desde ese en oque, las a ocubanas de la “diáspo a cab e iana” no denuncian in isibilidades ni mues an el colo de sus oces, se man ienen en un cosmos de icción que da p io idad a la belleza a ocubana en su la i ud más mís ica, an es que o os in e eses. Y no ei indican po que Cab e a se man u ie a ajena a esos plan eamien os de co e, digamos, eminis a. De hecho, en una na a i a pos e io , como en Consejos, Pensamien os y No as de Lydia E. Pinbán, exis en agmen os donde la esc i o a ie e la miel de una e oz i onía pa a c i ica a una sociedad que sigue pe pe uando la imagen de la muje obje o: Las lenguas ipe inas de una ciudad cubana, al nomb a a cie a dama, nunca dejaban de dedica le es e juicio pa a pone nos en au os: Pu a su mad e Pu a su abuela y su ía. ¿Cómo no había de se pu a si nació de pu e ía? Los concep os de la mo al han a iado o no se ponen en p ác ica. El hono de los homb es se medía po su epu ación. La hon a de las muje es po la 173 A ocubanas. His o ia, Pensamien o y p ác icas cul u ales, de Inés Ma ía Ma ia u y Daysi Rubie a p esen a, en sus 408 olios, ensayos y a ículos de no ables in elec uales a ocubanas que nos ace can a plan eamien os y en oques emeninos poco a ados o ealmen e desconocidos sob e la his o ia y cul u a cubanas, odas apo an la isión de una Cuba neg a o mes iza, has a en onces in isible pa a el mundo dominan e. 280 in lexibilidad de sus pie nas. (Cab e a 1993: 64) Vol iendo la mi ada a las p o agonis as de sus p ime os Cuen os, las “lindas” que dibuja Cab e a se alzan po encima de e edic os popula es banales, sob e i en en a monía con lo que las odea median e el aché. Humanas y espí i us, humanas y o ishas se comp enden, an jun as y en uel as en la mi ología de las leyes sob ena u ales que ep esen an, acep an sus des inos na a i os ex ao dina ios po que la cul u a p imi i a de la que hacen ala de es, de po sí, un “ an ás ico” e ugio “sec e o pa a alcanza la inmo alidad” (Gu ié ez 1997: 122). En o a pe spec i a eminis a y ac ual, es a ez de la Diosa como símbolo de belleza, ue za y pode , la ob a La Diosa y el pode de las muje es. Re lexiones sob e la espi i ualidad emenina en el siglo XXI (2012) ecoge una in e esan e compilación de los es udios que se es án plan eando a ce ca del eso o cul u al del mi o de la Diosa y de cómo las dis in as co ien es y colec i os de muje es es án o mulando y ecupe ando, desde el discu so académico, la simbología pa a el e o no de la Diosa en la espi i ualidad eminis a. En es os plan eamien os, se insis e en ecupe a la cul u a de la Diosa que digni ica el pode emenino bené ico y c ea i o de la muje sace do isa o b uja de odos los iempos; se eanuda esa desinhibición del cue po emenino y la libe ad e ó ica “que las eligiones masculinas han pe seguido y cas igado como el más impo an e de sus ana emas” (Simonis 2012: 33), la “a i mación posi i a y gozosa del cue po de la muje y de sus ciclos” como un símbolo de pode es undamen almen e cósmicos (Simonis 2012: 39). En 1936, las a odi as neg as de Lydia Cab e a ya e an es as cósmicas y mensaje as que en egaban sus sensualidades di inas pa a desa a los encan amien os. Lo mismo que la ac ual cul u a eminis a de la espi i ualidad plan ea, los cul os an iguos, ibales, de las musas cab e ianas se en edan en e los Cuen os Neg os. Sus muje es son bellas, “pa eje as” y amo ales con encan o, “cuca achas locas” y a eces “ha aganas”, como la neg a Dolé que “no e a mala, pe o no e a iel [y] odos los homb es la ape ecían y el que menos le gus aba e a el suyo”; muje es exó icas pe o cabales, in eligen es, a isado as, conocedo as de las eglas que igen el Pan eón cubano, como la ecina de Juana Ped oso que pa a e i a que la “mula a que pa ecía de ámba ” 281 enamo a a al ma ido ue diciendo: mi neg o y yo [...] es amos casados, sac amen ados al es ilo de los blancos. Nos casó con cu a la Seño a nues a ama, allá en la capi al. Y... ¡con sac amen o no se juega! Si se le al a, se su e pa a mo i , y en el hoyo, aunque sea debajo de una c uz, se mo de á la ie a. Con que si la mula a se me lle a a José Ma ía [...] ni a ma é escándalo; pe o ju o que la ha é anda has a que encuen e a Apopoi o Miamá! (Cab e a 1989: 131) Al espec o, cab ía plan ea se si es as musas cab e ianas de Cuen os Neg os que se e igen a sí mismas y se p e ie en po encima de odo lo que exis e, en oncan ambién con la imagen de la muje que Rosa io Cas ellanos p esen a en los ensayos de su ob a Muje que sabe la ín… (1995a [1973]), donde la esc i o a mexicana insis e en esa ges ión iden i a ia que ecu e a o as uen es y no se deja “a apa en la ieja ampa del in en o de con e i , po un conju o silogís ico o mágico, al a ón mu ilado —que es muje según san o Tomás— en a ón en e o” (R. Cas ellanos 1995b [1973]: 19). La muje que mues a Lydia Cab e a ambién posee esa ue za que desc ibe Rosa io Cas ellanos “a la que no doblega ninguna coe ción”, un pode que ompe los moldes impues os “pa a alcanza su imagen au én ica” donde es capaz de consuma se y consumi lo que le odea (R. Cas ellanos 1995b [1973]: 20). Las diosas de ébano de Lydia Cab e a “pese a odas las écnicas y ác icas y es a egias de domes icación” como denuncia ambién Rosa io Cas ellanos, “usadas en odas las la i udes y en odas las épocas po odos los homb es” (1995b [1973]: 20), ienden siemp e a se muje , gi an en su p opia ó bi a jó enes e inquie as, se desnudan y se aden an “en el agua” sin “ e güenza”, o ishas que cuando les odean “la cin u a” p o ocan los hechizos “¡sí seño, yáyabómbo, ayáyabón!”, y “ab en las lo es de cac us, milag osas”, como la muje de las “joyas de agua, o as” del cuen o “Suandénde” (Cab e a 1989: 150-154). Los pe sonajes emeninos de Cab e a son se es de au én ica and oginia cuen o a cuen o, en su ma a illa e imaginación. No sólo po la ambigüedad de unos p o agonismos asexuados, como ha suge ido Rosa io Hi ia (1989: 26), de dioses- 282 diosas como Changó, ambién conocido como San a Bá ba a, a quien le gus ó Ochún, la mismísima Ca idad del Cob e, sino ambién po que esponden a los dos o ígenes de Cuba, las dos azas que co en po las enas blanquineg as de las gen es a ocubanas. “La p odigiosa Gallina de Guinea” (Cab e a 1989 [1940]: 173-180) p esen a an as alusiones a la época de la colonia, como las oces en lucumí “Isé Kué A iyénye! Isé Kué A iyénye!”, de la umba Mambisa de la as u a Gallina neg a con “ga gan a de pla a” que dejó plan ada a oda la colonia, eyes de España y Colón incluidos, después de le an a les los cua os. La cons an e híb ida de Cab e a se pe cibe desde el p ime cuen o que ab e los ela os neg os, “B egan ino B egan in”, donde la esc i o a juega con el léxico pa a ecalca la imagen machis a del pe sonaje To o, “no hay homb e en el mundo más que yo” en e a un pueblo donde To o some e a sus gen es y sólo deja i as a las muje es. Así, el pasaje donde se pe mi e insinua la p imacía del uni e so emenino eliminando “del lenguaje co ien e” de la egión de Cocozumba, el géne o masculino: Po ejemplo: allí se hubie a dicho, que se cla aba con la “ma illa”, se guisaba en la “ ogona” y se chapeaba con la “mache a”. Un pie, e a “una pie”; así la pela, la ojo, la pecha, la cuella —o pescueza— las diez dedas de la mana, e c. Nadie se hubie a e e ido al Cielo, sino a la “Ciela”; Ciela abie a… (Cab e a 1989 [1940]: 50) De es e modo, Lydia Cab e a iende a pe ila unas musas neg as que ecu en a o os es imonios nada con empo áneos y se hunden en el pasado —po que en el pasado se alimen an odas las aíces. La gené ica de sus a ocubanas iene una densidad me a ísica muy pa ecida a los a que ipos de muje es po las que des ila la hilada p osa de Rosa io Cas ellanos en “La muje y su imagen”, esas: monjas que de iban las pa edes de su celda como So Juana y la Po uguesa; doncellas que bu lan a los gua dianes de su cas idad pa a asi el amo como Melibea; enamo adas que saben que la abyección es una másca a del e dade o pode ío y que el dominio es un dis az de la incu able debilidad como Do o ea y 283 Amelia; casadas a las que el abu imien o lle a a la locu a como Ana de Ozo es, o al suicidio como Ana Ka enina, después de pasa , in uc uosamen e, po el adul e io […] p os i u as gene osas como la Pin ada; ancianas a quienes los años no han añadido hipoc esía como Celes ina; aman es cuyo ímpe u sob epasa su obje o... como odas. Cada una a su mane a y en sus ci cuns ancias niega lo con encional, hace es emece se los cimien os de lo es ablecido. (1995b [1973]: 20-21) Las muje es de los Rela os neg os, igualmen e, se ían capaces “de ala ma espí i us de la mo al dominan e” (Casamayo 2002), pe enecen al mon e, al pa aíso in ini o sin pegado o iginal, siemp e p o egidas po la mi ada del aché, el alien o di ino, pues, como explica la p opia Cab e a, al igual que los homb es, las Iyalochas [sace do isas] ue on en Cuba deposi a ias de la cul u a de sus an epasados, conse ada en los Cabildos de la colonia. Gozan de an a au o idad como el Babalocha, y es que la muje lucumí nunca es u o en si uación de in e io idad con espec o al homb e, nos asegu aban los iejos, “y el que le al aba el espe o o mal a aba a una muje ” lo conside aban un canalla. (1996 [1974]: 236) Ellas son la mismísima na u aleza a icana enca nada en eminidad que “han de sal agua da la especie”, a la que la humanidad debe la ida, “y no sólo el géne o humano, pues c ia u a exis e en la ie a y en el agua, ¿no es así? nace de una mad e” (Cab e a 1996 [1974]: 237). He aquí el ejido que compone la na u aleza emenina del ela o, una ez más, “B egan ino B egan in”, donde odo en Cocozumba e a “nada más que muje es” (Cab e a 1989 [1940: 49). Todas ep esen an blancas, neg as y mula as de una sensualidad i me, pode osa, que as asa la condición de géne o. Cuando Rosa io Hi ia , en su ob a Lydia Cab e a: ida hecha A e (1978), le p egun a di ec amen e a Cab e a “¿qué opina us ed sob e el mo imien o in e nacional en a o de los de echos de la muje ?”, no i ubea a la ho a de exp esa lo que supone pa a ella la desigualdad, una pos u a o almen e alejada de la 290 esa única na ación pod ía esconde se en onces ese sello, ese guiño de ojos solo pa a ella, pa a la pe sona que iba a lee las na aciones cuando ni siquie a se p e eía que se ían publicadas. Una e idencia que nos esul a posible si en la memo ia la e esa muje que las leyó an es que nadie, la compañe a golpeada po la en e medad a al, la más que he mana que, pa a Lydia Cab e a, “mo ía, i ía” al in, e e namen e, si quedaba ep esen ada de algún modo en la p opia ob a (Walo-Wila 1989 [1940]: 60). ¿Po qué no c ea ese cosmos de alianza exclusi a en una de las ein idós icciones, que las au o ep esen a á en un espacio mí ico, di ino, es ableciéndose desde ahí así mismas? ¿Po qué no deja cons ancia plena del place p opio ocul ándolo bajo un simulac o sen imen al que descansa bajo la piel de las ce emoniales diosas yo uba Walo-Wila y Aye e Kénde? Vis o así, la e dad de Lydia Cab e a den o de las páginas de Cuen os Neg os de Cuba se nos an oja di e en e y, de es e modo, desde la p opia dimensión ci ada, es capaz de cola se pa a exp esa an o los deseos silenciados como pa a e e la magia a ocubana más an opológica, con los que log a á ascende la inú il sepa ación con el o o géne o, uni ica en un odo de a i mación posi i a a la muje plena, cabal y odopode osa. La ue za c ea i a de la esc i o a, desde p incipio a in, se pod ía pa ece , en onces, a la pied a p eciosa que mues a en la úl ima de sus ob as en ida, O án Iyebiyé, donde Lydia Cab e a se con e i á, e e namen e, en po encia, en: Pied a p eciosa, un amule o que po sí misma, cuando el i o no la consag a, eje ce su in luencia p endiéndose a una ida en un al ile , b illando en un colla , en una pulse a, en un anillo, símbolo pe ec o de alianza con algún pode a cano que, aún en los más p o anos, implica una idea de ligamen a ese mis e io que concen a y mi a en las pied as p eciosas como mi a en las es ellas. (1970:113) 291 Fig. 44: “Lydia Cab e a y su pied as pin adas”. 292 293 6. CONCLUSIONES Fig. 45: “Yemayá Reina del Ma ”. 294 295 “Yo c eo que mi ob a Apenas es á comenzando… Es odo lo que he hecho: empeza ”. Lydia Cab e a “Pe o si es necesa ia una de inición pa a el papel de iden idad, apun e que soy muje de buenas in enciones y que he pa imen ado un camino di ec o y ácil al in ie no”. Rosa io Cas ellanos “Cuba se á lib e. Yo ya lo soy”. Reinaldo A enas “Reco da : del la ín e-co dis, ol e a pasa po el co azón”. Edua do Galeano Si hubié amos alo ado la ob a p ime a de Lydia Cab e a desde una pe spec i a única de es udio, es o es, pe cibi sólo la in luencia de lo neg oa icano en Cuen os Neg os de Cuba, p obablemen e nos hab ía hecho edunda los mismos análisis que se han e ido sob e la au o a y nos hab ía conducido, de igual modo, a enco se a una ez más la pe cepción o al y ab umado a de una au o a que aspasa las on e as de la p opia con empo aneidad po an ísimos mo i os. No sólo hemos a ado de aden a nos en su he e ogénea ace a humanís ica desde múl iples e ien es académicas, además hemos abo dado su análisis eniendo en cuen a que, en Lydia Cab e a, odo se elaciona con odo y en su concepción de la pola idad no es posible a i ma que “los cisnes son únicamen e blancos”. La compleja isión c ea i a de su na a i a ha de alo a se alejada de la p o unda pa adoja de nues a ci ilización que con inúa e eb ando las azas, los sexos, los géne os, desde una su il dominación de simbología pa ia cal que pe i e his ó icamen e. La mi ada cien í ica de Lydia Cab e a nos mues a los ínculos p o undos de 296 unas aíces a ocubanas que llegan al con inen e más an iguo de odas las ci ilizaciones y, sin apega se a ese obje o único de in es igación, con una humilde ambición in elec ual, ab e magis almen e la na a i a con empo ánea a una ie a de abaco y caña e al que exige o endas sob ehumanas de códigos insóli os. Desde ahí es posible pe cibi cómo “la au en icidad de la ue za elú ica” de las icciones “y la ex ao dina ia subsis encia de lo eligioso p imi i o”, en el mismo sen ido que plan ea Ma iela A. Gu ié ez (1997: 124), se co esponde con uni e sos desencadenan es nunca an es ela ados po una mi ada emenina. La lec u a de sus Cuen os neg os, desde esa in e p e ación, nos hace pa icipa de un oque de bembé su il y di e en e, como ambién sugie e Espe anza Figue oa, que es á “bailado po la muje de An onio y Papá Mon e o, con un co o chambelonesco de ma acas y bongó”, donde cada ela o es un paseo insóli o jun o a babalochas pode osas, a iesos “chiche ekús, gangas baila inas, mayombés bilongos y milla es de diabli os sal a ines comiendo pan con imba” (Figue oa 1983: 22). Si iden i icamos, como Judi h Bu le que “una es muje ”, y “desde luego que eso no es odo lo que una es” (2007: 49), la dimensión de Lydia Cab e a no se puede alo a sólo desde su pe il de esc i o a. Su oz debe ap ecia se ambién po se neg a o blanca, he e osexual o lesbiana, occiden al o budis a, como muje de amilia adine ada o cubana que sob e i e en el exilio y podemos plan ea nos el mismo in e ogan e que exp esa a Bu le : ¿exis e algún elemen o que sea común en e las “muje es” an e io a su op esión, o bien las “muje es” se inculan únicamen e en i ud de su op esión? (2007: 35) Sin el sus en o de odas las hipó esis eminis as que su gi án en décadas pos e io es, la au o a cubana se á capaz de eco e y ab i una senda emenina más allá del sexo que no es sexo, más allá de cue pos que no impo an. Su pe sonalidad con o ma una isla p opia, no sólo den o de la Isla, donde desa olla y publica una esc i u a al ma gen de la in elec ualidad de la época, sino que se á una isla den o de la p opia eminidad impe an e que no pod á concebi se bajo los co sés, aún con usos, de la 297 dis inción de géne os. Lydia Cab e a es ablece á su esidencia in elec ual en ese Lesbos silenciado único donde la esc i o a y la muje pod án sob e i i y desplega alas. El deseo homoe ó ico de Lydia Cab e a pod á sob e i i en esos a ayen es espacios neg os lib es de p ejuicios: pa adisíacos amasijos de ébano con un pasado dolo oso pe o exube an e, cuyas e e encias ans o ma án su esc i u a y le pe mi i á con e i las lág imas del neg o escla o en ese baile aleg e de dioses y diosas con en as que es Cuen os Neg os de Cuba. Las cu as emeninas de sus ela os de ébano se con ie en en símbolo del pode cósmico uni e sal y quedan magis almen e ep esen adas, sob e odo, desde ese eso e ismo a ocubano que sus en a á su na a i a comple a. Un uni e so p opio cons uido desde lo he edado donde caben las oces de los animales b ujos más b ujos y donde Lydia Cab e a pod á cola , con maes ía, una and oginia de homb es y muje es que eme gen lib es de pecado o iginal, cuen o a cuen o. En ese pa aíso de azabaches, en ese “ma co de ma a illosa iqueza imagina i a”, en palab as de Rosa io Hi ia (1989: 26), con i en los se es de sensualidad igo osa y elú ica de Cuen os Neg os de Cuba. Allí eme gen los onos blanquineg os de la Sanune del ela o “B egan ino B egan in” (Cab e a 1989 [1940]: 37-52); o “las oces de muje es en e los á boles” que no en ienden el “co o de los animales del mon e” en la p osa b e e de “Cheggue” (53-55); o las más que he manas o ishas Ochún y Yemayá de “Walo-Wila” (60-63); o las “dos einas lucumí” que “ i ían en e po en e” que “se a ancaban” la una a la o a “las o ejas que ol ían a c ece les de noche”, en “Dos Reinas” (64-65); o “Anikosia”, la hija “bizca” del Rey de “Tai a Hico ea y Tai a Tig es”, que e a amaman ado a, “aunque i gen oda ía”, y dueña de una leche inago able con la que “se alimen aban su icien emen e odos los asallos de su Pad e Masawe” (66-89); o “la in iel” Dolé a quien le espe a el des ino a al de la mue e ía que le “heló el co azón” po que ue muje a la que le ape ecían “ odos los homb es y el que menos le gus aba e a el suyo”, la neg a Dolé, que “no e a mala. E a hija de Ochún” (90-111); o la mágica hemb a b uja animizada en “Cazueli a Cocina Bueno”, una cazuela capaz de mace a su alquimia a uego len o, hace milag os “mo iéndose sob e sus cade as, con mucha coque e ía”, capaz de da de come al hamb ien o neg o Se apio con almue zos 298 exquisi os, pa a nunca más pasa hamb e en las páginas de “La Loma de Mambiala” (112-123); o la “muje pol ona” la “ ieja” de “La ida sua e” capaz de baila con unos “mayi os” o pája os sag ados has a que “ce ó la noche” y “mi ó al cielo, ¡al G an Indi e en e! Se encogió de homb os y se ue a do mi ” (124-128); o la “mula a de ojos cla os que enía el pelo lacio”, con una ida de “mal i i ” quien inalmen e sob e i e po que un cang ejo mago le “un ó de sal y sol las bubas” de ol iéndole a la mula a a la “Mambelle”, ya casi diosa, “la aleg ía, la ju en ud y la g acia” e e nas en “Apopoi o Miamá” (129-135); o la “moana” o muje del ela o “Ta abisaco”, quien sal ó la ida de su p opio hijo in e cambiando su p opia exis encia cuando el o isha “Pad e de la Laguna”, ese “Viejo Agua”, había a as ado a su pequeño has a las neg as p o undidades donde habi a (136-141); o la “muje del ey, que e a muy bella, pa ecía doncella”, la casi diosa in ocable que el ey cus odiaba como una “pied a que el ma le había dado”, po quien Hico ea es capaz de mo i “a palos” y esuci a después, po que le me ecen la pena “ an as cica ices po el amo de A e e, A e e Ma ekén” (142-144); o la a ollado a “Soyán Dekín”, cuya belleza no enía iguales “en odo el mundo”, la “mula a más linda”, la “ eina” del baile, la Ochún de “ ingo- ango”, ca iñosa, po la que Billillo pie de el sen ido y se encomienda al “b ujo de la Ceiba, que i ía me ido en la mue e y sólo se ocupaba en ob as malas”, pa a lle á sela median e male icio “cau i a” y con e i la pa a siemp e en las aguas de “pupila e de” de “El limo del Almenda es” (145-149); o la muje “muy inocen e” de aquel ma ido celoso que decide “plan a su casa” en medio del mon e, la muje que en su soledad de las aguas del ío, mien as es aba “jugando con el agua”, seduce “muy inocen e” al “ ímido” “Suandendé” (150- 154); o “La p odigiosa gallina de Guinea” que can a como las si enas y embelesa con su umba a oda la co e que llega a las An illas, al “Rey de España” y a “Colón”, has a consegui su “ e uño” p opio “en el Cas illo de A a és”, la “endiablada gallina, a e ida y ila e a, loca, loca de a a ” (173-180); o la nue amen e mi ológica igu a amaman ado a que se desp ende de “El Sapo Gua die o” y que alimen a a los “mellizos” pe didos en la “neg u a del bosque”, con un “pecho ibio, undido; el sueño de los niños luyendo po sus enas” (187-190). Página a página, ela o a ela o, odas las bellezas de ébano de las icciones de Lydia Cab e a despliegan un pode único, sobe bio, y ésa se á, ealmen e, su g an licencia a ís ica nue a, inno ado a: que, a pesa del colo , sus musas ele en un can o, 299 so p endan con “el elogio de la libe ad y discu an la gamen e los de echos de odos los hijos de la ie a, sin excep ua los del Ai e y los del Agua” (Cab e a 1989 [1940]: 181). Al mismo iempo, ecompone un mundo que ha escuchado de i a oz po las mucamas con las que pudo c ia se y c ece . Las muje es neg as de su in ancia le in oducen en el mundo de las magias o isha. A a és de esas oces emeninas que ecuen an el mundo lucumí y coexis en con las ce emonias a ocubanas, la esc i o a log a aden a se con paso con iado en la apasionan e cul u a que c ecía en los ba acones habane os. A pesa de lo que supone en su ayec o ia la eno me in luencia de Fe nando O iz, c eemos que las muje es son las e dade as in oduc o as de la a ocubanía que se despie a en Lydia Cab e a. En es e sen ido, Lydia Cab e a esc ibe su p opia ob a como un epi a io, según p ologó ambién Guille mo Cab e a In an e, “de no habe habido neg os allá nunca hab ía uel o a Cuba” (1996: 12). Condenada po un exilio mayo que el p opio os acismo y des ie o en Miami, la Sa o in isible de Lydia Cab e a, doblemen e ma ginada como muje y como muje que ama a o a muje , ocul ada an e la homo obia cul u al de la época, queda á alidada y consen ida bajo su o iginal esc i u a. Desde ahí, pod á lici a su homoe ó ica emenina “en una época y país imposibles”, como sugie e Sil ia Molloy (1995), donde el in en o de legi imidad lésbica queda á subsanado median e un es ablecimien o de su sabe e nog á ico pione o que la lle a a in e esa se en la cul u a y olklo e a ocubano, o o g upo que ha sido ma ginalizado y silenciado po la hegemonía pa ia cal. (Molloy 1995: 251) Lydia Cab e a, odo lo que ella signi ica, es su ob a en esencia y se ie e en e a en los jugue ones Cuen os neg os de Cuba. Los ela os, a pesa de nace en su imaginación con el único in de en e ene y despis a a la esc i o a enezolana Te esa de la Pa a en su en e medad, p esen an una capacidad c ea i a absolu amen e pode osa. Cab e a se con ie e, po an o, en la mismísima demiu ga de sus ein idós na aciones, cons uidas en pa aísos de “ anquilidades” inusuales, ein idós icciones de ébano pobladas de “ ida nue a” y “nue as muje es”, el escena io absolu o de la Mode nidad. 306 307 ABRAHAMS, Roge D. (1985) A ican Ame ican Folk ales. S o ies om Black T adi ions in he New Wo ld. New Yo k, Pan heon Books. ADENSAYA, Adebeye (1958) “Yo uba Me aphysical Thinkings”. En: Odú 5: 39-50. AGUILERA, Alejand o (2008) “Dibujo dedicado a Lydia Cab e a”. En: “T ibu os/ Cuen os Neg os de Cuba (Selección)” de Islas (Año 3.Nº 10). Wes on, Flo ida. A o-Cuban Alliance: 67-73. ALDRICH, Robe (2006) Gays y lesbianas. Vida y cul u a. Un legado uni e sal. Edición de Robe Ald ich. T aducción de Bea iz Rendo Andaluz/To ecla e o. Donos ia-San Sebas ián, Edi o ial Ne a, S.A. ________ (2006) “His o ia de los gays y lesbianas”. En: Gays y lesbianas. Vida y cul u a. Un legado uni e sal. Edición de Robe Ald ich. T aducción de Bea iz Rendo Andaluz/To ecla e o. Donos ia-San Sebas ián, Edi o ial Ne a, S.A. : 6- 27. ALIC, Ma ga e (1991) El legado de Hipa ia. His o ia de las muje es en la ciencia desde la An igüedad has a ines del siglo XIX. Mad id, Siglo XXI. ALLAN, Tony (2009) Símbolos, desci a y localiza mo i os mí icos y espi i uales. T aducción de En ique He ando Pé ez. Ba celona, BLUME. ALMEDA, Elena (2009) “P ólogo”. En: Leopoldo Lugones Cuen os. Se illa, Pa én esis Edi o ial: 1-6. AMORÓS, Celia (ed.) (2000) Feminismo y iloso ía. Mad id, Sín esis. AMSTRONG, Ka en (2005) B e e his o ia del mi o. T aducción de Gemma Ro i a O ega. Ba celona, Salamand a. ANDERSON, Bonnie S. y ZINSSER, Judi h P. (1991) His o ia de las muje es: una his o ia p opia. 2 ols. Ba celona, Ed. C í ica. “APOCALIPSIS” (1964). En: Sag ada Biblia. Ve sión di ec a de las lenguas o iginales heb ea y g iega de Eloíno Náca Fus e y Albe o Colunga, O.P. Mad id, La Edi o ial Ca ólica: 1265-1289. ARAUJO, Joaquín (2011) Á bol. P ólogo de José An onio Ma ina. Mad id, Gadi 308 Edi o ial, S.L: 17. ARANZADI, Isabela de (2015) Ins umen os musicales de la e nias de Guinea Ecua o ial. Fo og a ías de Isabela de A anzadi, Jo ge La uen e, Luis Espí, Gu hy Mamae, Pepe He nández, Eloísa Vaello, Elena Ma ín, Miguel Ángel O e o, Kenne h Bilby y Flemming Ha e . Mad id, Apadena. Colabo an INAEM: Cen o de Documen ación de Música y Danza. Audi o io Nacional de Música y AECID: Cen os Cul u ales Españoles de Ba a y Malabo. ARCOS, José Luis (2007) “Las islas o las ca acumbas c eado as de Ma ía Zamb ano”. En: Islas de Ma ía Zamb ano. Mad id, Edi o ial Ve bum S.L.: 13-74. ARENAS, Reinaldo (1987) “Diosa ins alada en el cen o del poema”. En: En o no a Lydia Cab e a de Isabel Me cedes Cas ellanos y Jose ina Inclán. Miami, Ediciones Uni e sal, Colección Ébano y Canela: 27-28. ARMAS, A mando de (2011) “Lydia Cab e a en la Sanc a Sanc o um de la Sociedad Sec e a Abakuá” [en línea]. En: Ma ino icias/Opiniones. Washing on, Ma ino icias.com. h p://www.ma ino icias.com/con en /lydia-cab e a-en-el-sanc a-sanc o um-de- la-sociedad-sec e a-abakua/8848.h ml [11. 04. 2014] ASTURIAS, Miguel Ángel (1995) Leyendas de Gua emala. Edición de Alejand o Lanoël. Mad id, Ediciones Cá ed a. AUSERÓN, San iago (2012) El i mo pe dido. Ba celona, Ediciones Península. AYALA, F ancisco (1972) Los ensayos. Teo ía y C í ica li e a ia. P ólogo de Helio Ca pin e o. Mad id, Aguila . BAJINI, I ina (2012) La isla de las muje es. Reco idos li e a ios emeninos en Cuba de la Independencia al Pe íodo Especial. La Habana, Ediciones Unión. ________ (2011) “Del cima ón Es eban a la in elec ual Geo gina. No as sob e la e olución del géne o es imonial neg o en Cuba”. En: O as Mode nidades Saggi /Ensayos/Essais/Essays N. 6 – 11. Milán. Uni e si à degli S udi di Milano: 54-73. 309 BALLESTEROS ROSAS, Luisa (1997) La esc i o a en la sociedad la inoame icana. San iago de Cali, Edi o ial Uni e sidad del Valle. BAQUERO, Gas ón (1991) Indios, blancos y neg os en el calde o de Amé ica, Ediciones de Cul u a Hispánica, Mad id. ________ (1982) “Ca a pa a Lydia Cab e a” [en línea]. En: No icias de A e: 5-6. h p://www.penul imosdias.com/2014/01/05/una-ca a-de-gas on-baque o-a- lydia-ab e a/ [24.08. 2013] BARNET, Miguel (1966) Biog a ía de un Cima ón. La Habana, Academia de Ciencias de Cuba, Ins i u o de E nología y Folklo e, Año de la solida idad. _________ (2002 [1966]) Cima ón, Mad id, Si uela. BARRING, Ma uja, HENRÍQUEZ, Na da (1995) O as pieles. Géne o, his o ia y cul u a. Lima, Pon i icia Uni e sidad Ca ólica. BASTIDE, Roge (1957) “P e acio”. En: Anagó. Vocabula io Lucumí (El Yo uba que se habla en Cuba) de Lydia Cab e a. La Habana, Ediciones C.R., Col. del Chiche ekú. ________ (1969) Las Amé icas neg as: las ci ilizaciones a icanas en el Nue o Mundo. T aducción de Pa icio Azca a e. Mad id, Alianza, D.L. BATTISTINI, Ma ilde (2003) Símbolos y alego ías. T aducción de José Ramón Mon eal. Ba celona, Elec a, D.L. BAUDELAIRE, Cha les (1995) “Sed non Sa ia a”. En: Las Flo es del Mal. Te ce a edición bilingüe de Alain Ve ja y Luis Ma ínez de Me lo. T aducción de Luis Ma ínez de Me lo. Mad id, Ediciones Cá ed a, S.A.: 155. ________ (1961) “Sed non Sa ia a”. En : Les Fleu s Du Mal. P ésen é pa Jean-Paul Sa e. Pa is, Le Li e de Poche, Lib ai ie Gallima d: 40-41. BEAUVOIR, Simone (1999) El segundo sexo. P ólogo a la edición española de Te esa López Pa dina. T aducción de Alicia Ma o ell. Mad id. Cá ed a. BELLINI, Giuseppe (1986), His o ia de la Li e a u a hispanoame icana. Mad id, 310 Edi o ial Cas alia. BENÍTEZ, Jesús (1988) “In oducción”. En: Luna io sen imen al/Leopoldo Lugones. Edición de Jesús Bení ez. Mad id, Cá ed a: 11-81. BERGMANN, Emilie L .,  SMITH, Paul Julian (eds) (1995) En iendes?: Quee Readings, Hispanic W i ings. Du ham, Duke Uni e si y P ess. BHAGAVAD Ghî â (2006). Ve sión del sánsc i o al inglés y no as de Annie Besan . T aducción al cas ellano e in oducción acla a o ia de Fede ico Climen Te e . Ba celona, Edi o ial Humani as. BIEDERMANN, Hans (1993 [1989]) Dicciona io de símbolos. T aducción de Juan Godo Cos a. Ba celona, Ediciones Paidós. BLONDEL, Cha les (1927) La Men alidad p imi i a. Mad id, Edi o ial He nando. BOLÍVAR ARÓSTEGUI, Na alia (2008) O ishas del Pan eón A ocubano, Cádiz, Quó um edi o es. ________ (2000) “T ibu o necesa io a Lydia Cab e a y sus egguns” [en línea]. En: Re is a Ca au o, Año 1, No. 1, ene o-junio: 29-35. F agmen o omado de: Na alia Bolí a A ós egui/T ibu o necesa io a Lydia Cab e a y sus Egguns (1995). La Habana, Pablo de la To ien e. h p://www.a chi ocubano.o g/mon e_03.h ml [24.08. 2013]. BOLÍVAR DEL RÍO, Na alia (2000) Lydia Cab e a en su laguna sag ada. San iago de Cuba, Edi o ial O ien e. BOLLMANN, S e an (2007) Las muje es de e dad son pelig osas. P ólogo de Es he Tusque s. T aducción de Ana Košu ič. Mad id, Mae a Ediciones. BORGES, Jo ge Luis (1997) Tex os ecob ados: 1919-1929 / Jo ge Luis Bo ges. Edición al cuidado de Sa a Luisa del Ca il. Buenos Ai es, Emecé. BOSCH, Velia (1997) “Las Memo ias de Mamá Blanca en la his o ia pe sonal de la au o a en su momen o his ó ico-polí ico”. En: Las Memo ias de Mamá Blanca de Te esa de la Pa a. Edición c í ica y coo dinación de Velia Bosch. Mad id, ALLCA XX: 137-156. ________ (1982) Te esa de la Pa a. Ob a (Na a i a, ensayos, ca as). P ólogo de 311 Julie a Fombona. Selección, es udio c í ico y c onología de Velia Bosch. Ca acas, Biblio eca Ayacucho. BOSI, Al edo (1991) “La pa ábola de las angua dias la inoame icanas”. En: Las angua dias la inoame icanas. Tex os p og amá icos y c í icos. De Jo ge Schwa z. T aducción de los ex os po ugueses de Es ela dos San os. Mad id, Ediciones Cá ed a, S. A.: 13-24. BOYER, Alain-Michel (2006) Les a s d’A ique. Pa ís, Ed. Hazan. BRETON, And é (1977 [1964]) “Mani ies o del Su ealismo”. En: And é B e on. An ología (1913-1966). Selección y P ólogo de Ma gue i e Bonne . T aducción de Tomás Sego ia. Mad id, Siglo Vein iuno de España edi o es, S.A.: 37-55. ________ (1977 [1964]) “Wi edo Lam”. En: And é B e on. An ología (1913-1966). Selección y P ólogo de Ma gue i e Bonne . T aducción de Tomás Sego ia. Mad id, Siglo Vein iuno de España edi o es, S.A.: 198-200. BURGOS ALMEIDA, Ge lin (2012) “La cul u a Yo uba, a e y adición. O ígenes y p oyección en el Ca ibe” [en línea]. Di ec o : José En ique To mo Fayos. Valencia, Facul ad de Bellas A es de San Ca les, Uni e sidad Poli écnica de Valencia: 93 pp. h p:// iune .up .es/bi s eam/handle/10251/27356/PFM-GERLIN-BURGOS- A.pd ?sequence=1 [24.08. 2013]. BURNETT, James (1979) Manuel de Falla and he Spanish Musical Renaissance. London, Vic o Gollancz L d. BUTLER, Judi h (2000) “Imi ación e insubo dinación de géne o”. En: Re is a de Occiden e Nº 235. Mad id, Fundación José O ega y Gasse -G ego io Ma añon: 85-109. ________ (2001) El g i o de An ígona. P e acio de Rosa Valls. Ba celona. El Rou e. ________ (2007) El géne o en dispu a: el eminismo y la sub e sión de la iden idad. T aducción de Mª An onia Muñoz. Ba celona, Paidós. CABALLÉ, Anne (ed.) (2004) La ida esc i a po muje es. IV. Po mi alma os digo. De la Edad Media a la Ilus ación. Ba celona, Lumen. 312 CABRERA INFANTE, Guille mo (1996) “P ólogo”. En Cuen os Neg os de Cuba. Mad id, Cí culos de Lec o es, S.A: 1-12. CABRERA, Lydia (1936) Con es nèg es de Cuba. T aducido al ancés po F ancis de Miomand e. Pa ís, Gallima d. ________ (1940) Cuen os neg os de Cuba. P ólogo de Fe nando O iz. La Habana, Imp en a La Ve ónica. ________ (1952) “Maes o pa e nal y gene oso”. En Leopoldo Romañach. La Habana, Minis e io de Educación, Cuade nos de A e 3: pá . 2-3. h p://lib insula.bnjm.cu/secciones/222/expedien es/222_exped_1.h ml [19.03.2015] ________ (1957) Anagó. Vocabula io Lucumí (El Yo uba que se habla en Cuba). P ólogo de Roge Bas ide. La Habana, Ediciones C.R., Col. del Chiche ekú. ________ (1958) La Sociedad Sec e a Abakuá. P elimina de Lydia Cab e a. La Habana, Ediciones C.R., Col. del Chiche ekú. ________ (1970 [1955]) Re anes de neg os iejos, Miami, Ediciones C. R. Colección del Chiche ekú. ________ (1970) O án Iyebiyé: las pied as p eciosas. Miami, Ediciones C.R., Colección del Chiche ekú. ________ (2006 [1971]) Ayapá: cuen os de Jico ea. Miami, Ediciones Uni e sal, Colección del Chiche ekú. ________ (1972 [1948]) ¿Po qué? Cuen os neg os de Cuba. Mad id, Ediciones C. R., Colección del Chiche ekú. ________ (1972) “El sabio descon ía de su misma somb a”. En: Po qué… Cuen os neg os de Cuba. Mad id, Colección del Chiche ekú en el exilio: 135-137. ________ (1976) F ancisco y F ancisca: chasca illos de neg os iejos. Miami, Peninsula P in ing Inc. ________ (1977) I ine a ios del insomnio, T inidad de Cuba. Miami, Ediciones C. R., Peninsula P in ing Inc. 313 ________ (1986 [1977]) La Regla Kimbisa del San o C is o del Buen Viaje. Miami, Ediciones Uni e sal, Colección del Chiche ekú en el exilio. ________ (1986 [1979]) Reglas de Congo: Palo Mon e Mayombe. Miami, Ediciones Uni e sal. ________ (1988) Los animales en el olklo e y la magia de Cuba. Miami, Ediciones Uni e sal, Colección Chiche ekú en el exilio. ________ (1989 [1940]) Cuen os neg os de Cuba. P ólogo de Rosa io Hi ia . P ólogo a la p ime a edición cas ellana de Fe nando O iz. Ba celona, Ica ia Edi o ial. ________ (1993 [1954]) El Mon e. Mad id, Edi o ial Le as Cubanas. ________ (1993 [1973]) La Laguna Sag ada de San Joaquín. Fo og a ías de Jose ina Ta a a. 2ª Edición de Isabel Cas ellanos. Miami, Ediciones Uni e sal. ________ (1993) Consejos, Pensamien os y No as de Lydia E. Pinbán. Copiados po P. Guayaba pa a la Benemé i a Amé ica Villia bínbín. Dibujos de Lydia Cab e a. Edición, compilación y p ólogo de Isabel Cas ellanos. Miami, Ediciones Uni e sal, Colección Chiche ekú. _________ (1995 [1940]) Cuen os Neg os de Cuba. P ólogo de Guille mo Cab e a In an e. La Habana, Le as Cubanas. ________ (1996 [1974]) Yemayá y Ochún: Ka iocha, Iyalo ichas y Olo ichas. P ólogo y Bibliog a ía de Rosa io Hi ia . Reedición de la 2º ed., de Isabel Me cedes Cas ellanos. Miami, Ediciones Uni e sal. ________ (1996 [1983]) Cuen os pa a adul os niños y e asados men ales . Miami, Ediciones Uni e sal, Colección del Chiche ekú en el exilio. ________ (1996 [1940]) Cuen os Neg os de Cuba. P ólogo de Guille mo Cab e a In an e. No a p elimina y colección di igida po Edua do Mendoza. Ba celona, Ed. Cí culo de Lec o es, Col. Maes os Mode nos Hispánicos, Ope a Mundi. CABRERA Lydia, TARAFA Jose ina (2001) Ba á, Bembé, and Palo Songs. Ha ana& Ma anzas (Canciones de ba á, bembé y palo. Habana y Ma anzas)/ Rhy hms and Songs o he O ishas. Ha ana, Cuba (Ri mos y canciones pa a los O ishas. Habana, Cuba)/ A o-Cuban Sac ed Music om he Coun yside. Ma anzas, 314 Cuba. (Música sac a a o-cubana de los campos. Ma anzas, Cuba). Edición compilada de 3 CD. Washing on D.C., Smi hsonian Folkways Reco dings. “CABRERA Y BOSCH, Raimundo” (s. .) En: DICCIONARIO de Au o es/ Cuba Li e a ia. Po al de li e a u a cubana [en línea]. Cuba, Ins i u o de Li e a u a y Lingüís ica e Ins i u o Cubano del Lib o, edi o ial Cubali e a ia Elec ónica. h p://www.cubali e a ia.cu/au o .php?idau o =1787 [24.08. 2013]. CARADEC, F ançois (2001) Jane A il, au Moulin Rouge a ec Toulouse-Lau ec. Pa is, Faya d CAIRO, Ana (2002) “Lydia cab e a: p axis angua dis a y jus icia cul u al” [en línea]. En Re is a Cubana de Pensamien o Socio eológico. Cuba, Cen o D . Ma in Lu he King, J . h p:// e is a.ecaminos.o g/a icle/lydia-cab e a-p axis- angua dis a-y-jus icia- cul u/ [3.08.2015]. CÁMARA, Madeline (2015) “Pa a llega a Lydia Cab e a. Con e sación con Isabel Cas ellanos: las ce emonias del adiós en e Lydia Cab e a y Ma ía Te esa de Rojas” [en línea]. En Re is a Su co Su de A e y Li e a u a. Vo. 5: 8, 28-20. h p://schola commons.us .edu/cgi/ iewcon en .cgi?a icle=1194&con ex =su co su [29. 06. 2015] ________ (2010) “Si ios de Memo ia: Diálogos de Ma ía Zamb ano con Inés Ma ía Mendoza de Muñoz” [en línea]. En: Re is a Su co Su , Vol. 1: 38-42. h p://schola commons.us .edu/cgi/ iewcon en .cgi?a icle=1087&con ex =su co su [29. 06. 2015] _________ (2005) “P ólogo” en Discu sos desde la diáspo a de Eliana Ri e o. Cádiz, Edi o ial Aduana Vieja: 9-15. ________ (2003) La memo ia hechizada. Esc i o as Cubanas. Selección y compilación de Madeline Cáma a. Ba celona, Ica ia Edi o ial. ________ (2003) “P ólogo”. En La memo ia hechizada. Esc i o as Cubanas. Selección 315 a ca go de Madeline Cáma a. Ba celona, Ica ia Edi o ial: 7-19. CANNAVACCIUOLO Ma ghe i a (2010) Habi a el ma gen. Sob e la na a i a de Lydia Cab e a. P ólogo de Paola Mildonian. Se illa, Renacimien o, Colección Iluminaciones nº 63. CAÑETE OCHOA, Jesús (2011) “Ca as de Yemayá a Changó. Epis ola io inédi o de Lydia Cab e a y Pie e Ve ge ” [en línea]. P og ama de Doc o ado D 227: Edición e In e p e ación de Tex os. T abajo Tu elado de In es igación (TTI) di igido po el P o . D . An onio Fe nández Fe e . Uni e sidad de Alcalá, Colección Clásicos Mínimos-Amé ica. A chi o de la F on e a: 1-60. h p://www.a chi odela on e a.com/wp- con en /uploads/2011/07/CLASICOS037.pd [09.09.2013]. CARO, Ana (1993) Valo , ag a io y muje . Mad id, Cas alia. CARPENTIER, Alejo (1933) “P ólogo”. En: ¡Ecue-Yamba-O! (His o ia a o-cubana) de Alejo Ca pen ie . Mad id, Edi o ial España: 2-5. h p://www.casa ica.es/de alle-who-is-who.jsp?ID=40585 [11. 04. 2014] ________ (1972 [1946]) La música en Cuba, México, Fondo de Cul u a Económica: 286-362. ________ (1983 [1974]) Concie o Ba oco. Mad id (9ª ed.), Siglo XXI de España Edi o es. ________ (2009 [1936]) “Los Cuen os Neg os de Lydia Cab e a” [en línea]. En: “IMAGINARIOS: Lydia Cab e a (20.5.1899–19.9.1991)” de Imagina ios nº 238. La Habana, Biblio eca Nacional José Ma í. h p://lib insula.bnjm.cu/secciones/238/expedien es/238_exped_1.h ml [27.08. 2013] CASAMAYOR CISNEROS, Ode e (2001) “Las muje es mágicas de Lydia Cab e a/ Ap oximación a cie as ep esen aciones de la muje en los «Cuen os neg os de Cuba»” [en línea]. En: La Ven ana. Géne o a Deba e. Pa ís-La Habana, Po al In o ma i o de la Casa de las Amé icas: a ículo 2556. 322 no as de Miguel Ga cía-Posada. Ilus aciones de Fede ico Ga cía Lo ca. Ba celona, Cí culo de Lec o es y Galaxia Gu embe g: 425-426. ________ (1997) “Ma iana Pineda”. En: Ob as Comple as II. Tea o. Edición de Rica d Vela y Nicano Vélez. Diseño de No be Denkel. P oducción de Susanne We hwein. P ólogo y no as de Miguel Ga cía-Posada. Ba celona, Cí culo de Lec o es y Galaxia Gu embe g, He ede os de Fede ico Ga cía Lo ca: 81-174. GARCÍA MÁRQUEZ, Gab iel (1982) “Discu so de acep ación del Nobel” [en línea]. h p://c c.ce an es.es/ac cul /ga cia_ma quez/audios/gm_nobel.h m [02.02.2015] GARCÍA YSÁBAL, An onio (1990) T adiciones o ales melanoa icanas (1962-1990). P ólogo de José Caballe o Milla es. Las Palmas de G an Cana ia, Aleg anza. ________ (1994) Cancione o Gene al A icano. La Laguna-Tene i e, Cen o de la Cul u a Popula Cana ia. ________ (2002) Animales y Dioses en la Memo ia de Á ica. Pŕologo de Elsa López. Mad id, Ediciones La Palma. GAULTIER, Jules de (2007) Le Bo a ysme. La psychologie dans l’œu e de Flaube . P ólogo y no as de Didie Philippo . Recopilación y coo dinación de Pe Bu ik. Pa is, Édi ions du Sand e: 18-28. GENNY BEEMYN, B e (2006) “Las Amé icas: de la época colonial al siglo XX”. En: Gays y lesbianas. Vida y cul u a. Un legado uni e sal. Edición de Robe Ald ich. T aducción de Bea iz Rendo Andaluz/To ecla e o. Donos ia-San Sebas ián, Edi o ial Ne a, S.A.: 144-165. GHEZZI, Melissa y SALAZAR, Claudia (2011) Voces pa a Lili h: Li e a u a con empo ánea de emá ica lésbica en Sudamé ica. Lima, Pe ú, Edi o ial Es uendomudo. GIBSON, Ian (2009) Lo ca y el mundo gay. Ba celona, Edi o ial Plane a, Col. España Esc i a, ol. 19. GÓMEZ DE LA SERNA, Gaspa (1969) “P ólogo”. En: El Espec ado de José O ega y Gasse . Selección y p ólogo de Gaspa Gómez de la Se na. Mad id, Sal a 323 Edi o es, S.A. con la colabo ación de Alianza Edi o ial, S.A: 11-16. GONZÁLEZ, Celedonio (1987) “Lydia Cab e a: una ida en e a”. En: En o no a Lydia Cab e a. Edición de Isabel Me cedes Cas ellanos y Jose ina Inclán. Miami, Ediciones Uni e sal, Colección Ébano y Canela. GOWING, Lau a (2006) “Las lesbianas y sus iguales en la Eu opa Mode na (1500- 1800)”. En: Gays y lesbianas. Vida y cul u a. Un legado uni e sal. Edición de Robe Ald ich. T aducción de Bea iz Rendo Andaluz/To ecla e o. Donos ia- San Sebas ián, Edi o ial Ne a, S.A.: 124-143. GRANILLO VÁZQUEZ, Lilia (2005) “La esc i u a de la his o ia como ges ión de la iden idad: pe spec i a de géne o”. En: Esc i u a de la His o ia de las Muje es en Amé ica La ina. El e o no de las Diosas de Sa a Bea iz Gua dia (comp. y de.). Pe ú, Cen o de Es udios La Muje en la His o ia de Amé ica La ina (CEMHAL): 29-44. GROSENICK, U a (2003) Muje es a is as de los siglos XX y XXI. Mad id, Taschen. GUANCHE, Jesús (1998) “E nicidad y acialidad en Cuba ac ual”. En: Amé ica Neg a, n. 15, Bogo á, Pon i icia Uni e sidad Ja e iana. GUARDIA, Sa a Bea iz (comp. y ed.) (2005) Esc i u a de la His o ia de las Muje es en Amé ica La ina. El e o no de las Diosas. Pe ú, Cen o de Es udios La Muje en la His o ia de Amé ica La ina (CEMHAL). ________ (2005) “His o ia de las muje es: un de echo conquis ado”. En Esc i u a de la His o ia de las Muje es en Amé ica La ina. El e o no de las Diosas. Sa a Bea iz Gua dia (comp. y ed.) Pe ú, Cen o de Es udios La Muje en la His o ia de Amé ica La ina (CEMHAL): 13-27 GUILLÉN, Nicolás (1981 [1931]) Sóngo o Cosongo y o os poemas. Mad id, Alianza. ________ (1995) Summa Poé ica. Edición de Luis Iñigo Mad igal. Mad id, Cá ed a. ________ (2007 [1929]) “El blanco, he ahí el p oblema”. En: La cues ión abú. El pensamien o neg o cubano de 1840 a 1959. In oducción y Compilación de Ma ía Poumie . San a C uz de Tene i e, Ediciones Idea: 201-203. GULLÓN, Rica do (1979) “El eso e ismo mode nis a”. En: His o ia y C í ica de la 324 Li e a u a Española/Mode nismo y 98 de José Ca los Maine . Colección di igida po F ancisco Rico. Ba celona. GUTIÉRREZ, José Ismael (2011) “Poé icas de la ex a e i o ialidad: duplicidad y descen amien os en la expe iencia del in elec ual exiliado”. En: Ciudadanías. Al e idad, Mig ación y Memo ia. Ángeles Ma eo del Pino y Adela Mo ín Rod íguez (Edi o as). Mad id, Ve bum: 55-83. GUTIÉRREZ, Ma iela A. (1991) El cosmos de Lydia Cab e a: Dioses, animales y homb es. Miami, Ediciones Uni e sal, Col. Ébano y Canela. ________ (1997) Lydia Cab e a: ap oximaciones mí ico-simbólicas a su cuen ís ica. Mad id, Edi o ial Ve bum. HARFORD, Lesbia (1999 [1941]) The Poems o Lesbia Ha o d [en línea]. Digi al edi ion. Fi s edi ion includes a Fo ewo d by Ne ie Palme [Edición digi al. In oducción de la p ime a edición de Ne ie Palme ]. Sidney, Uni e si y o Sydney Lib a y. h p://www.adc.lib a y.usdy.edu.au>da a-2 00033.pd . [14.08.2015] HASSON, Liliane (1987) “Lydia Cab e a en los Es ados Unidos”. En: En o no a Lydia Cab e a de Isabel Me cedes Cas ellanos y Jose ina Inclán. Miami, Ediciones Uni e sal: 95-103. HIMA, Maniama (1998) Sabidu ía A icana. Edi o José J. de Olañe a. Ba celona, G a os S.A. HIRIART, Rosa io (2004) Fe iches Cubanos. Ba celona, Ica ia Edi o ial. _________ (1989) “P ólogo”. En: Cuen os Neg os de Cuba de Lydia Cab e a. Ba celona, ICARIA Edi o ial: 9-30. _________ (1988) Ca as a Lydia Cab e a. (Co espondencia inédi a de Gab iela Mis al y Te esa de la Pa a). Mad id, Ediciones To emozas. _________ (1980) Más ce ca de Te esa de la Pa a (Diálogos con Lydia Cab e a). Ca acas, Mon e Á ila Edi o es. _________ (1979) “P ólogo”. En: Yemayá y Ochún: Ka iocha, Iyalo ichas y Olo ichas. Lydia Cab e a. Reedición de Isabel Me cedes Cas ellanos (1996). 325 _________ (1978) Lydia Cab e a: Vida hecha a e. New Yo k, To es Lib a y o Li e a y S udies, nº 35. New Yo k, Eliseo To es & Sons. HOMERO (1996) Odisea. Colección di igida po Ca los Ga cía Cual. Ba celona, Cí culo de lec o es, Colección Ope a Mundi. IBSEN, K is ine (1999) Women's Spi i ual Au obiog aphy in Colonial Spanish Ame ica. Gaines ille, Uni e si y P ess o Flo ida. “IMAGINARIOS: Lydia Cab e a (20.5.1899–19.9.1991)” (2009) [en línea]. En: LIBRÍNSULA Sección “Imagina ios” nº 238. La Habana, Biblio eca Nacional José Ma í. h p://lib insula.bnjm.cu/secciones/238/expedien es/238_exped_1.h ml [27.08.2013] INCLÁN, Jose ina (1987) “T es c iollas ejempla es”. En: En o no a Lydia Cab e a. Edición de Isabel Me cedes Cas ellanos y Jose ina Inclán. Miami, Ediciones Uni e sal, Colección Ébano y Canela: 105-120. INGENSCHAY, Die e (2006) Desde ace as opues as: li e a u a/cul u a gay y lesbiana en La inoamé ica. Mad id, Ve ue . IZQUIERDO DORTA, Oswaldo (1994) Los Cuen os de Galdós. Ob a comple a. Volúmenes I y II. La Laguna. Cabildo Insula de G an Cana ia, Cen o de la Cul u a Popula Cana ia. JAMESON, F edic y Žižek, Sla oj (1998-2003) Es udios cul u ales. Re lexiones sob e el mul icul u alismo. Buenos Ai es, Piados. JIMÉNEZ, José Oli io (1982 [1976]) “P ólogo”. En: Cuen os an ás icos/Rubén Da ío. Selección y p ólogo de José O idio Jiménez. Mad id, Alianza Edi o ial, S.A: 7- 23. JIMÉNEZ, Juan Ramón (2005) Ob a Poé ica. Edición de Ja ie Blasco y Te esa Gómez T ueba. Mad id, Biblio eca de Li e a u a Uni e sal, Espasa Calpe. JIMÉNEZ, Onilda A. (1987) “Dos ca as inédi as de Gab iela Mis al a Lydia Cab e a.” [en línea]. Es ados Unidos, Uni e si y o Pi sbu gh, Re is a Ibe oame icana 53, no.141: 1001–11 326 h p:// e is a- ibe oame icana.pi .edu/ojs/index.php/Ibe oame icana/a icle/ iewFile/4405/457 2 [16.09.2013]. JUAN, San (1964) “P ológo”. En: Sag ada Biblia/E angelio de San Juan. Ve sión di ec a de las lenguas o iginales heb ea y g iega de Eloíno Náca Fus e y Albe o Colunga, O.P. Mad id, La Edi o ial Ca ólica: 1-5. KAPUSCINSKI, Rysza d (2000) Ébano, Ba celona, Anag ama. KARDEC, Allan (2008) El Lib o de los espí i us [en línea]. T aducción de Gus a o N. Ma ínez. B asil, Consejo Espí i a In e nacional. h p://ceydemad id.o g/wp-con en /uploads/2014/06/Espi i us.pd [20.04.2015] KNAPPERT, Jan (1988) Reyes, Dioses y Espí i us de la Mi ología A icana. Tex os de Jan Knappe . T aducción de Juan Manuel Ibeas. Ilus aciones de F ancesca Pelizzoli. Mad id, E.G. Anaya S.A. KOKKINOU, Sophia (1989) Mi ología g iega. T aducción de G aciela Sélle . A enas, In e ca a. KOSOFSKY, E e (1988) Epis emología del a ma io. Ba celona, La empes ad. KRISTEVA, Julia (1993) Les nou elles maladies de l’ame. Pa ís, Faya d. Edición aducida al cas ellano (1995) Las nue as en e medades del alma. T aducción de Alicia Ma o ell. Mad id. Cá ed a, Col. Teo ema. KYMLICKA, Will (1996) Ciudadanía mul icul u al. Ba celona, Paidós. “LABOR Nue a” (1999) [en línea]. En: DICCIONARIO de la li e a u a cubana de Biblio eca Vi ual Miguel de Ce an es. Alican e, Biblio eca Vi ual Miguel de Ce an es. h p://www.ce an es i ual.com/ob a- iso /dicciona io-de-la-li e a u a-cubana-- 0/h ml/254l.h m [16.10.2013]. LACHATEÑERÉ CROMBET, Rómulo (1992) El sis ema eligioso de los A ocubanos. Edi o ial Ciencias Sociales, La Habana. 327 LANÖEL, Alejand o (1995) “In oducción”. En: Leyendas de Gua emala de Miguel Ángel As u ias. Mad id. Ediciones Cá ed a: 54. LAVRÍN, Asunción (1990) “La muje en la sociedad colonial hispanoame icana”. En: His o ia de Amé ica La ina. Tomo 4. Amé ica La ina Colonial: población, sociedad y cul u a. Ba celona, Edi o ial C í ica: 109-133. LEDÓN SÁNCHEZ, A mando (2003) La música popula en Cuba. USA, In eliNe /In eliBooks. “LÉOPOLD Séda Sengho ” (s. .) [en línea]. En: Quién es quién en Á ica/CASA ÁFRICA. Las Palmas de G an Cana ia, CASA ÁFRICA y Minis e io de Asun os Ex e io es y de Coope ación. h p://www.casa ica.es/de alle-who-is-who.jsp?ID=40585 [30.03 2014] LENNARD, Pa icio (2009) “La palab a en la boca” [en línea]. En: Página/12. Suplemen os SOY. Buenos Ai es, Edi o ial "La Página S.A.": pá . 1-16. h p://www.pagina12.com.a /dia io/suplemen os/soy/1-1000-2009-09-25.h ml [20.08.2015] LEZAMA LIMA, José (1958) “Sucesi a o Las coo denadas habane as”. En: T a ados en La Habana. La Habana, Depa amen o de Publicaciones Cul u ales, Uni e sidad Cen al de las Villas: 309. _________ (1977) “El nomb e de Lydia Cab e a”. En: Ob as comple as/Lezama Lima. Edición e in oducción de Cin io Vi ie . México, Aguila (Tomo II. Ensayos y cuen os): 529-530. _________ (1992) Poesía. Edición de Emilio A mas. Mad id, Cá ed a. _________ (1993 [1957]) La exp esión ame icana. La Habana, Edi o ial Le as Cubanas. “LYDIA CABRERA” (s. ). En: Enciclopedia EnCa ibe [en línea]. Cuba, Ecu ed. h p://www.ecu ed.cu/index.php/Lydia_Cab e a [16.09.2013]. LLOPIS, Rogelio (1967) Cuen os Cubanos de lo an ás ico y lo ex ao dina io, La Habana, Bolsilib os Unión, UNEAC. 328 LÓPEZ Ál a ez, Luis (1974) Con e saciones con Miguel Ángel As u ias. Mad id, Edi o ial Magis e io Español, S.A. LÓPEZ CORDÓN, Mª Vic o ia (2005) “La o una de esc ibi : esc i o as de los siglos XVII y XVIII”. En: His o ia de las muje es en España y Amé ica La ina. Isabel Mo an (di .). Mad id, Cá ed a: 193-234. LÓPEZ, Elsa (2002) “P ólogo”. En: Animales y Dioses en la Memo ia de Á ica. Mad id. Ediciones La Palma: 9-14. LÓPEZ, Magdalena (2011) El o o de nues a Amé ica: imagina ios en e a Es ados Unidos en la República Dominicana y Cuba. Pi sbu gh, Ins i u o In e nacional de Li e a u a Ibe oame icana, Se ie Nue o Siglo. LUCRECIO (1998) De la Na u aleza. T aducción de Edua do Valen í Fiol. P ólogo de Ra ael A gullol. Colección di igida po Luis Albe o de Cuenca. Ba celona, Biblio eca Uni e sal Clásicos La inos, Cí culo de Lec o es S.A. LUGONES, Leopoldo (1924) “El Puñal”. En: Cuen os [en línea]. Buenos Ai es, Edi o ial Babel: 67-96. h p://www.bnm.me.go .a /giga1/lib os/00073335/00073335.pd [11.03.2014]. LLORENS, I ma (1998) Nacionalismo y Li e a u a. Cons i ución e ins i ucionalización de la “República de las Le as Cubanas”. Lleida, Edicions de la Uni e si a de Lleida. MACÍAS MARTÍN, F ancisco J. (2001) “La enmienda Pla y la diplomacia española: c ónica de una imposición neocolonialis a a Cuba”. En: Tebe o: Anua io del A chi o His ó ico Insula de Fue e en u a (Islas Cana ias) [en línea]. Sección His o ia, nº 14. Fue e en u a, Cabildo Insula de Fue e en u a: 109-144. h p://mdc.ulpgc.es/cdm/ e /collec ion/ ebe o/id/239.pd [16.04.2015]. MADRAZO LUNA, Juan An onio (2014) “La blanca que habló el lenguaje de los neg os”. En: Cubane /P ensa Independien e [en línea]. Flo ida, Cubane : 1-4. h p://www.cubane .o g/des acados/lidia-cab e a-la-blanca-que-hablo-en-el- lenguaje-de-los-neg os/ [11.03.2014]. MADRIGAL, Luis Íñigo (1995) “In oducción”. En: Summa Poé ica de Nicolás 329 Guillén. Ed. de Mad igal. Mad id, Cá ed a: 13-48. MARIO SANTÍ, En ico (2002) “In oducción”. En: Con apun eo cubano del abaco y el azúca de Fe nando O iz. Edición de En ico Ma io San í. Mad id, Ediciones Cá ed a: 23-103. MARTÍ, José (1985 [1977]) “Nues a Amé ica”. En: Nues a Amé ica/José Ma í. 2ª Edición. P ólogo de Juan Ma inello. Selección y no as de Hugo Achuga . C onología de Cin io Vi ie . Venezuela, Fundación Biblio eca Ayacucho: 31-39. MARTIATU, Inés Ma ía, RUBIERA CASTILLO, Daysi (2011) A ocubanas. His o ia, pensamien o y p ác icas cul u ales. Compilación. La Habana, Edi o ial de Ciencias Sociales. MARTÍNEZ BERRIEL, Sag a io (2008) “Va iaciones sob e la idea de cul u a”. En: O o Milenio o as ealidades. Una mi ada in e disciplina . Ángeles Ma eo del Pino y Adela Mo ín Rod íguez (Edi o as). Las Palmas de G an Cana ia, Fundación Cana ia Map e Guana eme: 63-84. MARTÍNEZ, Miguel Ángel (1999) Llanu a Abisal. P ólogo de Luis Na e a Mayo . Mad id, A-Z Talle de ediciones, S.L: 63. MARTÍNEZ LÓPEZ, Noemí, FERNÁNDEZ CAO, Ma ian (2001) Pin ando el mundo. A is as la inoame icanas y españolas (1850-1950). Mad id, Ho as y ho as. MATEO DEL PINO, Ángeles (2008) “Li e a u a y es udios cul u ales en Amé ica La ina. Nue as Lec u as”. En: O o Milenio o as ealidades. Una mi ada in e disciplina . Ángeles Ma eo del Pino y Adela Mo ín Rod íguez (Edi o as). Las Palmas de G an Cana ia, Fundación Cana ia Map e Guana eme: 87-117. ________ (2011) “In oducción. La ciudadanía y sus desa íos an e el mundo ac ual”. En: Ciudadanías. Al e idad, Mig ación y Memo ia. Ángeles Ma eo del Pino y Adela Mo ín Rod íguez (Edi o as). Mad id, Ve bum Edi o ial: 9-21. MATEO DEL PINO, Ángeles, MORÍN RODRÍGUEZ, Adela (2008) “Lee la cul u a. Del siglo XX al XXI”. En: O o Milenio o as ealidades. Una mi ada in e disciplina . Ángeles Ma eo del Pino y Adela Mo ín Rod íguez (Edi o as). Las Palmas de G an Cana ia, Fundación Cana ia Map e Guana eme: 7-9. 330 MATEO, San (1964) “E angelio de San Ma eo”. En: Sag ada Biblia. Ve sión di ec a de las lenguas o iginales heb ea y g iega de Eloíno Náca Fus e y Albe o Colunga, O.P. Mad id, La Edi o ial Ca ólica: 994-1035. MAYAYO, Pa icia (2003) His o ias de muje es, his o ias del a e. Mad id, Cá ed a. MÉNDEZ BEREJANO, Ma io (1929) “El Espi i ismo”. En: His o ia de la iloso ía en España has a el siglo XX/Ensayo. Mad id, Renacimien o: 515-533. MILDONIAN, Paola (2010) “Pŕologo”. En: Habi a el ma gen: Sob e la na a i a de Lydia Cab e a, de Ma ghe i a Canna acciuolo. Se illa, Renacimien o, Colección Iluminaciones nº 63: 9-15. MILLER, I o L. (2005) “Can os abakuá cubanos: examen de la nue a e idencia lingüís ica e his ó ica de la diáspo a a icana” [en línea]. En: A ican S udies Re iew 48, (1) Bos on Uni e si y: 23-58. h p://www.a ocubaweb.com/can os-abakua.pd . [16.09.2013] MISTRAL, Gab iela (1976) Poesías Comple as. Mad id, Aguila . ________ (1980) Sie e ca as de Gab iela Mis al a Lydia Cab e a. Miami, Peninsula P in ing Inc. ________ (1987) “Ca a I de Gab iela Mis al a Lydia Cab e a”. En: Dos Ca as inédi as de Gab iela Mis al a Lydia Cab e a de Onilda A. Jiménez [en línea]. Re is a Ibe oame icana. Vol. LIII, Núm. 141. Es ados Unidos, Uni e si y o Pi sbu gh: 1006-1007. h p:// e is a- ibe oame icana.pi .edu/ojs/index.php/Ibe oame icana/a icle/ iewFile/4405/457 2 [16.09.2013]. MOLLOY, Sil ia (1995) ‘Dissapea ing Ac s: Reading Lesbian in Te esa de la Pa a’. En: En iendes?: Quee Readings, Hispanic W i ings de Emilie L . Be gmann y Paul Julian Smi h (eds). Du ham, Duke Uni e si y P ess: 230-256. MOLLOY, Sil ia, MCKEE IRWIN, Robe (eds.) (1998) Hispanisms and Homosexuali ies. USA, Duke Uni e si y P ess, Du ham and London, Se ies Q. 331 MOORE, Hen ie a (1991) An opología y eminismo. Mad id, Cá ed a. MOORE Alan, CAMPBELL Eddie (2013) F om Hell. T aducción de T aduc o : José To alba A ellí. Ba celona, Edi o ial Plane a. MORALES GARCÍA, Ca men (2003) “An onio Balles e os Y Me cedes Gaib ois: Amé ica como ema”. En: Vegue a. Núme o 7. Las Palmas de G an Cana ia, Cabildo de G an Cana ia, Casa de Colón: 179-191. MORALES, G ace (2015) “Damas del blues” [en línea]. En: Jo down. Con empo a y Cul u e Magazine. Se illa, Wabi Sabi In es men s: pá . 1-22. h p://www.jo down.es/2015/09/damas-del-blues/ [18.09.2015] MORANT, Isabel (di .) (2005) His o ia de las muje es en España y Amé ica La ina. Volumen II. El Mundo Mode no. Coo dinado po Ma ga i a O ega, Asunción La in y Pila Pé ez Can ó. Mad id, Cá ed a. MORÉ, Beny (1992) Semilla del Son. Mad id, Animal Tou y RCA-BMG España. MORENO FRAGINALS, Manuel (1977) Apo es cul u ales y decul u ación. Á ica en Amé ica La ina. México, Siglo XXI. MUÑOZ, Ma ilde (1946) “P ólogo”. En: An ología de poe isas hispanoame icanas mode nas de VV.AA. Selección y p ólogo de Ma ilde Muñoz. Mad id, Aguila . NÁCAR FUSTER, Eloíno y COLUNGA O.P., Albe o (1964) “No as” al Apocalisis. En: Sag ada Biblia. Ve sión di ec a de las lenguas o iginales heb ea y g iega de Eloíno Náca Fus e y Albe o Colunga, O.P. Mad id, La Edi o ial Ca ólica. NDONGO BIDYOGO, Dona o (2000 [1984]) An ología de la li e a u a guineana. Mad id, Sial-Casa Á ica. NÚÑEZ, Ana Rosa (1987) “Pe il de Lydia Cab e a”. En: En o no a Lydia Cab e a. Edición de Isabel Me cedes Cas ellanos y Jose ina Inclán. Miami, Ediciones Uni e sal, Colección Ébano y Canela: 21-22. ORTEGA Y GASSET, José (1969 [1916]) “Ve dad y Pe spec i a”. En: El Espec ado . Selección y p ólogo de Gaspa Gómez de la Se na. Mad id, Sal a Edi o es con la colabo ación de Alianza Edi o ial: 17-23. ORTIZ, Fe nando (1938) "Dos nue os lib os del olklo e a ocubano". En: Re is a 338 Indus ias Cinema og á icos (ICAIC): 127 minu os. SOTO, Sa a (1988) Magia e His o ia en los <<Cuen os Neg os>>, <<Po qué>> y <<Ayapá>> de Lydia Cab e a. Miami, Ediciones Uni e sal, Colección Ébano y Canela. SOUTHER, Ellen (2001) His o ia de la Música neg a no eame icana. Mad id, Ediciones Akal. STAËL, Ge maine de (1991) Alemania/Madame de S aël. Mad id, Espasa-Calpe. _______ (2007) Diez años de des ie o/Madame de S aël. T aducción y p ólogo de Laia Quílez y Julie a Yelin. Ba celona, Lumen. SUÁREZ BRIONES, Bea iz (2008) “‘A Chloe le gus aba Oli ia’: Ace ca de la iden idad y la esc i u a lesbianas”. En: Que sus aldas son ciclones. Rep esen ación li e a ia con empo ánea del lesbianismo en lengua inglesa, de Rosa Ga cía Raye o y Ma ía Soledad Sánchez Gómez. Ba celona-Mad id, Egales: 1-14. TAMAGNE, Flo ence (2006) “La e a homosexual (1870-1940)”. En Gays y lesbianas. Vida y cul u a. Un legado uni e sal. Edición de Robe Ald ich. T aducción de Bea iz Rendo Andaluz/To ecla e o. Donos ia-San Sebas ián, Edi o ial Ne a, S.A.: 166-196. TINAT, Ka ine (2009) “La biog a ía iluso ia de Simone de Beau oi ” [en línea]. En: Re is a de Es udios Sociológicos XXVII (81). México, El Colegio de México: 755-800. h p://www. edalyc.o g/a iculo.oa?id=59820678001 [22. 10. 2013] TORÓN, Saulo (1990) "INICIACIÓN. Poema XI". En: El Ca acol Encan ado y o os poemas. Edición de José Ca los Ca año. Mad id. Biblio eca Básica Cana ia, Viceconseje ía de Cul u a y Depo es. Gobie no de Cana ias: 35-43. TORRE, Guille mo de la (1936) “Li e a u a de colo ”. En Re is a Bimes e Cubana nº 38. Cuba, Sociedad Económica de Amigos del País: 5-11. TORRES, Ana Te esa (2006) “La mu ilación de la memo ia: los papeles p i ados de Te esa de la Pa a”. En La ansiedad au o ial. Fo mación de la au o ía emenina 339 en Amé ica La ina: los ex os au obiog á icos, de Má ga a Russo o, edi o a y compilado a. Ca acas, Edi o ial Equinoccio: 253-273. TRASFORINI, Ma ía An onie a (2009) Bajo el signo de las a is as. Muje es, p o esionales de a e y mode nidad. T aducción de M. Josep Cuenca. Valencia, Uni e si a de València, GUADA imp eso es. TUSQUETS, Es he (2007) “P ólogo”. En Las muje es que esc iben son pelig osas de S e an Bollmann. T aducción de Ana Koﬞsu icﬞ. Mad id, Mae a Ediciones. UNAMUNO, Miguel de (1991) San Manuel Bueno Má i . Edición de Ma io Valdés. Mad id, Cá ed a. UXÓ GONZÁLEZ, Ca los (2010) Rep esen aciones del pe sonaje del neg o en la na a i a cubanos. Una pe spec i a desde los es udios subal e nos. Mad id, Edi o ial Ve bum, S.L. ÚZQUIZA, José Ignacio (2004) “Li e a u a de la escla i ud. Nicolás Guillén y el neg ismo” [en línea]. En: Nicolás Guillén: hispanidad, angua dia y comp omiso social. (Volumen 79 de Humanidades). Edición de Ma ías Ba chino y Ma ía Rubio Ma ín. Cuenca, Uni e sidad de Cas illa La Mancha: 247-269. h p://books.google.es/books?id= bwppV2G9UC&p in sec= on co e &hl=es# =onepage&q& = alse [22. 10. 2013] VALDÉS CRUZ, Rosa (1974) Lo ances al a icano en la na a i a de Lydia Cab e a. Ba celona, Edi o ial Vosgos. VALERO, A naldo E. (2002) “Nación y T anscul u ación en el discu so An opológico y la na a i a cubanas (1905-1940)”. En: Voz y Esc i u a. Re is a de Es udios Li e a ios. 12. Venezuela, Ins i u o de in es igaciones li e a ias “Gonzalo Picón Feb e ”, Uni e sidad de los Andes: 145-168. VALERO, Sil ia (2011) “Mapeando las na a i as de la diáspo a en Cuba: la imaginación de la neg i ud en la li e a u a de en e siglos”. En: Re is a de la Casa de las Amé icas, Nº 264. La Habana. VALLADARES-RUIZ, Pa icia, SIMONOVIS, Leono a (eds.) (2013) El ánsi o acilan e: Mi adas sob e la cul u a con empo ánea enezolana. Ams e dam- 340 New Yo k, Edi ions Rodopi B.V. VAN DIJK, Teun A (2008 a) “P e acio”. En: El discu so como es uc u a y p oceso/Es udios del discu so: in oducción mul idisciplina ia, ol. 1 de Teun A. Van Dijk (compilado ). T aducción de José Ángel Ál a ez. Ba celona, Edi o ial Gedisa: 17-19. ________ (2008 b) “El discu so como in e acción en la sociedad”. En: El discu so como in e acción social/Es udios del discu so: in oducción mul idisciplina ia, ol. 2 de Teun A. Van Dijk (compilado ). T aducción de José Ángel Ál a ez. Ba celona, Edi o ial Gedisa: 19-64. VILA VILAR, En ique a (1977) Hispanoamé ica y el come cio de escla os. Se illa, Escuela de Es udios Hispanoame icanos. VINUESA, Ma ía Elena (1994) Can os de San e ía (CD) Canadá, Cen o de In es igación y Desa ollo de la Música Cubana, ARTEX S.A. VITIER, Cin io (1997) “A una cabeza a icana”. En: Poesía. La Habana, Ediciones Unión. VITRUVIO, Ma co Lucio (1997) Los diez a ados de a qui ec u a. P ólogo, aducción del la ín y no as de Agus ín Blánquez. Ba celona, Edi o ial Ibe ia. YBERRA, Mau o (2007) “Cuen os & Cuen is as. Lydia Cab e a y los neg os de Cuba” [en línea] h p://www.mau oybe a.cl/con enido/Ba olome/columna amona/a chi os/Lydi a%20Cab e a.pd . [22.04.2014] ZALDÍVAR, Gladys (1987) “La abulación poé ica de los Cuen os Neg os de Cuba”. En: En o no a Lydia Cab e a. Edición de Isabel Me cedes Cas ellanos y Jose ina Inclán. Miami, Ediciones Uni e sal, Colección Ébano y Canela: 174-189. ZAMBRANO, Ma ía (1952) “El es ilo en Cuba: la quin a de “San José”. En: Bohemia: 39. ________ (1970) “(...) la poesía de Lezama”. En: Recopilación de ex os sob e José Lezama Lima. La Habana, Casa de las Amé icas: 321. ________ (2007) Islas. Es udio P elimina de Jo ge Luís A cos. Mad id, Fundación 341 Ma ía Zamb ano, Ve bum, S.L. ZAVALA, I is (di .) (1997) B e e his o ia eminis a de la li e a u a española en lengua cas ellana: la li e a u a esc i a po muje es de la Edad Media al siglo XVIII. Ba celona, An h opos. ZURBANO, Robe o (2006) “El iángulo in isible del siglo XX cubano: aza, li e a u a y nación” [en línea]. En: Casa de Las Amé icas Nº 46. La Habana: 111-123. h p://www.a ocubaweb.com/news/cuba/ ianguloin isible_zu bano.pd [22. 10. 2013]. 342 343 8. ICONOGRAFÍA 344 345 FIGURA 1 “Lydia Cab e a umando en su balcón de la Quin a San José, La Habana” (1943) [en línea]. Miami, Colección Cuban He i age. h p://me ick.lib a y.miami.edu/cdm/singlei em/collec ion/chc0339/id/1635/ ec/641 FIGURA 2 (pág. 1) “Dibujo a Lydia Cab e a” (2008) del pin o cubano Albe o Aguile a. En: “T ibu os/ Cuen os Neg os de Cuba (Selección)” de Islas (Año 3.Nº 10). Wes on, Flo ida. A o- Cuban Alliance: 67-73. FIGURA 3 (pág. 25) “En la Habana” (1925) [en línea]. h p://2.bp.blogspo .com/-5Bij- XQT5xA/TnpGqw9hIRI/AAAAAAAAAA4/Yw07e_CG Ic/s1600/cab e a2.png FIGURA 4 (pág. 32) “Lydia en Miami a los 80” [en línea]. h p://www.ecu ed.cu/images/4/47/Lidia_cab e a.JPG FIGURA 5 (pág. 35) “Raymundo Cab e a y Lydia Cab e a” [en línea]. En: “De Raimundo Cab e a a Lydia Cab e a: cul u a y olclo e” de Leona do Depes e Ca ony. h p://www.cubali e a ia.com/img/a iculos/lydia2.jpg FIGURA 6 (pág. 44) “Fede ico Ga cía Lo ca y José Ma ía Chacón y Cal o en el Habana Yach Club” (1930) [en línea]. Los de alles, las desc ipciones y las copias de las o og a ías que pe enecen a la “Colección pe sonal de Lydia Cab e a”, de la Biblio eca de la Uni e sidad de Miami, Cuban He i age Collec ion, pueden consul a se en la ob a de Ca los Ripoll (2007), Cuba en Lo ca. Nue a Yo k, Edi o ial Dos Ríos. h p://me ick.lib a y.miami.edu/cdm/sea ch/collec ion/chc5324!chc0339/o de / i le/pag e/7 FIGURA 7 (pág. 44) “Fede ico Ga cía Lo ca sen ado en la casa de José Ma ía Chacón” (junio, 1923) [en línea]. Los de alles, las desc ipciones y las copias de las o og a ías que pe enecen a la “Colección pe sonal de Lydia Cab e a”, de la Biblio eca de la Uni e sidad de Miami, Cuban He i age Collec ion, pueden consul a se en la ob a de Ca los Ripoll (2007), Cuba en Lo ca. Nue a Yo k, Edi o ial Dos Ríos. Reposi o io h p://me ick.lib a y.miami.edu/cdm/singlei em/collec ion/chc5324/id/62/ ec/350 346 FIGURA 8 (pág. 46) “Fede ico Ga cía Lo ca, ca a a José Ma ía Chacón desde G anada” [en línea]. Co espondencia de Lo ca a José Ma ía Cal o. Las ansc ipciones de oda la colección pueden consul a se en la ob a Cuba en Lo ca (2007) de Ca los Ripoll. Reposi o io de la Biblio eca de la Uni e sidad de Miami, Cuban He i age Collec ion. h p://me ick.lib a y.miami.edu/cdm/compoundobjec /collec ion/chc5324/id/22/ ec/10 FIGURA 9 (pág. 48) “Lydia Cab e a con Rudya d Kipling en el Balnea io de Ma ieband” (1935) [en línea]. Reposi o io de la Colección pa icula de Lydia Cab e a de la Biblio eca de la Uni e sidad de Miami, Cuban He i age Collec ion. h p://me ick.lib a y.miami.edu/cdm/singlei em/collec ion/chc0339/id/4930/ ec/620 FIGURA 10 (pág. 50) “Fachada de la Quin a San José, Ma ianao, La Habana” [en línea]. Reposi o io de la Colección pa icula de Lydia Cab e a de la Biblio eca de la Uni e sidad de Miami, Cuban He i age Collec ion. h p://me ick.lib a y.miami.edu/cdm/sea ch/collec ion/chc0339/page/6 FIGURA 11 (pág. 55) “P ime plano de Lydia Cab e a” (1980-1989) [en línea]. Reposi o io de la Colección pa icula de Lydia Cab e a de la Biblio eca de la Uni e sidad de Miami, Cuban He i age Collec ion. h p://me ick.lib a y.miami.edu/cdm/singlei em/collec ion/chc0339/id/4635/ ec/512 FIGURA 12 (pág. 58) “Alexand a Ex e , econocida pin o a y diseñado a usa, Pa ís” [en línea]. Colección pe sonal Lydia Cab e a. Biblio eca de la Uni e sidad de Miami, Cuban He i age Collec ion. h p://me ick.lib a y.miami.edu/cdm/ e /collec ion/chc0339/id/4956 FIGURA 13 (pág. 59) “Amelia Peláez and Lydia Cab e a umbo a Eu opa a bo do del Majes ic Monaco, 1930” [en línea]. Esc i o en e so (a ás): “y nadie di ia que son bellezas...”. Colección pe sonal Lydia Cab e a. Biblio eca de la Uni e sidad de Miami, Cuban He i age Collec ion. h p://me ick.lib a y.miami.edu/cdm/singlei em/collec ion/chc0339/id/1695/ ec/34 FIGURA 14 (pág. 60) “Te esa de la Pa a” [en línea]. h p://www.el-nacional.com/papel_li e a io/Dia io-ajeno-Mo i - p ima e a_0_519548238.h ml 347 FIGURA 15 (pág. 62) “Lydia Cab e a y Te esa de la Pa a” [en línea]. Colección pe sonal Lydia Cab e a. Biblio eca de la Uni e sidad de Miami, Cuban He i age Collec ion. h p://me ick.lib a y.miami.edu/cdm/singlei em/collec ion/chc0339/id/5097/ ec/623 FIGURA 16 (pág. 63) “La con alecencia, Te esa de la Pa a” [en línea]. Colección pe sonal Lydia Cab e a. Biblio eca de la Uni e sidad de Miami, Cuban He i age Collec ion. h p://me ick.lib a y.miami.edu/cdm/singlei em/collec ion/chc0339/id/5146/ ec/1235 FIGURA 17 (pág. 72) “Gab iela Mis al y unas amigas en la playa” [en línea]. Colección pe sonal Lydia Cab e a. Biblio eca de la Uni e sidad de Miami, Cuban He i age Collec ion. h p://me ick.lib a y.miami.edu/cdm/ e /collec ion/chc0339/id/5007 FIGURA 18 (pág. 81) “Lydia Cab e a y Ti ina, Ma ía Te esa de Rojas, en La Quin a San José” [en línea]. Colección pe sonal Lydia Cab e a. Biblio eca de la Uni e sidad de Miami, Cuban He i age Collec ion. h p://me ick.lib a y.miami.edu/cdm/ e /collec ion/chc0339/id/1701/ ec/638 FIGURA 19 (pág. 83) “Lydia Cab e a y Ti ina con unas amigas en San José” (1950-1959) [en línea]. Colección pe sonal Lydia Cab e a. Biblio eca de la Uni e sidad de Miami, Cuban He i age Collec ion. h p://me ick.lib a y.miami.edu/cdm/ e /collec ion/chc0339/id/4885/ ec/588 FIGURA 20 (pág. 84) “Ma ía Te esa de Rojas y Lydia Cab e a (1970-1979)” [en línea]. Colección pe sonal Lydia Cab e a. Biblio eca de la Uni e sidad de Miami, Cuban He i age Collec ion. h p://me ick.lib a y.miami.edu/cdm/singlei em/collec ion/chc0339/id/5044/ ec/561 FIGURA 21 (pág. 87) “Ma ía Zamb ano, Lydia Cab e a, Julia Ga cía Lomas and Ma ía Te esa de Rojas” [en línea]. Colección pe sonal Lydia Cab e a. Biblio eca de la Uni e sidad de Miami, Cuban He i age Collec ion. h p://me ick.lib a y.miami.edu/cdm/ e /collec ion/chc0339/id/4662 FIGURA 22 (pág. 91) “Le Somb e Malembo, Dieu du ca e ou ” [El somb ío Malembo, Dios de la Enc ucijada] (1943), de Wi edo Lam, óleo [en línea]. h p://www.wi edolam.ne /es/ob as/pin u as-anos-30.h ml 354 [Document text truncated for crawler view.]