Full text
<; (*() 8.</3+97/= <?8+$/3A9>9 +<6++<3+ ?63+8+<+M49 (/</=+*36+G+ ?+<>/+<<9= $&!" 7/.3+GF9><+8=09<7+>3@+:<9-?<++,9<.+<8J@/3=7+3=:<90?8.9=.+@3.+=9-3+6/9=/? 7+39<@+69<</=3./89:9>/8-3+6;?/>/78F9+:/8+=:+<+/8-98><+<=96?GL/=:+<+9= :<9,6/7+=.+=:/==9+=7+=:+<+7?.+<+=:<K:<3+=:/==9+=897/39.9-98063>9:9==?38.9 9:9./<./7?.+<+7+8/3<+-979+=:/==9+==/-97:9<>+78F9+:/8+=/7</6+GF9+9 +.@/<=D<39/7?7-98063>9/=:/-J03-97+=>+7,H789=/?.3++.3+3=>9H+7/.3+GF9:9./ ><+8=09<7+<9=38.3@J.?9===37+7/.3+GF9><+8=09<7+>3@+>/7=/79=><+.9/03-+C8+ :</@/8GF9/<//.?-+GF9:+<++:</@/8GF9./-98063>9=.36/7+=:<9,6/7+==9-3+3=9 ><+8=09<7+</=>+</79=+:</@/83<./09<7+=37?6>E8/+"/=>/-98>/A>989E7,3>9.9$<94/>9 !#).-!+$%$4#!=<./%+.2!1%2$!4-$!=<..134'4%2!F.,4-)$!$%#.-31!!)$!G 0930/3>9?7.3+18K=>3-9./8/-/==3.+./=./09<7+GF98?7+>?<7+./O+89.//=-96+<3.+./ ./?7+=-96+D=3-+/'/-?8.D<3+.9-98-/629./?37+<F/=;?/0/C/7/<13<9=/1?38>/ :<9,6/7+./38@/=>31+GF9/38>/<@/8GF9%?+3==F9+=:9>/8-3+63.+./=./?7:<94/>9./ 7/.3+GF9><+8=09<7+>3@+8+:</@/8GF9./-97:9<>+7/8>9=./<3=-98+:</@/8GF9.9 ,?66B381/89./=/8@96@37/8>9./-97:/>I8-3+=:/==9+3=/=9-3+3=#=.+.9=:+<+++@+63+GF9 .+38>/<@/8GF909<+7</-9623.9=?>363C+8.9?738;?H<3>9:9<;?/=>398D<39383-3+6:+<+ +:<90?8.+<96/@+8>+7/8>9./8/-/==3.+./=/+9,=/<@+GF9:+<>3-3:+8>/-97/=-<3>+./.3D<39= ./,9<.9#=</=?6>+.9=</@/6+7+=:9>/8-3+63.+./=.+7/.3+GF9><+8=09<7+>3@+89 ./=/8@96@37/8>9./-97:/>I8-3+=8+7+39<:+<>/.9=:+<>3-3:+8>/=:+<+-97?83-+</7 +==/<>3@+7/8>/-979==/?=:+</=+?7/8>+</7++?>9/=>37++?7/8>+</79-982/-37/8>9 =9,</9,?66B381/=9,</9=-97:9<>+7/8>9=./<3=-9/:/8=+</7-<3+>3@+7/8>//7 /=><+>H13+=./+GF9:+<+9=:</@/83< '#$'!/.3+GF9><+8=09<7+>3@+?66B381&/6+GL/=38>/<:/==9+3= $%#% (<+8=09<7+>3@/7/.3+>398=//5=>9+..</==.//:/<6/@/6=90=9-3+6630/+8.3>=1</+>/=>@+6?/ 63/=383>=:9>/8>3+689>986B>9038.=96?>398=>9:/9:6/=:<9,6/7=,?>>9-2+81/:/9:6/38 438+63=>+ 3-/8-3+>?<+/7.?-+GF9)83@/<=3.+./.9!3829$9<>?1+6+8.</3+17+36-97 538+63=>+ 3-/8-3+>?<+/7.?-+GF9)83@/<=3.+./.9!3829$9<>?1+6,<?8+<9.<31?/=17+36-97 638+63=>+ 3-/8-3+>?<+/7.?-+GF9)83@/<=3.+./.9!3829$9<>?1+6-+<6+7-+7:9=017+36-97 738+63=>+ 3-/8-3+>?<+/7.?-+GF9)83@/<=3.+./.9!3829$9<>?1+64?63+8+7+>9=17+36-97 8$<90/==9<+?A363+<38@/=>31+.9<+38>/1<+.+)83@/<=3.+./.9!3829$9<>?1+6>@36+-+3/?73829:> 9/8><9./-98=/62+7/8>9/#<3/8>+GF9./9@/8=$9<>?1+6.?+<>/,+<<9=-+94/17+36-97
<< 5)&.*%450'"$0/'-*$5)"7*/(5)&108&350$)"/(&5)&8":*/8)*$)1&01-&#&)"7&/050/-: */3&-"5*0/505)&"%7&34"3:*/"41&$*'*$$0/'-*$5#65"-40*/5)&*3%"*-:-*7&48)*$).&"/4 5)"5.&%*"5*0/$"/53"/4'03.*/%*7*%6"-4)6453"/4'03."5*7&.&%*"5*0/)"4#&&/4)08/50 #&&''&$5*7&*/13&7&/5*/("/%3&&%6$"5*/('035)&13&7&/5*0/0'$0/'-*$54%*-&.."440$*"- 130#-&.4:53"/4'03.*/(8&8*--#&13&7&/5*/(4*.6-5"/&064-:/5)*4$0/5&958*5)*/5)& 2#./%.&3(%.134'4%2%%%1$4#!3).-1.*%#3.&3(%.134'4%2%.4-$!3).-F(% .,,4-)38!'!)-23G!$)!'-.2)2.&31!)-)-'-%%$26!2,!$%)-!#+!22.&3(%5)(3"%& '30."3&1"3"503:"/%&$0/%"3:$)00-*/5)&.6/*$*1"-*5:0'6*."3=&48)*$)."%&5)& '0--08*/(3&4&"3$)"/%*/5&37&/5*0/130#-&.&.&3(&4!)"5"3&5)&105&/5*"-40'" 53"/4'03."5*7&.&%*"5*0/130+&$5*/5)&13&7&/5*0/0'3*4,:#&)"7*0634#6--:*/(13&7&/5*0/ "/%5)&%&7&-01.&/50'1&340/"-"/%40$*"-4,*--4)&%"5"'035)&&7"-6"5*0/0'5)& */5&37&/5*0/8&3&$0--&$5&%64*/("/*/*5*"-26&45*0//"*3&50%&&1&/5)&/&&%4"44&44.&/5"/% 1"35*$*1"/50#4&37"5*0/8*5)83*5*/(-0(#00,4)&3&46-543&7&"-5)&105&/5*"-0' 53"/4'03."5*7&.&%*"5*0/*/5)&%&7&-01.&/50'4,*--4*/.0451"35*$*1"/5450$0..6/*$"5& "44&35*7&-:8*5)5)&*31&&34*/$3&"4&4&-'&45&&.*/$3&"4&,/08-&%(&"#065#6--:*/("/% 3*4,:#&)"7*0634"/%5)*/,$3&"5*7&-:"#065"$5*0/453"5&(*&45013&7&/55)&. 3"/4'03."5*7&.&%*"5*0/6--:*/(/5&31&340/"-3&-"5*0/4)*14 7*0-@/$*"/"4&4$0-"45&.4*%0"-70%&&456%04&%&#"5&4/04C-5*.045&.104 &3*'*$" 4&$"%"7&;."*426&0#6--:*/(?6.(&3"%03%&$0/'-*504&/53&04+07&/413070$"/%0%*7&34"4 $0/4&26@/$*"4*/%*7*%6"*4&40$*"*4/04&/70-7*%04&(6/%00&-"5B3*0/6"-%&%" 10%&.04$0/45"5"326&%04$3*.&43&(*45"%04060653"4'03."4%&7*0-@/$*"'03". %&/6/$*"%04$"404%&6--:*/(04"6503&4%&$3*.&44=04*/"-*;"%04"6503&4 $0.*%"%&4$0.13&&/%*%"4&/53&04&04"/04&%04%*7&3404-0$"*4%&$3*.&3&(*45"%04" &4$0-"$0/5"$0.6./C.&30%&$"404%&/6/$*"%04 &"$03%0$0." 4%06--:*/($"3"5&3*;"4&$0.06."'03."%&"(3&44=0&/53& 1"3&426&"446.&6.1"%3=0$0/5A/600/%&&9*45&6.%&4&26*-A#3*0%&10%&3&/53&"7A5*."&0 "(3&44030#+&5*70?$"64"340'3*.&/50."6&45"3'A4*$0&14*$0-B(*$0/"7A5*."$0/530-"/%0" $0/45"/5&.&/5& 4%&"$03%0$0.&45"03("/*;">=0"-?.%"7A5*."&%0"(3&4403&45& 5*10%&7*0-@/$*"10%&$0/5"3$0.065304*/5&37&/*&/5&4$0.0"-6/04%"563."&4$0-"&".*(04 26&5&45&.6/)"."4*56">=0#6--:*/(10%&&9&3$&34&%&26"530'03."4'A4*$"7&3#"- 14*$0-B(*$"064&96"- F*.5%,!+&!G>4,!,%3;&.1!04%#.-2)$%1!,.2./.134-.#1)!1/!1!&!+!1$!21%+!=B%2 &/53&04+07&/4&.05*7041&-0426"*45@."5*56%&4"(3&44*7"4&.0%0(&3"-&&45&3&05*1"%00 "(3&44035&-$%!2%1!04%+%04%04%1!3%-=<./1%23@').%/.$%1:.$)3.F*.5%,!+&!G$! 563."&4$0-"26&5&/5"*/'&3*03*;"304."*4'3<(&*41"3"&/"-5&$&3"46"'*(63"%&-A%&344&4 $0.1035".&/5044&%&7&.5".#?..6*5"47&;&4"0".#*&/5&'".*-*"3%&4130103$*0/"-&.26&
433 +'+2")2&2",+&/,+!",."/"* &.") //&019?"/!"2&+(;* &" +*/&!"..*+.)(0):)+ #5".+1/&),("/)"*0"*8+0")0"*98+"#"0+-1"*" "//&0,. ."/ "."!"/"*2+(2"./" /1!2"()"*0"",+.&//+0") +),+.0)"*0+/2&+("*0+/ 0+/"+*9(2"/"3,(& )-1"+1((4&*$") +*0"30+"/ +(.,+!")*&#"/0. /"*2<0&)/+#+.)!"!&2"./+//&*0+)/" +*/"-1;* &/ +)+,+."3"),(++!"/&*0"."//" ,"("/ +(" +*/"-1"*0")"*0"1)!&)&*1&98+!+."*!&)"*0+"/ +(."!//&!1&!!" "$1*!+"/0"/10+."/!6/"1)#/0)"*0+*."(98+ +)+/,&/")&$+/)&/,.=3&)+/ "2&0)/"/ +*2".//-1*0+7"/ +("/1.$")/("/?"/#</& /"+)1"/0.,/& +(=$& + !&)&*1&*!+10+"/0&)!+'+2") +)+"3,(& )")/"$1&! / +*/"-1;* &/,.+/"/01!*0"/+,.&)&!+//8+2.&!/!"/!"&/+()"*0+/&*0+)/#</& +/+1 ,/& +//+)60& +/0.&/0"5*/&"!!"!",."//8++1!&/0* &)"*0+-1*0+//1*0+/!"/ +( &!"98+!"/1& <!&+")"/)++,.=,.&+/1& <!&+0+/+*9(2"/, ,./&0&/)+/+ &(:1))"06#+.-1" +*/&!".)+/+,+.01*+ .&.,.#(.!" 1((4&*$,./&0&/)+://+ &98+"*0."/"."/2&2+/*-1("3&/0"1)1*&(0".(&!!"!" "*"#< &+//"*!+1)!+///+ &!+/,."'1!& !+*"//."(98+"//")+!+/1.$"+,./&0 $"*0"$."//+."+%+/,"!"&.+$"*0"-1".&$+,./&0,./&0,+./12"5."0&.+/ *10.&"*0"/!+/".*+-1("/06%+/,"!!+.",."/"*0*!+1)."(98+!"/.)>*& +* "&0+!" F/!1!2)3)2,.G2%15%/!1!1%31!3.)"0#+.& )"*0"!&#& 1(!!"* +"/8+&*0".,"//+(!+/ '+2"*/+1/"'//&019?"/!"1((4&*$"3&/0"*0"/+$."//+.*/ "1),./&0-1"/"2& !/1.5%)3!1$!5@3),!/!1!1%22!+3!1!24!&)'41!$%F*.5%,!+&!G5@3),!>.%+%,%-3. ,."'1!& !+*"//."(98+,+&/,".!"+/"1,+!"." , &!!"!"10+!"#"//"*0&*!+/" &*#".&+.&*/"$1.+"&),+0"*0"1((4&*$.",."/"*0"/0."(98+!"/.)>*& ")-1"+$."//+. ,."'1!& 2<0&) 1/;* &!"-1(-1".0&,+!"&*0".2"*98++1((4&*$0"*!"$.2./" +) +*/"-1;* &/ !2"5)&/!.6/0& /,+.&//+&*0".2"*98+!+/!1(0+/,.+#&//&+*&/"!+/ (1*+/:#1*!)"*0(,.,."2"*&."/0//&019?"//!+.*/""*08+*" "//6.&+ &*2"/0&. !2"5)&/*#+.)98+"0.*/#+.)98+!+/'+2"*/-1*0+"/0"0") +)+0"),+/8+ !2"5)&//&*& &0&2/"/"*/&&(&59?"/*6."!+1((4&*$!" #+.) +*/ &"* &(&5.+/'+2"*//+.""/0"//1*0+.+$.)/ +("$1.."(&5+1 *+*+("0&2+ ". !"9?"/!"/"*/&&(&598+&*#+.)98+/+."+1((4&*$'1*0+ ! +)1*&!!""/ +(./!+'"0&2+!"/0",.+$.): +*0&*1. +)"/0#+.)98+" +*/ &"* &(&598+&*2"/0&*!+*1)"!1 98+,. &!!*&+*!"+."/,"&0+ ++,".98+ &$1(!!"" +)1*& 98+/"')+/2(+."/,.&* &,&/,./"( *9.1)/+ &"!!")&/'1/0 "&$1(&06.&
434 , &76) &$+/ 1$-. (., )%)0 ' -)&()-=&.$')-()- 0 - )!.) ' -'- ,'/$.-0 3 -*&) '($! -.76) )'*),.' (.)-( ".$0)- *, --< - *),*,. )-&/()-.),(() -.!),')& -9($(/'!- -.(. ./'/&./)-(0$ )-%)0 (- (.),"/' (.+/ ))(. 1.) -& /&)'-$(. ,7< - (., )",/*) ./,'-6)/'!.),+/ &$'$.* , 76)+/ )--) (. -.9'-), ./,'$'* $())- )- ,0, --9($-, &7< -(/')(. 1.)$(!),'&-/* ,-* .$0)",/*)./,'8/' ')-., /'",/*), -.,$.)())(. 1.)!),'&),$ (.)(--/-, &7< -$(. ,* --)$-.,08- (),'- !/($)(' (.) !$($76) &)$- #),4,$)- +/ *,8 . ,'$(,6))% .$0)- "/() -. /.),! -.-),$ (.7< -)- & ' (.)-)",/*) - (0)&0 '$(. ,7< - $(5'$- (., & -!),'()--$'",/*)-$(!),'$--/* ,-* .$0 '%)0 (-)'$ - )'*, ($- (., )-()-*) ')-!$,',$'*),.5($-, &7< -$(. ,* --)$- ()- / - (0)&0$' (.)* --)& -)$&- ()+/ +/()-' -'-(6))),, '*) .),(, - *, %/$$&. ()*),0 3 -)(- +/9($--.(. ( ".$0-)'))$1), ($' (.) 8'$))/ -').$076)*,)- -./)- :-%23%#.-3%73.04%2%)-2%1)4./1.*%3.F+/$ ,(-!),'. )(()-) 1!-2&.1,!.4-$.G1%!+)9!$.#.,.4,!/!13%$.1.*%3.!#).-!+$%$4#!=<./%+.2!1%2 $!4-$!=<..134'4%2!F.,4-)$!$%.-31!!G04%2%1;!/1%2%-3!$.-%23 *:./&) -. *,)% .)*, . ( /)'. ,-$!$/& - 1$-. (. -+/ )($$)('/', &$)(' (.) * --)&*)-$.$0)- ()+/ *,$--))*,)% .))'*,)' . /- *,)*),$)(,)-%)0 (-04,$)- ')' (.)-+/ *,)')0 ,' - (0)&0 ,'.,08- .$0$ ---/-, &7< -$(. ,* --)$- ')')-/)'* .9($)'/($.$0*,)% .)(- / /'$"(;-.$) ( --$ - !),'76), &$3)(/'./,' ?() -)&,$ /'-)&4-$ /(4,$ ))( &#) /$',6 -+/ ! 3 ' ,"$,)- "/$(. *,)& ' $(0 -.$"76) $(. ,0 (76) +/ ),$ (.,4*, - (.76))-, -/&.)-( -. *:./&)/$--6)-*). ($&$ - /' *,)% .) ' $76).,(-!),'.$0(*, 0 (76) )'*),.' (.)- ,$-)(*, 0 (76)) /&&2$(" () - (0)&0$' (.) )'* .9($-* --)$- -)$$- )( $.) )'/($76)8$!:$& &$'$., !$($, /' . ,'$()*)(.) 0$-.+/$-+/ ,)'*),.' (.)- .$./ -#/'(- ' -')(6)#/'(-$(. ($)($-)/(6) $(. ($)($-*) '- ,)'*, ($)-)'))'/($76))/- -.!),'- "/()
435 )),"$%% +&'&) #- %-%*'&$,% 43& F#.-2)23%-4,/1.#%22.$%#.-#%=<.#.-*4-3!$%2)'-)&)#!$.2-!04!+2%#.-231.%,1%+!=B%2 %+ *- *9*&$,%&%,$')&**& %+)49*'),!-%-3%2G #.,4-)#!=<.-!/%12/%3)5!$%.42!F>)-$)2/%-2;5%+/!1!!2."1%5)5?-#)!$.2 2%1%2(4,!-.2%/!1!!&.1,!=<.%#.%2<.$%#.,4-)$!$%22.#)%$!$%2%#4+341!2G/4,! -0(,&*),$%&5,$*)%+,)0*& #** $*%&&$,% 43&5- +#')& *%-&#- $%+&**$*$%+,)0,$%,%&*+,+&)&*),$%&%** + &$,% )+%+&&%* &')8') &&$&&$&*(, &)& $&$,% 43& %+)'**&# %+)'**&#)*'+ -$%+*%& $'&)+%+ *+#) (, ) )1 +&* ,$ & &$,% 43&*& *+*, $%+&&$5$&+&* % 0),$%+$(,)%')+ &&$'&)+$%+&&*&#*%+*5 %#,% &'#*)#49*(,&*$*$&*$%+6$,)%+ *, %2% &#*6% *+*,+&)*.'# $(,%(,%+&(,&#&%& %2% * ) %4*'**$$ &)')+&*,+$'&&$&*' *&$*$&%3&&%+ ,)%+ &#*6% $&%+.+&*&#)&%&*$ &*'**$+),$''#,%$%+#%*, - '&**, %&*+$&&&$,% 43&*+%+ %#,% %&*,&$'&)+$%+&*, ')*'+ -(,%&&*&#*%+**+#$,$)# &%$%+&'&* + -&&$&*' *&$ &*$ &*&,$*$&(,%&'%**+#$,$)#43&'&* + -&$&*$ &**3&$%&* )** -&*$%&*') $ &*'&**,$,$'&*+,)$ ** $'1+ +%&%+3&&*&%,+* &$,% 43&$#&)&% $%+&*&)*&)$* %+)43&)# &%$%+&&$ &&,+)&,%&*+*,+&)*&$*$&%3&&%+**+*# 49*&)$%+ -*,$-0 (,* **&&%+)&*!&-%*%3&'&**,7)$,$&&$,% 43&&$&*(,&*)& $ +6$$ *')& # *%-&#-)$&$'&)+$%+&*%3&*!1- *&$&+)+)$$#&* &,+)&*')+ %&$, +*-0*,##/ % +6$ ,#*$) )#4&*&$&*)*+%+* $$)&*(,&*)& $ $*7%+*5- *7-#(,&$,% 43&'&**, ,$)% $'&)+2% %+)&&&%+.+& *&#),)%+- &*!&-%*,$-0(,'& %#,% )&$*+)&&$'&)+$%+& (, &*$*$&* (, )$*%&%+3&&$,% 43&,%$%+#') (, &*!&-%* *%-&#-$&$'&)+$%+&**& #$%+(,&*%3&+%&$1*+ +,*+%+&&$&**,* &#*&$&&$*)*+%+*'**&*(,&*)& $,%+&$ *1 #&)&$,% 43& *+# %+)&*$*$&*$#&)5+$5$)#43&(,*+*$%+6$
436 &) +)&%!&$,%!+!-&$&!$'&)+4%!(,!*!65& 2!+&* &$,%!65&'&*!+!-&%*+),+!-!%#,*!-7!$'&)+%+&$')%)&!$'+&&*')&**&* )#65&!%+)'**&#,%&$%!&%$&*&&%!+&!$'+&!%+)'**&#')+%$&* &$')%)(,&)$>04%!1%+!=<.#.,.F%4G)-3%1&%1%-.2/1.#%22.2$%1%+!#).-!,%-3. !%+)'**&!*&$&%&)$65&')*&%#!,%&%*+2!&)-# &* )#6;*!%+)'**&!*!%!$%&&%!+&,+&*+!$&%*(,%+$%+)+!,#&$ (,*+;**<,%&*,+&)*,+&*+!$'&*!+!-7,$+&))%!$'&)+4%! ')(,!*!65&&$'+8%!* 2!+&*(,')&$&-$&$*+)'**&#!+65& 2!3)2&!=<.#.,.F%4G%!!43.'!+65&*#$'&.$%+&%+%+&&$&*)2 '&*+)!&)$%+))!&&!'&**9-#&%*++)(,&$!$'#$%+65&&!%(,7)!+&'&) (,*+!&%2)!&!%!!#3+,)$&>%&&')&"+&(,*)2')*%+&(,&*"&-%* 04!-$.$%/!1!$.2#.,!04%23<.FE25%9%2'.23!5!$%,4$!1#.)2*$$!$G!&)1,!1!,04% &*+)!$$,)#&%#**+&!,$*$,!+*(,*+;*'#!*%&4$!+& ,+&*+!$%5&!/%&<-!*(,%+&3-!*5&$%&*'&*!+!-(,'&**,$*&)*!'):')!&* 1!$'&)+%+%&+)(,&)&&$,!$)5*+&****& *%-&#-!$%+&'**&*5&!$'&)+%+*')&)$65&*,')*&%#!%&%+%+& *,%&*-2)!*+&)!*'*!&#&!**+),+,)*')*&%#!&$6$$%!*+)* &*%&-0$!*%+,*&%&)$&**+9$,#&*&&%+/+&$!%+#&(,#& !%!-!,&*!%*))*,%&&,+&)*%&&#*8%!,$*+)%*!65&%+, !*+&'&-!)*),$+&)!$'+&%+!-&%,+&*+!$')*&%#!&!%!-!,&*& $!%+$(,&$*$&*!%*)3)5%1/.1"!2%4,!#.,4-)#!=<.F$%23143)5!G-!21%+!=B%2 !%+)'**&!**,-!*5&&*!/&*%9-!*,+&*+!$*+5&!)+$%+)#!&%&*&$ &$'&)+$%+&*)!*&+7$*$&#!%(,8%! %&&% !$%+&%&**,*&"+!-&**$&*(,')%)')& *%-&#-!$%+&*&!#7!$')*!%9-#')#%6),$$# &)(,#!-!*+ *%+!&%*+2!&)-# &%$(,,+&*+!$&$&,$!%!&)*< $%+#-*)')*)-&%*!)'&)+&&*&$,$*'!#*%*!!#!&%*!) !$'&)+4%!*+')*)-65&*%-&#-!$%+& 2!+&*'&*!+!-&*,+&'!+65&*# $'&.$%+$!65&+)%*&)$+!-7,$$+&&#&!(,')&'&)!&%,$#(,-*+& '&+%!#!*%&*%-&#-!$%+& *+!&+&&*
437 *%#'/$.- %#$ #%'"&$ $&%#$ ## & $%#&# #.3$%#!$$ $! $%'$!#'.- ! #%% $#$ $$ $ % .- $& #'% % % !#& %#'/$ $%! $!#$#& #%%#! $.- &%$')$! $%&$!$$ $ $% % /%- $& &% #&!# $$ %.- &.- "&!#% # $%#&# '$,$# $&# &#$ %#&%'$%# $#%$ %#'%$$&!#$!%'.- %#$ #%'!# &# ##1'$$ !# & $'$ $& #' ##$ ! %"&%- !$!# %##$ &.3$!# $!# $$!$$ $$!#&#$!#2!#$!$$ $ % ! $$& ! # ## $!$$ $$ ! #%- !$ #.- '#$+# & % $!1 $%/ $& '$#&%"&.- !#'%'/&.- !#) "& !#'#&!#!#'.- % $$%&% ###"&/! #%%!#'# ($%0! $$1'$$ # $!# '#! $ $!### $ % $ #! $%' %' #$#!$ 2$ % !#$. $#.$$#%#1$%$!$$ % "&# $.- $ ## -.2!F/1.'1!,!2 .- %(% $&%' $ &$!$ $.- &$%#%/ # #!#'%'- !$ &#$%#%/$%- #$ &.- #.-&+)3.2G'!$$$ $& 2'.- !$#$#&$%#%/"&$%#' $%%4%! #%%$%- #$ &.- % $! $$&! %$%#'.- $%%!$%# #$ !%#$$% %$ # & $$!% $&%$ 1 &.- !#!# .- #$! $&.- !#.- ! $$$& '$# $#&%'&%'! $ $& %' $$/!# ! # #&$"&0!#)$%#%'$$&!#$!%'/ %/&%'$ ! $!# ' !#$- %# $#%$!#%!%$ !# $$ .- %#& !#!#%!.- #+%!# $- $
438 '$ )$$#!*21$%!$('(&*$'!.$$!$#$$. (((7(("#((((#)"#*)$($#(1$!$'(+/'(#0"(($'+'($()"( (#$&*)$(((((7((1$%!#((#+$!+(%')'*"#6()$ #((($'"21$$%8!$!+$'$''"")$$!$()+(%')%)+( "$$#*)'(#+$!+'($"%)4#(#((/'(%'%'+#'$"%$')"#)$( '($#)'$( $+#( %'#%!$ )+$$%'$ )$$#!('$"$+$!*"$($#"#)$($( %')%#)(($'$*!!-#(,*!*"#$#2((,*!"#))'#("((5+(( $"%)4#(%(($(($(#+$!+(#%'+#21$(((%'$!"(%'$ )$%')# %'$%$'$#'$( $+#(*"(%2$"#)$$%')+$#$!(!' ,%'(('"(8+((#)"#)$("$27(($')$$($(((*#)$(&*(#)'" #(($"*#' #8!$)'!$#)#*$"$%!)+$)"3"'21$*"(!$#')"#) '!$#$$"21$+()$&*"("3($%'$ )$(!$#()%'$ )$3 F$##$($)'#($'"$4-$.G$"()(!$#%')#"$(' $%04%.-.22./1.*%3.>/.3%-#)!+)9!$.1$%4,!31!-2&.1,!=<./%22.!+FG 1%!+)9!$!$%&.1,!#../%1!3)5!FD#.--.2#.DG04%)1;#1)!1/.124!5%9),/!#3.2.#)!+ FD31!-2&.1,!.4-$.G%!#$21$$%'$ )$#$#)'(#$&*'$ ((1$,$21$')+ ,$ %'(#)'$ %'$ )$ %'(#)21$ '"$( &*''$!$ )+ &*3$ '$ )$ &* '5)$!$%D )+ *"($* )+ "#" ,$ "%$')0# *)$()" *)$()" !1%&!5)$!$%D D ! ! 5)$!$%D 5)$!$%D
439 /#$0171#+1, 1'3'""# '0/7-'", *#)&,/ '4, /,*,3#/ -/1'!'-:9, #):?#0"# %/2-, /#$5)$!$%D 1'3'""# 5)$!$%D /#$#)!',+1## !,*2+'! 1'3'""# ,+3#+!#*# 1'3'""# <#"'6*# '4, +1/,"2:9, +,301#*71'!0 2))5'+% /#$3'" $%D 1'3'""# 3'""#D /#$'6+9,8 3',)<+!' 1'3'""# '6+9,&73',)<+!' 1'3'""# 0-)3/0!,+1* ',)<+!'+, +*,/,# 2))5'+% /#$5)$!$%D1'3'""# 5)$!$%D /#$,*2* 1'12"# 1'3'""# #/7.2# 0 #0 /#$',)<+!' 9, 1'3'""# %,/"'6+,0 ',)<+!'+, +*,/, /#$5)$!$%D1'3'""# 5)$!$%D /#$ ,+0!'#+!')'61# 1'3'""# ,*,1#2 --#) %2)""#"# %;+#/, /#$5)$!$%D 1'3'""# 5)$!$%D /#$,*,01,",0 '%2'0 1'3'""# ,!-/$,/ 1'3'""# 9,$'.2#0!)", 01#/#>1'-,0 #42)'""## H2 /#$ 9,(2)%2#0,)'3/,-#) !- 1'3'""# 01#/#>1'-,0 #42)'""## H2 /#$ #42)'""##* "'$#/#+1#0-)+#10 1'3'""# 01#/#>1'-,0 #42)'""## H2 /#$ H2<.."1)'!$! 1'3'""# '4, 3)':9,$'+) ",-/,(#1, 3)':9,$'+)/#$1;-/, +, 1'3'""# 2#01',+7/',$'+) 1'3'""# *,03#/,+,00, -#/!2/0, ,.2"/,!'*#017/#-/#0#+1",,-)+,"#:9,-#),.2),%/2-,0#,/'#+1,2+, "#!,//#/"'*-)#*#+1:9,",-/,(#1,00#00?#01'3#/*'+=!',+,"'"#$#3#/#'/,"##
446 04%23B%2#.,.F04%>!GF.,.2%31!-2,)3%GF/)+4+!/1%5)-%%22!2 $.%-=!2GF4!)22<."*)*)G.&)-!+$! " !% !!&"!*) "*) !% !$'",-" ! !" !! ' & /! ! !*)", + ! ! "",". "+& -"! # ! 3%,;3)#!21%+!#).-!$!2#.,!5).+?-#)!.$);1).$%".1$..2!+4-.2!&)1,!1!,04%F.3%,!$. !$"!! !DG/.)24,!+4-.$!,%2,!3)-(!2)$.242/%-2./.1 "" !*0!$G " ! !!!, !*0 & ! % !*0", !"" , ,!*)! *0 "+! &!!!-!, (!*) !!! '!
447 +*%)* #0)("27) $*(&))% )&)(%) $'+ ( %)#%$)*((#'+($))/( % *("( )+ +*%)* # +($* % &(%!*% #%)*((# *( (" %$#$*%) &%) * ,%) %$) 4$ )%())+)("27)%$*$*%*(,3)%)(,21%&(* &$*%) /( %) %(%&+#%)%$)**('+'+" %))+)(" %$#$*%)$1%(%$) )*$*%#% )(,#%)F!341,!$%,.-231.42%(#+ *%(+"$* )*(5)+( $% ,()%)( )%)"*) $%%$4#!=<./!1!#.,.21%23!-3%2#.+%'!2G23%2$!$.2#%)*(#'+)("27) $*(&))% ) $1%(#*1%&%) * ,)%#% (#(# $ "#$*&)(%"%$%))+ $*))))7) *(# ,%"+5% *($)%(#% &%) * ,#$* *+(# #%)*(%+ +# *($)%(#21% %#&%(*#$*%)) $ * ,*$*%%$5,")+%#+$ 21%%#%))+)("27))$% F,!)2%,/%-(!$!"%,#.,/.13!$!/!13)#)/!3)5!%#.+!".1!3)5!G)* ,%"+21% &% )( %)(,$%'+(% &( # ( )))1% #&"#$* %) "+$%) #%$)*((# #+ *% $*+) )#% '+ ) *(+. + *#3# # )*(21% (+"% ( $ ( +$% %)(,/,#%) )) %#&%(*#$*% $*$#%) '+ %) "+$%) (" .,# %#$*/( %) )(/, ) '+# )* ,))&(* &(%(#(&( # ('+#("#$*'+ )))("* (&(* &((+&% # %() )$* + %( 21% $*(, ( %# % $*+ *% "(*( &( )) * &% %#&%(*#$*%) )+$)))1%#+$2&%)*+(%#&%(*#$*%% )#"%)&(* &$*) #%)*(,#)()& *%)%))($%)&(* &* ,%)))))7))+ $*)*($)%(#21%% %#&%(*#$*%*+(#% ,.# )$%*6( *+(#!/%"%(,&()*,*$21%) $*(27)'+* $#$*(")(#&%) * ,)%$*(( #$*0&( # ()))1% ))7) %)*+(%#&%(*#$*% $*(27)$*(*+(# # $* ))1% )*(21% %#$*/( %)$* ,%) '+$%0&(* &21%%) %") )%(# ))1%($%)&(* &* ,%)+( %)%) $*(!+ %) * ,% ))1% %"%(21%"-1%$*()) (+#$*21%"+$) )*%) * ))1%$*())%"%(21% %#$*/( %)&%) * ,%) %$)*(+* ,%) "-1% %#&$ ( )#%
448 )'$'*& ' (.76))*,)% .) $(. ,0 (76) 0&$76), &$3)(/'- -)&- /$',6 -/.$&$3())-*,$(:*$)-$(0 -.$"76)76).$0 ')-)'))% .$0),. ,$3, )') 0)&/ ')-)(# $' (.)-)-*,.$$*(. --), )/&&2$("- 1/&$ #/'( ) (7-- 1/&' (. .,(-'$--:0 $- -)'* .9($-* --)$- -)$$- (0)&0$-( *, 0 (76) -- -*,)& '-/,(. ---.$0$ -)-&/()- - (0)&0 ,')'* .9($- .,&#)))* ,.$0)')-.,,'50)(. *, 1*, --, '$ $-=0$-- (.$' (.)- ')7< - /' (.,')- /)(# $' (.)-), -/-- )(- +/9($-)-*,)& '- .,&#)-)')%4.$(#)(. $) ' -./)-(. ,$), -+/ - (0)&0$')' -').$*) .$0$ - ')(. 1.) -)&,,.$($( $,/,.(.)-,.$(-&$0 $, $&7 ()-- 1* ,$9($( -. *,)% .) $(. ,0 (76)* ,'$. ()-)(&/$,+/ ' $76) .,(-!),'.$0. ''/$.-*). ($&$ -(*, 0 (76) )'*),.' (.)- ,$-)( *, 0 (76))/&&2$(" () - (0)&0$' (.) )'* .9($-* --)$- -)$$-* ,'$.$()()- *)$,$&0+/(), ! , +/ )-*,)",'- ' $76) ')(. 1.)- /.$0)- $'*&$'* (-')-(' $76))')/' -.,.8"$!),'), *, 0 (.$0 (6)* (-)') /'' , -.,.8"$ " -.6) , -)&/76) )(!&$.)- $(. )-$(-.,/' (.)- , )&# )-- )-()- ,076)*,.$$*(. $(+/8,$.)*),+/ -.$)(4,$) $4,$)- ),)!)$*)--:0 &)(-..,*, - (7 -)- /&&2$("(./,' 0$)/'$1/.) -.$' 5$!$/& .$("$,/')'/($76) *)-$.$0+/ )(- +/ (. ' (. $(. ,! ,$(-, &7< -$(. ,* --)$- (., )- & ' (.)-./,' -. - (.$))') ! ( ')&" , /-#' $76).,(-!),'.$0*,)/,),, (:0 $-'$-*,)!/()-0$-)$& )- /'$),0&),, -$ ()*). ($&+/ . '(6)* (- *, ()(.,,-)&/7< -*,)-*,)& '--* --)-'-*,'/,-*,;*,$-* --)-() ' $)))(!&$.)*)--/$())*) , ')$!$,'( $,)')-* --)-- )'*),.'(6) * (- ', &76))0 ,-4,$) '/')(!&$.) -* :!$)'-.'8'()- /$$ '-:(. - , )(# /- ))(.,$/.))*,)% .)*, 0)&/76))-)(# $' (.)-)- *,.$$*(. --), )/&&2$("- 1/&$ #/'( ) (7-- 1/&' (. .,(-'$--:0 $- &$ (.- $(' &#),$)&$'$(. ,* --)&-, &7< - (., )- & ' (.)-./,' )(-..- +/ ' .))&)"$' $76)( -. )(. 1.)*,)*),$)()/), -. & $' (.) )'/($76)*)-$.$0 ')'), -)&/76) -$./7< -*,)& '4.$-)),,$-(-& /&
449 45/3.+76-/8;<+43A+FE7.+5/.3+FE7:7-3+4/5;9+,+427/59/./!0%-. ! %)0!-.%#54*! !.!!(-!,0%5*-*%' 4=/:(+,*&!.* !(! %54*)/(!-*'!-!/) 3,%3::/9;+FE7./ 5/:;9+.7&63=/9:3.+./.7 36279+1+"79;<1+4 6+:;B-37(+9=+427$+K./6++.74/:-H6-3+:+;3:0+FE7-75+35+1/5-79879+4 /++<;7/:;35+6"!"/9/39+$+9=+427!91.%0% !"6-%:+K.// 4+:/9+360D6-3+//:;347:./=3.+:+<.B=/3:883:,7+3./4.3FJ/: %G-63-+: "'!'.7,%*)/' !76:<4;+.7/5 +37/5 2;;8:>>>+8+=8;+8+=)=35+1/:8.0:;+;3:;3-+:)"'#/4+;7937)6<+4)8 .0 741/9<:2#,)-"*,(.%0!! %.%*)).!,).%*)'*/,)'*"*)"'%. )##!(!).) !-*'/.%*)3:876I=/4/5 2;;8::-274+94@-75576:4+>270:;9+/.<0+-<4;@):-274+9:238 "':.*'$!.*)"*,(.%0* -*,!*/''2%)#76:<4;+.7/5 +37/5 2;;8:>>>+8+=8;+8+=)=35+1/:0742+:)360795+;3=+:03),<44@3618.0 <35+9E/:'/.**)!%.*/.*!-.%(!*(+*,.(!).*- !-0%).!-!( *'!-!).!-3::/9;+FE7./ /:;9+.7$"6:;3;<;7&63=/9:3;B9373:,7+"79;<1+4 +9;363+6./39+$$+,/9/:/89B;3-+:.7:+.74/:-/6;/:6+89/=/6FE7.+: .7/6F+::/?<+45/6;/;9+6:53::I=/3:!0%-.,-%'!%, !)"!,(#!( +;7: 76-+4=/:$<44@3616+::-74+:75879;+5/6;7:/"/9-/8FJ/: -%*'*#%8 !*!)5- <9;+$$+6;7: +9;36:!43=/39+"9/=/6FE78935B93+C=374H6-3+67 6+5797<5+9/=3:E7./43;/9+;<9+*).!1.*-'6)%*- "$":.,*#,( -*'!#/,76:<4;+.7/5 +37/5 2;;8:>>>8:88;"+1/:+;3=3.+./:89719+5+/:-74+:/1<9++:8? $34=+ /.3+FE7/5/.<-+FE7.3:-<9:7:/89B;3-+:!0%-.).!,-!,!- 9+:34<93;3,+76:<4;+.7/5 +37/5
44: .9958<<<7+8+'7).-'9+3+95:(1/)'9/43&+*/')'4&+2&+*:)')'4&*/8):7 848&+&57'9/)'8 /1;''(+)/3.'8;'3842:3/)'A@4+ 4)/+*'*+42:3/)'A@4 /39+7):19:7'1+2+*/'A@43'884)/+*'*+8)439+2547?3+'8" !&% "/8543D;+1+2 .99587+;/89')4284)59/88:+;/+<,:11/88:+85+)/'1 /1;'!&%!&%7'-' 4:8'$4):2+394+2%42:3/)'A@484)/+*'*+):19:7'+/C3)/'8*' 42:3/)'A@4 !!&% /8543D;+1+2.995<:'1-59>02'79/389+)3/)'8)42:3/)')'4+1+2+39489+47/' 5+6:/8')42:3/)')'42+*/'5*, !42B'2').4'948/3/=/3,1:C3)/'*')42:3/)'A@4)42','2D1/' +-7:54*+5'7+834(+2+89'7+348)425479'2+3948*+7/8)4348'*41+8)+39+8 479:-:+8+8" #%( #/1'A'!&% '&%!&%#!!" &% !*$!$ /88+79'A@4*+*4:947'2+394"3/;+78/*'*+*4/3.47'-'479:-'1 %&&$ " $' % %&$(%' "$ & "$ & /&$ (%& %&' %$($% 0 $$.3364:.5353-
a b b b b e e l l Ca r valho Vian a Isabe (Orgs.) , Maria Teresa Vilaça aça (O a, FORMAÇÃO, MEDIAÇÃO E SUPERVISÃO
Copyright © 2020 by the Center for Research in Child Studies, Institute of Education, University of Minho All rights reserved Printed in Portugal www.ciec-uminho.org 03 Copyright © 2020 pelo Centro de Investigação em Estudos da Criança, Instituto de Educação, Universidade do Minho Todos os direitos reservados Impresso em Portugal www.ciec-uminho.org ISBN 978-972-8952-65-5
This work was financially supported by Portuguese national funds through the FCT (Foundation for Science and Technology) within the framework of the CIEC (Research Center for Child Studies of the University of Minho) project under the reference UIDB/00317/2020. EDITOR CIEC–Research Centre on Child Studies, University of Minho, Portugal Este trabalho foi financiado por Fundos Nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia no âmbito do projeto do CIEC (Centro de Investigação em Estudos da Criança da Universidade do Minho) com a referência UIDB/00317/2020 EDITOR CIEC–Centro de Investigação em Estudos da Criança, Universidade do Minho, Portugal Universidade do Minho, Instituto de Educação Campus de Gualtar 4710-057 BRAGA, Portugal T: (00 351) 253.60 12 12 04