Relacion de lo sucedido a la armada inglesa de Gvilermo Pen en la isla de Xamaica: y las perdidas de gente y baxeles que ha tenido, desde los fines del mes de octubre del año passado de 1654 que saliô de los puertos de Inglaterra, hasta mediado el mes d

RELACION DE LO SVCEDIDO ALA AUMiiDA INGLESA ÜEGVILERMOFEN en la Ek deXanialca: ylas perdidas de gente yBaxeies que ha tenido,dcfde los fines del raes de Octubre del año paffado de idy^.queíalió delospuertosde Inglaterra,harta mediado eiraes de Agorto de idyy-que boluió acilos. Sacada délos atufos tjue ha eiiibiado defde Londres el leñor D.AIonfo de Cardcnas,Eir.baxadordeEfpaña en aquella Cortciydedií'e rentes cartas de perfonas particuiares,que refiden en aquella Ciudad: fusteeiiasa zf.y 30.de Agorto deíte dicho año. NDIEZYOCHO DIAS DEL MES DE AGOSTO crtroen Londres por el Rio Thamifs, vna fragAta de la As madadel General Guillermo pcn,oue í’aliódéiaísiade Xa rnaica a io.de íunio:cracn)Uchas cartas para particuiares^y cnciecUas vtiapara eíCapellan dcl feñoiEtr.baxadcrD.Alon/ódeCarde ñas,que es ingles de Nacicn^cícrirapor vn íobrinoítiyo, Capitán de vna Nao delad/cha Armada;cn cuc jeauifacomoa io.de Mayo llegoGuilleraioPen aía Js!adeS.Domingo,ya jo. leguas deja Ciudad deícrn bar carón 9||. infantes, ydos ccmpañiasdc cauallosdos guales rosr.arcn fus pueftoscn larraiina,én gucgaftaro ocho días en fortihcarít; yal En de- Ilos caminaron ázia la Ciudad atentarlas fueras que leníau cu ella ios Efpañoles: yqueapenasllegaron media leguadel’us muros, guando ks íalieron tres mil Negros yMuJatos,yquinientos c3iiailüsdÉ;,vna crr.bofcada,y K.s rechazaron^dcgoHandoles mas de ícircientüshonr.brcri'el mic do haze Giganccs:ta(Tadamcíc eran losK.egros) Mulates de las en, boleadas quinientos,yloscauailos léo.jYqüebolujendoarchazcrfe los Inglelés,intentaron paííar adelar; te; pcio fueron rechazados con perdidade mucha gen te.Yqhallándole neceísitados de baííimentcs yce agua, determinaron irlos abufear per la Isla:y q-e toaos ios que le apartaron de fu exercito, perecieron en icsír.ótes,a nanesde losCimarionesde la Isla. Yque auiendo rcconocidoei General Ten,el peligre en que fe hallaua., fe determinó aacometerla Cind<d,y licuarle todo afuegoy aiangie^y q apenas Uegó ai pueílo de la etr.bofcada,ci)ádo{olalieron los dichos tres mil Negros yMulatos^ ylos. 500. C3iíalits(cue Iñponen^'os cuales ios acometieron por dos partes,b 3z;endo retirar delerderr adamen te aIosIbglcl’es harta los puertos de la njanna:ei: cuyo enciicntro perdieron al Ge BcralHcan*.?5‘CapKarics,y mas de cresmií liebres Vete filas des Com pañias dccauaEosqueioslnglefestenianen ticña.ro ’hizierar, loíírode íeodiendo fulBUn£c,ia,ticscn po: cieno ci¡e no ^nedina he tnbre vino de 4todgi fios jn cuc Paitaron tn tistti.Y que viendo GHillcrffio Pen !a perdí da deíu oéuce'y que Uque !c auia quedado viua.pereda de fcair-W)' de icd.drceTiiiinc) embarca,! fus ír;;!cles,y faiirfe dtlalslaEfpañfcla.coiRo lo hizo.cidia i6.de Mayo,y feguir el viage para la Uia de Xamaica ,coa tuctcüto de toniai en ella algor, cefeefeo ae agua.dc que ceniao grar.AísU nía rcctfs:dad.Q.ue iiegaron aXamaica en breüc EÍ£n3po(cuya isla espa taire oniü de los íenpres Duques de Veraguas, pdiña muy pocas leguas de li de SDomingo})’ que cr.traroD en clPuerto fin tefiliencia ninguca, porfer .abierto, yno tener defcr.fa. Ycue al entrar enci ,fe perdieron uüatrcl’rifatislng'efas,6dieron en vaosbaxios,aiinc;ue fe faluóia gente dcücs.-j'lacaron ia attüIeiia.V que no hallado áíli ninguna gente Gu! !¡cr.T,oP¿,r,i masEaxclts.cuevnKauio Viejo,yotro que fe eftauafa- !)ricando,c:i,bio dore íixpiotadcres ala viUa(que íe llama SeuiUa, itigat abiertodcfcifciíntcsve.üuos ,ydiña de! Piiev tcpoco aicr.Dsdectcsleguas,az¡a la montañayU.scuaies hizicron b.-cxar<jiiatrohon;bi(.£,quciiciiatcn delante de! dicho Guii'eiroópcnelquallesdixo con grande man reduaibre,ciie aquella poderoía Arnoada que veían en el Pucrto,era de js República de Inglaterra :yque aunque pudiera conqniñar la Isla de Xaraatca per fuei ca de armas,no era fu intención ofender a los naturales en Cela algún a,fino íoio pedir les dexaífen lalsladefenrbaracada, para q lipobUífcn IcsLogleíts-y alsique tpiraífen aque par ce de las Indias quer, lian ira viuir,qks prometía dar embarcaciones pata conduzirlos aellos, .1 fus iKngeres,y alus hijos. [,as cuatro Efpañoles refpondieron.que ellos no podían diíponer cu aquel cafoén manera alguna,fin,dat primero quita ai Gouetnador déla Isla,y alosdctnas.Mimiítos Realcsque la gouiet üarcyaisi ••. uepara podei fraoirdé c.-.pitülacicrics.pediaE quinze dias de ticínia CcncediólesPeii eñe tiempo, yentretanto le couuocaron losde ¡a isla,«¡si vezi nos, corno raturalesjy 0ohallándole cotí fuerzas bañares ¡ara oponerle aios íng!crcs,decerroir¡aron recoger fus faroihasjhazieo- i!,as,baiEitnentos yg>r,adoueii!sia;yx!uemasido las calas déla Vijla,q loo veos malos bu.viuSjfc retiraron a!a sjpercza de los montesino dexado cu E’da aquella coaía[C,a coló ue cj íepudicñen avelet it>Singleícs,aísi de eoíasde valor, como ce niantct.imientos. Yque viendo Guiiicnno!'en,cüt !’c iva cumpücndocl plazo de la tre gua dqoinzedias.y que lus de X-imaica no venían atiatar de lascspitaiaciones une aniao or¡ecida,eníbi6 cátidad de fngíefcs,a que rtipieñea ia caula de aquella noiiedad ’losquabs iiegaronala villa, nocen poco tE.nior de las eaiboicadascc los natoraUs: yno hallandoperíona alguna e.i e!U,ni coíi Que comer,ni tobarjtii aunvn.a vaca cuc macar, le bol* til eran ai l-uerco,a dar ROticnas aiu General,de lo que Icsaniaíucedido* iJ: t->do loque; cevrihc,idu Guiileimo pen, fueron muygrandes las delao.rttriciooes de lea ri.ñ; lento ciieauia hecho ,quexandofe de quien le aiiücmbiidjalts ;n j¡as Indias, facilitándole la cóquiíladeaqce- !U5rsIss,3d[ondc aula pcráícíoU fama yreputadaii q:¡et;nÍ4 gráge^Ja en otras uca(k>ncs:y cucdcloquerrjas íe lamcncaua^era dcl cogaiV^ ..i.c le aounhccholosdcXamaka;y<5u€Íeh’JiiicíícuocuiUüoeiganaíu> oc kisla en íoefpefodeUs montañas,sdoiidc^aunq Ugente de íu Armada cftatianeceísitadirsimade baíliniccos^noíe atrcuiaaíaIjrlo3borcar,riLc loíá dclascmbofcadasdeiosnacuralesjporq no íc llicedieJe io a:u';ou ^ucen la Isla de S-Domingo*YqucGaüIermoPea rnandójantar ios pi. pitanes>yOficiaIcsdcfu A*rmada,y les hizofdber comoprecericiárer;r4,'_ ic aíosPucítosdeIrg!aterra,porc]ueíusBaxeles no eíAiuars ya de proic cho,y porque tenia mucha falca de gencfjyi^oeaou determinado .iex-c cti el Puerco de Xamaica diez de los mejores Kauios de hi Atmada ,ven ellos íeifcíencos hombres de guerra délos mas es.orcados^para ciarle aentender ¿Cromuel, como el General Penauia tomaJopvueision deia lade Xamaica:y cábien paraqaeguardaircncU'üCico^y eíloiuaílef; los focorfos,qucdelaslsías circúaezinas deS.Dornmgü/Cubad'ueíCu- Aicu, yotras Us podrían venira iosdeladichaísiadeXamijciUcóque pouua ier que vienqoic impofsibiutadosde íbeorro IüS quccííauamcíiia Jos ca lasnion^anasde aquella Isla,trataO'en derendíríc^para que la ecu eali en los íngleíes que dexaua en las dichas Naos. El dia ñguicnce,que /c contaron diez de íunio/aÜb Guill ermo Pen de Xamaica,con el rellodc fu Armada pdcxandóenaqüciPueicoías dlclias diez Fragatas de guerra,que auia propucíioa fiis Capica -es cí día antece dente,ynauególa bucica delasTslasdeUs Barbadas jadededexb vn bjen ciimeiode Nauiosdefii Armada,poreílarimpolsibiiicados denauegar: 2Ílícogibalgunosbaftimcntos;y íiodecenerfe en aquellas Isksrnüch.i ticmpo,ííguió fu viagela b.^elcadclNorce.Hilas fon las noticias que rths reía carca del Canjean Ingles ^que erciiüiódCídcXa:iUÍc3,aib cm el expelían delfcñor Don AionfodeCardenas. Lo que fu Exccicnou,yotrasperíbnasparEjcu!.u'esefcriüen dení. L6- dres ccncarcasde z^.y ^o.de AgolFo,esIo ligüicnte. Q^ucauia ILgrJ ?a 'jnglaterra vnaNaoce UArmada de GuiliermoPen, ycueéi tued u-a en jasCariingas,qüees vnaísla qdilla 14. leguas dei Canal; y( mas de r4.Naos de toda fu Armadajporque aunque iu-g-j aceocr Jn.Ilaxslesen las Indias,compiicftos dejd.Fragatas queprirr.crarr.ci tí i'acode Inglaterra^yde zo.Kauicsqiie ic en-biaron endiíerctcs ocahor-tsda, mitad de guerra,y la otra mitad con baÍTimécos; ydesceras jo.Pragaras qt e les cogióa loj CUndcfcsenlasíslas de iasBarbadas^con color de cuc no podían comerciar en ellas los Hilados de las ProuinciasVnidas: de tudo cílcnumerode Baxclcs,fulo leanian quedado ^kdc guerra, que Ionios J4.cotiqueei dicho General íeboiuioa loglaterra,y i:r.quc dcxbcn las IsUsdeUsBarbadasjlosdjczquequedaion para guarda ¿el Pueico de Xamaica; conque auia perdido 50. Nauios, yencreücs la Almirantadc fu Armada ,que rc queme naciendo aguardiente eii las Barbadas. YqU5 qiicíeaf.2emnhm'lres<iUírcLVb3«artnínIr.t!at<n!,yltacGii^t!B-6Ffnca *; '>ro'ei:í''r,pei-?.ucIcsa’JU' >.::.biadoaiticgol!adero.Yqi.ciagcí!££qiieííc 'adiths Ai- -'•^^-híVu'iioí Jngbtnrs^clíá tancj'caimcsiadadcloqucicshafucedidofnlaslniíls **‘j’.iepub;icafDcuciüi-.'cn jqacpvioJ'i'roreccxsiáiuhcicsr, qu:vpluer otra vez a 'lV5\Voacc!Cabo dclc'^cúz Naui-S que quedaioiiCntl Pacriodc Xaaiaka, atiia r;;ib ‘;dj a;.-cJ!r’iccrciaaCroínucLp“i'''i rcrirarfcf.íuglattiraj pnque cine pedia cf- •fv:;i-;üs í’acorrís quealosde aquella Isla les podían embiar de las circunvezíBas, y ;Ci ••• a:n aluzuaiiiceía alguna, mas de eíii-r txpueíio apcrdtiíe ccníusBaxeksal pn jartenip-iai. YsÍ5i;;..Í!iu.'5£:¡.¡r3n, queen tcdalrgUterrafcl'azisrgrandesllaritosperlair.ucha uer.tc que iuia pcreciJo en la Arn^auts ex Guilicin-o Pen ,en que £uio entrado fa ;n¿.y:r pjricüe la Nclxcza de Inglaterra ,ylos mqoics beldades que tenia aquella Kvpiib’ica VqueGiiuci'CtOííiUel cUaua enLcndres coRgranuiísinic ícntjujento de las píidUasqiícíus íngleícsauiajucnidotnlastoCasdclaslndiasjy queno íabiade •-'óiiúc Tacár Jíiicioq í-.ra íathfaza- Uspagjs ales ícldcr.csxfudelcscxtjciros detierra, COCHO JeíasAnuaciasde la í«3r; yque íc aula ntiradopcr algunos dias,y{iofedcxaua coínur.icerdc iudie.Yqucrezdoíücl Prcu¿:cr,dcq(:cícsNobks,yPiebcycsdcínglart rraicmirái.ücoa-.oa’íyrsncqi’.c es de aquella República, crataagaíajariaNcbkaa, bi2Ícndodc;-."icnr-rJcÍQnfsdeqi:cc.onbieued2ddana libertad aIflsCauallcrcs que rices preín^; h'.udoí Ui que a;'.us les manda aptifiona; con mayor cuyaado ,ycada día los pr .niucuc Je Virus CaíUilos acrios. Yíi,í?:;if’£30'-;Uiran,qüc2uicnc;oCliueiCroniUddeclarado3losMiRinrcsdelParIa- uxTUcduLonárc-Scomc^nrcsquepaRaffccl-mesce Ageñedefleprefenteañojíeaui» de ver UMunar.hiadelngíartrra (ebe tiiuln iedanjos.lngleícscníiisGazerssycnla niíiy.iralcuriquep^mastcaüUvillo, poique süia de cogci jos Gakenesde la plata de £ipaiu,coav|üCclnanibrc-deCcoiT5«cl amadequedgr inuicrtai cnla roemeríade ía Faras ,y cue)-ara cutCDcestcniadcuriDinadotcronarfe porEirperadcr delNoitCjy i>crRcy ceipstrcsR.yncs dt Inglaterra ,ErcccU,c irlanda. Acia muchas pcrícnasdc Lcr'divs, y.rp<i-fGr.pUeralcKhyPícttar.r; cya por ¿ale vtxsn .en, prcunisrcn petición dkienurxjiic ya aria llegado cliiempodefu ccrenadcn,que fcriaccflucaicntc iraturcelicusrlahaíia b.deuidacxecucion ,Ugunyccirolcienia fu Alteza ¿ifpücfto, yccncc!t3do..^.quercrpcn¿56cldÍ!.bo Crcn'ud,qLCclnotradisr,odcrcctbjrtangrádcshonrssycnerccJcsccnokRcpubüvadc Irgiatcrrale pretendía haztviyqueyaDtí tracua.'ei.oi'on-.víeJíaodfieí.cr.octrftvaUallode aquella poderofaRepubUca.Y que paiJ que a10 o1.I mucido leccnrcaflCvCcrro ci Rcprcttodia altiucses jni rubcranias ,I6 honr-;ri:i n’Ui.lic.:dc carstfi-, bita ccd ei Duque deicquirganíque esdclcsiuas talifícaticsO'-.ial'ciGsquct;cncgquclReW;&) '... CYi-^que íeritepgcc,quc kMf ge/lsd ciuira strpaiticoR fu grsséemiferkordíaa ertaNW.irvhi3. bfprñ Jí^.yquc bs tydn las i'-'plKas.iegaríuas-yptriKBcigs quepo» toda híe han hetho. yuts ha iibi acoles Galctr.cs de la plata, ceiásinuapenesde Oos A.rruaJas!rs'c-ias tjnpcdcr&ías, cftiic y^ esnettriO;) bs cr biadea lar cC UiPci- Rch.n íldchicco cuefí «.i iCiCridG;ccr.que fe ha pcfiidcla ích, ibis exCrcir uel.y ícha puciioen dc,qvc quáuco trataua íci erarle Iirpcrsdoi dcl hcjte.y ReV de 'é h-acoajíeccHti r.ta oy ccnquedsrttihcvafailc'dcaqucjlaííefe ikneccriigurc, n:ídiai;tcl£sB ííi-liasccniuraticfits que s«.:5ciacoru¿c: fcicuasran.