Reduction de las letras y arte para enseñar a ablar los mudos

J AVTORES CI TA DOS En este libro. Ari^ottlts. Jriflárc». DtMttt. jlfferalttniar». Afperio. ^ntoni» ¿0 Keír^4^ Jmbr0ft de Sdi<a;¿tr, Bere/o, Blé»d0tlaw0. J>)B.'B(THardojilder«tt. CafodoTé. Ctrijie. Clcdamt. Clexard»'. Cafltntina Ltsthtrisl 'Dienifte Alitárndjte. VDiadoraSicuU. Viamedes, *2)ongto. Diógtnts Lureie. Difpáutetta. Eraftao. fíecia Alcum. ^Scifc 'MundíttrmV. frit^coSihu^^BrateaJi S-Oerenim». Gltfaria. Certnimade Zttriei'. Herédate Jlitáraáfee, S.lfidara, le/epbí. lunier. lutndéEurreí, lufle IJp^e. P./m« de MerUai. hélie Cefár Efeahaere', luán Gorepie Bccéne. Itftph Efcáligero, Ju»n Biutiji» pai u. P.a hSSScht^ ytddes» htendeMireadé, Lmcuho. ¿Maaiona, ¿M-icima yiSiaritta, MaTcUae CapelU Mauro Viflorinei Mítío yaltria. $’ Ma- -TeirtSimñÁhil, Vlmoi " Tlunrc»'. ^into Tert»t¡itn9\ "Prifciana. Re/tM. *Palmon- ^Str¡io Gramtic0. Trtbi. iStrnit. ThtCÁS. Hc.D.SthajliideCtbát Tuciiidts. (jubits. Vtdrt dUt'cñií Ttreacútu» ,Polid0ro yirgilii. Triíernu. PtHciaiu. Vafeo, Pedro GfegaríoTolefdnf Volio Langii ^Rfdro dtia Primaudif Vitorino tAfro. PRIVILEGIO DECASTILLA. EL rP^ET. PORQasnto por parce de vos luán Pablo Bo. net niieítro criado>nos fue fecha teUció que auia descompneftovnlibro intitulado Rtduccien d* l<uhtrMS,yArtepara enriiiarsbabUrlos mudas,(0» «tros tratadas tieantesa Ja Ungua Griega yttfras. El qual era muy vcil yprouecholTo, fuplicandonos os tnao dafemos dar liceniáia para le poder imprimir, ypriuile .gio por diez anos ¿como la nueftra merced fucd'e; Lo qual vifto por los del nueftro Confejo.y como por fumí dado fe hiaieron las diligencias que la pregmatica por nos vltimamente fecha fóbre la iroprelion de los libros difponefue acordado qdeaUmos niádardar eAa nueftra cédula para vos en la dicha razón, ynos ruuimoslo por bien. Por la qual os damos poder yfacultad para que porciempodsdiezañosptitaeros íiguieutcsqjie corrá Vfe yrcenentefi dcrdeel diadeh fecha deAa nueftracedii la en adelante rosóla perfonaquevucftro poder huaie re,y no otra algo na>podiys imprimir, yvender el dicho libro que de fofo vafechi mención, por fu original que •íiel Confcjo fe vio>quí va rubricado ,yfirmado al fin de Diego Gonaalea de Villarroel noeftro cfcriuano de eamata de los qenel refiJé.con ^aiires que te veda lo traygaysanre ellos jancamcnce con el dicho original) paraque fe vea fila dicha imprefion ella confirme a el otray gays fee en forma de como p-r corrccor por nos nombrado fe vio»y corregió la dicha imprefionpor el di cho original.ymádamos al imprelTorquc afsi impcimie re el dicho libro.no imprima el principio yprimer plie geni entregue mas de fialo vn libro con fu original al autor dperfona acuya coila lo imprimiere para effeílo de la dicha csrrecion, ydicha talla, h^ftaque antes y primero el dicho libro elte corregido ,ytaflado por los del nueftro Confejo, yeilando hecho, yno de otra manera pueda imprimicel dicho principio yprimer pliego,yfeguidimcnce ponga ella nueAra cédula, yla a prouicion que del dicho libro fe hizo por nueAro mandado, yl,i tatfa.y erraras :Sopeña decaer, éincurrir en Jas penas cótenidas en las leyes,ypregmaticas de uuef tros Reyaosqne fobre ello ciifponen.Y mandamos que durante el tiempo de tos dichos diez anos perfona alga na fin la dicha vaefira licencia no pueda imprimir ni vé der el dicho libro fopena que el que lo imprimiere óvé dicrcaya perdidoy pietdatodos yqualesquicr libros, moldes,yaparejos qdeldicho libro euuíeré,y mídimos inenrran en penadecincuétamilrairaiiedis.larercia par tcparalaCamira, ylaotraterciaparce pan eljuczq Jo fenrenciare.v la otra letciapacte para hperfona qlo dcnúciarf,ymádamoaá los del nueAroCófejo Prefidéte yOyilores de las nueftras Audiencias,Alcaldes, A'guazilesde linueAraCafa yCorte yChincillerias ,y.nodos los Corregí d()res,Afi Aeres,yCouernadoreK, Alcal des mayores yordinarios yocios juezesy jiiflicias qna lefquitr de tudas las ciudades villas ,ylugares de los Bueftros Rcynosy fciioc¡os,y acada vno en fu jurifdicift —^ r í fíbr cfía artey que pór lo que tiene de inf- i pi radá déIa diiTÍna;denias deabrir las bocásetelos mudos,haraLw^a4r/'»;Q«í/«»i ‘ </j/ír/íír, empleadas en cánticos diiiinos^ ^ Que íi para cantarlos por diuino blafon fe le atribuye al nombre de luán ,que abrió kboca deZacharias niudo,por marauiíío. fainuécion fe puede deziren fu tanto del autor defte libro,que fe llama Iuan,lo que fan AmbrofiodixodelPiecurfor; Ke/pcite loanfterñi quantaJtt vis emsvocabuli Q:la.^Vís,ir\^e.r^\\)cuiusnuncupatio (Huius reddítmuto vocem. Madrid,aonzedcMayodei Í20. ElDo&órFr.Mi^ael'^ Beltran. TAS!- TASSA. VO Diego Gon9aIczde VtHarroel efcriuanode Cantara del Rey nucftro r.'aor>dc]Q$quc telidcn cnfnConfcjo.doy fcc.queaujcdolepTcrencadofor parte delu.in Pablo Boneí criadode fu MjgcÁad vn libro in titulado :Reducción de las letras ,yAttc pacacnrcóar ahablar los mudos ,quc con licencia fvic impreOddosdichos feñores talTaron cada pliego de los dcl dicho libroaTcys ma.raucdis ¡y al dicho precio mandaron fe venda, yno amts. Yque efla taifa fe ponga al principio de cada libro ,el qualticne quarentay cinco pliegos ,que al dichoprecio fe montan docientos yfetcnta marauedis. Ypara quedelloconileide mandamiento délos dichos Señores,ypedimiento del dicho luán Pablo Bonei di elpteséce en la villa de Madrid avey.nce yvndiasdcl mes de luiiio de miyicyfcicntos yveymo anos. üiigi GinfitUt.it VillarftI.' ERRATAS. Eftc libro intitulado: Reducción de las letras,,)^ Arte para enfeñar ahablar alos mudos ,con pilas crratascorrcfpoAdc con fu original. Madrid yMayo jo.dei ¿i o. El lierncUit MuicU ¿< UIUkm. i*10- AiorE'NOTS ror nAíAMOKA'por ín tb StíKaftafJniM aKx/a/ii» t¿ &A¡ifn¿ Ai/í¿ntfUt as^ivi Ow'^tl rS ’EOl'rPA. MMA¡. M«-t'¿H/iúiar ttpifnK ifyáA*tlJx¡er^ Qtffiit icftgliiut. E» fCftiítátvtm in\¡f¡eva napzir ia/ar |íáxa'¡tlcv'!^ífll^¿Tgltu7¡i^, ttoí'KQ'iitiñntfivfiisi’/Jstjiva/iilfiitw Háei Ad/anAíeí Jla)aniiaa}¿¿nui(^ AaltatA’ áray,áet^¿fyAÚie ntXíl'Jíf, JKikÁ» tWí{.tf<síÍKt fiatufifrilm.. DE FRANCISCO LOPEZ DE ZARATE ALVSION AL Epigrama Griego del Dodtor Diogenes Cathcdratico de Griego en Salamanca. pTeráe el mfedo aí llegar,noa Ibs •vmfararcs Algraue Tribanaldcla eloquencia:- Hatlarisen preceptos saeurales El arte fin horror,con luzTa denefa; Leyeafon.t»» ya humanas, Ccleftiales, ^uc haz,en ¿da ignorancia inteligencia, Aliniicntor venara, quecamino AbrCj.hiZicndoredodto, al (ez dwino. KñitS KftMSTANTl'NOT TífT ZMVt tti» ¿frlu^hut nwVsry B«nT|i JíufkmvKf ^a>nr TÚnafÚ XT'KíAKoTuXÍffí w»¡tTeV;i6« 7«/m 7« «f"««i tiumñjiiinfíif vaJÍiinf¿tt{ri4trtáaT h’Ai AIa®- rXoATH rar •\aXar f^¿)(n Tai¿ii tHwyv'ariifie^ir/pa'K^. Idem Latiné Doít.CoíL Sufias. pNciBi Caftaliz plíoos defonteliquores. En cibi Pieriarlanrea ferta manus. Sólerrifqucíímul Sophi® ,curaulumqac bonorum (Mitiacn opus ingenij) comínet iftc liben Kimqúe docet mucs crudelia vincula lingux Soluere.pcrfadles difeutiendo fonos. Hbc fack Hi^ans Bonctus gloria genris, Vtcantus emuSos adiuuct ille tabón fí }DE SEN OR. ERVICIOES de V. Mageftad, quantofetracaen efte libro (por ftr ..en beneficio común) yafsifiiera cola impropia, dedicar, feruicios y hechos por cr¡ado,a quié no fuera el dueño dcllos ydel.SuplicoaV.Mageftad con toda humildad ,fe firua, admitirefte entre los demas, que en diferentes materias he procurado hazcrle,firuicdo enFrancia,Saboya, Italia, yBerberia; yhonrarme ,paflando lus Reales ojos por clque aúquepido mucho,merec¡endopoco, cipero, que porícr tan peregrina la materia, podra lacuriofidad moucr j aV.Mageftad ,cuya Catholica per- ' fona guarde nucftro Señor.como ]a 1 Chríftiandad,yíiisvaílallos aucmos luánTallo BoneT. PROLO- Prologo ELTicmpodefcubridordc nouedades,regiñ'rode las cofas antiguas,ca lificador de fu vcrdad,y perficionador dcllas,ha defeubierto en diuerfas hedadespor mediode eminentes varones, tantas ytan perfeftas yvarias comooy fe faben ,neceiariasal vfo de lavida.afegura das con la experiencia ,yperpetuadas en fus Arres:con quepodemos dezirquehá entrado ála parte con la naturaleza,ayu^ dándola ,yefmaltandola fobre fus prin cipios demanera que en algunas de fus obras qqdaróinformcsclfuplimientoy lauor les dio quilates, efo aprouarócon tanto excefo losantiguos.quea losqfueró inuentores de algún Arte, óhallare fecrero conq fe ayudafen,ó cóferuafen con menos trabajo, ymasfeguridad, lesdicró el feñorio fobre fi,de cuyos principios lerujieron muchos Reyes coronadolos en fus vidas, yadoradolos como áDiofes en fus muertes,durando en fus defeendie teselbeneficio no folo por premio del yii común alLelúf. común que hizieró,fino para ¡moflrarta bien que diiraya fiempre la fucefio deljc conocí niientojy^ con fer tah gfáríde Uf'x q^uellys 'que impiden la maniftfiació de ia aiiíma racional como el detos mudos, pues por ello pierden la ver de hombres f iará conios de mas,quedando tá in haui cs-a facomunicaqioh.queno parece íir. ,, úcffde'rt'ias q.de piádotros monfiruosdé" ^la naru.raleza,queimiran nueftra forma; Gonfér cflo al’si.y lanecefidadfacomu, [yfuremedio pofible.losfabios antiguos ylosfilpíppbos modernos efcrupulbfirsí nios éCeudriñádóres de la naturalezá y lus/adfnij'ábiés efíe'£í:os,yqgaftarOri ranfo ti.émpó yrtabájocnburcarrtíñedTb'spara cada vna de las partes.de nueft'fos mi’e-i bros que padece lefio,pará eííá 'nüñ¿ale bufij'arpnjOnp rehallaron nunca rfiendó e,nferrneda'd'qrienccuracbn.medicametós.de induftriajy Arte tan cibrek freal ^ *Prologb^.. fe reduze iáemoftracion yefcufa de dit; puta.ytáampliatjuénofolo. llega fiama gifterio ácnfefiar áHablar Ibs mudos, mas áleer^efcríuir, ycótar,.y todaslas de mascofas que puede íaber los que 'no na cicron coa cfte defefto.y con difcurfo ta claro, yinteligible, que entieda yde aentender los conceptos del anima.demaneraqueenningunodc todos fus eflfeíios feconozcalafalradel fentido del oyr,.q es naturaleza en ellos^mcdiame abiarles por efcrito ócoaletras deja mano ,por íundarfe todo el en la grande perfección délas nueftras letras, alas quales auiCndo las hallado fu primera nominación,ha íidopoíible hauilitar al mudo áque lascó nozca,y vfe dcl valor dellas,no porvia de geroglificos,íÍQoran virtual ycieatifica méte,conio las vfamos losque hablamos íy oymos,y fin medios de violeras vozes, ni atormentarles la gargara,fino por e-ñe liUteclaroyfaciljdemaneraq cadaqual 'pueda eníeñarlo ,que para ello hepró •'Curado explicarme, lo masinteligibl eq .•há TT aLihropyimerodelji para tan fiiferenre como vtilifsiino fin, no fe hara acrecentado alas materias efcritas, ni figuiendo diferetcs opiniones, hafta paffar adelante de todaslas tratadasbaíb aora, no obftante quepor el nombre parezca que fon de vn miíhio linagc ,Yporque vno de los fines que fe lleuan en el difcurfo defte libro,es procurar abreuiarle todo lo pofsible fehablaramuy depaíTo en loque nofuere eíTencialala. declaración del yerro queay en la nominación de nueílro abecedario, q es el fundamento deíla dotrina,ycaofade tardar tanto los ninos en aprender aleer,pu ¿ledo en quinze dias, ymenos cnfeñarfclo. Yafiimiímola facilidad con qel artepuedefuplir el mayor defeto de naturaleza,haziendole para enfeñar ahablara los mudos; cofaincrcyblea lacomü opinion,y que no folo el cxecurarlo,mas el proponerlo engedra én quien lo ignora vn abifmo de dudas, porparecer que es fobre los limites déla naturaleza,que fe impofsibilitd en aquella parte, ylanegó almudo, conferfu oficio el esforzar íiemprc ala perfección del compueftp ,yílendo eña vna de las mas prin- Teá^cciondtlAsUtras. 3 nnncípaksiyrusftier^ascanauení'ajadas al ^rr«,cKe parezca «^ue te qukrc exceder en ffte'eíío. Ycooien^andoiapriraérapropo ! fi?i¡<^n.íeha dé aducrcir.quc nueftco vulgar I Icnguage Caftcllanoconcuerdan diuerfos ! autor€S,que es CQmpuefto de diferentes leguas^ porque cada nació que pobló,ófojuz gó aEl^ña ,déxó en ella muy granpartc déla Puya; yque particularmente tiene d© laHcbrea.Gorica,Latina,y Arábiga, pero quanto al caraíter ypronunciación de las ietra^ conque reefcriuc,no admire duda, q, es defpla íal-atinajdc manera quefe a)ufta! rontodas.elíaslenguasafer-cxplicadaa por veynte ydos!erras Latinas »queaunque 4e i comentaron aintroducir las Góticas que' innéfgelQbilpo Vl/iJas Gpdo.,CQmo,refie re elPJu.andeMariacajfedexarondc en Cañdla,dcíde qexclayedo el'MiíTal Taledano.q era el Gptico^fe recibió ePRoinamano(q entoccsllamauá Eráces)porkde- '^g. claracióqclRey P.AlonfoclSextoiiizo, viendofakárdc.lalüb.re el Romano,yeftar 1 fe en ellatábienfin quemarfe el Gotico. Y lo miPtnO auia antes mandado en Aragó. el A2Rey 4Lihroprimero del4 Reydan Ramiro el p«merOjCOmo lo trié Gfon.i* Gerónimo dcZufita en losAnaiésdé a^el mTíjLi RcynOiBoiuiendopues inüeftrasíétrasjás vfamosfon Abe dcfghilininopqrfk u X yz,y el nombre qel vfó les ha dado áca da vna es notorio. Bftas las han diuidido en vocaleSjConfonantes, femiuócales, ittiidás, yliqnidasjas cinco vocales tienen nombro de vozfimplearticulada»fonorofayíighifi' catiaa»comolo auianmenefterparalo^que firu€n»y las diezy fictc no tiene el nombre propio^uefeles dio,ddcuíodareD foprÑ mcrainucncion ,como adelante diremos: mascomo todaslas cofas,que féfaben por fola tradicio»,ieílan fugetas'a feracrecenta das ydiminoydaSjOcaíion tedreraos baftan te para difcurrir»'íi eidefefto qhallaremos en la nominación de las diez yíiete' es im- 'p«féccíohquefcjc6feFuaen ellas dcfdefa primera ioüencioíi ,6cormpeion ,yyerroprocedido de auerfe la tradiciÓ equiuocadpiy para eftoprocuraremos inquirir lara zon en que los primerosinuentores pudieroníjndarfe para tan fútil éingeniofa inué ttua,ynofcrániUcho que la tradición aya muda- redsfcch» de las letras, j muáaJo la nominación de las lefras.no fiedo capaces fus nombres de fer efcriros por fu fimplicidad.pues lo qeftá ,no folo éneomedado ala tradicció como ellas,fino fug« to afer efcriro.mueftra la experiecia la dife recia grade de comofe habla aora >acomo fehablauanoha muchas edades,puesenIos eferitos antiguos fe hallan diuerfas razones que con dificultad notable llegan afer entendidas,yla lengua Latina,que no admire difpenfacion en mudarle los vocablos ,eílá por lo menos fugetaaque los acentúen de manera quefedcfconozcá.Como lefucedio alofeph Scaligero,el qual Guéta en vna cartaqefcriueaStephano Vberto, qanda en fusOpufculos,que defpues de auer habla do con el vn Ingles vn quarro dé hora en n latín,yno entendiéndole mas que ficnTüc ' colé hablara,pidió avn amigo de ambosq. a toda efta couerfació fe halló prefent.e.q le ' diículpafe con el.porq no eñaua platico en lallgiw Inglefajentendiédoqléauiahabla:- do en ella .Demanera qué es tan grandela diferencia con qpronuncia vnas naciones { de otras en yna mifma legua,qpudodefeo- , '' 'no- 4Lihroprimero de la noccrla Scyligero fiédo en ella ta eminet^ ydaropafipn aque fe riefe defu engañofcq molo hizo)el que auia deJifculparlc. CAPITVLOM. Sifueron inuentadas lasletras Latinas,y fcndolo^comofuefu inucncion. QVienes fueron los primeros ínuen^ tores de las !lctras,es:marcria en que diícuerdan los que cerca dellohan efcritOjporque^nostlizenqueSirioSjOtros^ que EgypcioSjOtros que Etiopes^otros dan. cfta hóraa los Fenicios,diziédOj qCadmo .truxo de Fenicia áGrecia eftas diez yfíete run.iih. letras ,At cdegh il mnop rfr u. yque f.<»p.s6. .dcfpucsfc le jütaron las demas .Otros afirman quelosinuentoresfueron losliijos de Scthjquc cfcríuieronfobrematerias celeftes ,yencerraron fus eferitps en dos colunas'.perofean los iuuenroresquálcfquicr, loque importa paranueftro aílumpto .cs, procurar inueftigarlas razones en que fe pudieron fundar para tan importante inuen- reducción de las tetras *7 uencioniy fia lasnueílras Larinaslesdiero íus inuenrores las nombres compiueftoí, comomuchasles tiené,ó íi fimplcs arodai porque con elto licuaremos mayor luz paraloq adelante fe fuere diziendo. Yfipare ciere prolixidad loque fe gañare en apoyar efta propoficioDjfe aduicrrc.que coíilte tor da efta enfeñan^a en aíTentarla fobre efte fundamento,y como es materia nunca tratada,yqno folamete ha dé reccbirla el vfa, fino que ha de fer vandiendo ydefechando lo que tan récebido rcniavmaljc podrá quí tar ala coftumbre íu póífefsion ¿éintrodii* cirocia enfulugar.menos quéa precio de fatisfacion'muy cíiplida.NueílrasIerrásLa tjnasfe deue prefuponcr,qd£ierpÍDuecadas,ó imitadas aotras, yafsiferáne.ceílario en femejáre duda,q difcdriíamosTabreamboscafoSípuesfbr^oíaméteKadefervncr-de ñosY conié^ádopor el primero,fi&erS in uéradas,re ha de acl.uerfir,q quatopodemoshablarfe!i;eduCie,aven,rÍ!.inadjfer,écÍ4s.ypof turas»q,fé:ha de qófidera.r bsizclaboca,varia' délas cÓ lalégua,diétes,ylabios,en la formació de la rcfpiració fonoroía ,de qprocede 8Libroprimero de la ^ otras tantas diferencias defonidos,Iosquáles árticulandofe juntos,componen las illa ,Las,ypalabras,y ferazona declarando el alma por eftc mediólos cóccptosqdcíTea publicar>ycomprueuafe gueno ay otros fo nidos fimples mas de veyntc yvno,en que fi huuiera alguno,neceíTariamente lo echa ramos menos,porque todo lo que fe habla íeefcriue,ypara efcriuirlo nos faltaran letras, que como la palabra en voz fe forma de diferentes refpiracionesfonorofas.y cfcrita de diferentes lefras.que tiene el valor [ de aquellas rcfpiraciones,quádo llegara la ocafíon de fignificar con letra alguna voz, yñola huuiera,fuera for^ofa cofa(como ef tá dichojecharfe menos,yfi alguna excep eion ay en efto fe tratará adclante,quc es la tilde de fobre la ñ,la cedilla de la ^,y las va-; naciones de voz que bazcn la C.y la G, Reducidos pues todos eftos fonidosá veynic yvno,hizicron otros tantos feñales diferentes para cada vno el fuyo ,que fon los carañeres,notas, ólineaturasq llamamoslctras.y qaccadavnovalicfle lo mifmo que la refpiracion fonprofa que reprc- | .fenta^ I 1 reducción dclas letras. 9 'fentaua,y el carafter que entonces fe feñalóa cada rcfpiracion quedaíTe inmutable para folo fcruirla,como ala rcfpiracion cía ra yfonorofa que fe forma abriendo la boca,yeftandofe la lengua qucda,la dicró por feñal cfte carafter A,yotra rcfpiracion me nos fuerte,yno tan fonorofa ,que fe forma eftando los labios pegados ,yenrreabriendofe paraqucfalga,le dictó efte carafter como pudiero darles otros muy diferétes, pucílo qlos qles diera,íinificará lo mifmo: 1yíi eftos no fuero hechos ad placitum.fino c5 particular cuydado, fe dirá adclare qual pudo fer el que mouio aque no fueífen cafualmence.fino aqeligielíen maseños modos de figuras que orros:y defta manera fe fue continuando por las demas refpiraciones,dándoles fu feñal á cada vna ,alas qua- Ics defpues llamaron letras, yafsi no es otra cofa el efcriuir,quc,juntar tantas ytan difc '* rentes letras >quanros yquan diferentes, era neceíTario que fueífen los í'onidos délas refpiracioncs de que fe auiade for- “i mary componer la palabra que fe quiere pronúciar,y guardado clordendicho.decji iBcada *o Libroprimerodela cada letra fea la propia qreprefenfa la reípi raciÓ aquié fe le dio porretrato,yquerega el íbnidódeaqlla rcfpiracíó.Y íi brai.t.^ pareciere no muypofsible el auerfepodido conocer ydiftinguirla diuerfidad de lasref piraciones có qfe hablaua'para reducirlas a numero ydiftinció ta conocida, qpndieíTe cadavna ferílgnificada por medio de vn ca rafter.y dadole nominació apropiada ,como queda dicho,de qhazc nopoca admira 1Vt^g^'d) ^*®^‘^^^^®*'‘^Virg¡l¡o,hazerlohapofsibley ,intiít.Ttr. fácil el fimiJ qcada dia fe nos ofrece, qroca Ub.i..c.i jIq inftruméto mufico dóde le oyga vn dieftro en ehfmver la cuerda otecla qtoca, \dirá el nóbre de cada vna ,yíln aucr hecho para eílo mas eftudio qel vfo,y dóde cocurria eñe ylaneccfsidad qambas cofas fon rá .grades maeftros,pudo con facilidad ficilirarfe.eípecialmente conííítiedo en la atencio del oydo,comofucede alos mudos en ladeIavifta,Ios qualesporlos niouirniéros deloslabiosdelosqleshablaentieden mu chaparte de aqllo qles dizen.y Jos qoymos nofabremoshazer otro tanto, porqueno milita c6 nofotros la razón de neccfsidad &rjofa,q Igs enícna aellos, mas los prime- ir reducción 'de las letras. 1 1 ros ínuérores tuuieronla como los mudos. Hafe dicho ventiun carafter,no obftáte qrenemos en vfo ventidos fin la K. qdelU porq no la vfamos no fe tratara ,ylaotra q dcuefer excluida,quato al fonido.por no te 'nerlc diftinto de rodas lasdemas lerras,es la y,qllamamos yGriega,pues lo miímo vale eftai,qeslaverdaderaLarina;y afsino ay neccfsidadfor^ofadelaotrami latuuieron los inuentores:q quado no la vfaramos ,no por cíTo fe dexara de eferiuir correíliaméte i puesenlapronúciació esvno el fenido de ambas,lo qno pudiera ferfi falraraqualquie ra délas orra5lctras,portcncrle todas,como queda dicho,difercte;pero eftá ra recibida, qno es de incóueniéce el vfarla nueftro alfa beto.porlo mucho qeñá cfcrico con ella,y parece qhermofea yacÓpaña fu carafter á las demas lerras,quádo poniédolefoloha2é oScio de cÓjució,q es eflabonarlasrazones, aúq algunos no fe lirue della en fus efe ricos. Afsi parece qlo Gntió el Dofeor Bernardo Aldei ete,en fu libro de origen de la lengua Cañellana.puesen roda aquella imprelsió rctíori^. no quifo vfar fino defta i,có qdio aenceder que eílafolatiencporla originaria Latina: ' ^Ba yei J i8 Libroprimero de U hs fuyas por nombre(bufcando mayor*per * fecion) el de aquella parte fimple ,de que ^ íirucn,q no es efcriuible lino figniíicariua, como A,dizcfe nofer efcriuible,fino finifi cariua.para cómayorclaridaddarnosaentéder,llamádo cfcriuiblca la vozq.ticnetic cefsidaddc mas de vn carafter.parafignificar los fonidosq expreíTaiy no efcriuible fi no fignificatiua ala vozqfuere tá fimple q no cxpreífare mas de vn fonidc.pues no te* dránecefsidadinasquede vncarañcr qla íignifique:y aúq en rigor yaaquelcaraírer ^ es efcriuible,por quáto esparte de efcriuic. el formarle,tenemos neccfsidad de termi- | nos comorodosnospuedán encender; yaí^- , íi es como fi dixeflemos nombre de letra q\- incluyediferentesfonidosjlosqualésrepre fentadospor loscarañeres que les compete hazen Ictura^y hazicndala forman el no— bre de cada letraio nombrecanfimple que. ' no tenganecefsidad mas que de vn fonido, que efte no hara letura.pues Ictura c$ junta: yfrauazon de carafferes que firuen de le- . tras,envirtuddclasqualesfepronuncia la ¡ V^ozintcligible ,yynofolono hará leílura, i p°í ' reducción de las letras. 19 pomotener có quien ac6pañarfe,fino qfe rá fignificariuo.Y afsi podemos dczir.q no fonefcriuibles los nóbresde nueñras letras» como los de las demas,porq del nombre de Alcph,qes efcriuiblcfc tomo elde A.ytodo el firue yfe incluye en la pronüciació de lo Ófehabla yefcriüe,noesefcri«uibIe por fer lonido tan fimple yfolido,q fi quifieramos darlo aenreder por medio de otros fonidos fimplcs yfolidos.no fuera pofsibIe,pues en jútádofedos(q auia defer lo menos^hiziera ya fonido cópucílo,impoíibiIirádofe de ex plicar vn íimpletbaftaq debaxo de aqlla no ta dcaraátcr fe entiéda no Iblo porlerura»fí no porfinificació elnobre.ora feamuyfono ro.ora poco:yafsi los nóbres de las letrasLa linas la tradicio fola los cóferua,y como eftasfonlos cicmétospara hablar yefcriuir.no puede aucrotraspartesmasíimplcscóqfini ficarlo.qauerlas.aqllas fuera letras yclemetos,yfalrarapara ellas explicació,cfjera p;0 ceder en infín¡to:dcmanera qla elcció qlos latinos hizieró,fue tomardélas Hebreas lo foHdo có calperfeció.q no dexará cofa de la cfscciade cadavna,de qtuuieíTe neceísidad,' Cani T 20 Libro primero de la nifraxeron fuperfíuydad que pudieífe Ter ' deshechada^finoranfuftancialesy compe- ; diofas.que las bizieron indiuifsiblcs, confif tiendo toda la cíTenciade las Ierras en los nombres que les dieron: que no folamente podremosdezir que fon perfetas, fino que en fu genero tiene cada vna la perfeció en^ tera,pue$ aquella lo es folamcnre qnopue de recibir aumento nidiminucion,íln perder lufcrperfeto.cofa que no fe puede dezir de ningunas letras inuenradas,fino délas, nueftras Latinas,que como hablamos eferi «irnos,ycomo efcriuimos hablamos; yde * las naciones que vfan dcllas,ninguna tiene por lengua vulgar léguage tan perfeto.que , como fe h;íbla íe eferiua áimitación del La « tino.como el Caftellano: que aunque tam- i bien eftasletras Latinas tienen todas las áq llaman coníbnantes nombres compueftos efcriuibles.cs ihiperfccc¡on,no defu naturaleza,fino que el yfo la ha puefto, auiendo perdido con la tradició,quc ha querido ha zcrlas mas lonorofas.delo qellas era el origen fimple qrieric.de, qfe tratará mas de cfpacio adelante. CAPI- reducción de Jas letras. ZI CAPITVLO mi. Silos letras Latinas no imitaron alas Hc’ breaSyJtno quefueron injiituydas de los Griegos ,quien ¿ellos las injlituyo ,y que nombres les^ifitron.. NOferájuftoqocdcxemospaflaren filencio lo que muchos Aurores y muygrauesdizen.acercadeq nuef tras letras Latinas las inñifuyeró Griegos: yfiaquelbeneficio nos hizieró, razón Icrá ! que no les quitemos la gloria dello ,ni nos moílremosdefagradecidos abien tamaño: demasdcqpara nueftropropofiroel mií^ ! mo efero ha de caufar auer fido tomadas | délos Hebreos,que dadas de los Griegos á| los Aborigines,como diremos en eñe capí .úf tulo. Lo que acabamos de dezir en el palla do dando alas letras Latinas fu origc de las ] Hebrcas.ynodclas Gricgas,esen. contormidaddcllugarciradodeS.líldoro,elqual «p-V tábicn,y otros autores hablando délas letras,y, z, dízcn que foaGriegas, de que fe dcuc ^iLibroprimero de U deue inferircjue lasdeinas nolo foDjpuescl ijranut. figniíicar ydiludir las vnasde las orrasha- Wanclodefu origen, da áentender impli-' , Míi íe'iciramente.quc no tienen todas vnamif- ^ío prinaturaleza. Pero no diziendo aquí lo str¿tj quefucre mas ómenoscicrto,dircurrire- '• nios folamente porquaJquier origcnque ' ayan querido darlesel nombre que le datrenufiti rianacadavna en lu principio. Yafsi dimifino fanto en otra par- ir#/.#^ tedize,quela NinfaCarmentafue laprimera que las Latinas letras traxoa Italia, , llamada aPsiporque en verlos que llama i el Latino Carmen)cantaualas cofas veni- FUui^Je ^^r^s;perofu propio nombre era Nicoftra jtim.triü ta,comorambienlorcfiereBlondoFlauio I ^Dslnif. ‘^‘^Roií^sifflumphantciydeftay de fu veni Hatktr. da a Italia.haze mención DionifioHalicar ¡ •M»! naíTcoendiucrfas partes, diziendo como era muyfabia,yaun tenidas fus adiuinacionespor diabólicas,)' que pafsóa viuir aItalia con los Pclafgos(queeslomifmo que 'tí^.Rom. Griegos) ycon Íos Aborigines gente bar- ¡io.i.ptr bara .Ydize también en otra parce, que I•I-- ‘T en el tiempo que reynaua rauno en Italia, reducción de las letras. 23 lia fefcnraanosanres que Eneas vínieíTe a cIlaEuandro natural de Arcadia, hijo de Mercurio yde la Ninfa Carmenta ,que defpues llamaron Nicoílrara ,vino con ella áItalia aquien tuuicron por muy fabia en la ciencia de las letras yprofecía ,acuya perfuafion vino Euandro fu Rt/jtn.it hijo. Ylo mifmo refiere Rufino íiguiendo cfte propio lugar .YPlinio dize que «p-v- ellos Pclafgos traxeron las letras aItalia. YThucidiades en las guerras que efcri«- fbu-yd. ue de los Peloponefcs,y Arhenienfes dize,que. hafiadefpues de venido Eleno hijo de Deucalion, no fe auian llamado Elenos los Griegos (nombreque vfaron de/pues) nifoda íu tierra- Grecia, fino alguna parte, yellos connombres diferentes, porque cada naciones ygentes tenían el luyo, fi bien el mas general en todos era el de Pelafgos,y que fus lenguas también eran diuerfas ;con que conforma Cofcojt.Laj tantino Lafcaris diziendo ,auiala \om~ fbar.cíp. ca. Atica Dórica ,Eolica,.y la común. ¡.dTára De manera, que conforme lo que eferiuen ellos Autores .ora fcan travdaspor los Pelaf, 24Libroprimero de la ^^‘^^•’^S'^5>0’'"-p‘^rCarmenra,quiereq ayan l¡tl-a¡>ucl ficío recibidas de los Griegos. YPrifeiano viicrei. también hablando de las lerras:ri queremos con verdad contemplarlas,como di ximos.no tenemos en la lengiiaLatina mas de diez yocho letras, es afaber diez yfeys | antiguas de los Griegos ,yla F, X, dcfpuct añadidas, ytambién tomadas dellos .Eña confradicionqueafsimifmoparccefe ha- 1 zeSanlíidoro ,fe puede concordar muy bien, noentendiendo que allí quifo dezír que inmediatamete las tomaron de los He breos,finoprocedienre,como tampoco las | Griegas fueron inmediatas, fino tomadas de los Fenicios, como eferiue Herodoto Ha/íw HalicarnaíTco, hablando de los Fenicios, i lib.f. los que vinieron con Cadmo, en tanto que ' abitaron efta regió.entre otras muchas do- ' trinas que introduxeron en Grecia, fueron las letras.quc haíla entonces no las auia rc- YDiodoro concuerda con cfto tambicn,por cñas palabrasdos que dize que los Fenicios dieron alosGriegos las letras que de las Mufas auian aprcndido,'fepan qeítos : fon los que fueron nauegando aEuropa en com- I reducción de las letras. ^^ «otnpañia de Gadmo.Y B«rofo dize tambien,qu eeíle Cadmo las truxo de Fenicia áGrecia.De donde fe faca que losGricgos llamaron Fenicias álas Ierras,yafsi parece que lo entendió Lucano en ellos verfos. Phcentcesprtmifam^ijícridimusaují Mdfuram rudihus vocemfígnarcjiguris, Yvaiefe dellos para elle propofiro Polidoro VirgiliOjde manera que tampoco fueron los Griegos inmediatos atomar fus le tras de las Hebreas’.y afsi fe deue entender quequifo dezirfanlfidoroenel lugar citado fegundariamente de vnos yde otros» pues de aquella origen procediere ,como todos loshombresque nosllamamos hijos de Adam.porfer aquel el origen nueílro. Pero ayan fidolos Griegos Pelaígos, que viniendo aItalia fueron ¿abitar aquellas partes,quedefpues llamaron Latium, pobladas de los Aborigines gente barbara, los queles enfeñaron las letras Latinas,© ayalo lidoCarmenra,d Euandro fu hijo,no teñe mos neccfsidadfor^ofa tampoco de dezir lo,pues el fin vendrá afer vno mifmo ,que es el auerles dado ellas letras gentes fabias, Dyauer- ’BsroJ. i» iiquiuocit Xiuefb. Lucanuí lib.j. PeUdof» Virgil. d» 3.6 Libroprimero cicla. auerlas recibido barbaros .Que^’-inqué «s verdad que los Griegos tuuierona todas las naciones (exceptuada la fuya) por barbaras ,efta verdaderamente por las particularidades i^ue della fecfcriuen, fe colige que lo feria engrande manera, l propolicion que aumenta el fundamen- to de lo que fe ha de tratar en efte libro, yloaclara masvnapreguntano efcufable qfe nos ofrece hazer alos Griegos qdiero eñaslctTas,Quefuela caufaporqnoles enfeñarolasfuyasjpuesportrcsrazonesdc c5 i gruencia ,de amornatural, yde reputacio, [ entre diuerfas queíe pueden dar, parece q cftauan obligados áenfeñar aquellas ,yno otras?LapriiTiera,porferlasenque cftaua ^ masperitosparala cnfeñan^, yquecon | mayordefcanfo,y trabajo menor lo haría. Lafeganda,porquclapropagacioD. de fus Ieyes,riros ycoílumbres, es naturalmente defcada de los naturales, tanto que fe llaman barbaras vnas naciones aotras ,por no conformarfe en ello ,teniendo cada vno la fuyapor mejor. La tercera yvltintacs, como fe puede creer, que íiendo Gre ir ^ ; reJacchn de las letras'. íf Grecia por el eftudio de las letras eñimada por can eminente,ycomo tal la reconoció el mundo.hijosfuyosmal opinauá fus letras,pues haziendo elección de otras,era confequencia de algún defeto en las que ,excluyan, como de mayor perfección en 'las nucuamente elegidas. .Eña objeccion quanto mayor la pufie* remos, mas fu refpucfta apoyará nueftro intento, pues vamos con prefupuefto de que eran fabioslos que enfeñauan, ybarba' ros filueftres los enfeñados.que ílendo efto !afsi, necefsidad for^ofafeíes feguiaalos iyao$ en ajuílarfe ála incapacidad de los ;otros, pues al que ha de enfefiar pertenece bufear el camino mas fácil para dar aentender fu ciencia, que aunque fea á coila de trabajo mayor fuyo ,fe ha de efeufar el del dicipulo :yafsi' cftos fino eníeñaron las letras en que como proprias eftauan peritos, yquepudierancon menos trabajo.fue porque la capacidad de los qlas auian de recibir no era fuficiente, ,ytuuieron necefsidad ,ódcinuentarlcs letras nueuas.o ajuftar las fuyas amodoqlas Di reci- ¡4 Libroprimero de la al entero entendimiento que fe le de^ ue dar ,quanto al poder ,pues fola- I mente lo entendiio porlarga ,dbreue pronunciación para el verfo, pero no ' tocó en la ptrre maseíléncialdel poder que reprefenta la letra, que es el dereprefenrar yíignificar virtualmente la refpiracionaquieníirue de íeñal, para ^que defpues lo ponga en a£lo el que fuere viendo aquellas feñales ,para entender por ellas la intención del que las eferiurory eíle poder que auemosde conocerdiferente en cada lerra.paravfar del,ora envoz,ora métalmenteleyendo, no hade fer mayor nimenor que la refpi cacion,porque fbrmandofe como fefor» xna la palabra de diferentesrefpiraciones fonorofas, otras tantas letras ytan dife* rentes hade auerefcriuiendola ,que ít huuieílé mas omenos letras, como to* i das tienen valor de voz ,hallaría afsi et ( mifrao que las eferiuio ,como qual* quicr que quifiere leerlas ,diferentes i Unidos*ypor ella razón diferente fen* \ tidoj reduccióndelasletraT. HáoTcomocl que retrata, queíiaña* dio, óquitócnlo quecopiaua ,nopa> reccrá ia copia al retrato ,ylomifmo fucederáen la palabra que fe leyere en virtud de }a dicción cfcrita, que no parecerá(como dizc QuintiÜano)a las vozesquedexddepofitadas en ella ei que la efcriuio.Y afsi, ónos deuen conceder que todas las dicciones efcricas nos firuen de figuras como geroglificos,para entender por virtud dellos lo que el vfo nos ha enfeñado(ynoporel valor de las letras )óque el nombre de las diez yfíete es diferente efcritas ypronunciadas juntas ,del que les damos diuidídas ,yque afsi no leemos en virtud de los noitibres de las letras ,otiene cada vna dellas dos nombres diferentes que de ambos vfamos ,diuididas vno ,y juntas, otro, ynofiendo neccíTariods mas que del vno, de que adelante trataremos ,el otro podremosle defechar pues no firue fino de confufsion yembarazo, Losnóbresdeftas dezificte letras con- Eafor- . T jí UhrG.prmefíidelÁ • Ébrm« eñan en vfo>no fon los que* parWé 1 qjes.áeuíeron poner en foprimcra'inué-' ( cibn ,que fon el mifmo fonido. de la vor. \ porquien firuen,porfcrrazon,llana,qu- 't enroflcesno.fébufcaronnóbrespara da 1i alos caraftcrcs.üno cara£tcres que feña-- 1 laíTeny ditlinguieflenlos difcrence5 foñb dos con que fe acéhiaua la palabra ,yque cftoslesíiruieílen de nombres, que aunq Adam inuenrara las letras ,mas antigua auia fidoen el lavoz,quecllas,eornolocs. mas la naturaleza qel artevy afsi era fuerza qucfeaplicairenfeñaies para feruicio ' delasvozes, qnovozes para las feñaics.. Piae u¡- ^entéder hablando de la voz ' lui. tom. Flacio Alcuino ,Maeftro de Gramática VifiniT Emperador Cario Magno, dizíendo, queporcaufade.lavozfe-inuenraron las, letras. Yfiedo eñoafsí,quecadá vn cara- £terinform3uaporfufonidoaufenre,de-- l feto fuera notable fi el fuplimiento.q ha- | zía,y de que feruia.quc crafu propio nór I br-e,no fuera ajuñadoparaloque auia de. feruir. Porque ninguna razón cierta, ni f aparentepudo auer,paraq Tiendo limpie la. reducción de lasletrásl IaT<52 2qaten la Ierra ha de repTefefttar,q es lamirrnaquélé deueferuir de nóbre, liecefsite yobligue aque le tenga cÓpuef to, conque queda baftáncemente prouadó ,pues notiénen otras'^fignificaciones' (comoqueda dicho)que el nombre que acada vna fe le dio en i'u primera inüéció fiie el del íonidopot quien firucri., CAPITVLO VI.. DéladijjnkiQnde la vozjl. Elnombreque tréne cada vna de las vcyntc ydos letras es notorioipe ro Cabemos le por folarradició que en nofofrosfe Va ¿oníeruandó. porq Ibn partes ineícriuibles pórfu mucha fimpli cidadj pero procúraremós diftinguirlas de manera que fé pueda enrendér para q no fe quede dependiente liépre de la rradicion'fola,como haíla’aqui.con qfe verá la imperfección -de los nobres que tienen,pues ejue nU'ílruehde erifefián^a,(ino de embarazo yrodóo para apredeí aleer. S.'TJíior. ttbm.a. /.Mp,//. AEIius u. *. üfim. ént,Ui.i 38 _Uhroprimero deld yporqueUmarcria tieneja futileza fe va ech ando de ver,y fer ncceflario que los que leyeren efie arte (que fe haze para todo genero de ingeniosjquedcn bien capaces dclla .Declararemos que cofa es letra, yque defefto es el que el vfo ha in- I troducidoenlas nucftras,y fideuepcr- I niitirfe,orcmed¡arfe,fundádolo lo mejor que pudiéremos con la razón que aueroos podido alcanzar, ycon la expe-^ rienda que es la mas fegura filofofia y dotrina :luego la diftinguiremos en meros diueríidad de géneros que otros lo háhecho,por couenir afsi anueftro propofito.q caufando menos cofufió.lalatiffacio fea mas fácil. Yporque la letra fe hizo para el feruicio de la voz,ferá fuerza, aunque de paíTo ,tratar algo dclla.Dizc fan ifidoro ,que la voz es ayre que expelido fe líente yoye quanto el es ,yque toda voz,d es articulada oconfuíra:que la articulada, es aquella que puede fer comprehendidojconfuífa, la que no puede fer eferira .Lo mifmo dize Aelio Do nato Gramático antiguo, yel Doftor luán reducción de las letras'. 39 luán Sánchez de Valdes>en el libro que efcriiiio de Coronícadcl hombre, dizc, deicoyon, que la vozcsvn fútil golpe de ayre,forma doporelcabodclalengua.Y Plació Aleue.Aicuino, refpondiendo avnas preguntas a*Gr^‘ de fusdicipulosdize ,quefon quatro las <»»#/?- diferencias de la voz ,articulada ,inarticulada ,comprehenGble en letras.éinr^ prehéfible en ellas,arricuíada eslaq júra, pronuncia ydeclara alguna cofa que hazefentido »comoyo canto las haz^arias de los 'Varones, ÍDarficulada,laque ninguna figniíícacionniíenridoriene, como eldelacofaquefequiebra, vnacaftaiíeta, bramido de vn buey, ócofafemejantc. La coinprehenfibleen letras es (como queda dicho) la que fe puede cfcriuir, ylaincomprehenfibie la que nofepuede^Y aunqpareceqdebaxo de articulada,óinarticulada.fcpuede incluir la comprchenfible enlerras^dnocóprS héfiblc.ay diftinciÓ por quanto ay vozes comprchéfibles enlecras,ynopor cíTo fon articuladas,ácaufadecareccrde fenrido Prif.tim fi^ificaúuo »como lo cntiédc Prifcianó efcri ^ 40 Lihroprimerodild ' «feriuiendo tambié de la voz, en qdíftiri' giie l»artjc«Utadeliícrata,prouádoque no todo lo efcriyiblepuede íer articula- -dp.porque cr<«jyeOííft:,y otras fcmejánrcs, -aunque pueden efcriuirfe ,no fon vozes articuladas, porqno tienen figníicació. Yafsi parece que caminaremos mas fe- -guros,añadiendo ala articulada clfer fig nificatiua.pues la pcrfecció que eftos autores bufcan ala-vozpara tenerla por tal, vieneaconfiíHrenque íéa íignificariua; yafsi quádo hablamos dcl nombre de las Ierras CQmpueftas,cs de articuladas,efcriuibles,y (ignificariuas,y quádo del nóbre íioVple deljas ,es de voz fignificariua ,no articulada,ni cfcriuiblc, exceptuandoiat •yocaleSjComo qucdadicho. .CAPITVLO VII. ’Quídesfon las letras compuefias., fus ncmbres ycomo fíruen en la Ictura. LAs diezynrelerra&quccaufanoíla confufsion.quc fonBcdfg blm npqrsryXz, iilashuuiellcmos.de cferi- reducción de Idsletraí'. efcriuír coríio tienen los nombresen eiU conformidad,be,ce,de,efe, ge, ache,;¿lei cme,ene,pe,qu,eiTe;erc,tc,equis,ygrieg,^ yzeta, quelos nombres de rodas eílas-fon cfcriuíbleSjpuespor medio devnion de carefteres con que fe han eferito ,fe cxpreíTan en-voz,fon también vozes articu ladas.porfer parte enteraiíuftantiua inte ligible yfinificatiua,puespor aquellavot feconoeeru’íignificado^demásdequeto daseñan compueftas yvnidas.las fíete c5 vna'vocalalfindefufonidoj'quefon b^ •ceide,ge,pe,qu,te,y tienefu-vozvalorde ;fiIaba,ylasdiezreftantcstienen{coJiiO-re echa de ver)mayor1a compofiéion;pue¿ laquejncnosincluyeeníi desfilabas, y lasdosTvltimssa dres, porquela vocal.fd* -gun los Gramáticos quediuidreró lásh» tras,la admitcnpDrfiUba,quídpnoisaze oficio deconfonanre ,yaquí rioJe haze¿ que en cada principio denobre delctra» goza, dé-fu fonido'entcro. Otresdá la nefe tnínación algo diferente: en efta foiina, A,be,ce,de,e,ef,geyha,i,l,em*cn,o,pc/^ 5rrcies>f,'v,x,ypí3pn,zeta,*quE.en pocéis Fdife- íjibroprimgrodéla diftrerrciaxpero es confofsioo no-ínénóB queca'da vno pue.davapiarfu-rtomtriáoió, penfando que mejaraciertaiQi^uTHeoto que califica los' efcíiosque ha hecho la tradición ,pues no fe puede creer qiie Ies dieron vanos.nombres;en fu primera ior uencion,aunque tan,parecidosífon.en-.ah :^wnaSjqDef6lót confifte fu diferencia lert feral^omas'oiTTemos cocnpueñas :find que fe Itsdio vno, yeñe ha de fer inmuta ble,yelmas ajuílado alafe£todeq:íirue> Efcriro,pues, comoIb queda.«laaobrc di tradaktra.fe deac aduertir,, que.ninguna deftas diez-y fíete firueit con el que aqüi ha parecidbefcritas.q es el coinpuefío.jr el queelvfo les ha dado diuididas,yhazic: dO;el>e95ettqjlo:Cíi laefe.,nuncaiqayi.ne^ ceísídadi-dbñailenja.is efcr¿uea)fai.éBtre lasix¿oa$qíata|hazeccon eOas ra!z0ni,;',ñt |io.fia!fola)íi»upa,quc eseftájhíY d¿ la.iwií> tna’. anaSaem' que queda, aora' eaaquada dadai dra^ae, qoe :Ce»iaahreiy¡d<Hpu6Sj loieftalta^ieii en lo cJuefeihaWav pues íupioqqucdaledgualtugo'nepefsiiiaddel fdnid» que.ceprcfenta ijeprpnnnciq efej j1.-1 ICiioi redüGcton de las letraf. finó fímple,y lo fnifmo los demassde ma ñera,que ni en la voz quando pronunciamos la palabra.fuenan ellas letrascópuéf tas ,ni quando fe eícriue fe vfa tampoco dellas en la dicción fino por fimples ,que corifopráe a’éño yremos aíTentando que todas las Ierras corafonido ycarafler íim pie firucnfidmprc ,pero compucílás jamas iporque fi efta letra,f, llamádola,cfej la juntamos con vna vocal, como la,i, dirá,cfei,no deuicndo dezir fino,fi,y fi co ella juntaroosfambien ella letra, n,pronunciandofu nombre compueílo,ene,di ran vnidas las tres ,cfeiene ,pero fino nos feruimos mas que de lo fimple dei lias, dirán, fin,que es loque deuen dezir .Luego; inaduertida cofa ha fido dar. lugar aque con ellos nombres compucños ,ayan perdido las letras la excelencia de fer vnifonas'y coflcordantesen las fres enfasque hazenfuinuentiua mas ingeniofa.y en quC' ninguna de las lenguas del mundoygualaálanuef tra,quefon, el fuñida de Idrerpiracion quando hablamos, elnóbre efpecial de la ' i-’ iletra yo •Lihro-frimero de lít mosandan en el como primero de Gritnaricos antiguos, yMarciano Cepella de por fi,de mas de qrabien los trae ludo Lipíio,losqualescfcr¡uen !a pronunciayí^ní. cion de Us ierras, ajuftandolas ademoftra ciones.qaunq difierenalgo vnosde orros -en ellas,no lo bazenen la opinión de darles aeodasnóbrcs fitnpleSjComo cnci exé pío de km.quecsdeíasqlerieneiT compuedo dedos.filabas.pues Marciano Ca- Art.^rAm pclU dizeiqneÍ4¿w-iwf>“í>«¿í«t‘>Téreeiá firm'ift yVítori- Terít.to. no,AíroJmprefsisímicemlahus mugit-vm- [míqT*' i^P>^<^orisJpecam attractis nari- VítorAf lusdedit.Y cierra cofa es que no dixerort ibidtm.. cf^opor-elnombre.eme.qefteno es »f«- r//«í,nife pronuocia orecAí^ .fino por TOnple,m,euaquadasaqlias dos,ee,y afsino fcrá abufo dar nominació-fimple aks' fetcaSjílno reftaurarlas en el antiguo fer y efseciaq deue tener inmutable ,yadelárc ,,efcriuimos la pronúciacioy forrnació de cadalctrarrraskcgaméreqeftos aurores, ycomo la pronunciamos los Efpañoles» pues no todas las naciones que víamos Treducción delasletras'. ft Ins latinas, tenemos la pronüciacion conforme.CAPITVLO IX. Delosgéneros mque los Gramáticos antiguos diuid4 las letras^yen los que bafta que fean diuididasfgara masfácil inteli- .\genciadejlearte. Enel numero de las letras varia mu chos autores,las latinas dizen algunos que fon diez yfeys,porque la,h, la tienen por afpiracionfolarn enreja, /C, x,y,z,por Griegas,yque las que deñas íir uen en la lengua Latina ,es fojamente ert las dicciones deribadas de la Griega,pero en la diuiíaon de vocales.confonanreSjfenüuocales,y.raudas,no habla delta ygrieg.a,dentanera que quedan veyntey dos conIa,iC, yquiradaslas cinco vocales, a, e,i,o,uJlaman confon antes alas diez yfie te que quedan,ya ellas dos,í,y,v, íncluys tábié en el numero deconfonantes.por lasvezesqpierdenelfonido vocal,yeítas dezifietelasdiuidéen fíete femiuocales, qfon,fJ,m,n»r,s,x,ydeítasllatná liquidas ' G2alus fz- L'rhro primero de Id I alas quatro,1,tr),n,r,y en nueue mudas ,q' ^ fon,biC,d,g,hjK.p,q,t.Y porque no es de j: eflcnciaparanueftro propofito,©! derenernosen deziclks razones porq afsi las I llamájlo pairaremos en filécioipero quie por cúriofidad quifiere verlo lohaliara Pontitn. leycdoaPoncianOjAlio Donato, Seruio <¡re.to,¡.. f4ario,Maximo,Vitorúio,y a.Teréciano Gramáticos antiguos,fin otros quélarga, mente.lo efcriucn.que para nueftro propoíito, auemos dé tratairrigurofemente dé las letras que eíían en.vfo ,que fon las . v^ynte ydos,admitiendo lai h,yla.ygricgaiy excluyendo la K, pues dellá no nos V,alemos,portcneríu propio-valoría, c,y k,a,)unras,como lo íiéte Elio. Donato, Aiiius -Gledomó-jV Máximo.Vitorino, Vafsi las HoH.tdt. ,.’J t . reducircmos.a eIte:numero:ci.erro¿y no a. f/nifes' ™asdiftincionqyocalés.lásxinco,y conjgt.tom. fonanteslasdémaSjporqconfuenácó las vocales quefe les arriman :demanera que Maxim., lasdeuemosconfidcrarenfolosdoseene I ViSt.tom. -r-r I' ^I i.Gram. ros,pues no nos cs requiílto roi^olo para. I *"**^Grá ^niños, ni ha hablarlos . métit»-. níudoSjcl conocer qualcs fonfemiuocales,.. ) reducción delaslelrjts. f3 les.quales liquidas ,yquales mudas ,mas InoporcíTofedeuen condenarlas diuifjo neseneíTaformajíinofolaméte aduertir ,queparala.enfeñan^a que procuramos, no es de importancia alguna, pues antes Ivamos bufcádo el camino mas llano,def- ;cmpedrandoledetodoloquepuede cau ;íarcofttfsion otropie^o.Demanera ,que !ya quedamos con acuerdo, de que las le- :trasfon todas,dvocales,d confonantes,y por otro nombre lasvocales fimples,y las confonátescompueftas,yhallaremos en lasfimples,queconoceremosporfu excplo el defefto de las otras,que defpues las haremos arodas íimpIcs,como alas voca les,pues limpies firueu,yconfonares(que ieslomifmoque compueíí'as^no. Eftapa :labra, QÍ3,primcra,y tercera perfona del numeroifíngular ,pretérito imperfecto del verbo oygo,conftáde toda la propiedad de lás letras,pues gramati^ada có todo rigor.fe echarádever.q eíta vbzíe forma dé folas tresréfpiráciones,y quádofc efcriue es con tres caraCteres.q cadavno es el mifmo que (como diximos al prin- L ^4 Libroprimero de la cipiü)fe le dio porfeñal inmutable,yque el nombre de cada carafter,letra, ófeñal, que rodo es vno ,es el mifmo cjue tienen arsidiíUntos como juntos, pues nombrados de por fi manifieftan>o,i,a ,ypronunciándolos aprifa dizen,oia,de manera que con lola la nominación breuede las letras fe halla hecha la palabra, aunque no fe quiera ,que es roda la perfección que fe puede dura la in^eniofa inuentiua de las letras .Yeíto procede de auerles dado por nombres las mifmas refpiraciones porquienfiruen; ycomo eftas refpiraciones no fon compueftas en ningunadellas finofimplesjhazen corre £la la palabra que de letras fuyasfe forma. Las compueftas lo fon linfer neceífario ferio ,pues de la propia manera íiruen (imples ,como acabamos de dezirde las vocales, yíabiendo el nombre fimple de cada vna ,yyendolas nombrando apriefa,fe yran formando laspalabras yleyendp. reducción de las letras. CAPITVLO X. ss *De la razfinporque los ñiños tardan tanto en aprender aleer yjprueuajcfer la caufa que lo diJicuUa ,la nominación de las letras con que los enfeñan. ALOS niños les enfeñan el conocicimieto deftas veynre ydos letras, con nombres las diez yfíete, que •cnfabiendolos han de tener necefsidad deoluidarlosalcabo de auer gallado mucho tiempo en aprender fu nominación', ó cuydado de no vfardellos, porque quádo les pide que las junten Ljue es alo que fe llama delecrear)no puede hazerlo por fer falfo el fundamento qtte lleuauan,. pues fi júntala, m,y la, i, no podran dezir, mi, como les obligan aque lo digan', fino.emei. Yla caufa de tardar tanto los muchachos en aprender cofa tan fácil, es porq vntiépogaftá en íaberlosnóbres, y otro enfaber no aprouecharfedelloSiy no les es menos dificulcoío lo vno qlootro-, por Litroprimero de la porque como no tienen edad difcurfiu} para expreíTar el empacho que fe les ohe ce,fíentele folaméte,y paíTan por el aprecio del tiempo mal .perdido que en ello gañan,haña que faben juntar ydeletrear: perovienen afaberlo por medio de largo difcurfo.y no porvirtud de las letras,yafíi no auiendofe deenfcííar aleerpor elvj lor dellas,no auia para que gallar el tiempo en enfeñarles fus nombres. Efta palabra,oia.contienetresktras, porque en íu pronunciación conña también -deiolos tres diferentes fonidos,y yendo nombradofe el qcada vna fignifica.que es el mifmo nombre que diuididas Iedamos,hazc aquella dicción corrc^a,y eñaperfecion en efta;pálabraprocede,de qcomo Í5 finí pies cñaslccrasjáfsi en la nominación delias diftintas,camoen el efcriuirfe ypronunciarfe acompañadas,hazen yforman lapalabra quefeprcrende ,con folo yrlas | nombrando apriefa,mental, ófonorofamenrCiíin que fe entienda por curfo yfigura ,fino por fola la virtud de las letras Con que fe cfcriuio ,fin contradecirle la reducción de las letras'. p letra efcrira a la voz, aquié firue defcñal, como diximos atras ,ni la voz yfeñal al nombre que diuidida yfolale damos aca davna:pero enla dicción quefe forma de Ierras compoeílas yvocaIes(que fon caQ todas las có qefcriuimos yhábkmos)no fe conforman los fonidos que tienen las letras en la pronunciación, ni en fu figura eferiras cdn el que diuididas lesdamos, como lo mueüra el exeplo deíla dicción, Francifco.la qual confia de ocho diferen tes fonidos ,que pronunciados aprifa eft voz^declaran envnapalabra aquel nombre,y He la mifma manera que fon los fornidos ocho,lo fon también las Ierras con 3 'fe efcriue,y fe cóforma rabien en guar- ar la orden yreprefencacion de feííales defus refpiracionesjperono íc conforma ni concuerdan con el nóbre qacada vna les ha dado el vfo.como en la dicció, oía, pues fi cfcriurmos aquellas ocho letras con el nombre que diuididas tiene cada vna deilas ,ylas vamos nombrando api-iefa,omencalmentc,como ala dicció, oía,no leeremos Francífeo, porque los Hñora- '^S Lihroprimero de la nóbresde aquellas ocho letras fon eflos^ efe,ere,a,ene,c,i,€rc,ce,o,y;unros efecrt \ palabra nointeligible,yno , auiendo en eílenombre Francifco.nin- I guna,e, afst efcrita como en los fonidos de-la voz.vemosque interuienc diej^. conqiáefedexa coníiderarquan grande es la impropiedad que conferuamos fia beneficio alguno,procurado con eílo po nerdificultades donde no las ay, yquitaranoellras letras ylengua lamayor exce^ ¡enciaque tienen.. cAPiTVLO xr; Otra dijinkion de la letra^que declarael vfo deltas. Lacaufa de auer dado Ik fradiccíoii acftas letras nombres conipueftos¿. ha fidoUdemafiadá fimplicidadqtenían-,qbufcandoles ronori-fidad,,fiendo mudas,fe la dieró cafiygual alas vocales aquien las a^egaron,y moueria aeílo el imaginarcjuefeciliíauá la enfeñaii^a,por iotroducirles nóbresmas clarosyfonorofoSj reducción de las letras' y? rofos.para que fiendo mas comprehenfi- 'blesIamemorialosrecibieíTe mejor, co qfeimpofsibiliró la breue enfeiiá^a,porq dcípucs de fabidos no fe podrá profeguir f >or ellos el camino de leer.q es juntar aqlos nombres para hazer por cftc medio la razón inteligibleqelalma quiere ,expreflar. Yefto dá aentender otra difinicion de la letra que declara el vfo dclla, traenla fan Iíidoro,Pedro GregorioTo- Iofano,Diomedes,Prifciano, Sergio,Clc donio Senador Romano, Flaco Alcoi- Do, yMauro Vitorino, diziendo: Litera dicta ^quajiligitera tCO quod quaji legentibus iter ad legendunt ^endit, como li dixeflemosllamaíTe letra, porque eñe nombre intetpretado,parece que fe com pufo enlatin del verbo /i^o, que es leer, yde í/ír.que quiere dezir camino que raueftraaloslctpresaleer.Y es afsiq.íien do el nombre de las letras(como auemos dicho íimple)es el camino para leer ,co.- molo moufó el cxéplo de la palabra,oia, pero fiedo el nombre compuefto, no puede fer camino para leer razó inteligible. Ha como s.iftiop: ttyrn.m. [F.Í'to. loJan.JiH rab ¡ib.i cap.j. DÍ0m.t«, Fri/.ibiiem, Sefg.ibidem, Cfedenl ibrdtm, Ita.AU: ibidtm, MAuTs ViSijbids, ¿5 Libroprimero ds la = cftaprbppíicion, ypara mayor facilidad delo^uefepretende, podrá aducrrír el que fiare tan poco de fu abiiidad,que eílo tuuiere por dificulroíojque quádo la pro nunciacion de la Ierra no fuere de todo punro dcfpegadadel fonido de alguna vo cal en lo final de la pronunciación ,no lo tega por cfcrupulo cóíiderable, como no fea anres>y ent ederfe ha por el exéplo del pobre de la letra, efe, qencafoq huuieffede tocar la pronunciación dcfta Ierra al fonido de la vna de las dos,ee,ó de alga na otra vocal,no fea la primera, fino que pntcs lo poco que huuiere de fer ,fea di- 2Íendofe,que no,ef,ylo mifmoenlasdeinas lerras.La ra2on defto cs,quepronun ciandofe qualquicra dcftas diez yfietc letras deque víamoshablando fola,fino ay 9uydado de ^oruarlo,tocaran vn poco. 9los finales de fus pronunciaciones en el fonido de alguna vocal, porque aquella: parte de reípiracion que ha fobradcsacafiadadc feruir en laformaciódefuletrr,’ ps bañante materia para formar en fu falida vníbnido»quc aunque tenue fea, pare- reducción de las letrxí'. Í7 I parecido al de alguna vocal,yferi alde la I^diere lugar la diípofició en que hallare labocaalfalir,porfcrella la qae forra»' Ilas vocales.'peronopronunciandofefokefcufaíTe aquel daño, por quanio no fale aquella parte de refpiraciofl (que acabó -de formar fu letra) libre, ociofa ycpn bailante materia para -formar i kfalida de la boca ningún genero de !íbnido que íimbolice al de las vocales, porq^ue fe cófumio en Información de las otras letras con quien hizo filaba ,fin fobrwle mas reípiracion que vna exa-> Ucion fin añiuidad,. Yquien quifierc experimentar todo ello por mas curiofidad, podralo hazer eligiendo la formación de qualquicr de: las diczy fíete; letras que hablamos, como fuponiendofe que lahaze de la, p, que es de las que mas dificultad parecerá que tienen para pronunciarfe limpie, fin que el final dexe de confonar algo con alguna vocal^; porque en todas las qdeípues déla formación limpie fobrare reípiracion fuerteai falirde la boca,tédran peligro de hazer» '“ 12 ' 'lo íS Libroprimero dcla \ lo qué auemos dicho.y Ia,p,es de las quó I tácnén eñapropiedad, yafsi.reparando I quandb.fe acabo, de pronunciar en qdifpoíicioneftaua la boca,fe hallara, que íi «ftaoa bien abierta como quando fe pronuncialaja.queconfonarálarerpiracion, de'la,pien faíihalx:on la,a,y fi eftá en lade qualquier otra vocarconlboará có.aque-, lia. Ypara faber íi es afsi que el rcmanéte de la rcfpiració.haze elefefto dichopronunciandofe fol'a vnaletra, yquenole haze en compañía de otras,mnftraralo la. cxperiencia.p.oniendo la palma de la manodclante delaboca,ypronunciando la p, procurando defunirla de la, e, con que confuena.y en tanto que alcan^arc.aquel efpiritu refpiratiuo.a.dar enla palma ,fe yrá apartado la mano poco apoco ,baña que fca.cafi ínfenfible,que aquella ferá la medida hafta donde alcanza la refpiraciÓ- que fohi ddefpues de formada la letra, p, confonando con lá,e¿aunque fea poco lo que confonarevy eftandofe en el miímo lugar íamanoipronúciarávna filaba que comie^epor cfta letrapropia como .pes, yecha- reducción de las letrAi. Í5» yecbarfe ha de ver que no llega lareípiracion apulfar en la palma de la mano co mo anres', yafsifc podrá yr acercando ázia la bocahafta que la íienta ,que ferá ya muycerca delhjy c6 no mayor vigor que de fola exalácion;aduirriendore,que al mifmo tono en qpronunció la,p,ha de pronunciar la filaba,porque fi fuere diferente en lb vno que en lo otro, nopodrá rcgularfe.ppr fer mayor ómenor la cantidad de la refpiracion, yexpelida con masómenosfuer^a: demanera que ella experiencia enfeña, que formandofe efta letra fola,lefobra refpiracion fuerte para formarvnavocal(aúque fin querer)poco fonorofa:y formandofe con otras fe efeu fa,porque nofale luego la refpiracion haf ta auer formadola filaba qcomentó por fatal letra,y quando vieneafalir esvna exalacion óvaho tan lento, queno lleua fuerza para caufar íonorofidad, aunque cílé la boca en quatquier figura. No es menorexéploel quefedeue confiderar, de qualquier filaba que tiene fu final en letra que confuene mucho, como, pal, que: >70 Libré prmtYVde quela,l,es mas dincultofa de pronuncia? defuniendolade la,e,poftrera', pero vnu daconotras,aunquefeaellaIa Vlrima de la filaba ,no confuena con ninguna ,por* ?ue fe confumio toda larefpiracion en la ormacionde las tres letras,p,a, l,y ni aU p,niala,l,les quedo remanente aftiuopa raconíbnar mucho ni poco con alguna vocal ,yfi fola quifieramos pronunciar alguna dellas ,tocáramos algo en laj C, 11 bien no es bailante impedi-| mentó para que el fonido de vnalctra dexe de pegarfe configuientemente al de otra, antes aquella refpiracion que fobrando de vna letra hiziere daño, es materia para la formación de otra. Las vocales no tienen cfte defefto ,por^ que la refpiracion que les fobra no es de diferente efpecie defonido ,fino vno mifmo, yvn modo de rebumbar fútil, que confuena con fu mifmo fonido para hazerle largo, quando es neceffario que lofea ,ycomo es folo duplicar aquella refpiracion fonorofa con vna velocidadtan grade» cchafe de verque no »y. reducción áe lasIcírds. Bypártedelfonido,queno featodoel q firue de nombre a)a letra. Có alguna pro lixidad parecerá que fe ha tratado efta inaferia,puede lo difculpar el no fer muy común ,antes es tenida por tan extraordinariayfutil,como lo encarece Pedro P.de¡» delaPrimaudie AutorFrances,diziendo ¿fJjfJjé enfu AcademiaFrancefa,!a palabra de.,»”^'"^- r*cefa.pirque nolotros prometemos tratarpoco,„h/.¿^., es el lugar que tiene, mas verdaderamen,, te es muygrande entre losfecretos de na„ turaíeza,y bien aparejada aque en fu con,, templacion nos arrebatemos en admi-,, ración de los efeftos de fu autor .Los fi-„ lofofos diligentes en inucftigar la ra’,, zon de todas las cofas ,han dicho que,, la palabra fe haze de vn ayre herido,, que mueue vn Ponido articulado :pe-„ ro en que modo fe forma la palabra,,, es razón. muy dificultofa de poderla,, comprehender el fentidohumano.Affi que eñe autor pos ^odrá difculpar, pues todo lo que fe ha dicho es en razon de la formación de la palabra, procurándonos dar acntenderlo mejor .rfJque ¿4 Libro primero delá que fe ha podido.Yaunquepara muchos ingenios,con menos prolixidad fe cum. pHajrambicn para muchos es menefter ef to ymas,yal fin lofeguro es éfcriuirparaqueelignorantelo entienda, puesfe figue que lo entenderá cl fabio,y=de lo có tiario no fe puede efperar lo ’mifmo. Y porque no queden de oy mas las letras depcndiétesf'como alprincipiofe dixo) defolala tradición que puede variarles los nombres, las reduciremosademoftra cioncSjde donde fe tomó íundaméto para quepuedanhablarlosmudos. Ycnla difcrepcion de cadaletrafe dirá afsi mifmo la razó que pudo moucr áeicgir mas ila figura dé los carafteresque’-vfamos ,q la de otros.'icumpliendoconeílo lo que atras quedóofrecido,ytambién las fignificacioncs que en la lengua Latina ycucntadella tiene cada letra, .(?•) NO- tedmcionáelailetr*i'i 73 DOMINACION LAS letrasjimpkspordmo/iracíonesdelaboca, yrazjinporque les dieron aquella formx~j de caraderesmasque otra ,ylas ahrematu~ rasynúmeros de cuenta queji^ni^ca yvale cada letra en la lengua LatinayCi^ellana, CAPITVLO XIII. de la A. Esta letra,A,príraera de nueílTO nbecedario.es lo mifmoqla Aleph Hcbrea,y Alpha Griega,el Caldeo ySamantaño la llaman Aleph, óAlephe, Arabes yTurcos, Aliph, ios Egypcios Aromos,losindios Alcphu,IosArmeníos Aip,los Fénicos Alioz, lo« Alarios Aluz, los Efclauones As, yal fin todos comienzan por cfta refpiracionTonorofa A, yc5 cuerdanafsimifnio en darle el primeria garen ordcnafusalfabeto$,comonofotros en nueftro abecedario, pero en las demas letrasjio guarda vaornefiTio cófo Kcuti- S.Tfiáof. tfym.iib, j.raf.4. '74 Lihroprimero de la cutiuo de vnas en pos de otras,ni esde efse cía el guardarle.El Hebreo aíaba fu alfar befo en la,T,que llama Tau ,yel Griego el fayo enla,0,cjue llama On;i€ga,qqine re dezir,0, larga,porque vía de orra bre^ ue, ni tampoco concuerdan todos en el numero, folo conforman en comentar por efla letra,puedo que el nombre della noesíimpleen ningunade aquellas lenguas. coma lo es en la nueIlfa-,perG ea todas cae la cópoíicion fobre efta voz,A» que cselvcrdadero elemento.La razo de gozarefiá de la prim acra de las letras ,es, por caufa de fer ella la masfácil de pronü ciar,yfer la primera voz quevfa elhóbre en naeicndo,yprimera que firuio al nonr bre del hombre primcro.Efta letra fé pro nuncia eftando la lengua,labios ydientes quedos,dexaudo falir Ubre la refpiracion fcnocofa.fin qninguna mocion la ayude, Yficomo atras queda dicho, nofueronhechas acafo las tbrmasde las letras,fino quequificron queguardafien orden ,parece que fue procurar femejaíTcn algú ta Wafiguras qUboca,labios,dientes ,y lengua reduccíondelasUtrAs] lengua hazenquando fe prowlcía la voz que reprcfcnra aquella letra .Yafsi la.A, como requicrcparafu pronunciación, q efté la boca abierta,y es la que mas refpiracion arroja,la dieron efta figura de trópeta< .fignifícando la parte abierta ala Doca.y la extremidad de las dos lineas q hazenpuntoala gargantadc donde fale aquel cfpirituronoroío, yla linca pequeña que atrauiefa el concauo, parece que demuefiracomofirue de impedimento para que no fe cierre, demofrando que afsi hadeferenla boca queno ba de cerrarfe.Y aunque es la mayor perfección deíla demoftració en algunas letras qefte tédidas como eíla.ííruen derechas rodas, porguardar prcporcióalasdemas.Y có ella Opinión parece que fe cóforma lulio CefarScaligero.enellibro qefcriuiode eaufis linguje latin^,queriédo qla crymo logia de las letras no íea de itir Ugendum^ como dize los Gramáticos antiguos,yS. Ifidoro con ellos,finódc lineatura.querie doaíTcntarqeftasletrasnofon fino vnas. Uneaturas ,y q afsi.de laJiaca fe deribo li-. "Ka ‘ ¿8a •iLihroprimen) de la díis,ddl,'üel dato,dQlium,dedieamt, dedil, do nauit\d¡c4t,dHhÍH,do)nmUs,damndtum,de£, de,do,dolo,dolum,diuüus,deuoti,donauí,do' {fem,domiis,drurfus:y manera D^dixít,ducit,dQñat,áamni4amnatm, dm, díss, DyD.dgdicar’Ura,‘vel dedicamrunt, dedua» •tm,dedicatio,dcdkáMt ,vel dotis datió ,vel ditio ducis,vel diis dafitibus, vel donatihus^ •oelducum dux,veldíitiim, veldamnam dedil, 'oel díc4iiíl,'ael donu datü yvelducduc^ *oeí deinde^el decreto daío,veldedil Deus, vdDea dkaiút,vd Deodorneflko,'vddona ttil, w/de donis ,dixsrmt ,vel dedetunt :y defta -manera 5 5 dedicamus ,vel dedkauermt ,ydeña ‘DID? dandam ,vd dandas. ‘D. D. D.dono dederunt, 'velde- •deh,dMuídecreto decuriomm ,'tv/ dono decurtonumdedit,'Tjd dono dedil dkauit ,vel ‘dono decurio dedil. D.D.D.D. dignü Deo donum áicauit,vddecreto decuriones dederunl.Y enel numero de cuenta Latinava le quinientos,y con la linea fobre ella B ^uinieátosmil. fooooo.y en laCaftelUna vale quinientos. ^00. CAPI- reducción de las letras. Zj CAPIT. XVII. DELA E. ESta letra E,es la fegunda de las voca les, tiene pornombre el fonido de vna rerpiracion que falc libre fin que la lengua haga mocion para formarla, es vn modo dequexido que le arroja elpccho como para delcaníar .Tiene fu fonido en la garganta ,ylos labios yboca fe retiran adcntro,tanto que fi muyfono roía fe quiere pronüciar,obliga áarrugar’ los lados de la boca,como dando aenten derqretirandofcella,harámenorel con cauo ,yno fe perderá dentro del el fonorofo fonido de aquella rcfpiracion. La íif 'uradefta letra lo mueftra, quenolálela inea pequeña de en medio, que fignifica ' larefpiracional ygúaldélas que latiehé' en medio, que reprefentádos labios .Efta E.con fu punto fignifica£’¿//V tedas, edeH- ' áum,ede,etiam,eJ},ex,ea,y cor\ la línea enci nía EEJi,y¿e.^CLra2Titc^E?eíus,E.E.ejJe ex',fí//¿?6i,y con la linea eE* í^-Tenmi-; mero de cuenta Latinavale ducientos 'y'- cinquentayconlalineafobreella £dú-' cientosycinquentamilafoooo. ^ La 'CA- L 84 Libroprimero de ta CAPITVLO xviir. ' de la,F. EST a letra F.tiene por nombre vnx refpiracion que fucna fuera delaba ca, yfe forma faíicndo apremiada,, y.eftando los dientes fuperiores fobrcel labio inferíorjy la figura de la boca es eftar el labio de arriba algofal¡do,yfobre el de abaxo los dientes ,queviene afer vna demoftracion queva perdiendo de arriba a. baxo,tanto que por cargar los dictes fobre ellada dicho ,noíc demueííra en. eftaletra F.finofolo clde arriba: cfta con vn ptnto Fuluiiis^Fehruarius,^- Um^fe{:ii,^des,fatí.feri.,faeiendMm,Sduciet. fraitde/raudamms,/4m(t^firma afortuna,. fQrumfiañum^finihusfiorte,fiimÜia,fimualgunas.Yczes^r, F. F.. fefelerunt^ 'velfabricauerunt, velfécerunt^ 'üflfiebrefa¿Jwn/yetfifndap.eri4ni,vdfla»~ dOaferundbtFíF^jidem. fecit^veljiliusfami- Uas^f'velJratrisJilmSiF.F.F.ferrofiamafa me^elfirt'mfortmafato^vel Flai^i flius redacción de las letras. Sj’ fecit!^ en numero de cuenta Latina vale quar€nra.40. ycon la linea p^uarenta mil. 40000., capitvlo xtx. de la G. ESfa letra G. tiene dosfonidosdifere tes, en compañíade la, a,o,u,es groferogutural.con la, e, i, es mas fuaue, aunc|^ue algunos tienen porma&fuaue el otrrotpero la figura del carafter ha defemejar al fonido mas general,que es el prt mero,yaq^uel es fu nóbre, yalsi diremos, que efta letra esgutural íúerra en la garga ta^ycncoruandcfe lalengua h'tere en el paladar akocon la mitad aella;y ía refpira ciort daenel mifmo lugar vn poco mas á. dentro que laC.y corre fponde al eco en losoydos,la quixadabaxafe al^avn pococon que fe diferencia efta figura de pareciendole tanto en lo demas,que dízc antiq.. Vitorino que fon ellas dos letras muy pa re-; 85 Libropr¡mere de Id recidas en el fonido ,yíiendolo cñ eüd; neceirariamente lo han de fer en elmodo de figura <jiie haze la boca para la pronüciaciódelus nombres. Yafsi enlaíbrma del carañer lo fon tanto ,que fojamente fe diferencian en aquella parte que mucf tra lo poco que la quixada fe al^a.El fonido fegundo es mucho mas fuaue que el primeroty rambieu para pronunciarle fe encorua la legua mas cerca de la punta, q para el otro,y con lo coruado hiere al paladarpegandofemas.ymasa fuera, que para el otro, yfin que en los oydosrefuene ,arites procura falir la refpiracion fuera comofale .Yefta letra con fu punto G. fignifica Gaudium,genus,^enio,genius, Gellius ygrduis ygida ,Gaius agrada, G? gensygenus.G.G.geJfermt. En numero de cuenta latina vale quatrocientos 400. yconlalinea gquatrocientos mil.40000. CAPIr redacéíon de las letras. *7 CAPITVLO XX. delaH. AEfta letra H.llaman todos los Latí nos efpiracion,letra que por fi no tiene ningún valor para fcruir y acompañar alas otras. Yna íedeaduer tir.que aunque atodas las letras confoná teslasauemosydo llamando refpiraciones,y dexadolas en la fencillezynmplici dad dereípiracion,ay diferencia de aque Ijasaeftaenferfonorofa óno ferio, que aquellas no fon fonorofas, porque aúque fe quiera darles fonido mayor,no fe puede,porque en la formación deiks no fale el efpiritu refpiratiuo libre como, en las vocales.porquelesquiraé impide la fono roíidad la lengua,labios ódientes donde fe ronjpe,y efta,aunque libre de impedir meneos,no es fonorofa,que fí quiíieífemos que lo fueífe enla figura que la boca eflrá quando aquella refpiracion fale, pronunciaría. A, pero comofelimitaque no fuene> relueluefe enfolo vna £S Liihroprimero de U efpccie de refpiracion tanfin fonídoquj no teoga mas que vn aliento fuerte ,yef, tees el nombre defte carafter, yla figura deles con todo eílremo apropiada, por. que tendida en efta forma que es la íúya, demucñra quefe diferencia dela<, ennoferfonorofa como no lo pnedefer la cofa que en ambas extremidades eílá ygualinente abierta,que como la vna tie ne figura de trompeta para que fuene ,la otra para que no íuene eftá abiertapor ambas partes ,ytiene la linea queatrauicíTael concauo para el mifmocfefto, de que no fe cierre la boca en la vna que en la otra. Ycon el punco lafjgnifican los Latinos Honejias^ hon^us, hieres^ h<s:rede, hiereditArio,honortyhom$,hicJ}Q<^JjKncJ}íiic htec^ bora,hon^us,hxreSyh* thonor hora,hoc,H? habetyhítíMSt h»btec,H H-biCre- desyulc en cuenta Latina duciétos.200. ycon la linea, Hducientos mil.aoooo^ (.?.) ^ CAPI- redaechn de Us letras'. 8p ^CAPITVLO XXI. de la, I. , ESta letra I. es la tercera de las vocíles, tiene vozfonorofa.íimpley fígnificatiua como las demas vocales, xs fu nombre elque forrpa vna refpiracio •que fale derecha porfobre la lengua adelante.y ella fe leuanta ytiende hafta ygua lar a3nlosdientes,y en ellos hiere la refpiracion tremolando,yfale eftando ellos yla'boca-medio cerrados :ydemueftralo la figura deñecarafter, que es vna linca *—» re£la ,porque aquel efpiriru fale derecho pegado ala mifma lengua,yrail íútil yconftreñido que apenas le dan lugar los dientes para que falga,y afsi repre fenra aquélcucrpo tan delgado.Eftaletra con vn punto 1. fignifica en la lengua Latina, //í//jís,/«//V,/o2íí, inferÍMs, tus, hfdicendoyiudex ,iiidicuf?L^, Ínter, intradi'^hiudkmm,'mh/iiSfin,m^ UrdumdnfríídntereJiyUtntrA.lA.ihidnibit iniujiisj.l.l. íudícauit ,íudieia, Iií . MirrAtn^ 50 Lihraprimérodelit ., triumJ.í.lJ qaatuor. Yen numero <Je cuenra latina vale I.vnosy.crhn táJlineafobreclla imilíOQO.yén Caftelianavna. CAPIT VLO XXII.: vr: .! delaL. EStalétraL.tiencpprnombre larcf pírácion qiae íe forma hiriendo la legua encípaladar alto en la mirad del có la parte baxade la legua tercio pof trero ddlatde rrwnera (}uc fe arquea para dentro,pero la rcfpiracion no lubc toda aherir en el paladar,{ino procurado falir derecha, pero como topa con la lengua que eíld arqueada para arriba,fale por entrambos lados .Ala íigura deíle cara£l:er fe le pueden aplicar dosrazones^parala forma que tiene, lavna demoílrando la acción de la lengua que fe leuanta defde miraddella j.yqoeporelmodoque vfa mos de eferiuir déla mano yzquierda ala derccha,contrario alos Hebreos, yArábigos la boluieífen en la forma queeña L. Lafegunda aplicación qfe puede dar redaccíondetiíis letras. csjque fi bien la lengua fe Icuanta apegar fcal paladar, la refpiracion baxa quiere falir,pues falepegada ales dientes inferió res,que es lo que puede dar aentender la la linea refta.yla perpendicular la lengua qeftá leuatada.Efta letra conrn punto L/ figniiiea Lmiusjueia, L^lias^L^lia,líber tasJaeuSylexJíidusJeaeJatmí,lar/bus,líber tatis,le¿lor,locu,loco¡LL.LelíusJe^íbasJíi ciíssjíbertus,liberta ,laciiylaaJabííis ,locoy < L.L.h.laciíliberiilocp.SyV«llaceratUrcer tu /¿í;^«.En numero decueta latina vale* cinquenta^o.y con,la linea lcinquentai mil foooo.y la Careliana cinquenca ^o. ' CAPITVLO XXIII. dé la M. s::^ EStalctraM.eslaq tiene mas muda' refpiracion en todo el abecedario, porno tener masfonido del qrebóba en elcócauodela boca eñádo ella cerrada,ypegadoslos labios,conrvodizeluílo- Lipíio.rrayédo aMarcianoGapella, yVi torinoAfro,qreformapegandoloslabioS'.-{'/t'''>* yn ciertomugidodécro;dela;boca,ye»alá''-^«„*w/. Mapor '‘ Jj.ihrofrimero de is de las otras,pero roda via parece que (ledo el nbmWe^comtíqQéda diclio) compuefto de dos Ierras..' que deue ferio también en la forma de fu cargfter ,pero i^anincorporadasambasquffparbzéáti'Yño.y afsi.iuieüdofede juntar las dos.fbrmarpa -eñe?^2])^'' Pero procurando que Uvnioa fuera ran petfera qué no huuierá demoí^ tració nias que de vna, no fe pudo tomar otramas-apropiadaqueefta.Q^;, pues la linea qtiie'baxa'defde la parte fupdrióp esIa,.C,Ia qualdexa cerradala, V, quecoefto,y aucraouadolfe la punta, fe perficio nó emvBO'. Edosdos-caraf^reS ,corivn quotqaod^^uibiis^ quaitdo ,quáre, qüomodby quítrtum,quatrti^qu^0, qckefiuH ,quemadfttodum,qua¿es>¡quadrum^ Gui^ ,quod^ quatriunif qu^io, quernl ^qiaeréndiínú^y. quatenusi quot ^^í‘0et. Qmn* quenalís. En numero dteGuenrá knnna, vale Q¿_..quinientos,^óo.y conla. linea quinientbsmiív yOQOOO. CA- rsdvichn di las leífásl 99 capitvlo dela!^ Elnóljrédeíla letra R.es el fonidoí (^uehazevnarefpiracion fonorofa efí^doIapu!nra$!elaJ'engua pegada al paladar en la JTiitad-'deljbuelta lapñ ta para dentro ,esrefpiracion que ha de pulfarenlamirma punta de la lengua',/ paladar con alguna fuerza parahazer ví-¿ brarla lengua :la propiedad que íc’ deue dar ala fisura defíe.cara^cr eSv que el fonidodefía Ierra íe forma én el cbncauo demedioarribadelaboca, yafsifedemuefira en efta Ierra ,que arriba eftá cerrado como la yabaxo abierta coa - aquella linea pédiecc qdemueftra como hade falir la refp iraciori larga deílizadori ytremolándola como .fe formd en é! paladar.Eíla letra con fu punto R.fignifica Rúma,rom4na,romanitSyRcx^mJi:c('isi Reg^alum,ri^tta, rignüm^ rwrx,rcBe-,v\e’^' tip %rMriim\^ .¿r6s yVem y R.^ ^ Ioo» Ukropri mero de Ia reJpondityres^rus,Rex, rmníy RR.reieBis rudcrib:4s,R. R.R.rumm vmanqruntyVel regnm r«/í.Encí numero de cue ta latina, R. vale ochenta, 8o. ycon lali-L. nea kochentamil.Sooo. CAPITVLO XXIX. delaS. EStalerraS.tiene pornombre, cllb-- nido de vn íiluobaxo' muy fuaue,, qüe fe forma con poca r^ípira ciorb tocxndo-la pantade la lengua en el principio de la encía ruperiór>queparticipea algo los dieresA. eñe cara£tcr no leguar--' daron ferma apropiada ala acción de la; boieajíino aLanimal que confilüos quiere cxprefac£uinftinto:,<jueesla culebra, y a£si fe leí dio a; efta letra la figura dclla., EftaS.con íupubto rignife:a,5f«4/«í,y4-. cftíj4myfipulcrimyJacrum,facri,Je?tíentidy. /¡ippiitatíayftlutemyfemisJandAjAtiiayfoeii^,f^hfuis,fineJatu,Jub,Jjc-Junt,J>nt,fcí» Ueet^ábatyJlupiduSyfeciir^mjit^entetii»^ Ireducción de las letras. xoi Sutnro yfa¡roru,l¡ue, S^funí, SS .fxntrfsimus '^fsprafcripus^vslJínefenfu.SS.'uel facrifociniu w/fentenúa fe nat us,v:lfomtdorumfomniaíiítyfjelfecundum feteniUm^ wt^tionesJa»^,eyS.S.S.fan^o Siluano fkcrum,velfiipra/criptafumnis, S. S. S. Sfxn éhfan.^ifiimoftcrum,vel Samofanctifsinto facru.En el numerode ciieiwa latina S;va le-fétent3,'7o.y con la linea svalefetenta inil.^oooo» CAPITVLO XXX.. dclaT. ESraletraT.ylaD.fóntan parecidas ’ •n el fonido yrnqcionés con que fe irbrman, que habla de ambas juntas^Viftorino» con eftar graduadas enel orden del abecedario' tan díftancés vna de otra: Diferencianfe en que eííando lalenguaen vnmirmo- lugar,,la D, fuena dentro de la boca ,porqqe la lengua Bofedefuia para quela relpiracion (alga ,ypara la T. ll, por la fuerza que aquel efpiriru le haze ,que la aparta ,y inte* yi ¿litara ». ¿rS/a. tatiq* Ioi Libroprimero de la inrcrrompe tambicnlos dientes ylabios para <jue ningún impedimento le eftorue la falida .La -forma deíios dos carafleres ,tiene alguna diferencia, por la que ay en las mociones de la boca entre vno yotro ,quecono en la formación del nombre de cftaletra, fedefpega la lengua del lugar en que eftaua.y f^ela refpiracion con. violencia interrumpiendo dientes ylabios.comofcha dicho, demueftra efta acción en que el medio circulo que forma la, D, parece en la,T,quceítá roto Í 'defpcgado yleuantado arriba .Eña erra con vn punto, como fe háydo^diziendo, fignihea TitmfTiliuSy 'Tulliust tutor yturma ^turmarius ,tempuSj'te~‘ Jiamento ,tribunas ,titulo ,,íí»íe, tutore-, íutoris ,terminum ttr ^tum; irans, L'L'.T^itus, titulum. Yen elnum'cro de cuenta latina T.vale ciento y fefenra, 15o. ycon la linea fobre ella T>cicnto yfelentamil 160000. CAPI: reducción dtlds letras. 103 CAPITVLO XXXT. déla V. ESta letra V. es la quinta yvlriraa^ de las vocales, tiene por nombre vna rcfpiracion qfale libre yfuena fuera de la boca, cuyademóftracron es en todo parecida ála, Ojfolamente fe diferencia en que los labios fe abren meno^ yen que fe arroja efte efpiritu fuera de la boca .La forma defte caraflcr <, es apropiada que fale con reípiracion libre fin mocion ninguna, yporque no obliga atener la boca tan abiena como para la <,no fcle anadio la linea que atrauief faelconcauo,quedemüeftra el impedimento para no cerrarfe:pero en ella es neceíTario no eñar tan abierta »yafei demuettra efta figuraKbrede aquel embari ^o.yno có menos propiedad en figura detrópeta,puesninguna letra arroja áfo-era •mayor reípiracion que eña, ni que falga defde el pecho halfo fuera déla bo-< ea tan libre de impedimentos, EÍValetra. V.con vnpunco,fignifica>'ü/r, 'y/ro. 104 Uhroprmero.df.U . fvicit,vi^or,'viuus,viuens,veterrímo,’vaUe •vfufruSfu ,vel vju ifru3uj,viam^‘wbs^ veteriy'üifi/im,volmt,’voluemnt,valeyquinqut quiftti,'ucteranOt’verbíim,votfím^‘yoté-y p^vc ZOy VyVelyWr,F.F.viueníeSyfV€lMtJ,'Oem‘^ r&ntyVerumetiam ,lírgo ’OeJialis, py,*viriy V.F.F.virosvrbisve^te.Y ci) elnume ro de cuenta latina V.VAle cinco,j.y con la linea ycincomilyoooo.y cnlaCaftellana cinco, 5CAPITVLO XXXII. de la X. ESta letra X.efcriue algunos autores que es dúplex, porcjue en fi incluye fU- el fonido de la,c,y de la,s,y otros ra- AUuiao. bicriquedela,'g,ydela,s,t¡cnc por nobre ^.nt.Tt vnarefpiracion que no puede pronüciar íe tan fimplc,q no participe algodeeíTas Viii.un:. dos letras, porque acada vna le toma la mitad de fu fonido, yde losdos medios hazevno^qeselfuyo.Y afsi empiézala refpiracio e^-á lo la legua en la parte qfue le para formar la, c, có el fonido de ca, y baxa por el paladar adeláte acabar donde reducción átiásitirAsl _íoj fe forma la,s, de manera queqüeríendo pronuciarla,c,gutural,y la,s,aprifa,fepro nunciay forma cílefonido ,qoefignifici ytiene por nómbrela x. La figura defte carafter ylas de la ,y,z,p or no fer de la* diez yocho letras latinas originarias que guardaron orden,fino acrecentadas ocfpucs,no fimboli^an con las mociones de la boca como las otras.Efta con vn punto X.fignifica XerJc,Xanto,x, Xínodus,velexi Jlimatio. Yen elnumero de cuenta latina vale diíZjio. ycon linea fobre ella diez mil looo.y en cuenta Caftellana io, CAPITVLO xxxin, de la Y. ESta letra Y,como atrasqueda dicho,' no tiene diferente fonidodel de la i.pequena latina,yafsi en efia diferí pciondelosnombres de las letras, no fe haze como de las demas cfpecial diílinciornpara la cuenta latina vale ciéto ycin •cuenca.! j^o.ycon la linea yciento yeincuentamil.ifoooo, OCA- O ViSiirin. te.i.gri mut.anl • I^Lihro^rimtro de U CAPITVLOXXXIIII. dckZ. ESta letra,Z. es lavltímadenueftro abecedario,tiene por nombre elfo nido dcvnareípiracion masfuerte ylarga que la de la ,c,quando fejunta con las vocales,e,y,i,que haze ce, yci,y afsi el mas ordinario vfar dcllaes en las finales de la spartes ,que alli es larga yfuerte ,y por cíTo no acaba lapalabra en,c,fin virgu la ni con ella, aunquefe parezcan en el ib nido,yenlos principios de las partesp© cas vezes fe ponejfifeefcriue ortográfica mente, yAntonio de Nebija fola la halló en quinze principios de vocablos, en medio de lapalabra también es largafu pronunciacion,y comorequiere nueftro Icnguage que lo fea:no vfa poner la,c, fin virgulan! con ella por fin de la palabra, pronunciafc queriendo aflbmarfe lapun ta de la lengua entre los dientes. Defia efcriue Vitorino ,que no tiene fonido de letra, fino de palabra entera con dos filabas. reducción de las letras'. ”*07 filabas, Antoniode Nebrijadízé: Quees íctra Griega no vfada enlas diccioncsla fainiu. tinas,yfan Ilidoro,que las letras Latinas tomaron preftatadas de las Griegas ellas ttyraj.t. dos,Y,y,Z,q los Romanos halla fiepo de AuguñoCcfarno vfaua efcriuir c6 ellasíi no ponía dos,ííypor la,yJa,v.Y Caliodoro dize lo mifmo ,trayendo los fimilis de Crotalizopor CrotaliíTojMalacizo por MalaziíTo.Y Donato dize quela,y,yla,z, la recibimos para los nombres Griegos, tom. que la primera es letra vocal Griega ,yla otra confonante duplice ,yde donde precede el penfar que las letras Latinas no fon mas de diez yfíete ,porque la,h, és afpiracion, la, x, duplice ,las dos K.y la, q, fon letras ociofas ,yla ,y, yla z, Griegas, pero no obílanre todo efio fe han ydo mencionando todas las que eftan en vfo en nucílro lenguage Caí^ tellano ,no dexando mas de la,K, yla Y, aquella por no vfada ,yella por no diferenciada de la,i, Latina en el fonido, ycomo no fon Latinas no guar-' dan fus caraíleres aquella propiedad que. Oaaue igS Libro primero de AEsrocal. -'^ bNo pronuncies Ia,e^ ••C'. ce Nopronuncies Ia,e. :d de Nopronunc¡eíIa,c.‘ eeEs vocal. £efe Nopronu-ocies ks.céJ S •h i No pronuncies Ja, e._ , Nopronuncies acíie^ Eívocaí. il. haché lele No pronuncies las,eeü m. eme- No pronuncies ]ay,eei nene No prontmcies Ias,ee.‘ ’ EsvocaL ' ?pe Nopronuncies ra,é. qPronuncíala. rere Nopronuncies las,ee* fefe No pronuncies Tas,ec.. n Ur te Nopronuncies la>e^ Esvocaí, Xequix Nopronuncies,equi. yygriega Nopronuncies griega;. zzeda. Nopronuncies,eda. Acabadosde énfeñar los nombres lint pl'esdelaslefras, finolos projiunciaren muy diftintos^cófonarcon las vocales^ u-•"de reducción de lasleiras. de'que'cñanvnidos, como fe pretende, fsjndrafe por lo, menos aduertencia,' que quando no Ip pudiere ofcuíar feael’conjíbnarenelfinaldel nombre dek letra, y pp en elprincipio.como queda dicho en el capitulo doze, que ferá neceííario para eñe efeto tenerle viflo. ;Np.aynecefsid^de cnfcñarlesa juntar,mas de tan folamente las que fe fígué, porJa variación en qeftasfe diferencian, ca,C0iCu, -ce,ci, ca,co, cu, 1 gj,go.gu, . Ia,g.e,0Í,lo,íu,' cha,che,cly,cho,Ghu^ : ña,he,ñ!,ño,ñu. Hafe de dar aentender la pronunciación diziendOjCO mo la con la a,con la ü,haz€n aquella pronuoeiac:ió*.| ycon la i,p la e,la otra,yluego porla? dc-;^ lilas. Yfi alguna dificultad fe ofreciere, ’ ácudide ha averíos capítulos que. trati*í r«n de aquella letra.Sabida lapronunciacion deílo,pondrán aleer al dicipulo ,dizíeadole que vaya nombrándolas letras ?z apriíía. IXí? LiBroprimero de la aprkíTa, con iás paufas que las draifioJ nesdcksdicd^ncs mueñran, que cón eño'léeralúego jdé maneía qüe quaíitd antes conociere (como queda dichojlai letras porfus nombres íimptes ,tato mas pre&ofefábfáleer,pues ert ello coijfiíl* fokmentc:yfiendoláperfbná,dc capaci-* dad puede en quiltro dias faberló, y-no es cxageracio demafiada, pues como elfra^ fisCaíVellano encarécelo que quiere facilitar,diziendo que ló vera vn ciego,podemos cou mas feguridad en efte cafó ofrecer que lo dirá vn mudo, yparaque. Ip pueda dezir dáremosiprinoipia, J afu arte étt’el libro,' fi^uience*. MB-^XSEGVNPO ARTE PARA BNfE.Ñ.ARÍ 'ahablar-losmados. ; -C APOPRiMERQ,;.';. I)e ’qúe cauj^sfrocei^'la mude^,y-tn'^e\ -'tdití'diiAe ertí^ca^ aafteftder dhablmf! :- •' dmuáo-q'u'ek'^a'rnAífiidl-U' ' '- ' . enfenatt¡4.. 'íÁ' miidez.eíi-^^‘:ííefTibr.«‘ ‘'^róc^dfe-ílí'Vfliade'ddstíatfí ^^-fas.'jyí^éden'afsi miímoi eñar ambas‘ehvnfogeto; LaprimefayinaS'generalj qtíe éxperiíttehtáíiios mtttíosjíes la: íbrde^,'qiie-ímpedído)aqü«hfehtrdx),coi^ tó^grañác'éi-'freítioíjy-Esftdo^l habJatlo.' ('i. '~mif- ii8 LihroII.ArtepdrAenf:ñar mifrap que imii^^aqu^Uoque.^a oy.í^S»,^ íeíigue que nd'paárá:hablar el qiie 50 pu<üere,ríooÍ>ftaíireqüc élinltruín^ tx> de la lengua cité abil, fuelto,y libre,pa^ raexibjr elmouimietoquevfacnla prb 4uneiáciqn de Ia¿ palal^ral^', óomo' ál ^gár la lengpa mcdidamente,recogerla,baxar láífubitla ál páladár,force/la»beFÍr cóiell^ en los dientes .cncorbarla, y.qtras acciones de quefirue paralapronunciació. La fegüDdacja’ufa cs,qQé d$ la pcópira itianera que pudo acudir humor que impidió el oydp,p;U.dp acudír'humor qimpidieíTe el robuimiejiro de la lengua,ola naturalc za aueríidó-dcfeíluofa en aquella parte, como lo fue en el oydo ,o en los neruios inftrumentales de la lengua: demanera í^e'ipoed'e.tambidn oyendo rna perfo^ na fep mudarpoíelsdefcño de laIengiTa¿‘ yotros pueden, ferio por amibas caufásí Alos qüe lo fueren porla de no oyr(que efto. es lo general) puede con elle Arte enfcñaríclcs .a hablar. ,mas ,aquellos, que por el impedimento de la lengua - Ion mudosjdcmanera.qpe aunque oyera- ahablarlos mudos". 9 Idfüéfan,npfcrá pofsible ehfcñarles, y afsiáfolos los qée proceden' dé la falca del óydo podra ferúírlesnueftra enfeñao^a, yaun fi el dcfe£k> de la lengua nofue muygrande, tampoco defaucix- i^tíios al mudo ,Tibien hablará balbucid te, Ocómomas omenos diere lugar li agilidad de fu lengua. 'La edad en que parece cftará mas a propoíito para fer cnfeñado ,es muy de conGdcrár, quefibieniuerafin ninguna duda (quanro 'alarte) mtichó masi propofito enfenat-le teniendo mucbti rfo de razón ,toda viáíé déúéfépíirar^ en que el mudo ,aunque de fu nacimiento, no aya tenido defeto en la lengua, es baftánfe embarazo el áuer muchos años que no vfa della ,.comg!: Ired que tieñe los brá’^Ós tartos dieíle algún tiempo en tener recogido el vrto no exercitandolo ,vendtia aperder las fuerzas riafurales enel ,denfcanera qué énmuchos días no cóbraria laagilidad paflad»,y cómo la voz es vn golpe fútil de ayré,: formado 1^ mas vezes por i¿p ArU<^A^nAy, ..j)0;r.4íf^--ewesíitp\HtnÍ5CO$(^ liilengia; ,y jeíiaxóáa.de J^c^s.^ruj^^íique paw ^ei^ípníiepefiairips ioítr,Vmcntos,-comoel p,ulfnon,ía^arícrias,lagar- .gat3,lacampanilla,laboca,los dientes,los Jabip^. laleqg^; *rX\qwf ppfas _yn^ ljruGnd« Ec^ciítfpo? cl puímon confus c?nalesi qtras (ohoedi |Wtiua^ccfl33Q-lasvi,pterías que la.hcrmofean ,ylas 4cl pulmón que fon condutiija? y^a echan ^uera, fi han eftado muchq eftos iñ^urj>pptGs,íin vfarlos. biefe, ech^ vería hronqueza^en quefe hallaran, y afsi áp fcys,a ochp,años,- es la mcjpr;^cda4 para empegara eníeñarie. O^0‘ el'.nmdo na fuede.aprejuffy ahaUan ,parotro modo quefor cl quefe le enfsñaenejiearte. , N-Q auÍBp49. (|Cpmp queda dicho), ipipedimqntoen la ícaguá ,redu-i .r,. cB'fB tpdjp akiuepu<deauer, e,n.el., oydoVEña falca hán querido fuplirlá algu nos Ahablar los mudos'. li i íios Tacando los mudos al campo,y en valles donde la voz tiene mayor íonorofídadjhazerfelas dar muygrandes, ycon ta ra violencia¿queveniá aechar íangre por la boca, poniéndolos también en cubas <ionde rebombafe la voz,ymas recogida pudieíTen oyrla,medios muy violentos y nada acertados. Yafsiferáfucr^ahablar algo,aunque de pafo en eñe fentido, para quefabido comorecibe la voz la virtud comprchenGua, no fe apliquen medios infrutuo/bsyviolentos.. Dkiidefe la virtud comprehenfiua eii dos maneras,en fentido común ,que llamamosinterior.y cnlosparticulafesque llamamosexteriores.que es,veT,oyr,guftar,palpar:cñe fentido comüfe manineftaporeños ext’cfiores.alosqualesbaían dcfde el celebro vnosneruios que caufan fus efetos: alas orejas viene dos.'vnb acada vna,yeftlpegadosalaabertura delia, qes vn hueflb cabado torcido,q los medi eos llaman pcdrofo.feco.cartilaginofo, y duro,efeauado porque en iuconcauo le ictega el ayre.y no entre derecho yhaga .. ii-\ Libro II.^rtepara enjcnar •daño al feaddo:por eftos neruios queacá bamosdedezir^baxael efpiritu animal, yquando el ayre defuera llega, reprefentando la forma de algún fonido.mueuey defpierra al efpiritu auditiuo, el qual va á la celda dela fanrafia,donde juzga el anima de aquel fonido prefenre: ypara todo ello fon neceífarias quarr.ocoíus.eficiete caufa, Organo conuenienre, atención del anima,ynyedio porque oynios. La caufa eficiente es. la virtud animal audiciua .El Organo co-nuenienre es la abertura de lá pi'cj-a con todas laipropiedades. que áuemos dicho.La atención del anima, es no diuerrirla enroces ácofa diueríade aquella que con efto obrará; yaunj>or fer tan ápcrecible déla inteligencia délas cofasj, acoílumbraa retener la refp-iracian para quemo le impida al oydo ty afsi quádo alguna perfonaprocura oyrcó arecion, detiene el aliero fin faber ni repararen lo q haze.porq es acció de qel animaíe ayuda para que el oydo. obre ,ydixo Ariílorc- ^®j°^°y‘‘’^osquádo el efpiritu rercnemos.El medio neccíTario al oydoesel ayre ahablar los mudos'. ri3 ayre qtrae el fonido haíla las orejas, peftasquatro coks,(i qualquiera dellas falta re, es baílate para cnfordecencn el mudo falta las dos.caufada la vna de la otra, qes eftar retirada la virtud animal auditiua, f ior no darle el organo yinfírumento ugarparaellenderfehafta la parte donde auia de recibirel ayre que trae el fonido alas orejas ,aunque las otras dos procuren obrar, que íbn la atención en ei.ylavozqueliiere cnlaorcja, de que Cacaremos,qñolas violeras qle dan,ni haga dar al mudo.ni fu mucha atenció, fera parte para que fe enmiende aquel íentido.finopara mas embotarle,yque quádofeoyga algo por tan violento modo, ferá vn ruydo confufo.que llegara tan inarticulado ala fantafia que no podrá el anima hazer juyzio del .Y afsi fe deue elegir otro medio mas cier- to ,yninguno como el de efie arte, tan ajuftado a la naturaleza ,que parece que ófe ha conuertido ella en el, del en ella ,porque las acciones demoílfatiuas ,fon la lengua natural. Y, joé tíhrolLArtepara enfcfur aniaí^o as apedreo as aipamanío es apego as a^ianfo ,as apelleo as amo as apellidoas amars^O! as aplaco .as gmalo, as apodo as pmena^o as apoyo as ptTíuelo as apeo as amonefto /as apofento as ^entonoas apoftemo' .as ^ortigo as aprecio as ^oego. ,.T.as apremio as anguftio as. aprefuro as. ^niio aS' aprieto ^as animo’ as apropioas. anticipo as aprueuo as a^nejo as aproueeho. . as aojO’ asalpuerco/ <ar apago as apuño as apaleo as aro as aparejo as araño as aparro as argumento; as apaciento as armo as apafiono as arraygo as apeo as arranco as arra» J ^4hablarlos rhudosl 2íi Sírafo as arapo •as arraftro as atauio <•’as arrebaño •as ato as •aírebaco as atemorizo as arredro as atenazo as arremango 'as atiento as arriendo as atino as arribo ''~as ati^o as áfirimo -as •afroilo ''as arrodillo as atollo arropo 4'' a$ atormento a? arrojo '-is afraylio 'a? arrullo as atranco ’'•¿s aflb as átrauieíTo ' afpo as atrueno 'ai aliento as aulló as atierro as aufenro as ¿foleo as autorizo a? afomo as anenturo ás áfonibro as anenrajo £S afofiego as auiento rs afuelo as aueri^uo as ataco -as B atajo as baeo as atalayo as babeo •• as Dd zbaylo .tti LihroIJ.Artepdrámftñi» baylo, as borneo, a». baladreo, ,as. borro, as. balo, as. bollero. .as. baldonQi as.^ boto. as. ,baño. as. brabeo, as. ^barajo, barateo. as. braceo,' aSi as. brame. as. ^barreno, ÍS. broto, t:. ' barrunto. as. bufo, barbo, as. burlo. as. barbect^. as. bufeo, ijo :»» l¿talIo, jbuelo^ batano, ^. ¡•»?> bautizo, a&i ..P G beneficio, -as. Cabeceo^ as; befo, as. cabo, as. blanqueo, as. cacareo, as. blandeo. as. cago, as. bobeo. as. caB. as boceo, as. calco as. bogo, boleo, as. caliento. as. as. calumnio. ..as* bobeo. as. callo, .aSr boqueo as. cambio, as. bordo. as. camino, as. cano- dh/tblarlosmt*dos. zi$ canonizo. as. ceíTo, as. caafo. as. ceuo. as. canro. as. cejo. as. capo. as. chamufeo. as. capitaneo, as. chapeo. as. cardo, as. chillo. as. cargo, as. chorreo. as. carmenoj las. choteo, as. carpinteo^ as. chupo, as. cafo. as. ció, as. as. cifro. as. caftigo, as. cierro. asj caftro, as. cincho. as. caufo. as. circulo, ,as. •cauriuo. as. cito. as. caualgo. as. clarifico. as. C^uo, as. clauo, 'as« ceceo, as. cloqueo,, as. celo. as. cobijo. ,-as. Celebro, as. cobro. as. ceno. as. coceo. as. centelleo. as. codeo. as. cepillo. as. codicio. as. cerco. as. cohecho, a.s. certifico, as. cpicho,. as. co- 214 hthrv II.Artepara tnjendr coico as colmo as conibido as comiendo as compro as compafo as comulgo as concierro as concuerdo as condeno as confieíTo as confedero as confio as confirmo as confifco as conformo as congojo as conjeturo as Gtmjuro as cdnquiffo as confagro as confidero' as confuclo as confpiro. as contamino -as -conrenro ás continuo as contrapefo as conrraro as conuerfo as corono as •corto ás cortejo •a* cafqueo ás crio as criminoi as crifmo as cubo aS crucifico as cuajo as cuadro as cuento as ciiydo as culpo as curo as panqueo. as ^pateo as garando as ^urro 8S ahablar los mudos'.. 21f Ddefabollo as Panp as defabofono as diño as defabrigo as <í;chro as defacuerdo as decoro as defacoílumbro as dcJico as defallo as degüello* as defafuero as delego as defalario as deleyro as defalbardo as delezno* as d-'faliño' as d'elgazo' as defamo as delibero as del'amparo' as demando as defañudo as demueftro^ as defarmo as demudo as defarraygo as deniego as defarrago as denuncio^ as defaro as denuefto as defaraco as depofiro' as defarincr as derramO' as defualijo as derriengo as desbararo as derribo as desbafto' as derrueco' as defcabeco' as defabituo as dcícalabro ÍIS dcC- 216 Libro II.Arte laraenfcHor defcal^o ás defenrono a adefcanfo as desfiguro defcargo as desfloro as defcarriilo as desfruto as defcafo as defgouierno as dífcerco as desheredo as defcerrajo as deshierro as defcomulgo as deshincho as defconcierco as deshilo as dcfcuenro .as deshonro as defconfio as defollino as defcortezo as defojo as defcuydo as desjarreto as defdeño as defigualo as defembara^o as deflindo as defempacho as desligo as defcmpaño as deslomo as defembafo as defmayo as defencapoto as defmando as defencadeao as defmedro as defencono as defmocho as defcnfreno as dcfnudo as defengaíío as defordeno as defenguido as deípacho as defencicrro as defpalmo as J-T def- ti hahlitrios muios. iof íáefpaclio as dibuxo as dcfpeda^O as diezmo -as •defpeño as diciplino as defpicrco as disfamo as defpiojo as d’^tro as d^rpliego £? difpenfo as dcfplcn:^o as difpuro as defpojo as difimnlo as defpuebb as diiipo as dcfpunro as deíiilo as dcfayno as dilato as defijrurio as diuino as dcfcuello as dibulgo as dcicscho as doblo as deííiempio as doblego as dcíHcrro as domo as dcftilo as dono al defteto as doro aS deftrozo as doto. as desbarro as defuio as E defuerguen^o as Eclipfo as dcfermino ' as echo as debano as edifico as dexo as elo as Ee cm- «tiSf IjbrQlí.ArU^kTAenfcñar ¡embarazo oáfi empino -r ¿s ¡embargo 'as emplazo 'as ¡embarro^ .ás cmoleo as «embarco as ¡embarnizo as ^Tíbauco oas ¡embeodo •ás 3^bio as erribidio' as embofco .v. as emboto as embraco as cpibriagOi ’as enmiendo as empadrono as empalago- 'as empecho. as. empeño as «emparejo as empiep' .'as empiedro as empego as empeño empercho as empoD^o»» as empuño as empujo ;as emprcfto as cnageno’ as enalbardo as enamoro. -as cnafpo as anbaílo as encabeftro as encadeno as encallo as encamino as éncanto as encapoto .as encaramo as encarcelo as encarnizo as encarto*" •as^ encañíllo* as' ^cajo as ahahlarlos m-fSs. .219 ^encenago as engordo as -encero as engrudo as ^cienfo as enhañio >as «ncierro as enhechizo as '«ncomiendo as enhieño as ¡encono as encaro as iíSncuentrO' as enlazo as ^tticorbo i.-ai enlico c-il •i'as «ncorporo as enlodo as. encrefpo as enojo as ^cuaderno as enrramo t. as encubo as enredo as encumbro as enrejo r' -\as enderezco' as enrofeo <. . a% endulzo as enruino -as encmifto as enfayo as enfermo as enfaldo as enfreno as enfalmo aS' enfraíccr as cnfancho -as-' enfrio as enfangriento :^as enfundo as enfaño 'as' engaño as enfarto as' engaño as enfeño ás engendro as enfeñerco -as* ^golfo as enfeuo ‘'as Ee aen- izS. .Lihroll'.Artep<p!¿t0f^^r pl^yre<>, .,as .purgo c)as ppplo -as. pwanco. <as. , P9^o c poluoreo pprfio •as , . as as Quiebro ás . parteo ras.. qn?branto as , pofo i-.. as. quedo .-as,', precio ,as quemo .. predico as ,querello L. as pr^ono as quexo as pregunto as quito. as pr^lenco pr^ílo as .R preuilegío as Rebaño as principio as rebato as prino as rebiento as pr9curo :ás rebofo as prpfano y. ás .reboto as profetizo as. rebueluo 't as pronoAico as rebuelco as prenunció (^:as rebufeo as puiJico .as [rebuzno <as pujo as recabo as pUAco cas recalco as punto as r^ato as -í*^53 Íahahlarlosmi^áos. 327 fecaudo 'Üs relato ‘ ;. a» iréclamo as relincho ’'^'as iPécobro ‘ 'as relumbro ai recoaipenfo as irtmo ’ 'as reconcilio .a? remedo, jas í^cucrdo '•'ai ¿¿mcdi&.”’'‘: al récrco á? tírnojo '’.;as ^elo is íémojo "'ás í-écha^o ‘íémondo 'ái ¿¿chino "as remido !a'l íédobo t6nueuo 'al Redondeo ‘ ‘"¿i ífinro al ¿¿formo íénunclo as ¿¿friego ^^aro ^as refrefco ''ii ¿^lico '"'as refreno as r^ico ar regado 'as ¿^orto W regalo ^as' repofo regatoneo' as reprefento as' ¿egaño ' 'as reprocho as' regifiro as reprueuo as' reglo ^as' recueño as regüeldo as rcüelo reyno as réuido ’ relampagueo as’ réuercncio-' 'as' Ffa ref- ízS[í-ihrq IJ.^r^.p^r^m/tnar "r.um cíar-.?^ rclcato í,:;;,rf ís^s. iruraneo ¡ •w cjcrn,!:?? M reniño .- ,zs , refpiro j.„as .. rífouebraj3,j,.„;5S Í?torM’T;. rr'“‘’° W° 05- )M ¡cfucito Aerifico o¡,¡jj5 Í5'*i° ol-llír.'W .pr/ « o'..' 9s F5"J^“ 0U53;i9F odoilM rfitello ,gudo , g]uo Ofnio^ on<^S retorno ^o:' ^.as^ ffipgnento i;cucfo ,., %s Cangro ó-vr W rifo ^^jas/ uhrifico ,í'.? as’ TO^o ks' fcco r¿.50 ^.,, .ás^ fccreño '^ ’‘ /'as^ rocío as, feguro ,35, rodo as ícrio i.^fj rodeo as íemejo :.aa, riiego as femenro aSj romadizo as fentencig as^ Ceña- ^/Ahablarlos mudos.' ’219 ^ñalo .as forierro , , ,a? f^ñoreo as fouo af fcreno ,,as fijuaí^eo •AS leíleo as iudo as fino as fuelo f-as fi^oifico ,^,as fi^eldo •as fiiuo ..as fuclro ,, fimulo as fueño fiego as fulco as Iiembro .. -as fumo íbeabo íofrenfl- . :^ lojuzqo as T IqÍIoco .o-.-a® íoliciro as Tajo as-^ íoliuio as t;^cho ,.*5i follano as t;^ladro fomormu^eo as ti^rdo f. . ; Iqpeo 0 íemio ,.-as- t#o foporro as tauerneo /ast InJpecho ,Astíího „... ipipiro c-n:-'. ’-as< Ipníaco *tie,riiblo lOllCgO ^templo tena- no Lihr^ II.Artepara eHfenar tenaceo as trauo as tercio as trauiefo as teforo as trafquilo 'as téfto as trillo aá teftiguo as trouo as tiento troncheo] as tiranizo as tropiezo ' '** tiro ás trompico as tizno ás trueno as toco as trueco ai tomo -as trüani^o ^as topo as truxamanco as torno ’• as turbo as torneo as turo. as.' tcfrrco as trabajo as tirS^o *ás y, 5rTic.. trkfago as' trago as' Vfo if trailado' as vacó as tráfpafo ^as vadeo as traftexo es vago as tráftrorno as vandeo as traftoco as vandcri^o as Ciato rasvareo as V.ll ve- ahahlarlos mudos^ »3x ¡veda as X velo as vendimio as Xaharr<^ as; violo as viíiro as Z^ voto as I vfo. as. Zumbo: as.; ESre índice de verbos que áüemes puefto ife varian todos ,eomo auemos dicho, por /o»KJ, íowájjfi bien ay algunos que en ciertas va-» riaciones mudan letras ,como eo ^¿ij^dreas iiibarqm ydbarranco ^ahd^ rrancaí ,abarranque, que truecan lia ,o,'-i en, q,yotros que entre las letras finales introducen alguna, comoír¿e^o,<íí, íI¿o- ^íítf.pero la fiícrsa del fonido concordante gvifado por íowo ,iomas ,ha de hazer íbr^ofamente al mudo que no fe empache en la diferencia de Uletra que fe inteipuíierc ,fino a que Lflrofí.t4ree-p<tratnjyiar que figa laprenunciacionconíímilituid ¿el veiboquefe le hapucñoporrcglade Ipsdcmas. Eftos verbos í/í^, fon excep clonados dcfta regbgeneral.que aunque fe varían en codo el cleiripo prefenre co- ' matomajones,\\izx¿ojby,(ias,ejioy,e/i^s > w^.'üíí/jhazen en la primera varlació del tiempo pafl'ado,í^4í/^^*í’j^^,yeftevIcimo haze cambien,/rí, en la primera del riem po por venir .Yen la fexca variación de eí&mifmotiempóhftzéncodostres.V/r rai,fJlm^r4rfMr.4t yen la oílaua, dieffe I ej}\*uitjje,fuep,y para que fe fep an variar* ' cftasxlifcrcncias ponemos aquí las prime raiy/egiindas perfpnas de cada variación . que Cpnreftp fpdifcurra continuandopor , ias<dcrn^?,, • ;j Primer* variaeii del fiem- Yqdi. sextadel Yo diera. ^*orJL Yo dicíTe. dtl par venir. Ddverbo doy. Tu difle,&c,’ ^ Tu dieras. .TudielTes. 7‘íem- frimtrs iti titp» fajjado, Sextadd Ofidua it¡ for »<«/>• Frimtfé VítUeiS id,iiepg f^díi trimr.t id tiipi f«r vetth. iixtaiel P*rvtmr 0¿Í4U4 o,{ ; 'a'haéíarhsTnMííosl '^33 Del verbo Eíloy. Yoefluuc. Tueíluuiíle. Yóeñuuiera.. Tu eftuuieras. Yo cíluüieífé. TueñuuieíTes. Dclvff'boSoy. Yofuy* Tufuyfté. Yóyré. Tuyras., Yoíuerá. 7’ufüeras YofueíTc, Tufuclíes. Deíle vltfmo verbo 'y^.no es fuya pro pía toái la variación que ledánüe’fti oléiguage, pues de las qüacj'o qüeprocedefu excepción fon éñkstrcs,fi!ytfíiera,fi<ejfet del verbo,yoy,y aquella que á'íz&^yre,m es deriüada deyoy,ni de voy, a quien firue, como tampoco en el latín fe varia,£'o,/J,rcgüIar- . mente. ' Ga CAPI- o *34 Lihrolt.Ar^e^Araenfcnaf cÁPiT^vño xvm.. Comofe ha de 'yartar el'vsrho como*^, ccí mti¡y todos los demos fgutn. Todos los verbos quefe han pQdid<3f. jiantar comunes de nuefira'detígaa,; losauemos fujetadoaque figa'ala; variación de dos ,para que'firuan de dos^. regUs gcnerales^efta feguda es por el ver boco/»<?,eoww: yporque vnap,irte de losr quelefiguen, fe diferenciáen.acabar el infinito del tiempo prefente cn,e^i cónio.s el,y otros en.^r, los pondremos diúididos para cuitar la confiafionq^uecauíaran no «ftandolo. • ^km^p'efenU^ ^ VsrUtiS frímerA YoComO. del tupa _ fre/Je. EUCOnieS .-T *' áhabldrhs mudos. aquel come. Noforros comemós vofotros comeas ' ' aquellos comen. Cometu F4r!ac!6 comaagpel /í?»» **• comeávofotros coman aquellos. raríadg Comer tf. comieniío. ^jm^opajfado, VsrUds Yocomí primera dti tiípo tu comiíte aquel comio.' Nofotros corfíimos Yofotroscomiftes aquellos comieron.' n„«Yocoma figmáa. tu comas aquel coma.’ Gg» Nofo* *4* Libro 11. Artep¿irAenjeñar entriftezco' es humedezco enuilcxco es efcarnczco es efclarezco es efcojo es cfcondo es efcurezco es cftablezco es eüíendo es F FauoPezco es fenezco es florezco es fornezco es fortalezco es G Guarnezco es H L Lamo « leo es llueuo es M Mefo es merezco es meto es muerdo es mueuo es N Nazco €S O Obedezco es ofendo es Hiedo P Padezco ,es pa<- ahahlarlos mudos. 4í parezco es refplandezco es peo es refpondo es perezco es retuerfo es permanezco es reucrdezco es pertenezco es roo es pierdo es rompo es podrezco es poíTeo es S prendo es Someto es pretendo es fucedo es procedo es prometo es T proueo es Tallezco es taño es Rtemo es texo es Rajo es tiendo es rebueluo es tofo es recojo es tullezco es reconozco es reconualezco es y recrezco es remanezco es Vendo és Hh Xm- 244 Liiro IhArte^.irae^feñar INDICEDE LOS rERBO^ que aunquefe 'üArian porcomo, comes, diferencian en el infnito delprejenle. . jorque acaban en ir^ .! Aconcluyo. Abato, es. abatir. confiero es abro es. confundo es acuda e?. cpnfiento es aflijo es configo es anido es conñituyo. es arguyo. es_. confumo es contribuyo es B; conuifirto. es Bato es Corrijo es bruño. conflriño. cs.- bullo €S» .^bullo es .,.9ayerO; es C; cubro, es Ciño es cundo. es combata es curta es. cpmido «: compito es n concibo es Debato es de- dhahUrlfismu^Qs^.X perrito es defcabullo. ' defeubro es defeiño, es Reduzco .. .-es defparto ,.:es ^efpido ,es. ,4eíuno es difiero es digiero es diuierto ¡«s diftingo es diftribuyO; es ¿uermo es. E Elijo es embutO' .es encubro es enluzco "'es cntreoygo es .engiero es efcabullo es eferiuo ,es.. eículpo es ^ícupo ..is efgrimo es. F Ijinjo ;fij ;fi:ÍO .;,J , .ej». G.r Guiño es 'H Hierbo es hiendo es hincho ,,es huyo es hundo. ,cs hiero T'[ Impido es imprimo ,es' induzco es. ') L es luz- Ludo *4^ Libro lI.Artepara'enfenar luzco es reuiuo es recudo es Mrecibo es redarguyo es Muero es redimo es fiiullo es reduzco es remito es Nrepatto es Orepido es Pygo. oyes, refido es refisro es Preílituyo es retiño es Paro es riño es parto es rio es permito es perfigo es S perfuado es Sacudo él pido es falgo es prefiero es figo es prefumo es fiento es firuo es CL foruo es RTubo es Rcbat» es fufco es 'JhahlArlús muáof. 347 íuplo es tundo es fumtuyo ,T es ^V. yn)!©^ ei vifto es Tino es traduzco es Z tullo es Zut^o es 1.; Verbos excepdonados dejia re^U. Algunos verbos noguarda en nueflra lengua Oaftellanaenlaregundavariador del tieinpo prefeatfe, la.deriuacion de.Ui primeradel riepo paíTadOi y.dcftos nos con diuerfidadren todas quatroqno> guardan legitima deriuacion las vnas, variaciones de las otras,como lo guarda eftc verbocaitio,vames,v9mí\íxmet\^TXft&>T- mea. el variara el mudp por.difcm:fo,Í)í« gOyáiges, áigCy digex'^ylh^ de, dézitd^o^k Zjes^ixeJezJr, yafsi porque tenga cono ,ddos los vorbosq v;íán defta -diuerridad, ^1los ponemosen eftal ox^pejoU ;; aellos yfus^coni'-í í • .c }..putilos. i/ Cay-* ^48 Lihf^ II.Ar1(fArit enfeñAr tCaygo.caes.cayj trafoygo ei, caer, Pongo,pone»;pufei recaygo •es. poner, Digo.dizeSj'dixe, antepongo* es •'í dezir. compongo es bendigo es contrapongo es defdigo es díípongot. .es eoaldigo 'i'/ies;' entrepongo es Hago,hazes,hize, impongo es hazér, ' 'propongo es áesliago es repongo es rehago'; ;.h'n.--.'c;iCSÍntBarp.dD,go >.;csJ faHsfagO‘* 'es,; Quiero ^quieres, OygOíOyeS',,oyj /. uci ::quifciqucrer, -• cjyr,:<‘'?*í'f:i <;.!;<••) r:íe^úicro es.: encrcoygo es 'b trnoo, <; í;¡ k:;; 1,. . .Bfte:aMTipueñorr^a/i?ro, tiene rabien oTtáT-^riación et)(}befe diferencia de fu; fiiapie,y. es íi ttias vfada. -Requiero,requie* detengo -es-- res.re^riyrpqiterirv >‘mantengo ; <ues Tcngo.tienesitií^ irereo^; es ue,tener. íaílen£»o es. tray- \ahilar 2^9: Tíaygo.tracs.traer IC£>nucngo . 'c¿ trtíKC,* :Prcdepgo : . «j IVeítaygo es Veo, Vecs, vecr, . Vengo, vienes, vevey. nir,vine. .. ’y Eftos quatrQn.<?tienerí cojnpneño. Küísloihuclcs,oler, Se,ral>es,,/ab,er,fu': :oli, ,pe. Puedo,puedes, po- Valgo,valcr, valer, dcr,pude, Ellos verbos fe le ha de enfeñar al n>u- 1 do de manera que fepa variar muy bien los finiplcs,cpnocicndo Es partes en que fe vfade la diferencia,pues con eflo enecdera los compueílos. CAPITVLO XIX, ‘Del verbo Soy,ÉTes. ESrc verbo 5o^,en la lengua Callellana,y en la larina.fe varia por fi, fin^ ' fe pueda regular aimirajió-de.ocro, yporeiia razón íe le enfeñara aímudo; li diílin- ífo: Lihr&íl.'ApÜpni^é^ñar (liílintartjeflM';y|)bVIcíS'-#ftíiVfos^f<?á’{íS^' pos, valicii^ofí'dHíimil de lasj’tk^bftrídwnesdicíiaií'pa^a dift-fclos afeiitéder,’’ pues diziendojyoyS^, toca'ndofea Cmifmo elmaeñro,?2íím, tocado aofroqtíeí erté<c!ét>caiií^¿!íí^ir,féñ'afhíWÍh5a^mo4^U apárt»ífe> » ^n^Jóttoíyó«ftSíl^iíi‘eltíy¿nd0-f¿ todos,lo enten'dírá, como debaxo ¡da^'k deríioílracionjyoco»ío,í2<cdwíj^y fabtda-k i variación defte-yerbo ,fe razo-ríará algo, demaneraqinteruégaenla oración áfe hizier'b^yélniüdo'coníózdacbclfoftívro. r.,!p ' VárittiS \7_ I* •., frimera lOloy" - del tupa fueres ^"''"‘•acjueles.-í-í CáVrnA;i Nofotros fomos vofotrosfoys'- • aquellos fon YsrUetí ^e tU ‘ 1 ''' '' ''• /i£tmda. i;>. ií.. ffeaaq^uel • ' fean .-^.íthifklár'hsm^os. •- ea naquellos. e-I,.í! í.lijroY "* fl-í^ ífil:;. r? Varh^ Ser .ofíir;ií;U‘;,:r,i: ¿t tnfim. /' j,,_-j.. /tf.i iiendo. obn ?on)£U'f ¡f, ;-o\;I'í frimtr» YoCfa ,OOf¡ tüil'.Ci'.í! tu erat aquelera. ol::! ;.-,y:;;:!ríoV Nofotroseramos f vofotroserades.c,; ;;'¡ r-, aquelloifefan^ríi. ! oí injljivrtici.'*": fc, VMS Yofuy ,o(.r.:!n;'iiiuir:ac[;:i-:i,- tufuyfte^ aqucífue. r.jr .T-'i NofotrosfuymoS: :;i; yofotros füyfte^r ^]-.t.siil i.(^.'5 >aquellos'íyeron. •,-,i,..M t.l;¡ i-j'-- .i'. ..í;;':0'i1í.Y;V T»rtM'iS Yohefida? i. ii,. !.>]; tmtra. ruhasíido -í . aquel ha fido. vbüA Noforros auemosfído voíotrosauey.S:ftdO’:;',n-jVT^ . aquellos han lido. -z;.! >'{ Uhrs^IJ.Artepara enJeÜM cinqucma ft cinquenray V*!!.© .. cinquentaydos cinquentay tres y4 cinquencayqüatro, • cinquenray cinco ¡ cinquenta,y íeys ^7 cinquentayílete , cinquentayocho ^9 cinquentay nueue 60 fefenta , 61 fefenta yvpo , 6z fefenta ydos 63 fefenta ytf^s, 64 fefenta yxjuatro 6^ fefenta ycinco 66 fefentayí^ysj. ¿7 fefentayf^e .!;< 68 fefentayocho ..* 69 fefenta,ynueue > 70 fetenta 71 íetentayvno qi fetentaydos ,1 73 fctentaytres 74 fetenta yquatro .- 7f .fetenta ydnCQ fetén r ahahlarlos mudos. y& ferenta yfeys 11 fetcntayfiete íetencayocho’ 19 fecencaynucue So ochenta 8i ochenta yvno ochenta ydos ?3 ochenta ytres «4 ochenta yquatro Sí ochenta ycinco ochenta yfeys «7 ochenta yfíete 8S ochenta yocho s? ochenta ynueue JO noúenta 9* nouentay vno 92 nouentay dos 53 nouentay tres 54 nouentay quatro 5f nouenra ycinco 96 nouentayfeys 91 nouenra yfiete 98 nouenta yocho 59 nouentay nueue 100 ciento. KKz Sabi* LJ ifio í^ihrQlI./drteparatnJsnai^ Sabido que aya muy bien los nombres deftos números,y.cpnocidpfu valor, felc enfcñard por de^cnoftrapion fufigniíica^ cion,conrando.c,on vjiosgat;uan^os,yíe!- ñalandole la cantidad que tanteare en. el numero del Iibrp,haíta que eílétan abil que pidiéndole clnumeríxque, quifieren fepa el darlo en tantos g^ruan^os ,yfabi** do eílo fe le, cnreñafá ajunr^r en eft% Dosvezcs dos vezes dosvezcs dos vezes. dos vezes, dos.yezes dos vezes. dosvezcs. dosvezes; dos vezes. Tres,vezes, tres vezes tres vezes tres vezes tres vezes T- 3k • •A/ A6 4. í: • fMO, fiv. la. ”7--,14, $9 4,*» 8,^ .. . , ... l8. .„ 'lO/. í3, 2. 6 tres réfhjíh¥^lOifíÍHjOf. 26 í tr«s vezea^ 6i8 tres vezes 1¿r tresvezes 824 tres vezes 927 tres vezes la 30 Qi^trovezcs t4 guarro vezes %. 8 guatro vezes 312 guarro vezes 416 guarro vezes í20, guarro vezes 624 guarro vezes 128 guarro vezes 83» guarro vezes 9.3<í guarro vezes la 40 Cinco vezes Ií cinco vezes 10 cinco, vezes cincovezes. 4zo cincov.ezes f 6¿ •H cinco vezes 30 cincovezes. 7 cincovezes •8. I40 cinco vezes 94? cinco vezes ap Libra II.Arte^ara(»Jénar Seys vezes I feysvezes ziz feys vezes is8 feysvezes 424 feys vezes <f30 feys vezes 63<5 feysvezes 14Z feys vezes 848 feys vezes 9f4 feys vezes lO 60 Siere vezes I íiere vezes zJ4 ííete vezes 32S fíete vezes 428 fíete vezes f3; fíete vezes 642 fíete vezes '149 fíetevezes 8 fíete vezes 9«3 fíete vezes lO 'JO Ochovezes 1S Ocho vezes %16 ocho vezes S*4 ocho vezes 43* ocho vezes f49 rshahlarlos muios. ocho vezes 643 ocho vezes 7 íxrho vezes S¿4 ocho vezes 97* ocho vezes lO 8o Nueuevezes I9 nueuc vezes zi8 nueuevezes i nueue vezes 4iS nueuevezes í4f nueue vezes 6 nueuevezes 7 nueuevezes S7» nueuevezes 98i nueuevezes lO 5)0 Diez vezes 1lO diezvezes z20 diez vezes 330 didzvezes 440 diez vezes ií® diezvezes 6ío diezvczes 770 diezTezes 880 diezvezes 990 diez i;;e 2ss; ,10 isop En 2Í4Libro ll.^rtepara eipfenar En materia de contar .baft-aque fepa haítaaquT.en tanto <jue nofupiere bienhablar,yentender, que quando lo fepa bien,podrá aprender las reglas dearifme tica, comolosdemasquelas aprenden. CAPITVLO XXI. Comofelehanáeenfcnaralmuáolos . contrapojicionesdflascofas^ LOs nombres de las confrapoíícío- - nesfelehande enfeñarde manera que no fea folamente faberprónun ciar las palabras, fino entender las fignifí caciones dellas ,comoagrande ^pequeño^ altOy haxo, a»(ho, ango^Jargo^ corto,frió, €aUe>tte,claro,ofcuro, bueno, malo,pifado, ligero,y ocrascofasfemejantcs, yafsi mif molos colores de las cofas ,poniéndole los fimiles delante, para que entienda aquello quedize. Ha fe defeguira efto cnfeñarle la.dii^ tinción de algunas cofas que fcan muy parecidas ^pcfo que tengan algo en que puedan ahahUrlosmvdos. 26^ piiíJandi ferenciarfe.yefío fe harneo lá demoñracion de qualefquier des coíes de vngenero,preguntándole,que en que íe diferencian lá vnade la otrajcñaládofelas,a que no podrá dar razó, porque no enrendcrála pregunta.y afsiferá neccíla rio refponderporclmudo el inifmo que lepreguhta,diziédo por ia mano la razó porque diferencian las dos cofas deque léhazcnla demoftracion.como.fi dixefíemos que lebuuiíTe nioftcado dos libros, yelvno fueíi'emayorqoe el otro,aura de dezir.feñalandole el mayor, porque eñe es mas grande ,yluego con dos cofas q tüuicílénlongifud.peronoygualdad,aú- Que conformes en lo demasiy puello caíoquefean dosliñoncs,pregunrallc en q fe diferencian aquellos, dos. Hftones ,yen viendolereparardudofode loque ha de dezir, feñalarle que aduierfa que el vr.o es maslargo que el otro, midiéndolo delante del, yfino acertare, dezirle que por fer mas largo,feñalando el que lo fuere, y luego moñrarle otras dos cofas también quecntodofean conformes, fino en la. Ll i66 Lihro II.Arteparamfeitar longitud,y hazer la mifma pregunta, yíi dudare la mifináaduertencia ,que óferá de muy bronco ingenio ,ddirá la diftincion de la diferencia.y fino la dixere, dezirrela,mo(lrandofeIa,hafta que vaya entendiendo eftalicion. Defpues fe le moñraran otras dos cofas de vnmifmo tamaño,pero diferenrcs. colores,yhazevfele ha la mifma pregun- ¿a,haziendok demoftracton deque fon cJc vn mifiTioramaño,y dexark refpóder aunque yerre,porque d. acertarádiziedo e-íla eS’Verde,yeña es amarilla, odirá algu na dela&rcfpueftas délas cofas que vioprimero, como feria dezirporqesmas largajO-mas grande la vna. que la orra,pé. fando que ha de dezirlo rrvifiiíoq en las cofas antecedentes ,fi dixere mas larga,, íeñalarle con elidedo que no dixo bieni y medir ambas cofas, para que vea qfon. yguales.yfino acerrare,dezirle.porq ella es verde,yefta amarilla.yboluerfele apre euntar otra, vez, qyano podrá dexarde laberlo .Yluego ponell-c otras dos cofas qafsi mifmo tengan ygualdad en rodo ex- ahahldr los mudos. 2í7 excepto en las colores ,yhazellc las mifmas pregúcás.y qfean tábíen difcrétes,de laspafadas.hafta querefponda,conociédoladiferencia de las cofas ,yconocidas, fe le moílraran otras quefean cóformes yparecidas en rodo ,como dos platos, dos candeleros, de vna mifma materia y propórciójaquedeuareíponder qnoÉr diferencian en nada, pues ncSentodaslas cofas ay íiempre desfemejan^a.y fi les diere diferencia .porque podría ferque entendicíTe que confifte la reíjíueíla en darla atodo lo que fe le pregunta ,, fe le haga dcmoltracion que fon de vna miP- ma efpecie ,ymedirlos para que vea que fon de vn tamaño, yque no tienen diferencia. Defla lición es meneñer hazelie muy capaz ,ylo ferá con facilidad ,porque es la puerta para difeurrir, yentender que las palabras fon conceptos por donde explica lo que interiormente líente ,yen ella conformidad hazer ella pregunta en d> uerfas cofas ,yalgunas tan parecidas,- que fea neceílário mas que el fenridb' L1%de L z-]4 Uhro II.Artepara enjenar hablaíTen al mudo lo bizrétren. boquiabiertos,pues en el tono común q£c acof tumbrahablar,no abrimos la boca tanto que moftremos los mouimiencos qdentro della haze Ia.Ieg,u3,y fin verlos no pudiera el niudoenreaderlo, pues aquellos les íiruen de letras. yel tomara por collü bre hablar con YÍrages, queriedo formar 1oque hablaíl'e,de la manera quelo auian de formar los que le hablaíTen ael, que en el yen ellos fuera notable fealdad, y íi leduxeífemos ello afola la. acción de los labios ,como muchos mudos ,fe fabe que han entendido no es pofsible por enfeñan§a,íino por Tola fu grande atención, ala qual fe deue atribuye,- pero no aingeniode macíh^o. Ycom-: pcucuafe con que los mudos que haa altanado efto, ha íido fin fer enleña-' dos yfino que la necefsidad los eníé» lío, ayudándoles mucho la naturalezaj porque procui'a fuplir con vnos fenti-; dos el defecto de los otros ,que csloq ay de la parte del mudo ,yno fe podrá hallar que de la del maeñro aya ’ 'ra- ahaUar los mudos. -. «zoh verifimil para poderlo enfenar, •porque como vna perfona no puede .«nfenar aleer lo que «1 no fupiere, ran 'poco podrá dar reglas para que el ma- ^o entienda por los mouimienros de •los labios de los que le hablaren ,fiel :jTíifrao macftro no entiende por los ''mifmos mouimientos, alos que también hablaren con el ,de que facamos que no ay regla cierra que pueda enfeñar al mudo para que entienda por el mouijnicnto de los labios lo que fe le hablare, que quien fe arrojare aofrecer eíFo, lo hara ,no en confianza fuya, fino en la del mudo, al qual le querrán quitar aquella excelencia parahonrarfe con ellaclmaefi tro, que como Ic verán hablar, leer, yefcriuir.y qjuntasnente con efto entien de mucho por el mouimiento de los labios, fe perfuadiran aque todofuecnfeñan^a, yquerralacl mañro atribuye por fuya. Yaunque los ingenios de los hombres fon tan grandes, quedellosfe Mm zpuet 2'¡(5 /p'irjen/énar .pii'-’^cclpevir coi.'.j niarauiUofas. como iov-í'hi' i]iue tenemos entre manosdeha- ^^erhabíaovtímudo, que parece acción nirlagrola quando fairanlos fenridos del oydo yvifiJ.no fe puede cfpcrar queaya reglas cierras bañantes alliplir ei de am- ^ •bosfenridos,pues como quedaprouado-, los ojos no alcanzan averel mouimiento de la lengua,fino es abriendo la boca difformcmenre, ycaufanagrandifsima feal j dad,finodexarcftaabiUdadala atención I grande de los mudos,que en efta parre aU i can^anmas que losqno lo fomosjy acabaremos efta materia ylibro apoyando Laííat^ auenios dicho con LaftancioPir- Firm.ii. miaño que dize,la lengua dentro de la bo caconfusmouimienrosdifcierne lavoz en palabras como interprete del animo, pereque folano puede hazer fuofícioí fin ayuda de los dicntcs,labios,y paladar, por cuyacaufa no pueden hablar los niños haña que tienen dientes ,ylos viejos ' fin ellos pronuncian mal,que conforme j aefiono es fola la lengua como quedad! i cho 1 ahahiarlosmttdoi. 'jj-j ;cÍT0,1a qforma.de la voz U.s pabriís,íino q hadefervaíiendofc del paladar^ labios, ^ydicotes^yineceffañxíOien.ce; auianiosdc ver eftas mociones .para entender por i ellas los que no lomos ayudados de la nsfuralezaporfuplimieDtodeoCEoTeritidp ¡eoiTió lo&mudos,'y iup í^iíiapdo ellos alca ^aneíloinoescorétantatíiguridadque en j tiendan v_n razonamietOa óconueríaciói I fino las platicas comunes,yordinarias ,q portan vCadas^aunqnc el mudonovea tp doslosmouimiérosde fu formación, las 'entiende en que.tiene también fu lugar el difcurrir.ayuxlSdofcdenotarlas accio nesdcl que le habla, quien es la perfona, la materia en que paede bahlarle.y el ticpO'y ocaíionen quelq.haze. • Demancra que el mudo por fu necefidadadefermaeñl'odefi.mifcnqpormedio de fu mucha atención ydifcurfo.co-r moalgunos lohanfidofinfer enfeñados, con que daremos fin aelle Arte., pues lo eferíto baila, para que el mudo no parezca que lo es en hablary difeurrir, fino que es vn fordo capaz de faber qua-, 2-j8 Libro ILArteporatn/enar .lefqukrleriguas ycknciavpues <juantó .puede ^jírccerfcleaelvorai aueíé ¿nfé- -íiar«,- eñá incluí en lasregUs queaueu ! .=moS éféri'tdirr-i i. Délos nombres ajctiuos rjo nos bá <paréci<k) ‘kazef'f’egla ,píir quanto las ;<xcepciortcsa«iáH'défci‘ideííiafiadamen •íe prolixaSiy óGáííónadás amuchas conilifiones, cofade que aüem<)shüydocon particular cuydado para que el mudo no íe halle empachado *ypueda hablar con ofadia,quees Ip-quc no pueden hazer los que aprenden lenguas con mucha diuerfidad de preceptos, como la Latina, y Griega, fino que el vfo con fu continuación vaya enfehando los ajetiuos que damosalos nombres fubfianti-- uos. El contar íele ha de enfenar por el modo general, queáuíendofabido hafta ciento {como queda dicho) por el mifmo fabrá halla cl vltimo numcrO| ytodas las reglas de la arifmetica, Aeferiuir fe le podrá yr enfeñando defde que fepa leer ,yparaabreuiar fu enfe- I ahablar los muios. *7p «nfeiíanca, afsi ael como aqual<j^uier príncipianté' es bien híígerle que coiítiaüé iiiii:h«*én fdrmar eñas'lérras, Ili»’ miT», ooo, porque todas las de nueftro abe^ciíario fcforman, opor vna linea, óporvn circúlo bieti hecho», que aúque algunas fon medio circulo,cierta cofa es que quicnbien fupiere hazcr vno entero>fabrá medio. TRATADO DE LAS CIFRAS. ComofeleerAvnpafelejcriío en afra ,fn la contra eifra^yque aduertenciasJen bajlantesfaraque no^ueda leerfe. AViendofe tratado tanto de las le- ^as,. parece quepor dependencia dellaí nos deüc tocar dezir algo de las cifraSjy aísi(aunque c6 breuedad) prpcuraretnoí quefea con algún íruto, q«eíiÍ>ienniouraTon cnefta materiaco moen otras el Abad Tritemio, yluán loS.Bap- Bautiíta Porta lu mucho ingenio ,rué d{'%7t. nías demoftracion del,que enfeñan^ade lit.Mtii. cifras,pues todaslaspartes de buena cifra fedeuen reducirados, qucfoníacilidad en cifrarlas, ydefcifrarlas quien tiene la cifra,y dificultad impofsiblecn quien no la las cifras. 2gi la tiene, yiha fe de aduertir ,que ninguna de las muchas que traen eños Aurores, !puedeferdeferuicioa naydc porfer cofa cierta qel que fe valiere delia no elcriue fus fecreros c6 fecreco pues quic ruuie re el lihro fe le leerá,que ferá lo miímo q la cifra yfino fe quiere valer de ninguna de lias,ha deferinmenfo elrrabajo que ha I de poner en huyr de aque lias, por fer tan 'tas las que traen en fus dos libros. De mas de efto, fon legibles todas las que no tienen mas circunflancia que el trueque de los cara£tercs,yafsi ni fe puede tener cófianca de aquelks ,ni de las que la imaginación inuétare, por aquel eftilo, porque todas feran legibles ,como aquilo enfeñaremos aunque fe augmenten alas cifras nombres proprios deperfonas,prouincias,ylugares,yderpues de enfeñaJiJa ídeclaración deilas fe dirá el modo con q podran efcurecerlas impofibilitandolas de poder fer por eftudio entendidas yhafe de aduertir quevn ringlon dos otres, jfolos fon indeclarables en qualquier ci- , fra que téga mudadas todasias lerraspor jj Nq qiuu^ 2-Sa ^r-xíado is. quaiifo-er» taripocoprogreíTó dcefcrkixrádificulcQranwnte fciinduyran bañátés ’ .circunítancia-s de las aque fe ha detener atención pafa podellas declarar, yafsi es neceíTario de íeys aocho renglones ,por lo .iTicnos,pues,quanroí mas huuicre,mayor facilidad aüfá.Ea ocho renjdones de qualquier matcria.q,fe tratare ,kinclüyr ran.lasveynte ydosletras que víamos-, y ?fsi fe hallara’n caracteres diferentes >los quales fecontaran íino los hallaren caba ^Sjíerá por faltarla., x, óla, 2,oambas a dos.porlcr ias.letras menos vfa.das..; De masdeílp-hade, CQaG4cr«ríe ..qtre rodos los caracteres fen-cjue acabaren bs partes* oo pueden ler mas de-doze, a,d, c,ú l,n,oí i:,s,u,x,7,y-deñas fon rarifsin^as vezes las que aca-b-an.en ía u, ytambién fucie fer-í í^ir de ítaal.., pero es fácilmentecono» cida por. feruir^-fola tan de ordimrio, que aunque la, a,, yla,.o, fuelen hazer Uvmifmó ,no fon tan comunes. Lá razón porque fe ha de tener atención: aque folas eftas pueden feruir de finales ,es ;porque l? vaya fwiifíaaidq fn ^ '.. , "cono- i íascifras'- ÍS3 tr'onociniiento.reducifndole amenos nu ;mcro>puesrabrac}U€rjingunade]as fina Ilespucdefer,b,c,f,b,m',p,q,r,luego íc re- •p ai-ara en bufear los cinco caraftercsiiias frcquentados,q huuiere qferan las cinco vocalcs.eftas feha de-hallar en el principio de cada palabra,porqordinariaméreít-vá la primera, ófegunda letra della vocal; pues raras vezes es la tercera, yquando lo fuere, es regla infalible que la le- I tra antes della, ha de fer vna defiasdos '1, r,y la primera de la palabra vna def-! 1cas íicte, b, c, d, f,g,p, r, porque, fiéndo (como cftá dicho) vocal la tercera, las dos anteriores han de fer confonantcs ,Vdos confonantcs juntas, no fe vnen: íjno en la forma dicha ,yaun de las íiete/ las dos,d,r,folamente reciben ala, r, ylas ; cinco reftates,l,r,exceptóla,c,que recibe 1la,b,para hazer cha,che,chi,cho,chu. 'Han fe de reducir (como auemos dicho )todos los ctraíferes acinco, ; los mas -fiados, yefpccialmcntc entre ilas primeras,yfegundas letras) de las partes,yaqucllas ferálasvocalcs,yauiedolas j. ''Nní ha» I yratado de Id de aquella lengua, pues haz?, parcicular cnfeiian^adc accen^uar.la!^a¿ breucmete la filaba. Ylicuando los niños aprendida aleer la lengua Griega,como llenan aprendida aleerla lengiiíl Lá^hájparAfáber ftí Graraatiea,podHah.a vri tiempo aptender ambas Granwricí», jjefciüfarque vn.GathcdraticQenfeñca léerGricgo ;y que lDS,Eftudiantcs,quando íe.ha.llaji.en edad de eoéiprar.ei ticblpííil? gíften >y piccdan,€n aprender ae<^PQcrJajílctras, y.dc Iccrearieí^rcicio.pdtcierto pocoepíbrme. a. iá cdad y:.o€i»pacion en que los coge, Yafsipues con canta facilidad prometemos en eftedifcucfo enfeñaraleer efta lengua, feramuy jnijtp que todos los qiiecftudian letras LatinaiSjíbpan las.GrFC gas,porlo mucho bueno que en todas facultades fe encierra en ellas >nocontenundófeco las craducioneSj,que pocas ve- - zcs fon en codo pucualcs, y. por lonjeaos el.emfañs ygálanteria de lasfralís le fue- Ic perder, contentándole elqtraduzc,de interprerarlplamentc el rigor del voca- | Wo. Yaeíte inifiiio propofito trae Simón I lengud Griega. 19 1 mon Abril elrigordcla traduoíon,qiic hi zo el que traduxo cl librode Gckñina en Italiano,que por elfraíis can vfado de To molascal^ásdc Villadiego :dixo,PigIio le calccdiViIlaIacobo:qucnoíbtros que» 're-mos dezir, Huyoíc :yel entendió ,que hartólas cal^asa vnoquerellamauaVi- 11aDiego.Porcuya razonefte antóryotros amOneftancon grade inftancia, que aprendan cfta lengua los que tratan de el cftudíodc las ictras,pues en ella hallarán en todas facultades tantoslibros de ta db- ^os autores jque aunque parezca prolixidad,no íera jüifto dexar de deciraquí algunos,'para que viendo lo que fe pierde por negligencia,no la aya-de aquí adelante :que fi bien citan traduzidoSjpOcas ve- Zcsjatradución'cs tan fie-l,cOmDÍé réquie ré’^hidos lenguáscandifcrcntcs tiene los* vbcablostanl'elTlcjantes,qUe con propie- .dáddéla vna fe puedadeclarar todo el c6- cepto dclá otraiiii’cn losfrafw ay la fi mi- Httiídfan ajtiá-ada,quecáuíé lainteligén- Icíá'cbn aquellas ókcumft'ancias que lá Icftdchdcél'qúcfábeláicugúá:- IOo zDe a91 7*ratddo de la De 1aTheqlogiaeícriuierón fan Dionifió Aceopagita,fan I«ftino.mamr,.S.A-. cbanatio ,.S..13afiJio,,los Santos Gregorio ThaiynamrgojSíazianzenóyNkeno, S. IuauChníbftomo,.S,Epifanio,S.Cyrilo Alexandeino ylerofoUnútano ,,S.Maxi- i mo,S.luaDainafceno>Prigcnes,,Clemcte AlexandriiiOjThcodoreto» yThcopfaU la£to^c.E,n liPhilofop:hia:PlaEon,AriC- tóceles,Thcofrafto-jAlcxadroAfrodifeo, Amonio,SiniplicioJ?hti'dpbno,Themiftioi&c.. En Derechos; elEkiTípeiádor luC' tiniano,ThepfirQ,Acnici3bpefo,y los fcíe ta libros de LeóErppc£adpr,¿8¿c. Machematica,AílroIogia,y.Gcografi3,Euclides,, Archimedes,;Pcolomeo,,Procloj Diado- ' co, Araco, EftrabDnjPauíanias, yDigni-r íiOí/e^/«,or¿/.í,5Cc.pe.MedicinaíHipppcraces, Ga.ler^:,,.PauloxEgineta ,;y Ascío, &c. De RcthoricaiHcrmogencs, Aphthonio ,Theo, Demetrio Phalerco, Soíipa;trp,;Dioniíio Eotiginp.Ydella fa-: cuitad ralieró oniioétes Oradores Ifocrates,LiíÍas,Dcníoftenes> Efquincs, los do« ze Oradores que ^dajuíatos en vn cuerf po, 1 hn^m.Gié(g.t. z.$} po,y Ac¡ílides,6cc. De fclittoriaiHfiaro.cli>^ tOjThucidideSjXenofonce ,Diodaro culi>sPQÍii>to,Dionitfio AlicarjiafeQjiílió, Arri|aOjEafe|)ip>SpeEatss>.SQzan3cna>E- uagrk),CcdfeB0*2iQnaras,Nicctas,LaQ.- in¡co,Sirn¡Q€ate3j^c-Po€(aáhctQÍcoi>Qc+ !fepíMufep-jidomecoccaivÉüsGcH'neita-. doFCSjD4djí?i.OayEuftaclMOjHcfiodo-Eam bien cales fuyos,Pcpcio>y 2^ZES»-Q;um- to Ermii;ae0^Aptd£mioBL£}dÍ0^.Cabma< co,Nonoi§5c.Tragkc«,.y Coniksos^^Eíchilcs, SojGxlcs jEuripides;, Ariftafanesj LiricosPindacoyy A£iaCFCGíe,iS¿(2.CiBamaticos ydiccionanos,,ApoloniaAkxadri? no,Gaza,Lafcaris,Crhyfoloras,Chalc6di íIbiMaícopalo, Tomas Magiftro, Léxico de ArpocracionjPolnXíEfehibjy Sny*; das,6¿c^íln otros;roucbos.-Y algunos d¿G •: tosnofolb cn’vnarfoculcad han eferito, fi* ’no diueríbs libros.endiuerüs.Pues,quien ino fe animará aaprenderefta lengua,por 1- ferinmediatoa. entenderla, yno depen-- jj dicte de recibir el agua poraDcaduzes,quG ipueden traerla vertiendo l.cfpccialmcnte Ihciiiiádo la parce de fu primera enfeñanv IOO }:. 1 ¿54 T'r^tadodelk ^a, que-csl?er^ com^^o halemos en eftc tratado. -i Están grandclap^ccíon cntjue que- ' dan las letras La^iiás leduzidas al nóbre ^ fimple quedes auemos dado, que quien ¡j las tuuiete conocidas,podra leer las Grie- ^ gasen eípacio de dos diascon mediana i diligencia que ponga-, hazíendoíé capaz de lo que yremos diziendo. Los nombres de Íoschara¿^cresGriegos,aüque los ponemosaquí, iblametc fe haze, porque porviade .curioíidad es bie -íáberlos, mas no por necefsidad que de fiis nombres íé | tenga paraaprender alecr. ' TU Aa Bb. Vu Gg -Dd "2z .li. iiai^. Th.th. 1/ .C’C L1 .. rAm .K.n Xx Oobr'cue. 'A’kfH 0¡ÍIK^J‘ •'Aipín^ Vka;. • _ Caimnai Delta, fpfíloo. I 'Zúa.; 'ita. Thiea. Iota. :Kappa. Lambda-. My. ‘Omicroft.’*’ Pi. ltn£uaGr¡ega. ¿515 no>í Ppn; Pi. . ,Pjf ti» Rha. -j !»•» 'SfiTjfta- Si-g'ma; iTtT Tt T«' Tau.Taf... ,Ti» Vy t4aíV Vplllon. ’*.9-'' Ph..ph¿ Ff. Phi. FU, Í X;^ Ch.cfu x» Chi. •i-4' Kpf. ir PÍU ílíM i-. Oolarg»! Oftiya C^cga; jEílas ktrasno firucn con el nÓbre que tienemporque ay en ellas el nuíinadefétoquc cnks tiiczy fiece Latinas ,eonxo ’quedadicho en el primer libro, poFcaufa de lacopóficion de queíe forman íiisnóbtesjy aun taco mas,quanto la cópoficion j cs-mayor.Y afsi la retormacioa que íé hi- IZo civa<^icltá9 para la letijra Latina fodcue hazer en eftas para la Griega ,puc&folamentc aprouechaen cadavna vnapai;- tc fimple^ y,efta.es en t0das. la primera,que empieza el nombre dbeadáletra, , comodc Alpha>A. deGamma^GidcDel ta,D,dcLambda,L.&c. Por manera que ninguna firue con el nombre que tiene •(iquees cnuycopuefto^finocpneldelas .ietrasfímples quc lasfignifican.Y ftendo «fto afsi iconíiftc la brenedady ftvedidad dcaprcndéraiect Gciegoi en tener áceñcion. zpé .STraiado^ela. ’CÍon,a que hs iccraí Griegas^s Tolo el carafterrcnalgunasdifercntc.pcroel foniíílo el mifmo délas nueftras jyafsi como ' vamos en nueílroilenguage formado las filabasy palabraSíqueeCcuuimospor me ^ diodc'^s lecrasque íignifícan yvalen aj| 'quellos foiiidos que queremos expreflar, i ^uemosdehazer lomifmoen el lengua- : 'ge Griego,coníidcrando la palabra Grie» gaque queremos eícciuir ,con que letras .nueftrasia cfcriuiccamos,y colugárdcaqúcllas ponerJas Griegas queiasimitanj como lo darcmosa cncenderpoi' eílc exe .pío. Efte ^nombre Delta’efta eferito con .letras LacÍnas,y es vocablo Griego,que C- gni&caeliiomhicdeiaD.-íilo queremos 1 eferuiirconJetrasGrieg^ípíndrejnos en ,lugárdeja D.Latiru,efta*que es la Griej ^ga^eniqgar de lae,efta‘. porla beftax. por la t¿eftaT. ypor la a. eftav*. que juntas •dizeiu>¿n7»..Delta,no tlifcEcnciaiídofcícn >mabSc-^iTlavnap*rtccsvecabloGrie- il goejclito conletras GricgaE,y cnla^onra cs vócablo-Grícgo ¡oícrico icon letcasLa- i íinas, lin que cara cüoayan ifidouiecellk- I Un^AGriega. 1^7 ríos los nombresde las leerás Griegas >fií nolos de las nueftras, ¡que como auemos deyrlo eferiuiendo con ellas, fuimos pdiniendo en fu lugar aquellos cara^erra 1 Griegos,que tienen el nobre de los nucf tros,de cuyosdosabecedarios haremos aqui vno,pue$ es vno mifmo el fonido,quc íigniñean las vnas letras ylas otras. AA.« KN.rp. CKNoo.*. DaA P, II.9V.' EE.» Rp./ ! l'B.xIaieai 'S'iürf. F•->, TTrl Gr-o - ,Vb-íÍ. 1'i.<bieuc.< iZx-|f . La.x yt.í. MM./i Zí* Las primeras letras delle abecedario fonlas tiueAras mayulculas, ylasquen cada vhá delias fe le liguen ,fon las Griega$,aduirticndo que las primeras, que las diuide vnpunto ,fon también las mayufculas Griegas, ylas demas fon las comu* ües. Noay«n jaquélla lengua íónidoque iymbolizecon la b.nueftrai porque le vfa maifuaue j'y afsi no le ponemos, ni tampoco u. vocal de vna letra ,: .fino de dos, PP 4"» Clmard. Grammaí.Gr^c. tf)8 7^ratado de la <jue es el díphthogo O. y, de que trataremos en los diphchongos: porque la B, la V.a que llamamos V. confonance,quc Griega es vii medio enere la B. Latina y leformancftas dosletras>vi. nodiuídidas.La C.cn la legua Griega nunca vfa de - la vozjce.ni ci. fino de las que hazen en la CaftellanaconlaA.O.V.como fon ca; • co. cu. que es lo mifmoqiic lak. Ay dos diferencias del. que aunque en el fonido fimbolizan cldcfta.n. es bceue,y el ¿efta slargo : ytocW vii poco de-la c. conforme Clcnardo. Yafsi mifin4efta ' o**esbreue: yefta «». largan La'F.quecs lo mifmo que efte cara¿ler Griego :firac.porlaR aípirada,pht6QitJpc^,ríucf-' i vftralcrígua,qucvnoscfcriucn I?hcl,ipe,y otros Felipe ,yafsi íe vfara del para aquel ' ibnido,qel Cafteljano incluye debaxo de la fignificacio déla F.y el Griego de la Ph. , Novfa el Griego de la C^.q laC.firuc ppr j :-ella.OcrQS;crcsGi>nldosylálal%n4Gnc- gUí quecada vnofc,fQrinade:dqs-!dcl9s nucftrosjylos ineluyevnaleíra; i ©SÍ.Th, I Dcftós I lenguAGriega. 2,^^' Dcftos caraétercs Griegos fe ha de vfar dodehuuicre neceísidaddejuntar dgs de nueftras Iecras,comofonPf Th.Ch. porque vale tanto yna Griega de las que los rcprcíentatijcomo dos deílos Pf ..Th* e- Ch.*. fi bien no ayfonidó en nikllra Icnj gua,quccon todapropiedad correfpodc ,c6ellos^laX.itoÁlaiO.'u.ruenacorno iota. IHE LOS DITHXnONGOS.r fu pronunciación. PAR. Ala pronunciación defta lenguafe ha de aduertir', que tiene ellas líete letras vocales >yque de cada vna ef- Ipecieponemos dos caraílcresjvno. ma- 'yufculo,yotrocomu:A,.E,.B».i,.Tr.oíJí«í Llama liquidas aellas quacro^rii^r./. ymedias aellas tres concodas catorze le ha de tener particular cuydado,para laber dar a los diphthogos el lonido que lés toí ca,comodiremos.luego; porqueno feha idcpronunciarcomoenlosLatinos, que . ideíasdos letras, de que fe tbrmacldiphtogojfc procura hazer vn fonido,que participe de ambas ,aunque la fuer^a es en la Pp 2.pof- , 30<(iAduertencUs reparando' en el fonidtdo que quando va ,, leyéndole dan en copañiade lasdemas, | puesaqleselfímpleqfele hade enfenar a al mudo,d aqualquierprmcipiante,q uüq no lo fea ap.rcdicre áleer,pero almudofe ca Recefarioreductrle aql fonido idemof ^ traciódéla boca,yparaeho aduertira el qle enfeñare la poííura.y mociones de la fuya,paraq en aqllaformahaga qleymi~ | te el mudo. Si fuere denació ,qvfc diferctc caracer, ydiferente nominació ,comola Griega, Hebrea, Arábiga,yorras»fc ha de auercir, qno ba deenfeñarfe al mu« i do,el nombre que diftinco tuuiece.cn aq- 11a lengua cada lerra»fi ya no fuere tan fin plequel de fu nominación diíHnta, yel q fe ledieceen la vnion,y traua^on délas de ’ mas feavno mifmo.ynoficndolo.feha de bufear aquel fimple c6 que firue en la bcucion ,yIcturaiquc en la Griega fera ^ el mifmo fonido que el nueftro.puesqui» . tando alas letras Griegas lo compueílo de fus. nombres diftincos vienen, aque j darconelmifmo valor yfonido fimple j en qauemqs dejado anueÜras letras Latí I ñas I a. tos Efiramerosl 307 nas,yIo mifmofepue^ entender en las Hebreas, pues en ninguna deilas do$ len guasíiroen fias letras con toda fu nomina I cion vnidas.íino con vna parte menor de Has,yefta también en la Hebrea vendrá a fimbolizar tanto con el fonido Latino, q folo podra diferenciarle en algunas letras,el fer mas gutural el qual fe aura de ajuftaralamociondela boca que leforraare.y como efta dicho no fea fonido co :puefto,finoaqueltimple,que tan folamea Ite íirue en la locucio.Todaslas demasíen Iguas>conforme efta reglapodrah ajuftan Idofe ael]a,va!erfe de la ^mPénanza defte li ;bro, íiguiendóelmiljno eftilo en todas Usdemasrcglasdel, mudado aqllo cnq 'nofe cófórmare con la lenguaCañellana, puesnotodasvfanvnos mifmos géneros en losnombres.ni fe varia fus verbos,por ^vnasmifmasvariaciones. Pormaneraq .para fabcr ablar los mudos, ófe les ha de enfcñarpornueñrás letras Latinas fimples.dfe ha de reducir el fonido de las de mas al de ellas,q en las Griegas esfacil, en las Hebreas no canto,porlo gutural,en orras }oS ^duerteneiasA losEJlrfH¿eros. tras lo fera en quanto fe pudieren ajuftar alfonido latino ,qcomo cíU dicho es de moftratiuo.y ha de fcr tábien lenguaje, q como ie efcriuafepronücie.ó porlome* nos el mudopronúciaraU af$i,y fmofucrebien entendido,defetoferade aquelle guaje, ynodeñc Arte, Tabla de los Capítulos Í deíle libro. Cap.i.Quelaíletrasqvfa nueftro Idioma Caftellano fon las latinas, que la cradiccion ha podido mudarla nominación dellas. Cap.2.Sihieton inuenradas las letras Latinas, yíiendolo como fue fu inuencion. Cap.3.Si fue fu principio de las letras Lt tinas porimitacioná qualesiimitaron, jycorno. psg-i^ !Cap.4.Si las letras Latinas noimitaron d 'las Hebreas ,fí no que fuero íQítuydaa délos Griegos,quien dellos las inílitu yo,yqnomDresfespuíieron. pag.ii Cap.^.En que fe va prouando que el nobre de la letra es el fonido de la relpira cionporquieníirue. .Cap.tf. Dela diíinició de la voz. pag.d'l Cap.';. Ocales fon lasletras copueftas y fus nombres ,ycomo íiruenenlale- Í tora P®g-4® jCap.S.Qpe la dÜHnicion de la letra de q tratan TABLA. trátalos Gramaticosantíguosfedeuc | entcnderdelafimple. | Cap.p.Dclosgenerosenquelos Grama ] ticos antiguos diuiden las letras ,yen | losqvaílaqreanéiuididas paramasfa I cilinteligeciadeftearte j pap.ro.De'lara7onporqIosnmos tarda 3 tanto en apr eder áleer,yprucuaíTe fer tacaufaqlodiíicultalanominacio de j las letras con quclosenfenan. pag.j’j’ j Cap. 11.Otra dimnicíon de la letra que | declara el vfodellas. ' ^Cap.'ia.Como fe ha de entederla reduc- 1 clon de lasletras de nombres compue ' fíosáfimples. pag.62 Cap.13.Dela .A. p3g«73 ' Cap.14.DeIa.Bi pag.^T Gap;i^.pel3iC, Cap.ifi.DckvD. P*g'^í Cap.í7.dela.E. p3g.83 Cap.i8.Dela,F. pág.84 Cap.ipíDela.G. P®g*^f Gáp,í<v.D€la.H. pag.S-j Gap.ií.De la. I. pag.89 Cap.ai.Delá.L. pag.pd ':Cap. tabla:; 'ap.íj.Oela.M. 3ip 24.Dela.N; Cap.z^.Dela.O. Cap.26. Dela.P. Cap.27.Dc laJC\_ Cap.iS.Oela.R. Cap.2:9.DeU.S. Cap.jo.Dela.T. Capij i.Dc la.V»_ Cap.si.Dela.X, Cap.35.De la.Y, Cap.54.De la.Z. paS-9S pag-94 P»S9Í pag.too pag.iof pag.toi pa3.io4 pas«»r pag.»o¿ Ca.5;. Que fonido tiene UcedilU en la^Ci Cap.56.Dc la .Iota. pag;iol, pag.iio; Gap.37.Dela tilde fobrc U.N. pag.ri{ Cáp.^S.Deloquefeha de quitatácada letra para^jue quede fu voz fímpte ,y las qhaiide apreder ajuntar, por la dU ferenciadefu pronüctació. pag-ii; LIBRO SEGVNDO. Cap.i.Dc que caufasprocede la mudez’ yen quehedad déue empegar áHablar, elmudo que lefea mas fácilla énfe-- nan^a. 'pag.íiT tabla: Pjp'j.Gómoetmudo no pueác aprenderá hablar porOtro modo (juc por el qfclecníaftacneftc Arte, pag.iao Cap.3.^dcmoftraciones fe ha de dar ácntéacralmudolaslertas.pag. i*/ Cap.4.¿ccl«aci5 de lasdemottracioncs 'quc%niricála .jota.y.gnega.zcda.y. táHe. Gap./. Dela manera que felc ha de enfe náralmudolas letras en voz.pag. 133 Capiá.De la poñura,y mociones que ha “de tener,/Wcrla boca,lengua^ dicnitea .y Unios ,paraformar el mudocactdaletra. ^pag.i 3<5 Cap.7. como fehadeenfcñáralmudoá juntarUsletras. pag-*/» Cap.í.En que fe reducen las partes de la .oracidnatrcs,yqualesfon. pagaM C^.9. Quí cola es acmbre yfu diuifion.yenfenan^a. P^§*'n Cap.io.Qjiecofaescójúcion. pag.162 generosqticnenlos nom hresdeU lengua Caftcllaná.. pag.i.'j^ Cáp.ía-Dleqgénerqes.cada nobre,/ los ^-cxce^cionados de hsreglas. ,pag.ír!9 TABLA. Cap^ij. Regla para enfenar al mudo lo» plurales de los nombres. pag.190 Cap.15.Que cofa csverbo,y en que fe co n^ze. pag.i^y Cap.i4.Comoreha dedar ácntendcral mudóla variación de los verbos por tres ticujpos. P®g-*98 Cap.i (.Como fe ha de variar el verbo to mo,tomas, ytodos los demas que le figuen. pag.204 Indice de los verbos quefeajuftan ifer variadospor, tomo, tomas, pag.207. Excepciones de los verbos ,doy ,eftoy, foy, pag.23* Cap. 18. Como fe hade variar el verbo, como,comes,ytodos los demas que le figuen. pag.234 Indice de los verbos qfe ajuflan áíervafiados por,como,comes. pag.340 Cap.19.Del verbo foy, pag.244 Cap.2o,Coníofe hade enfenar acontar alraudo. Cap.21. Como fe le han de enfenar al mudólas contrapoficiones de las cofas. pag.2(?4 Cap. tabla: Cap.ii.Comofe le hadcenfenar almu do aque encienda por difcurfo loque hablare. pag.268 Cap.J3. En que libros ha de leer el mudo para aprender, yíiay reglas fuficietes paraení'eñarle por los mouimientos délos lauios aque encienda lo que le hablaren. pag.aTi Tratado de las cifras. pag.280 Tratado de la lengua Griega.pag. 289 Aducrtenciasparavalerfe defie Arte las Ilaciones Eftrangeras. pag jo| FIN.