O ensino de canto nos ramos genérico e vocacional do 1º Ciclo do Ensino Básico em Portugal: um estudo de caso múltiplo
Abstract
Este estudo propõe uma reflexão acerca da forma como se tem vindo a realizar o ensino de Canto em Portugal, no 1º Ciclo do Ensino Básico, genérico e vocacional. Ambiciona-se a aquisição de dados relativos à ligação dos pressupostos programáticos com as práticas educativas, no que se refere a: adequação de objetivos, orientações curriculares, filosofias de base, competências, repertório e técnica vocal. Distinguir-se-ão três secções: a revisão de literatura, a investigação em pírica, e a análise e apresentação dos dados recolhidos. O estudo de caso múltiplo constituirá a base da presente investigação, a qual assentará num modelo primordialmente qualitativo, com o recurso a técnicas de análise documental, entrevista e questionário. Serão recolhidos elementos constitutivos de três grandes grupos dos dois ramos de ensino (genérico e vocacional): crianças que frequentam o 1º Ciclo, agentes educativos e titulares de cargos directivos com implicações pedagógicas. Serão também utilizadas técnicas de metodologia quantitativa na análise de alguns dos dados recolhidos. Esta pesquisa pretende ser um contributo para apreender o modo como é realizado o ensino de Canto no ensino público, propiciando um espaço de reflexão acerca das diferenças e semelhanças na aplicação dos programas e na efectivação deste ensino.
Full text
023453672893636496423562695639768567634536 45626924767294656 !"#$ %" &'( )$*+",,+ ,- $.- / 0$"##(#- ,+ 1,(23452'(6+"+*78*78# 9+:+$ ;-$3:*+" <+: =+ )$*+",,+ ,- $.- / 0$"##(#- ,+ 1,(23457.+:+$*+6+7(5$.-78# >246?@ABCB@ADEFCGHFGIBCDJKCHBLMBNOFCKPBHPKCEKCLFHJKCPFJFC@BCABJCQRSEFCKCHBKMRTKHCFC BS@RSFCEBCUKSAFCBJCVFHADWKMXCSFCYZCURPMFCEFC?S@RSFC[\@RPFXCWBS]HRPFCBCQFPKPRFSKM^C _J`RPRFSKa@BCKCKbDR@RcOFCEBCEKEF@CHBMKARQF@CdCMRWKcOFCEF@CGHB@@DGF@AF@CGHFWHKJ\ARPF@CPFJCK@C GH\ARPK@CBEDPKARQK@XCSFCbDBC@BCHBLBHBCKeCKEBbDKcOFCEBCF`fBPARQF@XCFHRBSAKcIB@CPDHHRPDMKHB@XC LRMF@FLRK@CEBC`K@BXCPFJGBAgSPRK@XCHBGBHAhHRFCBCA]PSRPKCQFPKM^CiR@ARSWDRHa@BaOFCAHg@C@BPcIB@eCKC HBQR@OFCEBCMRABHKADHKXCKCRSQB@ARWKcOFCBJGjHRPKCBCKCKS\MR@BCBCKGHB@BSAKcOFCEF@CEKEF@CHBPFMkREF@^C lCB@ADEFCEBCPK@FCJmMARGMFCPFS@ARADRH\CKC`K@BCEKCGHB@BSABCRSQB@ARWKcOFXCKCbDKMCK@@BSAKH\CSDJC JFEBMFCGHRJFHERKMJBSABCbDKMRAKARQFXCPFJCFCHBPDH@FCKCA]PSRPK@CEBCKS\MR@BCEFPDJBSAKMXC BSAHBQR@AKCBCbDB@ARFS\HRF^C_CKJF@AHKC@BH\CEBLRSREKCKCGKHARHCEBCBMBJBSAF@CPFS@ARADARQF@CEBCAHg@C WHKSEB@CWHDGF@XCEF@CEFR@CHKJF@CEBCBS@RSFCnWBS]HRPFCBCQFPKPRFSKMoeCPHRKScK@CbDBCLHBbDBSAKJCFC YZCURPMFXCKWBSAB@CBEDPKARQF@CBCARADMKHB@CEBCPKHWF@CERHBPARQF@CPFJCRJGMRPKcIB@CGBEKWhWRPK@^C pBHOFXCAKJ`]JXCDARMRTKEK@CA]PSRPK@CEBCJBAFEFMFWRKCbDKSARAKARQKXCSKCKS\MR@BCEBCKMWDS@CEF@C EKEF@CHBPFMkREF@^C?@AKCGB@bDR@KCGHBABSEBC@BHCDJCPFSAHR`DAFCGKHKCKGHBBSEBHCFCJFEFCPFJFC]C HBKMRTKEFCFCBS@RSFCEBCUKSAFCSFCBS@RSFCGm`MRPFXCGHFGRPRKSEFCDJCB@GKcFCEBCHBLMBNOFCKPBHPKCEK@C ERLBHBScK@CBC@BJBMkKScK@CSKCKGMRPKcOFCEF@CGHFWHKJK@CBCSKCBLBPARQKcOFCEB@ABCBS@RSF^C 9994qr92?S@RSFCEBCUKSAFXC?EDPKcOFCsFPKMXC?S@RSFC[\@RPF^ C t367uv6 lCiBPHBAFawBRCSZCxyyz{|XCEBC}CEBC~FQBJ`HFXCQBJCB@AK`BMBPBHCK@C`K@B@CEKCBEDPKcOFC KHAj@ARPKCBJCVFHADWKMXCSFCJ`RAFCGH]aB@PFMKHXCB@PFMKHCBCBNAHKaB@PFMKHXCBEDPKcOFCB@AKCbDBC HBPFSkBPBCPFJFCGKHABCRSABWHKSABCBCRJGHB@PRSEjQBMCEKCLFHJKcOFCWMF`KMCBCBbDRMR`HKEKCEKC GB@@FK^C?JCPFSLFHJREKEBCPFJCF@CKHARWF@CxZCBCyZXCKCBEDPKcOFCKHAj@ARPKCGHFPB@@Ka@BCEBCKPFHEFC PFJCERLBHBSAB@CQRK@eCBEDPKcOFCKHAj@ARPKCWBS]HRPKXCBEDPKcOFCKHAj@ARPKCQFPKPRFSKMXCBEDPKcOFC KHAj@ARPKCBJCJFEKMREKEB@CB@GBPRKR@CBCBEDPKcOFCKHAj@ARPKCBNAHKaB@PFMKH^C ?JCVFHADWKMXCKCBEDPKcOFCKHAj@ARPKCWBS]HRPKCEB@ARSKa@BCKCAFEF@CF@CPREKEOF@XC@BSEFC JRSR@AHKEKCSF@CERLBHBSAB@CURPMF@CEFC?S@RSFC[\@RPF^CUFSLFHJBCGHBQR@AFCSFCSZC}CEFCKHARWFC{ZXCSFC YZCURPMFXCK@C?NGHB@@IB@C_HAj@ARPK@C@OFCGKHABCRSABWHKSABCEFCPDHHjPDMFXCBC@OFCK@@BWDHKEK@CGBMF@C EFPBSAB@CEFCBS@RSFCHBWDMKHCnKHARWFCY|ZXCSZ}o^CVFHCFDAHFCMKEFXCKCBEDPKcOFCKHAj@ARPKCQFPKPRFSKMC EB@ARSKa@BCKCDJCWHDGFCEBCRSERQjEDF@CPFJCKGAREIB@CB@GBPjLRPK@CnKHARWFCYYZoXC]CJRSR@AHKEKCBJC ¡¢£¤£ ¥¦§¨£©ª£«£¬¬£®¯¦£¥®¯£ °±©²¢³£°§««´µ¶´·¬¸¦¹©º·»¶»¼¶··´¼¶µ¶µ
123456212713865896624128462834162216674741224121271386589642 684 421841112864665424835442842834211 !!"4 74#134$%&'()*)*+,-.'*/01,23'746641835862356662638786121 84138148356467611286627466672481276354 9:; !!" <2811"1=543#65133846>?48366@24@127426@858611 431121271386589642A18836B21416463468>?46156@46>?4121 127635467194176131C747436D76866127654896>?441186D263878612 184138148356E213631635687451766414311213616421 136>?416542647167426112714376>?418811>67161621262F GHHIH6 !!:7J 81144455624@147646628365671941626154@6462 63878612 766 65 6 K2836 15687611 64 1284 743638465 4 81314BL18M!;NM11=55471848218412846283442451216821 1284178413471144242176O8421PK28361234562283621 Q138621386462127138762234562Q7184121PK28364267194 81276354M:;P;:!1"1642467476646896>?43835642746624 8354428428341671216636>?4P28365821866161R7122?41 36>?4628366O783681646114368961 S441217132451825687448342465O83616356>?416421 713242112841719165O836168356>?48164644686A8186 TUV622312287626516>W12428216112846K2836146564 216747861161266883667469W12582O836262 71112183611271386589661641616835612261266 78427182X655642171668356>?46826165416 1113>?41678W1211271387413685614743638465 AIIH6 !!:79MM @4621651@626163136412841K283648354743421151314 412111164128416412628612CE123451381414174227156#6 6386>6634287412287611626749366661267@1611517646 1236121627134874622846136>?4743658685FYIY6 !!7 6228284B216646562X3861714376>?415687611D@461822?4174#13>?4 743651386>621#4712 Z[\]
1232456746289962959428232257396932 969967822973992988748898946429469569529545242 96439569295452834523983956952799999295452891562 4693899545293267439899946487 893264 2224255824788989226754889628224882!9582 3295452954292425824328239329545242"9#73 754428923939628224$%29545242242527526&3 2444889899795698925'7562(2245564)2892 &*25295452 429542$ 12523996#25825282739562+,-./01234567866/23454679,7+:;;<3:=,7 >534,25=79,782642,7?@643,226754889899589568999224258 459'29596958958279524582AB14227529' 895679 2 45"279937284995699642893482682894225965429 6642CDEFGHFIE%HDFEDJ1FKLMN!O1FPDEMQRSSAT%2956562593 939277294829525692527726482( F98925"99322758395627989958939'76443 45728E92I745277282E5452M#422329582 7442892396&542449254649982 95783956252364279"9259992544889259 25967923#642944327345257&54956996 647429#6494852AB4282E5452M#42CIFHOF!) FMEUEDRSSVAT 429982792596542792596642596228 4582AB142995673956989736"299422698297 2929!97582I649F9982CRSSV AWT96958293256288292"4825 7459642 D97323958969822929959468995293 577527382993956282238992 37437996288225696237496767822543 6892329398243742698282956982AB42 XYZ[X\]^_`abc[cdefc_gc[hicZ[`[j`kg`[fc[j]^l`mn][_`[o^c`[f`[cpq^cbbn][ liber`k[s[il`[r]_femn][l`^r`_gc[_][fcbc_d]kdelc_g][f][ri^^trik][f`[ cpq^cbbn][liber`k[Xq]fc_f][]ubc^d`^abc[]Z[e_rilq^elc_g][f][q^]v^`l`[cl[ `kvi_b[e_fer`f]^cb[hic[_crcbbeg`l[fc[j]^l`mn][cbqcrtjer`[liber`kw[ xcgc_f][][]ky`^[_`[^c`kef`fc[`ibg^`ke`_`z[c[rc_g^`_f][`[hicbgn][_`[q^]ukcloger`[f][ c_be_][fc[{`_g][_][c_be_][vc_s^er]z[r]_befc^`abc[][cbgif][f`[begi`mn][f`b[cbr]k`b[cl[|}f_c}z[ ^c`ke~`f][q]^[xe`_c[ivycbw[|c_f][][c_be_][fc[{`_g][cjcrgi`f][q]^[q^]jcbb]^cb[vc_c^`kebg`bz[
1234562785956165125212784856598954525817893453461 145268652822557554153426185191119115815551852 2152696527 !"# $1245%7182682128&'612158185221521()617819 1851212412346&64595245&65*+17&162816185,-65491.1 26-8511/00/1/0/234/56789:;<=>7>:789:?:><7@ABCABC7AB789A?69D7@=E::F@ ( 207 G"#-48192 G"75118-11122145615658*51 5818-6-8651728+192915428734852157349525#H81I2852 5425234186495525&525981792 G"1826556286549 '6195726451518'5658*57518'5215518'2165#J5956165 12521275658*51826512.1-12194511&419562556121341 581#$1245%78522152696527-585121&22128+1-1255857 142692988+1585191224254812795184851&61834581 658*57141685345*+114'41#H25&19575251&5115812495 52&54528545625658*572565985581851#/18'1181 2165752859I2K658*568L9521*M286981912627915 2.5186112451834581&5121656%5*+1715818+125285191 4956165# 31.1/00/1/0/234/1M4526N22214*+15511955 556%5*+14212&195*+11&22121451581K2157282261 195.451&6226185#92 G7#O"8+12912594611861555&6655 PQRSTRQUVRWRXRUYRZU[V\V]^U_VX`USUVab^QcdcVefgfhijklm n [VoTWdYUWodVSURdQVTSPUYRUVXdSVUV cTp^WoUVcd_^qrd[VUV]^U_VoTcRpWUVPdQVajPQdsRSUqrdVijklhefgfm t uV vUwTWodV^SVPUQU_T_dVXdSVUVcRY^UqrdVPdQY^p^TcU[VUYTWoUhcTV\VRWoRXUqrdVoTViUpdV oxyZUVzn{{|[VP}Vt~[V]^TVc^pTQTV]^TVdVQTcc^QpRQVodVbUWYdVWUcVTcXd_UcVoTZTQVYTQVXdSdVc^PdQYTVdV RWXTWYRZdVoUVSdoU_RoUoTVoTVbUWYdVbdQU_}VjccRS[V bdSVUcTVWdVQTpRSTVoTV^WXRdWUSTWYdVoTVlcXd_UcVUVeTSPdVWYTRQdVzgdQYUQRUV WV{n{{nVoTVnnVoTV^W`d~VYdQWUhcTVPdccZT_VPdYTWXRUQVTcYUVQTU[VUYQUZcVoTV PQdTXYdcVTcXd_UQTcV]^TVUUQ]^TSVUVdoU_RoUoTVjQYcYRXUVoTVbUWYdVbdQU_[VUV ^WXRdWUQVXdSdVjXYRZRoUoTcVoTVlWQR]^TXRSTWYdVb^QQRX^_UQVWdVVXRX_d} VV V VjeejjejfljV^SVPQdTXYdVPUQUVUVPQdSdqrdVodVbUWYdVWUcVlcXd_UcVgQRSQRUcVzTSVgdQY^pU_VdV T]^RZU_TWYTVUVlcXd_UcVodVVTVnVbRX_dc~}V n VefghifeefVXd^QcTc}V t VifeefhygVUPPQdUX`}V
1234253526784649535635823534345958958425594 435295873649 !"#$%&' ()* #$+&$,#&$+ $-.#* $&$/0$ 1*2&$+&$,#&$3)#*&29492455752545867492345649435474 62589892869645356494554352534:9;592697524 724284255424925625846765753465<5874449243475825452 =49354>632964972927525282>5648573444785353432;4494 6392<2937554<634494842649?@45367A45 3449484445932B43552678464956734C4C525:9;59286635 5752529449454427345<58DEF:G:=HIJ:@1K@L1MN6OPPQ678PR =582495C429444357525589S664234435458665 56<66743429454342582>5=493T8542542948655 <528425744634325362535574725U267V9253534652>534929 29649586492984243429649625865267594;456495755 743434652>534929356W25692<29394923345C435 35259566<549329324235826456742EOPPX6OPPQR 9;64;2A55<35363;2234;65344353447;4495545 356W258445565294595955<354634546525 I74259622645349254584492956496258 4846495L63224943434442572725652589Y4486 9426494474292537<8465354>4354354586464 7Y44863274847S7234654><4643535EZ:[=68\\Q678]R Y8G529583K929^52744585<5347;44 4742582567;4358546949233472<2825656485285 494532;44945455Y25E@K^6OPP8RG544937;44494582565 9445257475567;444742582>53346W25734256425865545 859562945937A43459589554856554357923534353595 1KE^1_@`La16OPP\67bR =<4466949596574554;44925356844595357T4425EOPP\6 78bRc49345524235343452>;5852467349585953924434 25953892866544>74674865245253;5469463589;25 944523478956494859525649464:9;5928;6545823534 5<58535955853458566;65343449484264935824525625863 589;23447A462934749349464943445<585367;435 854667;453A4594 deff
123456478984468446476865976489756442479978664 75594764656867679657796557966964857649482754949 4394978666679796287975674 ! "#$%"&'(#)"! *$!+ ,- $.$)'"/! 0$ -1! $%2*$&&3, 1-&")!+ 0$&$#/,+/"0! #, 45 )")+, !)!6! 2,* #3, 2$*1"'"* ! "12+$1$#'!73, ),$*$#'$ $ &$8-$#)"!+ 0! 1$&1!9 :& 2,+;'")!& $0-)!'"/!& ),#0")",#!0!&< 2,* 8-$&'=$& $),#>1")!& &3, $#'*!/$ 8-$ , &"&'$1! #3, ),#&$?-"- !1!0-*$)$*9 : @#")! !2,&'! 0$ $0-)!73, 1-&")!+ A !, #;/$+ 0, B5 )")+, 0, C#&"#, DE&"),< FE '!*0"!1$#'$ 0$&.!&!0! 0!& !16"7=$& $ &$#&"6"+"0!0$& 0! .!"%! $'E*"!< FE 8-$ #, 45 )")+,< &3, 2,#'-!"&< !& $%2$*"(#)"!& 1-&")!"&9 GH:IJ:K L :DCMCNO< BPPQ< 29 RS I!+ ),1, $1 1-"',& ,-'*,& 2!;&$&< #,1$!0!1$#'$ #! :-&'*E+"!< '$1,& $1 T,*'-?!+ -1 2*,6+$1! !, #;/$+ 0, U!#', #!& $&),+!& 0, 45 U")+,9 K$ #3, #,& !2*$&&!*1,& ! *$!/!+"!* , $&'!0, 0! $0-)!73, /,)!+< $&'! &"'-!73, "*E '$* -1 "12!)', 6!&'!#'$ &$/$*, #, .-'-*, 0!& #,&&!& )*"!#7!& GKHCCIK< BPPR< 29 VS9 WXYZ[\]^_`abca]d^Z`\]ecfg_hai K$?-#0, :?-"!*< j$%"&'$1 2,-),& 0,)-1$#',& *$+!'"/,& !, 1,0, ),1, &$ '$1 /"#0, ! 2*!'")!* , C#&"#, 0$ U!#',< #$&'$ )!&, ),#)*$',< $1 T,*'-?!+k GBPPl< 29 m4S9 C#),#'*!1n&$ 1!#-!"& 0$ U!#', $1 #@1$*, $+$/!0,< 1!& 8-!&$ #$#o-#& &$ 0$'(1 &,6*$ , U!#', #!& .!"%!& $'E*"!& "#.!#'"+ $ F-/$#"+9 :2$&!* 0$&'! +!)-#!< &$?-#0, :?-"**$ 0$ H$#! $ H$#! p,#qE+$q G4VVBS< , 2!2$+ 0, U!#', #! $0-)!73, 1-&")!+ A 6!&'!#'$ /!+,*"q!0, #!& 0"/$*&!& 2$0!?,?"!& 1-&")!"& 0, KA)-+, rr< #,1$!0!1$#'$ ),1 O*..< s,0E+t $ u"++$1&9 I,0!& !& )*"!#7!& #!&)$1 ),1 -1! 0"&2,&"73, #!'-*!+ 2!*! ! 1@&")! $ 2!*! , U!#', 8-$< 0$ !),*0, ),1 ! &-! $&'"1-+!73,< &$*E 0$&$#/,+/"0!< !'$#-!0! ,- 1$&1, $%'"#'! G:pvJwwC NC HCx:y HCx: pOxz{MCz< 4VVBy pOwNOx< BPPPS9 :&&"1< 0$&0$ )$0,< ! )*"!#7! 0$/$*E $%2$*"1$#'!* ! 2*E'")! 0$ U!#', ! &,+, ,- $1 ?*-2,< #,1$!0!1$#'$ !'*!/A& 0! 2!*'")"2!73, $1 ?*-2,& ),*!"&< 1!& &$12*$ 0$ .,*1! ,*"$#'!0!< ),1 $&2$)"!+ )-"0!0, ),1 ! $1"&&3, /,)!+ $ ! !."#!73,9 |!)$ ! $&'! 2*,6+$1E'")!< $ $&2$*!#0, 2*,2,*)",#!* -1 $&2!7, 0$ *$.+$%3,< ! 2$&8-"&! '$1 ),1, ,6F$)'"/,& .-#0!1$#'!"&} ),12*$$#0$* 0$ 8-$ .,*1! , $#&"#, 0$ U!#', A 1"#"&'*!0, #, 45 U")+, 0, C#&"#, DE&"),< ?$#A*"), $ /,)!)",#!+y *$.+$)'"* !)$*)! 0!& 0".$*$#7!& 0$ $.$)'"/!73, 0$&'$ $#&"#, #,& 0,"& *!1,&y !.$*"* 8-!"& ,& 2*"#)"2!"& ,6&'E)-+,& ~ "12+$1$#'!73, ?$#$*!+"q!0! 0, $#&"#, 0$ U!#',< #, $#&"#, ?$#A*"),< #, 45 U")+, 0, C#&"#, DE&"),y ),#'*"6-"* 2!*! ! 2$*)$273, 0! #$)$&&"0!0$ 0$ -1! .,*1!73, /,)!+ 0$&0$ ! "0!0$
12342516789369518894116149916992544258462886 9212195984192531894425492942549294 16992542929829494995181925498816489 31631494995214899858195 21446! "92#19184$%&&'!())*4346549992129+1492 819 4124651236214+5479154984989592492129 +1494859892984615446212899,92921241246492482 5989398549921292 81!-989592929548451598,9,9 2544448946149$921292 81941246*88422581184844 4845981.4498951492692599212942594842/016 121221! 345676869:; < =9594 4129514924589.498149481.38599259 981519992>12$%&&?!/)*494414259@9594+219 ABCDEFGEAGHIBFGJKLCMNLFOGPQGJDLCMNLMHIRSFGEFBGHFTCAUCFBGAJGABCDEFGEABCMTIVBAGIGIBBAWDXIXG DJIGJIMFXGIYXITWZTHMIGAGNLIDBMYMLMEIEAGTIGHFTBCXDRSFGEAGCAFXMIBGFDGWATAXILM[IR\ABG INXFUMJICM]IBGJIMBGB^LMEIB_G`QabcdbeGfggheGNOGifjeGEIkGlDAGBAGCATmIGFNCIEFGNALFGABCDEFGEAG HIBFGJKLCMNLFGHFJFGYIBAGEABCAGABCDEFOGnIXCMTEFGEAGDJIGXAILMEIEAGHFTHXACIGlDAGBAGNXACATEAG HFTmAHAXGAJGNXFoDTEMEIEAeGNXFHDXIXVBAVpGINXAATEAXGHIEIGHIBFGEAGoFXJIGIYXITWATCAeG HMXHDTBHXA]ATEFeGEANFMBeGFGHIJNFGEAGMT]ABCMWIRSFGAGMTCAXVHXD[ITEFGFBGEIEFBGFYCMEFBOG qFEFGFGABCDEFGIBBATCIXpGTDJGJFEALFGNXMJFXEMILJATCAGlDILMCICM]FeGHFJGFGXAHDXBFGIG CrHTMHIBGEAGITpLMBAGEFHDJATCILeGATlDITCFGCrHTMHIBGEAGXAHFLmIGEAGEIEFBGNXM]MLAWMIEIBGTABCAG NXFHABBFGJACFEFL^WMHFeGAGIFGMTlDrXMCFeGTIGBDIGoFXJIGFXILGAGABHXMCIeGTFJAIEIJATCAGIGATCXA]MBCIG AGFGlDABCMFTpXMFG`astuvbeGfggweGNOxxyjOG QNABIXGEIGoFXCAGEMHFCFJMIGATCXAGFBGNIXIEMWJIBGlDILMCICM]FGAGlDITCMCICM]FeGPFGAJNXAWFG HFTzDTCFGEIBGJACFEFLFWMIBGlDILMCICM]IGAGlDITCMCICM]IeGNFCATHMIGFGoFXCILAHMJATCFGJKCDFGEAG IJYFBGFBGCMNFBGEAGNXFHAEMJATCF_ { G`Qc|}tsQGQs|u~Q|QeGfgg{eGNOGfxjOGQBBMJeGBAXSFG MWDILJATCAGDCMLM[IEIBGCrHTMHIBGEAGJACFEFLFWMIGlDITCMCICM]IeGNXFHDXITEFGJIMFXGFYzAHCM]MEIEAGAG HFTCXFLFOGbGATHIEAIJATCFGEIBGEMoAXATCABGoIBABGEFGCXIYILmFGIBBATCIXpGTDJIGBDHABBSFGHFAXATCAGAG FXWITM[IEIGEAGJFJATCFBeGAJGlDAGIGXAHFLmIGAGIGITpLMBAGEAGEIEFBGBAGIXCMHDLIXSFGATCXAGFG NIXIEMWJIGlDILMCICM]FGAGlDITCMCICM]FGBAJGlDILlDAXGHFTBCXITWMJATCFGJACFEFL^WMHFOG G { GPtLGAJNLAFGHFTzDTCFGEAGLIGJACFEFLFWkIGHDILMCICM]IGGEAGLIGHDITCMCICM]IGGNFCATHMIGLIG]MWFXM[IHM^TGJDCDIGEAGLFBG EFBGCMNFBGEAGNXFHAEMJMATCFBO _G
1234567823489489248963784284858283432879734 444928528996928349787348762857864746492524948 43659284996748345728374592852548435832832872834 482 4327484946484632!9"42582#2795674524$2%&''()* 285828847248963328522489632834582+52868673344846647 949252792474434328484636,84947576-33458285289 34945973348434758497492328748.474474532!9"478474894 29/52725434924489632834582+92%&''010&* 274849497342896784,43287254592842/89528345828+928 64-64947,486633434,844535824896332!4632 6488737#347982949944:269648963234582+92;834852377524758 4974,7285828<%(('='*426489232272548823474524343328 47949484947749,482235459243923447,847474434767#532 725434922969234649733434892;3582344847 5633284948445523234277447%*748693288444948%6>?@ABCDEFGH ABI?>DA*26%3*7236-77486932852978994848277-48748/48%6>?@ABCDEFGH I?J>BCD*< 0 %KL1&''M1=* N28947274943523257282354592854947228928 3856978427254882834489769672322252445492549/52473284 52568484394,84494774923283328367328 O O O O O O O O O O O O O O O 0 ;P545846893457469844594382949949447%*74359887748698%ABI?>DAH>?@ABCDIBGQ*27%3* 74359852978974869836927743593474828%IR?G>?IBCDAH>?@ABCDIBGQ*< STUV
1232456789 !"#$%&"'(") "&*&+',"#$%-./0.12345- 67389::; <=>?@A8BC&D %&+&E"%&*&F%('!")-./13813G BH4I3JH3KG173/3787LMNOPQRRSQTUVUQWXUVYZ[\PQU]QX^V_M[Q`QaVYN\PVQ TUbZ_MPVcQ`Qde_fUZV_\[\UQ\UQgfU_ZPhQgfU_ZPhQijjkSQ Q gldmnnaQoaQXapghQqOr[sQXapgQlqptuvathQge[Q\USQD+'," %&w' ,")xQX[eN[OQy[Z[Q UOQzZP{UVVPZ[\PSQX|O[r[xQa\_M_PeUVQgO}_~UhQiSQ Q gpldangQgnlmvglghQX[Z_[QTUZUV[SQzPV_M_beQ\UQO[Q]UYP\POPr[QP~VUZf[M_Pe[OQUeQUOQ \U~[YUQUeYZUQO[VQPyM_PeUVQ]UYP\PObr_M[VQMN[O_Y[Y_f[QQMN[eY_Y[Y_f[SQae{ZUeY[]_UeYPhQ MP]yOU]UeY[Z_U\[\hQ_eYUrZ[M_beQF ,%)%! "&*& "&UOPQPZ_PeYUhQfSQjhQeSQQhQyySQ ikhQ}NeSQijjS Q Q glqQodghQPVLQ[ZOPVSQw%+") +"+&"( ,"&+&,"%&,%(")xQ\PMN]UeYPQPZ_UeY[\PZQ ijjijjSQnUr_PQgNYbeP][Q\[QX[\U_Z[xQUMZUY[Z_[QnUr_Pe[OQ\UQa\NM[PQUQNOYNZ[hQijjSQ Q naavvhQPeQSSQD+'," %")&("(,x&yO[ee_erhQMPe\NMY_erhQ[e\QUf[ON[Y_erQ N[eY_Y[Y_fUQ[e\QN[O_Y[Y_fUQZUVU[ZMSQi e\ Qa\_Y_PeS&pUQUZVUxQXUZZ_OOQzZUeY_MUQ[OOhQijjSQ Q ndmpavhQO[f_[QX[Z_[SQaeV_ePQMPOUY_fPQ\UQ_eVYZN]UeYPQ]NV_M[OxQN][Q[OYUZe[Y_f[Qy[Z[QN][Q U\NM[PQ]NV_M[OQ[Y_f[QUQYZ[eV{PZ][\PZ[QyPZQN]Q]Ne\PQ]UOPZSQmexQapamXapqpTnqQQ pgmqpgvQoaQapmpqQqvaTmqQoaQmpTndXapTqQXdmgvhQiShQijjhQ lP_e_[lP_|VSQ" ¡QlP_e_[lP_|VxQ¢VSeS£hQijjSQySQjSQ Q ndmpavhQO[f_[QX[Z_[SQmQapamXQ`QaeMPeYZPQp[M_Pe[OQ\UQaeV_ePQPOUY_fPQ\UQ meVYZN]UeYPQXNV_M[OxQPQ_eM_PQ\UQN][QYZ[}UYbZ_[Q\UQVNMUVVPSQmexQapamXapqpTnqQ pgmqpgvQoaQapmpqQqvaTmqQoaQmpTndXapTqQXdmgvhQShQijjhQ lP_e_[lP_|VSQ" ¡QlP_e_[lP_|VxQ¢VSeS£hQijjSQySQjSQ Q oazgnTgXapTqQogQaodg¤¥qQumgSQE'((,')%&", %")&+%& %&¦§ ,%xQ MP]yUY¨eM_[VQUVVUeM_[_VSQv_V~P[xQX_e_VYLZ_PQ\[Qa\NM[PoUy[ZY[]UeYPQ\[Qa\NM[PQ|V_M[hQ ijjSQijQySQ Q annamnghQbe_[Qn_PSQ*©) ,"#ª&+'," "&+"&©(§ ,"& «%(*" &%&,%¬%&+"& ", +"+&+&( ', *%&,'(( ,')"(xQPQyZP}UMYPQ[ZYVY_MP{PZ][Y_fPQlZ[e\UQ_MP{Pe_[SQ TUVUQePQyN~O_M[\[QWXUVYZ[\PQU]QaVYN\PVQ\[QZ_[e[Q`Qa\NM[PQXNV_M[OcQ`QmeVY_YNYPQ\UQ aVYN\PVQ\[QZ_[e[hQde_fUZV_\[\UQ\PQX_ePhQZ[r[hQijjSQ Q namRqhQX[eNUOQPPQ[SQw%+%)%! "&, « ,"xQ{Ne\[]UeYPVhQ]LYP\PVQUQYLMe_M[VSQ v_V~P[xQmeVY_YNYPQz_[rUYhQijjSQ Q lmlghQm\[OUYUSQgQa\NM[PQfPM[OQ\[QMZ_[e[S& "&w® ,"&F ,%)%! "&&D+',"#$%&zPZYPhQ e¯hQySQ°jhQijjSQ Q lqnoqphQa\_eQaSSQ±%( "&+&"©(+ ²"!*&*' ,")xQMP]yUY¨eM_[VhQMPeYU^\PVQUQy[\Z³UVSQ TZ[\NPQ\UQX[Z_[Q\UQ|Y_][QgO~NNUZNUSQv_V~P[xQNe\[PQ[OPNVYUQlNO~Ue´_[ehQijjjSQ µ¶·¸