De la competencia literaria a la transmedial: una propuesta de unidad didáctica para ELE
Abstract
En este Trabajo de Proyecto se pretende presentar una unidad didáctica, que, partiendo de las nociones de transmedialidad y competencia literaria, ofrezca, para el alumnado de ELE, una propuesta práctica desde un enfoque por tareas. La cultura transmedial en que nos encontramos ha modificado sustancialmente los hábitos de consumo cultural y la relación hegemónica entre medios. Estas alteraciones deben tener, necesariamente, un impacto dentro del corpus que se ofrece en un determinado ámbito educativo, para responder, de manera significativa, a las necesidades y tareas socioculturales del estudiante. Esta cultura transmedial se caracteriza también por su naturaleza colaborativa y por la participación más activa del consumidor, aspecto que se pretende situar en el centro de esta unidad didáctica. Las transformaciones en el campo artístico y mediático han supuesto, además, una superación de la hegemonía de la literatura, tanto desde el punto de vista del consumo, como desde su papel dentro de la enseñanza, debido al incremento de medios (cine, televisión, videojuegos...) y a la relación intermedial entre ellos. Con todo, los nuevos productos de ficción, suponen una expansión de las figuras, narraciones o temas de la literatura, creando productos transmediales, que configuran, en la actualidad, una cultura masiva y global.
Full text
Ana Cláudia Oliveira CostaDe la competencia literaria a la transmedial.Una propuesta de unidad didáctica para ELE.julho de 2020 Uminho | 2020Ana Cláudia Oliveira CostaDe la competencia literaria a la transmedial.Una propuesta de unidad didáctica para ELE. Universidade do MinhoInstituto de Letras e Ciências Humanas
Trabalho de Projeto FinalMestrado de Espanhol Língua Segunda, Língua EstrangeiraTrabalho efetuado sob a orientação deXaquín Núñez Sabarís Universidade do MinhoInstituto de Letras e Ciências HumanasAna Cláudia Oliveira CostaDe la competencia literaria a la transmedial.Una propuesta de unidad didáctica para ELE.julho de 2020
;=;<3 >6.#D>.[6#6O###[6##$# #< !#!!.! & ! [6!#! # 6# # !9 2.&#!#D#6O!#.#!!@9! :6O#!#.##8O#6.6#D.!@/! # ! !.! !& #< !# 6#& #> 4B#CN C!#N!D *)!+>&)(+)!'*'&&("#%*$*?&'(,!"'!"%!%,&.&$@( %,*.#*>A(A((B!,)*&$!B!,*0&>C!" D3SS#..! #$S!S%*!*!S S
+#.#.!&[6#0$##.##%#.!##B! #%V#O[6.D!%###!.0%!. 7! 6&D#!.<8<%!6!!0...!# C!!#$#.!..$##.%##.!##B!"N #>6#.B! 2.0#!#&+#8#?[60!I6,O7#0&[6.D%6.6D&#>6 .,.!#.B!!!&%#!.!#!% B! I#0W#$##.#8#N#!D=0!$67$6! =0!$6#!$###!.B!!.!%#%6##$#[6 !O!!!$B!
;< -##6.!$#!#@#!#D>.!8#.[6 !###A#<<$!.[6[6#8#.6O@!688@ !8#.@/6#6.!!D6.!6!A6#@ N#[6!D@[6#:B$:!6LC!#N!D
!#W+#%#!#!#6!6!<&[6&#! !! #!. % .! ##& 8#O& # 6.! =& 6! #6#<6!!8[6## =66##!.![6!!!#.D.86!.!D< !6. 66# % #B! D$.B! !# . #! ! !#& !#.!&6!.!##6[68#!6!#.!<.6& ##!#&.!#$!8&!%#66#6! 66# #!. ##O .>! # 6 !6#O # % # #B!.<!6.#&[6#!6#!!# 6!< =#!8#.!!.#0%.<D!66&.<&6!6#B! D$.!0#6#&!6!!6.&.6 !#!,!O&!#.!.!&B!&W6$^% #B!!#.!# :!&!6#68B!&6!!6!9!B! 8$6#& !##! . #6#& #! #6 #!.& [6 !8$6#!&!6&6!66#.%$ +#3!#.F#!.F.!F66#F#!OW!$6F
D$8D+#W#!!$[6!EDDE$88D#!.%!! !##%.!&#!$=H.##!!#D% $!.! D #!. 66# D E . # 8& D !% .8 D 66# !6.!D!DD$.!#!E!. DW6.!D6D !.!D#6D88#!#.!6!#!$&EDD!!!8 #!!$!![6!E%!!6!66#G D#!.66#D##O%#!6#!%D.# #!8D!6.#&!D#!!D!#8D6!% D#!8#.!!$!$D#!.8&D6.!#.!$8 ##%D$.!%&.6D!D!!8D!6.!#ED!6!& !6!8.6$#!.&!&$.&^!D!#. #!DE!D. I#D&D!E8!#6#6.!9!!8D 6#&!##!##6#D.&#!$#!.#6DD.! $66#!D#!. M%KE#3!#.%F#!.F.!F66#F!$6$#!!$F
I#D+#W&#!*#!#6.6!<[6#!@/ #!..;!#<#&8#!6!=&6.##<& 6.8.#8 266##!..[6.&.!.8#.!#6!! D< !6. 66# #@ D$.B! !# . #@/ . !#.!#6..!##6[6>8#!#6.#.! b. 6& # #!# .!# $!8& A ! #8 66#6! 66# #!. ##O K .>. 6 !6#O # #@.!6.#&[6#!*6#!!#6! < 2#!8#.@/!.#0.<&;.#6.6.6#@D$.! #6#&!!!6.#0&.6!# !!& !#.! . !.& & W$& ^ A #@ !#.!# 2#&!#68@&..6.9! 8$6#&!##@/6.#6#&#!#6#!.&[6!8$6#.! 6&6.66#.$ +#KD3!#.F#!.F.;!F66#F#!O$. 0!$6F
2 343 56 +7$*"*"'!,!"#$%&'(" 2!#.#!.!#!OW!$6!#% 8!.<#&D.!!6!#6![6#6!!# 86!.!#.6 2$6!#!!!#!OW!$6! +#6$& 8! #8# $# D.$! [6 .$0 6#! ! 6 !,!O +##B6!6!#!#$6!![6!!.#!# D[6>6!!$B!6##!&[6#0DB[6 !!.!66#!<!!$#!! 8#.B!.6! 46.#!!#8#&%[6.!66#6!6!#6# .#!####!.!.<.!$6&###. 86!!!6!6&%#&!.!!&!#0%66# 66#. +#.#!#[6>!!66#8#.!##<% !6 66!&!8!B6!6!#..!!B!. 6!## !&!#!D<!6.66#% 9#!!#!OW!$66.!,C!#N!D +##6!#&D6OB! ($"#. &.# !6!!!#6!,6!#&,S =B!&.!6!6.!!9&!B !.#%!6%B.#&#D!6! ,C!#N!D "6 #6!# #6& ! !6 ! 6! 8#!3 6.!=!$6%=#6#6#&6.!=!$62&N<# C!##,=S=&!.6.!#.6[686#!!#
!#6#[6D..!#!!$B!!!#! C!#N!D.6!, !8#.!!!8#!!,3 c!6!#! !2& c!!& c!!%#! c!6!#!!! :#8$6# ! #.# # 6!# !O. D< !6. 66# 6.!,!+#6$&#[6!!#.!#B!7# ZD.!#!6!!6#!#$!.[66!86W !!#>.!\&%#[6..!.!6!# .[6!8#.B!%!.!!$!!.<#8#. 7![6 !##.&..6D!6#.!6.!#666#& %!6!#&!6!06!.6 =#66!#!![6 c!6!.< D#.!!6.66#8$6# 2!O!#!W. !6.&.!6#[66O#.6#!#6.#6O# 8#!.!6D<&[6!8##6#!.!! #!OW6!!$6#>6!.$0.<#!#!. =D<#$#!!6!#!D#$>!.3!06 .#!!6!.<.&.!#[6B.%W6$ #!!6!!!.!#&...##!8$6# =#%! !#!6#6.!&!!! c% c&!.!6## cB. )#W.[6.6#8#!9!!#8#!! %#!B.!8$6#[6#!!B! 8#!#6!6!. =..6##!#&%[6.!6! c6!#6!O.8$ !$>!#8B!&.%#.!!#&!!! c% c6!&[66!86#6!.#[6.8##. ##.!66#8$ .>!#6O#!6. #666#6!#!!!!B!D<%#8#! 6!#<## !& %S 7.#D! !!. !#8#&O##.<#<%#<6O#!6[6#..!% 6B!8$
=#6!!$>!.<!6.&$6!B!D6! 6!# =.!B![6&,6!!!6!#!W!!8##! .#B!!$.K6!8#! c8$ #6!! .6# [6& #! , ! .# !#!!& # !6.##6$6K%!6!.!6.!=*!#6O#.< #666#!,6#!6#[6.!66### 8#.8%#!D<!6.!. :#6 c*8$ !8#.![6!$]0%66#.! #6 9! !#6%! !#6B! !.! %S 8#.B!& .#![6$#!#6.!!!![6.!66# .#!%!# !$6!#6!#&!##$![6!!!#!! 6OB! .> !,!O . ! . ! 6!#&#!9#!6.! 7$!#66!#&.%#0.9#!W#! +#6$!!!$6.&!6!6!!#[6B! !$]0%.!.6!&6![6!,!O.6O!#.# !$6$0!8#6!$! :.6#8#!8$6# &#!OW!$6!696#6$6>6!! c.!#[6 6OB!#!$6.6!! c&W!6!8#! c !#! !!#!DB!&!#66!##[6 c6.!6#!6!#!OW!.!!8!.!6& !.>!D#.#..!# 7.!6! c6.!6#! !,!O!.!#>.!6%6#W#&.!#[6.! 6! c!6O#!!!$!.!6&8#6!##!8$ 8#.6#[6#8#!!!![66!.!6!#0# !.##$6#!.&6!6!#.!. ###.!!#6.! )##6B! 8![66.!6!#!#6B!!6.> #!OW 6O! # #6 66# . .# 6& 6! 0 6! #!OW.<#%!!!6.6#!696.!6
#!.!6!$6#.!6!#8#!!6#6.! ..#8#!8$6#&[6.6#[6 c#68#.! [6.!!#B!![6.<.66!!6!$6&%! 6!$6!#8[6!.#.!6&!6!.#.<#!! #666#[6D.!##.!�#!!#%$#8## .%#0 7!#!6![6!8$6#&!8#.[6!!$6!!6 D #66 [6 #!OW #0 $ #W6 # ## 6 .! ![6#&08.!66#,&!.! #!#>.!#6#&!!.$6!B! W 0 D!D! 8$ & ! .#$& #> 8#! #!.[6#!6!.!66#!, =.6!!6! c#8#!&$6!![66!!c%6># ! c #66!##!#8#!6.! WB!!6D<66#% !"#$%&'("'!$)#!"%*(+&,*(-(./!%*0("'!$1,(-!)%( 86!<#66!#&.$6#!9B! B!6!!6W#.#% :. 6 #! ! #!.& !# .## 6%D<!6.8#!..6!B!&86B! !.!%!#!.! 20&#.#6B![6#.#!#. .!6.66# =#8#!#!$6!6B!##!###6<! [6.<!#!6.!%[6.! :.B.!<!!#&D ![6#0##8##6! !6 [6!#.!!6D<% !W&.<&!#6!8#+!:6##6#!6:#! 2.<&.#![6$>!#6!,&!#66#6# %&6#$B6O#6!#6#!.!B. 76#=BO& [6.O&.!##B&.%B! 7#D!&.<#! 6!#6!#6#D>#&%[6#B!,6!
# 76#.! =D#&!&6!!D>#&6!#!W.!&! 6!6D!#. 8#.6O.>!#.6##6OD6.! #6!3 %7 .#D! 2.#6!6# 6OB!!!$#<8&.8. ![6!6B!&.#8#[6!$6,!!6O! !6.&D6#>8#!.&[6!8#.[6!#8## .<#6D<!!&8!8##6! !6 #!#![6# .#!.!66# =#$6!##666#9!!#6%!#!#6B! !.!86!#!#!!6.!&!#B!! .!66#%68!#!OW6!.&[686.! !8#. =$!8!#.##&#.6!##!..8#. [6$6!&###6<#![6#0!6O#!#% 2[6086.<!.####!8#!!6.!#!&# &B.%#&!..!6O !$6!#6!#&6.!#!8#.B!#[6> 9#!.B$#.!#!!6!$6!$#6!# = #.# 6B! #! !# [6> !6 !$]0 #.!B ! !,!OS#!OW&!#WB.!.6!#8##! !,#!!$6!%!!. 6!$6!&!.W!O#8#6!68#!#6# !&.<<.#.<#!3.!6 7![66.! 6#!!!8#!D##.!$B$&.<8<!96O# #!.!!,!O= .>!86.#![66.!D6! !8#.[6&!>#.!.B!&966OB!.!6!! 6!06!8#.B!%#$#!#!OW&.!!6! % =.#.<#!!#666#%.!!#! .$8#!!!# +#8!&!#!6!&!$6.#8#[6>8#.%![6> #66!6![6##66#D<!
=!6B![6&!6.&9##6[66.!<! ###8#6#!!.<##!.![6.% ...#6!#!##!6#D<!#66# 2 !W6$#!!#!.!%8B!&.9#!8#.8#!# 6!!$68#..!%.# #D# !O #& D6 6! #8#.B! ! 8 .!# # #!.& [6 !#.!! .! 66#& D !##%#6# "60&.$B6!<&#>!6# 76#=BO -!#!8[6%!#!6.!&[6!D+::& .!!!!.6!&!$]0&66#[66!!6 ###!.6!![6!#! #!8![66!!8[6.!$#!,!O!$6 ! .! [6#!& D% ! 0& 6! #<# !$6#& # $OB!&[6##!!!.!.6!6!#8B!!#!9B! O.%#&%#&!.!#&#W.#!B$%#[6 <!!!!.&0..6%.#!!##%!!#.<9. !8#.B![6!$6.##!!#!.6!.666#![6 .&###.!#!!.#![6.6!! # #D6.!!6!#89B!&#>!.!%B!&[6 %6!!#B!.<!# +##89!#&D.6 6! # .! ! .W !# 6 .! .$! % #&!.6!B!#0 +#[66!!66!!#6!&86!.!!#6! .6!%6!6!#B!!#&.[66###6! !#B! 8 & ## !B!& ! !W. .! ##& #.!!6#!$.9#!66#!6&#!O#6!6B! !$]0&!.!.%#
=6.!#!#!,!O!$6&%&!!&+::#8W! % .6#! 86!! #B! % #6 ##& . # 66# .#! 2.<B!B !6 #!#*#6# +#.&#!#66[6!#D<6#! =# %6###!6#!.!66#&..!!$]06!!$6& !#6# ! % .#!# 8!B.! !6# !#!& % !# !6# #.$!B! +#$6!#0#!6#8##.!! #$6##6!6.!## =#>!%#O86!.! ##!#!# :.4%*##D!6#06&Z#!$$%! !$ ! .#D!! !##! ! .! 8 !E 6!#!!$\& 8#.B!9#0Z7!#8#D :!6#%\2.#!2!87D =##!& !!!$!..!&6#6!#!!F6!#<.#!% !##!&###6!#.W[6%6#.6!6! 8#..<!#6&#$!O%6&##!!#!86!!8#.B!# ##:6#&& -!#[6#6!.!##K%.6$#.& #!.K!!#!## #&!#6#!###6! D#[6#6!DD#.! +#&!##W# 6#& !8B! $>!# 96& 86!! !$]0 % .6!& #9 !!&!!#+::8#!6!6!!6 %#$.<##$!O#W# &D##8#!6#&[6D!#9.9 ## :.8#.4& *!6#3Z)9>6.B$# 6#[6.6W!6!!!3!!!#*#$!O$6! 6F!9.b!#!.!#BW )!9 !86!.#!9#<# !.!!$66O#.[66.!#8#%#! 6&#!!.!#!&###6#&6#.<80 ##!!!###0%#66###&[66.!! !#!#!O_$#.<H#6#&!#<##6!## :6#&& +#&.!,#%#!##6#!!#
!,!O.6#[6##.>!6!6B!.#0%9#!. $60D6!#.#!B!#6# 28!O#!.!&.#!#6! .$0 8O& # [6 6! $#! ### !# # #!##!!##9[6!$#!#6#N!O"& & $!8[6&#[66!!6##6!.!##&! !#6!8#.B!.6%.#!&!!6###&8#!# &..#!B!#%!#96 :!N!O"& &Z6!##!#!!! #!##6#.6!!9B!#8#!6#*##%66#%! !##6#.#B!##&..!#[6.! .!##%#&..B!!#9#%.#$!% #!!#6B!$!8%.6!B!##\ -[6#.#![66.!!!!.##%!66# #>#.##6!6&#.##6## 8#.B!!B!!6&0..>!8##6!## .#6B!.&!$6!&!Y!##9#! :! ##!.!##&!#<.!#&.#!#[66.! !$.#!8#.B!#!6#!66#!!.! #0&%[6#!D!#96[6&!6B!&Z#.## 6##&#!#6#6#[6.[6!#!6! 6#%##!##B!>6!# \N!O"&& .&#!&[6!6#6!9##&!$[6D#6 #6#&%.!!&8!#6#!9!!#[69!!&. 6.!&&Z6##6!9\ . !#6.6!&!!#9#&W6!.!&!.#!B!#& 6.!!6!.!##.<.&!O##Y!#% ## [6 [6 #! "6!.!.!& #!# ### .!##!##6!#.<6B!.%6O#!.! [6##>6##!#.<!.!.6!&..!!
!6#8#.B!!6!!6[6#!!6!!!!.% %6#!###!6#!%8!#!6#W !!&%#W#W&.%66# #!#!$&D!!#!8#.B!!!#0% 66# "#!#.!##&D.6!!9.6.&![6 !86%!9#!#0&!#.3#6#&8$#80&B.& !&B!^ +.6!!9&!#.!Z9\6!!6&![6# Z.\ !.&<.66#Z0!6!.#S# #B!&6!!$6W6!.B&6!#B!#<%9 #<#>%6!!$0.6!B!.!!&!86%!#6!. 66#%6!.$!%#<!6!O\((!O<O%+>#O E&& <.!&8!B!<!#DD#6!.&##6!! !#!.!!8#.B!&[6D6!!#0%> ! !.#<!D #!8#.& .<&!6!!6#.&!6!!.! 86#B!&6[66!!8#!#$0.!.6#! .#[6<!.<#! :.#6&6.!.!6!#!#$!.%66# !#&[6.6!##!#!!&.6.J!G!& #!B! < .# # #< #.! . .6!B! % !#!.!& % 9!B! 6 !6# = !6.# 6 6! ## !!&D0[6.D#6!!6#B!!#!$0%#D6.! #!6.#%6>##!!#B!6!!6>#.! K #6.#& !###7#K[6!8!6[6 #!!!!6..!!!#6%###&.6D .6!#B! ! $!#.!WB! [6##! !6.!.&6!.#!8#.B!%!#!.!#> #B!!!#0##!8#!%#!.B!66# =!86!..<#!&!#.#$!%$.&D #6!!!8B!!#8#!&&.!6&66#.
<$D!! !#. &>#.!##Q$$!&[6D !&.<&6!###&!!#6B!$%!B$ 7$! '## & # ! 6! .!! .B$.! #!!# =.%#0!$!#.6&!#!<# 8#! ! .6!B!& 0 . 6 ##& 6 #8#.! % # 6& 880& . [6 !B! !#. D !#.>!!6.#0.<!!!.##% D9!#<#!$B!&.6B!&.!&6 !$6W%.6!B! :.!6!&!#$!D#6!#B!!$! [6!!!##[6>..&!##B!%69B!.% 9#B!#B![66!!6!!!.!9#!#0! !6# #! 66# D ! 6 % $!8! 6 !#. 7$6!#W((!O<O%+#&!B!!#.6 .#O#! #.# !#.!#0! &Z!6! #! % !$6W #0& D0# ! .%# .!# .\ 9!&!#.9#!$6W.6<!.!&.! !&[6!#6B!&!.B#8$#<8K6K%! #6#K #6B! # $6! !#. 9#0! &[6 #[6#Z6!#!.B!&6!.!B!&!$6!$#&!.!!#B$& #!$0&!!#.!6!O\ <.!$!8 [6D%6!#!6!.!#&..&[6##> #&&!%#&6#&&!##B!&.# 80&!B$%#B!&#.>!.$!<<6.!6.$! >!&.!B#.6 =!#.[6!##!6##%9#0!&[6!6!# ! # $#03 .6. & #. % #!. 46..!& .6. !!.9!#.!6! ..9#F #. #!#6!.!##F%&# 8!& #!. &[66!.6!.# &[6.>! $#0[6!!##9##!!6#!$B!
<.!& !! W 6 [6 #8# !!& B! 8#.!# !#6# #! $ % !B$ ! 6 6& ! !6!& 8# ## .!& !! #6 % !#[6#&!#8#!$[6!6O!.#!#<# $.8B!!66!6.#6!#.#!#6#.##!! 6.! :!86#!$OB!!.#<!&6B!D%!0#0## #!8#.!6&[6#8#&6.!%# 6 6! #!# #.! .! !#B! % !#6B! !.!!!#!6!!,!O#!O&!#6%!!6$!#B! !6B!866# ZB.&D#6!.!##.6!B!&! 6!!D#%6&.!!$!#.!.<$!%9!6!.!W$\ (6O.<!=BO&& =[6D%..B.&%9!!!B!#!$?'! #'#!&![6&##.#O _. #H &D##&!6! .<9.6!<$!&!6!# +#&.G&.!.D%& .!#B!,&!#!,%! +#6&#B& ##.!&!,&!##$#<8&[6$!8&6!!##.<9! %!!!6 :##6!![6!##!6.6##86![6 .6##6!B!.<.6#%!!.6!&![6!!,% WB!#9.! 7!.#$&##<D#.6D8!& . D# # .## # .6! ! [6 # & #!.!#.6 -!6!$0$B!!8##!##$#<8 86.8!.!##!8#.#!!.6!B![6 !####!&!06!9#B!#0.<#.!#!! #.D6! :!B..!.!!#6#
66#&!.>!###O!#![6!! !##!<!.!#!#&..#!B.&76#=BO :!$>!#9!!!#.!!!!<3#.#& .D9&!##$#<86#..$0#!OW !!96&6!$68##6!#.<[6&.< %6!#####&.>!.6%.#! =B.!!6!!$6W#[6!##.#!![6 !##>6!9#!6.O.$!%9 -8#.[6! [6!##8.#O!68#.[66!!.!! !#.# 6$#&#$.!#0[6##&.#0&!##.! 6W&%#$.!##!68!$]0%66# 2.#$.!!.#!!!##$#<8#[6! .6!#.!W&#[6.#![6##!O[6## !! #!.# ! 6 #W +# $# & .#!& . #. !##.!&##D<6#&!##&.#6 76#=BO 6!#, 76#.! &##J!&6B!.J6! =BO"#!<!O&! 7!.#$&#.#!#B.&.#!!!# #66#,##6!#B6#D>#.#! !#.#6$#&6#!B!D6.#0%!#!.!&#.>!6B! ###.<#..B!&6$!#.60 >& [6 76#=BO D #!. #> 6 !6# +# J!& .< .#! # 6$# 6 ,& % ! .$0 .#! 6#D># ..%!W6&.W68#[6!..! ##&.Z-!..!&##[6!#!# .#!6#WOB!^=.<!D086# 7!.6%.!& .!^%.#\J!& #!W86#.$!6!,.!.&!!![6 86#.<.W!#> 7.!D., !>&#.W6#0..!### 76#.! 76#.!&6%!.#!.! M* &!B!6!!.6%W!&. M#B!&%###6!.#.!###&!.>!!.#
D6.!:#GM!&6>[66.6!D6#6 76#B$ !#!#!##&.!##6!>&!!!B![6# =..B!76#=BO&#&!!.#8#!&#!.!%6! D6.###0# 76!.##$!# J*:!*L &!!.# J6! =BO"#!<!O &!!!!.###B. 2. D># ! 6! !& !!! 8#O# 6 #& # 8#!!#&[676#=BO8#..<.#&! &6#8!D.6#D>#&#.!!### #.#.#8#6!&!##B +#.&W. !6#D>#%.#!!D>#&[6.6D .W#!!9%[6#!W!!#66#D># )# .! [6 .6# #! D6.#0 % !8#. !6 ! #8#!##.!&#[6!6#D>#&#!6!W.&!6!7 .#!D&.!!.!#W76#.! =#!D###J!!!#<##!.[6D !O Q.O.B.&!6>#!8#.!6!06:#& &!!6##!D>#$6!#[66B D#&##!06!D#!6 !!!6! #!. &7#&8![66!6# !!!#6####.&6!D##>6!B! .##$!&&.!!!!##!8#.!. =B! 76#=BO&##$#0!#.&%!!##!.& 76#=BO##06!.B!.<##.!&6!##B!D# 76#.!![6#$6.!B!!6##$!6#D>#.#! !D>#,&D!06!.6#$! +#&.!#! 6! .B!& B. , 8! .>! . 6! ##6# $!># & 6 #!8#.B!!#$!####D#.6!#&D!06!# $#!#$6.!D9&&9!8.86!#! #B! .#!#8##&#!&[6!##$#<8.>!6! W.#D#96&&Z#B![6!#6!86! D9 %.B!#!8#.B!..[66! D#9 \+#&&9 ##! D9 &6[6D%D9[6#!!!KB.
76#.!!B.76#=BO%6>.!06..!.# 7#809#$!&.B!%#!8#.B!&![6!# ! .#! #8##3 & 0# % & [6 8#.! ! & #.#.!#>.6B!&&9!B!D#!##!D9& %#>#!B!&!!!6!#!8#.B!D# -!# .$#! !#.& #B! #!. ! ! B! B. 06 ! .. !.# & ! [6 6# ..!D##9!#<!!$6!D##! !!.#6%.<!##!! # &.#W.Z&#^\&Z .##\%Z0#\!#!6#6!<& !## +####D#&D!!%D!#6! .!8#!#8#06&!6!8!D6.#0&.[6! D66!.##8#!!#96!$!##B. :.!##$#<876#=BOD$66!#B!#!&! D9!&6!##6!W.!## ##B!#!8! & [6606##D#$6.!#$!B.&.#!W&6! 6,&!##.!&.!!6!#[66##! !6.#& ! ##6# ! #86! ! !6 .& ,>! 6! !6 #$6.! . % #8# !##.! !& # W. . #0 !## 9!B!#!8! =..6#B.76#.!&[686 6O.#$6.!#!D>#&6O!.>!#!W%B! ..!D9 !#B!#!.%#B!.6!8!&!B. 76#=BO & #8 .>! !# 6 !6.#& #< !## 9!& #!##6&.6!#.#W!!!.6! $6# 76#=BO& !U668#.##!6#6! 76Z76#=BOD+G4\&!#[6(&%6!D.!W#!W =!##$#<8[6<#!!&&!6.&6!#6%6!#B! 66#8O###.!66#6.!=&.[6 #!.W##.!.6!!#!,!O*#!OW +# !&!6#[6>.B.!$#!#!!#%## +:: 7 ! 6. ! # Z48#! :66#\& . W.8#
76#=BO.6!#!W[66#.&0.6!##&!66#%! !$6W6#K6!!#8#.6! =#6#%!.!K!6 :#!&.###.!>&!!!!O#6 6!#6!#!! +#.&6.!!$6.>!&!%6B.&##6!!!6 #!66#&[6!6!6!#&6.##6# #!&#&6!#!!!##%0D#6!6!!% 6!#!.!#!8#8#!!#.66#&ZQ% 6!#66#\&+::
2!##.!B!# N# &!#0#[6 ##!OW!$6!!6!6 I[6# 66# 6! .. !$6& % ! D! ! 6.! 9#!W#&!!9.!...!!##! ..8#. :6[6#!!#!.! !$6 D # 6! ###& . ! 6[6# <# !.!#O\N:4=& 6!86!.[66.!!$#6!#!#!$6 ,6!8#.!#!%#&$8#![6[66# D6!!,!O6[6#.#&#.!&!+#6$ +#& 6OB!6!B.!#B!#!#!!#6.!#86!#! .!!$]0%#&.#[6##.!66# 2#>B. ##!!$B$!.<#.< !.#96!.$.6%#%.<! $#!##%66#&[66!6!9!!8#B! !###!,!O= 280%#6!6.!!86!B!6#.%!6! !#>#.!66%&6OB!.#[6.!6! 6##686&$[6#8##0!!#!6! +#&# [66!<&#!#B!##B!#!!< #!,!O!$6 +#86!.!#.!#.<#$6#86!!6!<& # #8## .#! 6.! [6 6! #!# ## .! !# ! 6! !$6 K N# :.! 6# 48#! # =!$632#!OW&!,!O&6B! % +!:6##6#!6:#! 2#!#6!!6!$6$.W&6!O[6#66!!# # +#[66.!##.!!##.#!#& !O#!#6#!!$6.&.#![6D%.B!
288##.B!#!OW!!##.> !,!O[66[6!###6.!&.#O#6! !6!!6 +#&.6D#8#D!6!6%#$!#! # .!# 6! ! !,!O !$6 C! #! #B!6!.$0!$.8B!%!#B!&!# !8[6##&6!.>[6D.#8O###.!# .! =.!##>N:4=[68#.[6Z#8#.!# #!<.#!&&6#8! =#OB!6! ###6!!66!B!#>$.!08&! 8!#6!#!!!!!6!<.!#!6!W #.!8!%6!#608\:!W6#&& N!6DD#>6!##!!#%!9& 6! [60 9686 # ! !8#. ! 6#6 2$6 [6 < #!<$!N:4=:!W6#&&!$!##[6 6.!#!!6!==#>6!9B!#6!66>!!$6 .%##OB!&D##<#%!B.76#=BO #6.#!66#&#.6!##[6##!!!,!O& % !! $6! # .! 8#6! # B.& $! !< 6!# =B.!6!!##!#!#!##!#[6&. 6.!.6#!6!!#>#6#!$!#&[6.#8#! 06&!###<.6#!B!&!#>%$66.!&# #6!.#!&##.D##.!69$B$%.. #!OW.!&#%# :. D. #8 !##.!& 76#=BO 6! #6 #!. # #.#.>!6!#6.###6.!.$! & D! !#66# % . #!! 6B!.& %6! ### # 86!! !$6 .!# $!8 % 6#&!#6%! .B! 6 #!OW .O!#6!##B!6!<&#W#!## $#<8&9#!#6##B. 76#=BO &6!!D>###J6! =BO"#!<!O&.<!#J!&#.>!6B!!.$#<8:#&
#$6.!,!!#.#8#!$ !.6!#8#! N#:.!6#48#!#=!$6 %! ...#OB!!D ! . W $!# ## #6# #& ## #B!6!B.&##.!%!.!66#%#!. :.W08&#![66.!.O#!#!D<!6. 66#&[6##!.!!####!6!8#!9. B.&[6D$!6..6!B!&!8#.B!%!#!.!! #!OW,&[66.![6#6!.!B!#%!0.%!& [6 .W# 6 .! .6! 7 !$6#< ## #> !6.!#<!#66!0%#!..!& ##8#!!#[6[6!!%[6[6.#!6! 7 !8#!#<!!#!##D#6#D>#%6B!.<D6.#%#B& !#6!.!0866#, 66#!!!>68!6#8#![6& .#!8#!..![6D#, =!!B! 9## B. [6 6.! !$! 6# % 6#! #. [6 ,#!%[6!$!!6.#!6##BJ6! 29##&6.!!#<!!$6[6%6#<! #89!#&.6!#%9##&##!.!&!#<![6#W#!$#6& [6$#<###6!6#&6O!#6##!% %!!##.!# !#<![6#86!O#.$!&6% 86!#<! [6# 6# %# D [6## ! 6 .,# W #! # # ## .! 66#& .#!B! # % 9#B! # % # ! 6! .! #%#!#6.!%#8#S&!!.#!6!.% ###! !6!&##!!!8## !8#.B!#!#!.!.!96%6#! $#<8%#6## #%6#<!#B!6!B.# #6.!.#8!
! 6! #.!& 6! ! # # [6 ! !6O#[66.!!$[6##.!%!.! .!##$#!6O#[6##.!#W#.!# #%!!#8! <!#!W!#6#! 6!&.!!#0![6!#6%!!##B!3!#6B! #!W&.!& &#[66.!$#6.!!$###66# !##!$#<8SB.S !!!6!N:4=&6!<!!#!B!!##& 6#$6[66.!#!!!$6.$!&!# #.!!6!!#!08%!#6!.B!!# # ! #O !6.!& ! .%#0 & # !# 6 # .!$!#%08&%6!#6##W#8!&.< !8D#6## 2[60.!#6!!+::9! !6!#&6!!6W$!#3#B!!!#! !# .6! & # % >. ! [6 !$# & #! 6.!!!6!&!#.!!!&6! &!.!%!#!.!#>#!$!# % &0 .!#!9#%##.#!!6!#&! 6$6%#8#! &!.[6##!8##!8#.B![69 #!.&&#!%6!#&.#.#W6#! #B!!9##![6!6 % :!##6.!#<#86!O#6 #!# & D!6#.!!$6#[66##[6 8#!!66#,&,!##O6#D!.! :!W6#&& 20#<####%##!!6 9#!&%!###!.!!6!.!9!:!W 6#&& 6!.#!###6.!. #!! 6B!. &66#86!O#6!####!OWZ#6! !#!!#8#[6!!!##!OW\&!8! <#[66#!6!##!OW%[60!&!8!.>!Z 6!86#% #!6##8 #!!%89O##$[6 !8$6#!#8\+::&# F %
)# 6! ![6 !. !# [6 ! # #& 6.!#<O#86!O#6!.!#6%DD#.! 66#.6!D<!&.6#J!%6#!W76#=BO+::&# % &#.![66.!##6.!. D!!#66# .>!D#<6!6#>$#.!#!OW&6! 9#.!#!6#.!6#!#+::& &.!8#! .S8#. $ [6 6.! 6 6O# ! 6 #< #& ! #.!.$!!8B!%W6B!###!!6 #.! +#8!&!#<[6##!$#6&#!%.!!!# #!6!.#B!&#%!8!O!#6..#+::& & #!.!!#8!6! 28!W68#B!%#B!#W&!#!OW ,&6!66#!!!%O#6#9#.< #.!$#!86#O&!O#!#!D!!!86O %08!#66!%!! !6!<&6.!![6 .## 6 #O % !.! !$6 # ! 6! ! !#.& #86!O! !! 6 .! .6! % 9# ! #! !$]0%66#!$6. ! # % # [6 6.! !$ !#!# 6.! 6O! 6! ### !$]0 % $#. 6 ! % .![6#.&!!!6!896%$!>#3 !##$#<8##%.!#!. !#.##!.!#6B!.6!&!!!#6.! D##.!!##[66##<#B!%!<[6, 8#$.!9#0# !..>![60#.#!#6B!6!#6 #!. #!OW !$6 . K 6! !B! #$! # # B!!.$#<876#=BO&Z U[6#0#!#. \&[6K[686!! .9.#!B!#%6!##9#B!# 7!6!#! 9!#6#.&6!!!8#.B!#6%!6!$# .W8#!.<#6!&.!#[66.!. 8.#O#!.<%.$0
3$ *,- . . 7) . $ 0.' .'. 4*.*,-"' .%2+8 1"E'$!%D $ $! ! ! 3,$..?*,-,- F- : &
& .= 7*,-$'.'- )..7 $!& D$! 77. +' -!*456/.- /"+%7'***)-)-! $%8$ & 0 '!. .D$9.'.. $' $! 0+ &/#/0)!'//#/+%7' $%8"$ 0#0'3A8-9 7' $.0'#-8 #. . 0,-.)/"9-+- .4- 4+)9*+%
!!"#$ %&!'$ ( )9 ,7' :7$ )"'*' +%&,-./012$ ( 2 7;))< $$$$ ,;&2= ! %3"2$%40)' )/'))/-$ ( >*,-*8 .!' !>.' *,-.+ >0.. ! "#$$ % ( '/ 67)0 ..$/ ).0??@@@?3A15?AB?C7CCC-? ++/+ 2'"%") %
!"#$ % & " $' % ( •) •*$+ •, *,- . $ •*,-. , . .'/ -0$ / 0 12 3#- .' 4#- 5 .' ) 0 67 $ ) 89 6#
:..!8#.B![6!$#!8#!8#.&!8#. #!&!9&#$#!##!!!9$&.<$!% :![6!.!!6#00#&!6 ## !! D! [6 86# 8< .!#& .## % 9## !6 !!%$6#!#.!!!!& [6D 8 . !!# .<##6 66#9!! .# :!8.>!!$6.!#!!### 8!&!D.!W&[6#6O&6!W.B.#!. !0D% #!!8#.!![6#%. $8#!&D!.8!6#9#!!$B!!# :!6OB!6[6##6#!..%! !,!O%#!OW.!#B!!6.#$B$&6.! !!#6!###.6[6#[6#!6!&D>! .#!!.!!#.$!&#!!0. .##!.[6# 7!.#$&6OB!.!6<. #!#6#!#$#...!!&![6#8#! !,# .# >! .& ! 9## !6 6! [6 D$! 6! 6!#%#89!##.6! #6 #!.& # 6O ! 6& .! # !,!O*#!OW&%[6.!6OB!.!6#!OW #6!. 20!&##6!6![68#!&#$!%#!.B! #6#&!6!#!!,!O*#!OW&!!6. ! +!# ! 6.! . 6! # !6 #.# #6B! [6 #8##0!#&6#6!8!.W##!,!O 6!66.! B&6!.W#&#!!!### #!OW#6#!%D<66#!6#WB! 6#.# [6.!6#!OW%!#6%!6!!.!&.!%D
!6#!"#!#& 6O#$.8B!!.# =%6 Z#W# !$! .!& [6B! % !B! !6 .!%6!&%6!.0#!!6!\ #< ####.#!##!OW6!.$!& D!6!!,!O.<!#!>&![6#O!.6!&! .#69#!!#!%$!8 #<#!!##[6#6!86#O.#!#6.!%#8#& !6!.$0[68O%8##!OW
2.#! 2! 8 7D =##! 7!# 8# D :!6#% :!6 ! 8## & -! !3D3SSEEE #$SSS #$ S8S!!S$6!!!#S #!!$8S#6#S!#V!V!V. 8F :#&J 4 76#=BO X+06Y ,3N,F :#!& +!6##6#!6:#! I#8#!# , :!6 ! !.# & -! !3D3SS #! S!!!OSVS!V6##6#S86 D. :6#&J =##%.! !7#66#3#66#.&!$6 !D6%8#6# & * =!!!IEU#G346$: "#!#& : N6! ###!. #> #.B! 6#!#$ !" #$#%&' (& )#*+,#)#$ & -.!/ #!.0 & *&1 2#34# ($2$6#&2 " -,!###!.< (6#8#!# !6##0.#$!!!9#66# N<#&C!#:&N!O&:. ((!O<O&2 J %+>#OEJ 2 "!!B. +# !#.##%66 N#3+$.B! ( (!O<O& 2 J % +#& + J !#. . # #.# ! 2B! 6.##!#. & K !$3L! )##6
(6O.<!=BO&N B..#6#< !+$$0N$!&!P& * Q$$!&- !#. !=)I24-)3J6#!8D!#!!7%8#D 2#&7!!D!$%&' &!P& *& J! &N# !& R!# :!6!!.#& -! !3D3SSEEE O!# #$S$S!S#DS D. J!G!&Q :!#$!66#3TD#)!IEN: IEU#G !=!!3IEU#GC!#%+# J.>!O& + #8#!6 7686!B!!% "#6B! & &* =BO"#!<!O&J 04 2!6#76#=BO &!P # #6$6# :!6 ! !.#&& -! !3D3SS66 .S.%SS6#OV!VVVV*VV!6#V N!O"&2 !#9#3!6!##! 9!# :6!3!C!#:*=N!D 2# +#& + J - #!#6# #!.3 +> 8B! #!. ! 2B! 6.##!#. & K !$3L!)##6 +ON!&U &=##!C#2 &"#-67#- &"#!!9#&J !#!.0#!#.W.3#<
! " #$#%& ' (& )#*+,# )#$ & -.!/#!.0 & *&1 2#34# 56#$&7 4 6*4&!#89!#96 !" #$#%&' (& )#*+,#)#$ & -.!/#!.0 & *&1 2#34# 4&4 :.;!#<#=#<!7> ?? -9 ! #@ # A # $B$ #8# -#@ 6#.!&C!##!##&:D&+#6$ 4%*##&2 =#%6!3D"#7E#=##%:.! !4%*##&2 F',**:#&= 7 F7#*+#& & D!G!$D#6$D :D#!H =#6# ! D :#. * :.#$3 :.#$ 7D# +6D!$ 7#& : 2 I## #!.3 6! . 6!! #!3-6 7! 4#& J !#. . # #.# ! 2B! 6.##!#. & K !$3L!)##6 '##&( !#.32#876#%8:!6M%6 2C! 7!&".!N76&& *