El sufijo valorativo –Vcchiare: estudio diacrónico

43Cuad. filol. ital. 24, 2017: 43-58 El sufijo valorativo –Vcchiare: estudio diacrónico Francisco Núñez Román1 Recibido: 13 de diciembre de 2016 / Aceptado: 14 de mayo de 2017 Resumen. El objetivo de este trabajo es presentar la evolución histórica del sufijo valorativo italiano –Vcchiare. Tras el análisis de la naturaleza sufijal de –Vcchiare, en relación con otras posibles categorizaciones (infijo o interfijo), proponemos una hipótesis sobre su origen etimológico y realizamos un estudio de las bases léxicas a las que se aplica. La relación entre los diferentes tipos de bases y el significado léxico expresado por el sufijo, desde una perspectiva diacrónica, nos ofrece una panorámica de su productividad y su variación semántica, además de una descripción mucho más detallada de las funciones y valores de los diferentes alomorfos a lo largo de la historia del italiano. Palabras clave: Gramática histórica; morfología; sufijación; italiano. [en] The Italian derivational suffix –Vcchiare: a diachronical analysis Abstract. The aim of this work is to present the historical evolution of the evaluative Italian suffix –Vcchiare. After analyzing the suffixal nature of –Vcchiare, in relation to others possible considerations (infix or interfix), we propose a hypothesis on its etymological origin and study the lexical bases to which has been added. The relationship between the different types of bases and the lexical meanings expressed by the suffix, from a diachronic perspective, gives us an overview of its productivity and its semantic changes and a more detailed description of the functions and values of its different allomorphs through the time. Key words: Historical grammar; morphology; suffixation; Italian language. Sumario: 1. –Vcchiare: infijo, interfijo o sufijo? 2. Etimología. 3. Tipología de las bases y verbos resultantes. 4. Cronología. 5. Semántica. 6. Conclusiones. 7. Corpus. 8. Bibliografía citada Cómo citar: Núñez-Román, F. (2017): «El sufijo valorativo –Vcchiare: estudio diacrónico», Cuadernos de Filología Italiana, 24 (2017), pp. 43-58. 1. –Vcchiare: infijo, interfijo o sufijo La mayoría de los estudios de morfología considera el segmento –Vcchiare (donde V corresponde a cualquier vocal) un sufijo o una cadena de sufijos (Dardano 1978; Lang 1990; Scalise 1994; Lázaro Mora 1999). Esta concepción, sin embargo, no es compartida por todos los estudiosos (Grandi 2001), pues se considera que no describe de manera satisfactoria las características combinatorias de –Vcchiare y otros morfos similares (-ellare, -ettare, etc.). Este debate está especialmente vivo en 1 Universidad de Sevilla. Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura y Filologías Integradas, c/ Pirotecnia, sn, 41013, Sevilla, España. [email protected] Cuadernos de Filología Italiana ISSN: 1133-9527 http://dx.doi.org/10.5209/CFIT.54684 ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS 44 Núñez Román, F. Cuad. filol. ital. 24, 2017: 43-58 la tradición lingüística española, en la que autores como Varela (1990) consideran que estos sufijos son en realidad infijos. Otra línea de investigación, por su parte, los considera interfijos (Malkiel 1958; Dressler 1986; Portolés 1999). Un verbo como canticchiare ‘cantar para sí, a media voz, sin mucho empeño’, por lo tanto, tendría las siguientes posibles interpretaciones: 1. Interfijo: [[cant]r+[icchi]int +[are] sufflex]V 2. Infijo: [[[cant[icchi]inf a]t+[re]sufflex]V 3. Sufijo: [[cant]r+[icchiare] suf]V De hecho, -Vcchiare (y otros morfos similares) une en sí características prototípicas de diferentes unidades morfológicas y eso puede hacer difícil su categorización. En primer lugar, el morfo -Vcchiare podría ser analizado como un interfijo insertado entre la base y la flexión verbal: mang-icchi-are, cant-icchi-are, etc. Los interfijos son «afijos que se insertan entre las dos bases (raíces y/o temas) integrantes de un compuesto» (Pena 1999: 4326) y, en este caso, –Vcchi– estaría en la misma categoría de elementos como –ic– en post-ic-ino ‘lugar pequeño’, –ol– en ricci-ol-ino ‘rizito’ o –i– y –o– en las composiciones cultas erb-i-voro (erba+voro) ‘herbívoro’ o stori-o-grafo (storia+grafo) ‘historiógrafo’. Esta categorización respetaría el comportamiento estructural del morfo, pero presenta un serio problema: los interfijos no tienen ningún tipo de significado y funcionan como simples «elementos mórficos de transición» (Pena 1999: 4326)2. El morfo –Vcchi–, sin embargo, presenta con claridad un variado elenco de significados, desde el atenuativo al aumentativo, y por lo tanto parece que se adecua poco a esta categoría morfológica. Si –Vcchi– añade un significado concreto a la base a la que se agrega, podríamos considerarlo entonces un infijo. Los infijos tienen diferentes significados léxicos o gramaticales, como el caso de la nasal de las formas del infectum latino y griego: rumpō/rūpī ‘rompo/he roto’, fundō/fūdī ‘fundo/he fundado’, λαμβάνω/ἒλαβον ‘tomo/he tomado’. Los infijos, no obstante, son «morfos continuos que se insertan dentro de otro morfo, normalmente la raíz, convirtiéndola así en una raíz discontinua» (Pena 1999: 4326). Esta característica está ausente en el morfo –Vcchi–, el cual, como hemos podido comprobar anteriormente, se coloca entre la base y la flexión verbal. Si desde el punto de vista estructural el morfo –Vcchi– se comporta como un interfijo y desde el punto de vista semántico como un infijo, sería posible considerar este morfo una categoría mixta entre los infijos (morfos continuos que rompen una base) y los confijos (morfos discontinuos que no rompen una base, como el interfijo). Ambos se caracterizan por el hecho de no provocar un cambio de la categoría léxica de la base: posto (sustantivo) > posticino (sustantivo); rupit (verbo) > rumpo (verbo); cantare (verbo) > canticchiare (verbo). No obstante, el morfo –Vcchi– puede, en ocasiones, provocar el cambio de categoría léxica de la base y, en estos casos, su comportamiento se aproxima al de los sufijos, los únicos afijos que pueden producir esta transformación: dente (s) ‘diente’ > denticchiare (v) ‘morder ligeramente pero 2 Otros autores, sin embargo, consideran que los interfijos posen determinados matices semánticos. Merlini Barbaressi (2004: 276-279), por ejemplo, afirma que «om-ar-ino, en el norte de Italia, tiene una connotación peyorativa respecto a omino, top-ol-one tiene una connotación burlesca respecto al poco atractivo topone, e igualmente cagn-ol-one, respecto a cagnone, también piant-ic-ine expresa mayor afectividad que piantine […]». 45Núñez Román, F. Cuad. filol. ital. 24, 2017: 43-58 con bocados continuos’ o morso (s) ‘mordisco’ > morsicchiare (v) ‘mordisquear’. Desde este punto de vista podemos considerarlo un sufijo valorativo, en cuanto que se trata de un morfo que añade un matiz de significado concreto a una base y permite la formación de nuevas palabras. En la Tabla 1 resumimos las características de –Vcchi– respecto a las diversas categorías morfológicas a las que pueden pertenecer. Aparecen sombreadas las características que el morfo –Vcchi– comparte con cada una de las categorías: Tabla 1. Características de –Vcchi– Infijo Interfijo Sufijo Provoca la ruptura de la base Sí No No Se coloca entre la base y otro morfo (base-afijo) No Sí Sí Tiene un significado léxico Sí No Sí Provoca un cambio de categoría léxica No No A veces Con estos datos, y aunque comparta características con los infijos y los interfijos, podemos considerar el morfo –Vcchi– un sufijo derivativo valorativo. Queda por definir, de todas formas, si se trata de un único sufijo valorativo o bien de una cadena de sufijos, formada por el sufijo alterativo –Vcchio más el sufijo flexivo –are. Si se tratara de este último caso, se encontrarían, en la lengua actual o en épocas anteriores, formas como *imparacchio, *ridacchio o *suonacchio de las que derivar los correspondientes verbos imparacchiare ‘aprender poco y mal’, ridacchiare ‘reírse socarronamente’ y suonacchiare ‘tocar un instrumento con desgana’3. No hay dudas que el sufijo –Vcchi– se encuentra en relación directa con –Vcchio, como lo demuestra el hecho de compartir alguno de sus significados, pero la ausencia de formas sufijadas de este tipo en el origen de estos verbos nos hace pensar en un origen tardolatino del sufijo verbal valorativo; además, el hecho de considerar –Vcchiare un sufijo valorativo tardolatino formado sobre el modelo del sufijo nominal –Vcchio nos permite diferenciar formas como dormicchiare ‘dormitar’ o sorbecchiare ‘sorber poco a poco’ de otros verbos como batacchiare ‘apalear’ o avviticchiare ‘ceñirse’, que no se han formado mediante la adición de –Vcchio. 2. Etimología Nuestra hipótesis parece confirmada por los datos históricos. Los diferentes alomorfos del sufijo valorativo –Vcchiare no tienen un origen latino. De hecho, los 3 No hay testimonios, por otro lado, de casos inversos, es decir, nombres deverbales derivados de verbos con el sufijo –Vcchiare. La única forma deverbal de un verbo es punzecchio (1862) ‘acción de pinchar, picar, también en sentido figurado, molestar’, de punzecchiare (pungere+ecchiare) ‘pinchar, picar, punzar’. Las demás formas encontradas en el corpus derivan de verbos latinos, y por lo tanto carecen del sufijo –Vcchiare: apparecchio (s. XIV) ‘aparato’ de apparecchiare (*apparĭcŭlāre) ‘poner, preparar’, succhio (s. XV) ‘chupetada’ de succhiare (sūcŭlāre) ‘chupar’ y rosicchio (av. 1837) ‘acción de roer’ de rosicchiare (*rosĭcŭlāre) ‘roer, carcomer’. Fumacchio (s. XVIII) ‘humareda’ y sputacchio (s. XIV) ‘escupitajo’ derivan respectivamente de fumo ‘humo’ e sputo ‘escupitajo’. 46 Núñez Román, F. Cuad. filol. ital. 24, 2017: 43-58 testimonios tardolatinos son escasos y los ejemplos citados por los estudiosos son, al menos, dudosos. Un hipotético sufijo del latín vulgar *–aclāre, formado por la unión del sufijo –acŬlum y –āre, estaría presente únicamente en la forma bataclare ‘bostezar’ (Rohlfs 1969: 464, Tuttle 1975, Maschi y Vanelli 2010). Para –ǐcŭlāre con valor iterativo, supuesto origen de –ecchiare e –icchiare, Rohlfs presenta unicamente la forma *missiculare (Rohlfs 1969: 471). Otros ejemplos encontrados en el corpus y que podrían ser el modelo derivativo de este sufijo son apparecchiare (de *apparĭcŭlāre < apparāre, 1294) ‘preparar’, sonnecchiare (de somnĭcŬlāre, 1306) ‘dormitar’, rosicchiare (de *rosĭcŭlāre, s. XIV) ‘roer’ e incatricchiare (de *incratĭcŭlāre) ‘enmarañar el cabello’. De estos, solamente sonnecchiare y rosicchiare presentan valores afines a la semántica del sufijo (atenuativo e iterativo respectivamente), mientras que apparecchiare (‘preparar’, ‘preparar la mesa con cubiertos, vajilla, etc. para una comida’) e incatricchiare (‘alborotar el cabello’. ‘tramar una intriga’, ‘cocinar a la parrilla’, a. 1340) no tienen rastros de los posibles significados de –Vcchiare. Falsos derivados son inocchiare (‘injertar una planta en otra con un injerto de escudete’, a. 1340) del latín inŏcŬlāre (compues- to de ĭn+ŏculus, etimo del latinismo inoculare, entrado en la lengua en el siglo XVIII) y succhiare (de sūcŬlāre, a. 1348). D’Ovidio (1892-1894: 381), observando la presencia en la lengua de estos verbos y sobre el modelo de somnĭcŬlāre, supone la existencia en latín vulgar de formas como *foraculare (del cruce entre forare y perforaculum) por foracchiare ‘agujerear’ o *quiritaculare (cfr. francés criailler) por gridacchiare ‘protestar, quejarse’. Encontramos testimonios de posibles sucesores de estas formas latinas en otras lenguas romances, sobre todo en francés (–acŬlāre > –ailler: criticailler ‘criticar desmesuradamente’, dormailler ‘dormir mal’, jouailler ‘jugar desganadamente’, rimailler ‘escribir malos versos’), pero también en español (– ūcŬlāre– > –ull–: mascullar) o portugués (–ĭcŬlāre > –ilhar: dedilhar ‘puntear, rasgar una guitarra’, gatilhar. cfr Meyer-Lübke 1974 [1895]: 660). Pero la pregunta fundamental es: estas formas, ¿son herederas directas de un sufijo latino o son formaciones neorromances? Desde nuestro punto de vista, se trataría precisamente de este segundo caso, y entonces no se puede hablar de la continuidad de un sufijo latino, sino de la creación de un sufijo neorromance. Otros autores proponen un proceso de conversión y reanálisis de verbos denominales cuya base contenían los sufijos valorativos –acŬlum, –ēcŬlum, –ĭcŬlum, etc. De esta forma, verbos como tussĭcŬlare ‘toser repetidamente’ (formados a partir de tussisn > tuss+ĭcŬlan dim > tussĭcŬl+areV) han sido reanalizados como tuss+ĭcŬlareV, formando una nueva serie de sufijos verbales paralelos a los ya existentes sufijos nominales (Grandi 2008: 36). Desde nuestro punto de vista, la falta de testimonios de verbos valorativos denominales o deadjetivales nos lleva a rechazar esta hipótesis, pues el único ejemplo confirmado es sonnecchiare (de somnĭcŬlāre). Nos parece más adecuado, por lo tan- to, proponer la evolución de este sufijo verbal valorativo a través del sufijo nominal diminutivo latino –cŬlum, que añadido a los lexemas de las diferentes declinaciones se convertía en –acŬlum, –ēcŬlum, –ĭcŬlum, –īcŬlum, –ūcŬlum y –ŬcŬlum, y más en concreto en la evolución de sus resultados italianos –acchio (de –acŬlum), –ecchio (de –ĭcŬlum), –icchio (de –īcŬlum), –occhio (de –ūcŬlum) y –ucchio (de –ŬcŬlum). Estas formas romances han servido de base para crear los correspondientes sufijos verbales –acchiare, –ecchiare, –icchiare, –occhiare e –ucchiare. 47Núñez Román, F. Cuad. filol. ital. 24, 2017: 43-58 3. Tipología de las bases y verbos resultantes Los sufijos valorativos no suelen provocar un cambio de categoría de la base y así resulta del análisis de las bases a la que se les ha añadido el sufijo –Vcchiare en nuestro corpus (extraído de De Mauro 2000-2003, Patota 2010, Gabrielli 2011, Devoto / Oli 2012, Sabatini / Coletti 2012, Istituto della Enciclopedia Italiana 2013 / Zingarelli 2014). Este se añade principalmente a bases verbales, pero es posible encontrar también algunos verbos denominales (denticchiare de dente, 2ª mitad s. XIII; morsicchiare de morso, s. XV; sonnacchiare4 de sonno, a. 1556; y sfilucchire ‘deshilachar finamente’ de filo, 1909) y deadjetivales (cotticchiare ‘dar una ligera cocción’ de cotto, s. XVIII). La mayor parte de los ejemplos tienen como base un verbo, y es posible que la presencia de otros sufijos con los mismos valores de –Vcchiare y que puedan crear verbos denominales o deadjetivales pueda haber determinado una cierta especialización o restricción de –Vcchiare en la formación de verbos deverbales. Piénsese, por ejemplo, en colpettare (‘dar pequeños y frecuentes golpes’, de colpo), sorseggiare (‘beber a pequeños sorbos’, de sorso) o bucherellare (‘hacer pequeños agujeros’, de buco). Encontramos también una base de origen onomatopéyica, el germánico *krak, a través de la cual se ha formado scaracchiare ‘gargajear’ (1ª mitad del s. XVI). La mayoría de las bases verbales sobre las que se aplica el sufijo pertenece a la primera conjugación (92 casos), seguidas de las bases verbales de la segunda conjugación (25 casos), y son pocos los ejemplos de bases verbales de la tercera conjugación (4 casos). Respecto a las bases de la segunda conjugación, aunque están presentes en los derivados que dan verbos formados con –acchiare (6 casos) y –ecchiare (1 caso: punzecchiare, de pungere, 1348-53), forman sobre todo derivados en –icchiare (11 casos). Las formas en –ucchiare con bases verbales de la segunda conjugación (7 casos) son casi todas variantes posteriores de formas en –icchiare (bevucchiare ‘beber a sorbos’, leggiucchiare ‘leer distraídamente’, spenducchiare ‘gastar poco o moderadamente’) o –acchiare (riducchiare ‘reír socarronamente’, vivucchiare ‘ir tirando’). Por último, el verbo resultante pertenece en casi todos los casos a la primera conjugación, demostración de la intrínseca productividad de esta (Bertinetto 2004: 467). Encontramos únicamente un caso cuyo verbo derivado pertenece a la tercera conjugación (sfiluccchire, de filo). En la tabla 2 se muestra con detalle la tipología de las bases de los verbos sufijados con –Vcchiare. Tabla 2. Bases de –Vcchiare –ACChiAre –eCChiAre –iCChiAre –oCChiAre –uCChiAre totAL Bases en –are 40 029 221 92 Bases en –ere 6 1 11 07 25 Bases en –ire 0130 0 4 Bases nominales 10201 4 Otras 1 010 0 2 Total 48 246 229 127 4 Sonnacchiare puede ser considerada una variante del más antiguo sonnecchiare (de somnĭcŬlāre, a. 1306). 48 Núñez Román, F. Cuad. filol. ital. 24, 2017: 43-58 4. Cronología La tabla 3 y el gráfico 1 muestran el número de alomorfos encontrados en el corpus y su distribución temporal. Estos datos son similares a los proporcionados por el corpus MIDIA (s.f.), por lo que la representatividad de la muestra es adecuada al objeto de estudio. Tabla 3. Número de ejemplos por alomorfo y siglo –ACChiAre –eCChiAre –iCChiAre –oCChiAre –uCChiAre totAL s. XIII 1 010 0 2 s. XIV 21 1 0 0 4 s. XV 2 0 101 4 s. XVI 12 1 6 0 0 19 s. XVII 3 0 0 104 s. XVIII 3 050 0 8 s. XIX 13 016 0 22 51 s. XX 12 015 1 6 34 Total 48 245 229 126 Gráfico 1. Número de ejemplos por alomorfo y siglo La característica más notable de los datos expuestos en la tabla 3 y el gráfico 1 es el notable aumento de ejemplos de verbos sufijados en –Vcchiare durante el siglo XIX y XX. Este incremento no puede tratarse de una irrupción espontánea de la sufijación valorativa en italiano, sino que debe considerarse la culminación de un proceso de cambio que no había tenido aún su reflejo en la lengua culta. Grandi (2008: 61–63) relaciona el resurgir de los sufijos valorativos con los efectos de la Unificación de Italia y la extensión progresiva de la escolarización y por consiguien- 49Núñez Román, F. Cuad. filol. ital. 24, 2017: 43-58 te de la italianización de una población fundamentalmente dialectófona. Este proceso tuvo como consecuencia una dialectalización de la lengua italiana, o en palabras de Sabatini (1985: 155), «il recupero, sul piano ‘nazionale’, di modalità appartenute da sempre ai sistema linguistici di base della comunità italiana […] ma fino ad epoca recente rimaste attive ed accettate solo nelle forme di comunicazione regionale (dialetto, italiano regionale)». De esta manera, se abandona los modelos literarios sobre los que se basaba y se da entrada a numerosos fenómenos coloquiales y populares, entre ellos, el uso de la sufijación valorativa, tanto verbal como nominal, propia de la lengua hablada. Podemos observar que el único alomorfo con una presencia continua desde el s. XIV es –acchiare, mientras que –icchiare y –ucchiare son más productivos durante los siglos XIX y XX. El sufijo –acchiare, por lo tanto, se presenta como el alomorfo más antiguo sobre el que se habrían formado los demás, en primer lugar –icchiare para formar verbos deverbales de la segunda conjugación y más tarde –ucchiare. Esta hipótesis puede ser verificada a través del análisis de aquellos verbos que presentan dos, y a veces tres, variantes. Las formas en –acchiare son anteriores a los dobletes con –icchiare y –ucchiare. (1) –acchiare > –icchiare mormoracchiare (a. 1700) > mormoricchiare (s. XVIII) ‘murmurar en voz baja con insistencia’ urtacchiare (1840) > urticchiare (1879) ‘dar pequeños y frecuentes golpes’ (2) –acchiare > –ucchiare vivacchiare (1542) > vivucchiare (1879) stentacchiare (a. 1775) > stentucchiare (1873) ‘costar’ pensacchiare (1871) > pensucchiare (a. 1908) ‘pensar de vez en cuando de manera superficial’ (3) –acchiare > –icchiare > –ucchiare giocacchiare (1545) > giochicchiare/giocucchiare (1869) ‘juguetear’ lavoracchiare (a. 1573) > lavoricchiare (1866) > lavorucchiare (a. 1879) ‘trabajar un poco, con desgana’ (4) –acchiare > –ucchiare > –icchiare scribacchiare (a. 1556) > scrivucchiare (a. 1803) > scrivicchiare (a. 1874) ‘garabatear’ ridacchiare (s. XVI) > riducchiare (1861–62) > ridicchiare (1966) ‘reír socarronamente’ imparacchiare (a. 1606) > imparucchiare (1869) > imparicchiare (s. XX) ‘aprender poco y mal’ Menos numerosos y posteriores diacrónicamente son los casos cuyo primer testimonio es –icchiare: (5) –icchiare > –acchiare studicchiare (a. 1503) > studiacchiare (1853) ‘estudiar poco y mal’ puzzicchiare (a. 1803) > puzzacchiare (1891) ‘apestar ligeramente’ 50 Núñez Román, F. Cuad. filol. ital. 24, 2017: 43-58 volicchiare (1879) > volacchiare (s. XX) ‘revolotear, aletear’ sbavicchiare (1924) > sbavacchiare (a. 1947) ‘babear continuamente, bañar en saliva a alguien’ (6) –icchiare > –ucchiare bevicchiare (1598) > bevucchiare (1881) ‘beber a sorbos’ leggicchiare (a. 1774) > leggiucchiare (1832) ‘leer distraídamente’ spendicchiare (1873) > spenducchiare (a. 1891) ‘gastar poco o moderadamente’ (7) –icchiare > –acchiare > –ucchiare intendicchiare (a. 1712) > intendacchiare (1719) > intenducchiare (s. XX) ‘comprender un poco’ Únicamente hay tres casos cuyo origen es una forma con –ucchiare: (8) –ucchiare > –icchiare campucchiare (a. 1827) – campicchiare (1865) ‘ir tirando’ ingrassucchiare (1869) > ingrasicchiare (s. XX) ‘engordar un poco’ mangiucchiare (a. 1854) > mangicchiare (s. XX) ‘picotear algo de comer’ En otras parejas es difícil determinar la dirección de la derivación: (9) –ucchiare > –icchiare saltacchiare (s. XVI) – saltucchiare (a. 1556) ‘dar pequeños saltos’ riaccomodacchiare (1871) – riaccomodicchiare (1871) ‘volver a arreglar/ acomodar de mala manera’ suonacchiare (s. XX) – suonicchiare (s. XX) ‘tocar un instrumento con desgana’ Parece que algunos verbos en –acchiare han actualizado su morfología con los sufijos más productivos durante los siglos XIX y XX (ejemplos 1-4). Condicionados quizás por las nuevas formas o por hipercorrección, es probable que a su vez se hayan formado nuevos verbos con –acchiare durante estos dos siglos sobre bases verbales con –icchiare (ejemplos 5-7). Dado que el sufijo –ucchiare se nutre habitualmente de verbos ya sufijados en –icchiare y –acchiare y son además las formas más recientes, este no presenta esta tendencia a crear nuevas formas a través de los otros alomorfos. Grandi (2008) considera que el uso de los sufijos valorativos nominales –ucchio e –icchio, muy productivos durante el siglo XIX, ha podido favorecer también el incremento o la creación de nuevas verbos deverbales a partir de verbos sufijados en –acchiare. Las formas en –ecchiare y –occhiare no han tenido fortuna, fundamentalmente, y aquí compartimos la hipótesis de Grandi (2008: 24), por tratarse de formas más alejadas de la morfología verbal del italiano, en la que la alternancia /–a–, –u–, –i–/ es más frecuente que la presencia de /–e– y –o–/ (cfr. los participios en –ato / –ito / –uto frente a la ausencia de –eto y –oto). 51Núñez Román, F. Cuad. filol. ital. 24, 2017: 43-58 5. Semántica Como indica Grandi (2008: 16), «el significado de los verbos deverbales sufijados parece, a menudo, no del todo previsible en base a la simple suma de los significados parciales de los elementos que toman parte en su formación» (trad. del autor). De todas formas, es posible extraer los siguientes significados de los diversos alomorfos de –Vcchiare: a) Valor iterativo o frecuentativo b) Valor atenuador c) Valor peyorativo-despectivo d) Valor aumentativo Desde el punto de vista diacrónico observamos un cambio semántico importante en este sufijo, dado que en sus primeros ejemplos y hasta el siglo XVI poseía principalmente un valor iterativo. Este valor pierde paulatinamente importancia, posiblemente a causa de la irrupción de otros sufijos iterativos o frecuentativos como –ellare, –eggiare o –ttare, y desde el siglo XVIII este significado es asumido solo esporádicamente. (10) s. XIII: denticchiare ‘morder ligeramente pero con bocados continuos’. sputacchiare ‘escupir aquí y allá continuamente’ (11) s. XIV: foracchiare ‘hacer muchos orificios pequeños’ punzecchiare ‘pinchar ligera y repetidamente con un objeto punzante’ (12) s.XV: baciucchiare ‘besar repetidamente, besuquear’ (13) s.XVI: bevicchiare ‘beber poco y a pequeños sorbos’ (14) s.XIX: bucacchiare ‘agujerear con pequeños orificios’ leccucchiare ‘lamer con ligeros y frecuentes lengüetazos’ tossicchiare ‘toser ligera y repetidamente’ (15) s.XX: piangiucchiare ‘llorar en voz baja, de manera insistente y fastidiosa’ scavacchiare ‘excavar repetidamente y sin profundidad en varios puntos’ sfoticchiare ‘mofarse continuamente de alguien, sin mala intención’ Es probable que del valor iterativo o frecuentativo, y principalmente del matiz de ligereza y rapidez inherente a este valor, hayan surgido los otros significados. Solamente a partir del s. XVII toman ventaja tanto el significado atenuador (hoy el mayoritario) como el significado despectivo (que ve un importante aumento de su uso en el siglo XIX). 58 Núñez Román, F. Cuad. filol. ital. 24, 2017: 43-58 Lázaro Mora, Fernando A. (1999): «La derivación apreciativa», en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española. 3: Entre la oración y el discurso. Morfología, Madrid, Espasa Calpe, pp. 4645-4682. Malkiel, Yakov (1958): «Los interfijos hispánicos», en Diego Catalán (ed.), Misceláneo homenaje a André Martinet: estructuralismo e historia, La Laguna, Universidad de La Laguna, pp. 107-199. Maschi, Roberta; Vanelli, Laura (2010): «Morfologia verbale», en Giampaolo Salvi y Lorenzo Renzi (eds.), Grammatica dell’italiano antico. Vol. II, Bolonia, Il Mulino, pp. 1431-1491. Merlini Barbaresi, Lavinia (2004): «Alterazione», en Maria Grossmann y Franz Rainer (eds.), La formazione delle parole in italiano, Tubinga, Max Niemeyer, pp. 264-292. Meyer-Lübke, Wilhelm (1895 [1974]): Grammaire des langues romanes. II: Morphologie, Ginebra-Marsella, Slatkine-Laffite. MIDIA. Morfologia dell’Italiano in Diacronia. <www.corpusmidia.unito.it>. Patota, Giuseppe (dir.) (2010): Garzanti italiano: i grandi dizionari, Milán, Garzanti Linguistica. Pena, Jesús (1993): «La formación de verbos en español: la sufijación verbal», en Soledad Varela (coord.), La formación de palabras, Madrid, Taurus, pp. 217-281. Pena, Jesús (1999): «Partes de la morfología. Las unidades del análisis morfológico», en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española. 3: Entre la oración y el discurso. Morfología, Madrid, Espasa Calpe, pp. 4305-4366. Portolés, José (1999): «La interfijación», en Ignacio Bosque y Violeta Demonte (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española. 3: Entre la oración y el discurso. Morfología, Madrid, Espasa Calpe, pp. 5041-5074. Rohfls, Gerhard (1969), Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. III: Sintassi e formazione delle parole, Torino, Einaudi. Sabatini, Francesco (1985): «L’“italiano dell’uso medio”: una realtà tra le varietà linguistiche italiane», en Günter Holtus y Edgar Radtke (eds.), Gesprochenes Italienisch in Geschichte und Gegenwart, Tübingen, G. Narr, pp. 154-184. Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio (2012): Il Sabatini Coletti. Dizionario della lingua italiana, Milano, Sansoni-RCS Libri. Scalise, Sergio (1994): Morfologia, Bolonia, Il Mulino. Tuttle, Edward F. (1975): Studies in the Derivational Suffix -aculum: Its Latin Origin and Its Romance Development. Tübingen, Max Niemeyer. Varela, Soledad (1990): Fundamentos de morfología, Madrid, Síntesis. Zingarelli, Nicola (2014): Lo Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana, Bologna, Zanichelli.