"Si me permiten hablar"...con voz y palabra de mujer

6LPHSHUPLWHQKDEODU&RQYR]\SDODEUDGHPXMHU &$%$//(52:DQJHPHUW0DUtD 8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD  *HRUJHV6LPPHOHQOD9LHQDGHFRPLHQ]RVGHOVLJORYHLQWHGHILQtDDOKRPEUHFRPROD REUD GH OD PXMHU HQ HOVHQWLGR\FLWRVXVSDODEUDVWH[WXDOHVGHTXHODFRQWULEXFLyQRULJLQDO\ REMHWLYD GH OD PXMHUDODFXOWXUDFRQVLVWHHQTXHODSVLTXHGHORVKRPEUHVHVWpPROGHDGDSRU HOORV  4XLHURDPLYH]DEULUHVWDSRQHQFLDFRQXQDDILUPDFLyQTXHUHVXOWDKR\GREOHPHQWH DPELJXD\SURYRFDGRUDVHJ~QODySWLFDGHOR\HQWHROHFWRU¢3XHGHODPXMHUVHQWLUVHVDWLVIHFKD HQ HO VLJOR ;;, FRQ HVD VLJQLILFDFLyQ FXOWXUDO LQGLUHFWD TXH HO PLVPR 6LPPHO FRQVLGHUD LQVXILFLHQWHRSRUHOFRQWUDULRQHFHVLWDFRQVWDWDUVXLQIOXMRGLUHFWRHQHOFXHUSRVRFLDO"  /DSUHJXQWDHVEDVWDQWHUHWyULFDEDVWDFRQLQVLQXiUVHODDODVIHPLQLVWDVSHURQRVyORD HOODV/DPXMHUKDUHFRUULGRXQODUJRFDPLQRSDUDGHMDURtUVXYR]SRWHQWHRVLQXRVDSHUR FODUDPHQWH GHFLGLGD D FRQVWLWXLUVH HQ HMH YHUWHEUDO GH OD VRFLHGDG D OD TXH SHUWHQHFH FRPR SHUVRQDKXPDQD(QQXHVWUDFLYLOL]DFLyQRFFLGHQWDOKDVWDOD,JOHVLD&DWyOLFDHPEOHPDWL]DGD VLHPSUH HQ ODV SDODEUDV GHO MXGtR 3DEOR GH 7DUVR TXH DSXHVWD SRU HO VRPHWLPLHQWR GH ODV PXMHUHVDVXVPDULGRVVLQUHFRUGDUHOSDSHOSULRULWDULRHQGHIHQVDGHODPXMHUTXHGHVHPSHxyD ORODUJRGHVXKLVWRULDKDVWDOD,JOHVLD&DWyOLFDGHFtDKDUHVDOWDGRDWUDYpVGHVXMHIHDFWXDOHO SDSD -XDQ 3DEOR ,, OD GLJQLGDG GH OD PXMHU FRPR SHUVRQD KXPDQD FUHDGD D LPDJHQ \ VHPHMDQ]DGH'LRVFRPSOHPHQWDULDHVGHFLUGLVWLQWDSHURFRQLJXDOFDWHJRUtDTXHHOKRPEUH 0XOLHULV GLJQLWDWHP OD HQFtFOLFD SXEOLFDGD HQ  \ OD &DUWD D ODV PXMHUHV GHO VRQ WH[WRVPX\FODURVHQHVWHVHQWLGR  4XHQDGLHVHDVXVWHVLWUDLJRDTXtHVDUHIHUHQFLDQRHVSDUDGDUXQDFKDUOLWDStDVLQR SRUTXH PH IDVWLGLDQ ORV WySLFRV UHLWHUDGRV VLQ EDVH WH[WXDO DOJXQD < D ORV WH[WRV YDPRV D GHVFHQGHUHQHVWDSRQHQFLDTXHSUHWHQGHFRQWH[WXDOL]DUODHYROXFLyQIHPHQLQDGHVGHHOSXQWR GH YLVWD VRFLRKLVWyULFR \ DUWtVWLFR SHUR TXH VH FHQWUD HQ OD PXMHU OLWHUDWD /LWHUDWXUD HQ HO VHQWLGRDPSOLRGHOWpUPLQRFRPRHOLQVWUXPHQWRTXHWLHQHODPXMHUSDUDFRPXQLFDUVHQRHQ YDQRKDEODPRVHQHVWHFRQJUHVRGHPXMHU\FRPXQLFDFLyQSDUDGHMDURtUVXYR]RSDFDGD GXUDQWHVLJORV3RUTXHHQHIHFWRHVDSDODEUDGHPXMHUVXSXVRXQDUHYROXFLyQHQPDUFKDDOR ODUJRGHORVVLJORVVLELHQDOSULQFLSLRWHUULEOHPHQWHUHVWULQJLGDKDEtDTXHVHUUHLQDRDEDGHVD  6,00(/*HRUJHV&XOWXUDIHPHQLQD&XOWXUDIHPHQLQD\RWURVHQVD\RV%DUFHORQD$OED SiJ SDUDSRGHUKDEODUSRUTXHHQHOiPELWRGHORSULYDGR\GHORFRWLGLDQRTXHWUDGLFLRQDOPHQWHVH OHVKDEtDDVLJQDGRFRPRUROQRH[LVWtDXQOXJDUSDUDODHVFULWXUDIHPHQLQD  /DPXMHUFRPRDJHQWHKLVWyULFR8QDPHWDVDFDUODGHVXLQYLVLELOLGDG    9R] RSDFDGD HQ FRQVHFXHQFLD SRUTXH UHVSRQGHD XQVHU TXHDSDUHQWHPHQWH QRKD GHMDGRVXKXHOODGLUHFWDHQODKLVWRULD(VDHVODOHFWXUDTXHSURSRQHXQDVRFLHGDGSDWULDUFDO TXHTXHULHQGRRVLQTXHUHUPDQLSXODODUHDOLGDG3RUTXHORFLHUWRHVTXHFRPRODHVWpWLFDGH ODUHFHSFLyQQRVKDUHFRUGDGRODHVFULWXUD\ODOHFWXUDGHODKLVWRULDUHLQYHQWDQODUHDOLGDG<OD UHDOLGDGHVPiVDPSOLD\DEDUFDGRUDGHORTXHFLHUWDVKLVWRULDVGHODOLWHUDWXUD\ODFXOWXUDQRV SHUPLWHQVXSRQHU+XERPXMHUHVYDOLRVDVHQODVOHWUDV\HQODVDUWHVFRPRODIDPRVD(ORLVD TXHFRQRFH\HQVHxDDODVPRQMDVHOJULHJR\HOKHEUHRRFRPRODPRQMD5RVZLWDDODTXHVH DWULEX\HQXQDVHULHGHFRPHGLDVFHQWUDOHVHQHOGHVSHJXHOLWHUDULRGHORVSDtVHVJHUPiQLFRVR FRPRODDEDGHVD+HUUDGHGH/DQGVEHUJTXHHVFULELyODHQFLFORSHGLDPiVFRQRFLGDGHOVLJOR ;,,HO+RUWXVGHOLFLDUXPR-DUGtQGHODVGHOLFLDV+XERSHULRGRVKLVWyULFRV\PHPXHYR H[FOXVLYDPHQWH HQ HO PDUFR GH QXHVWUD VRFLHGDG RFFLGHQWDO OD YLHMD (XURSD HQ ORV TXH OD SUHVHQFLDIHPHQLQDVHKL]RVHQWLUGHPRGRDFXVDGRFRPRHQORVIDPRVRVVDORQHVOLWHUDULRVGH ORVVLJORV;9,,\;9,,,DJHQWHVLQGLUHFWRVGHODUHYROXFLyQIUDQFHVD\HQORVTXHEULOODURQFRQ OX]SURSLDPXMHUHVFRPR0PHGHOD)D\HWWHODPDUTXHVDGH6HYLJQp\0&DWKHULQHG$XOQR\ HVFULWRUDVGHOLEURVGHp[LWR/DSULQFHVDGH&OqYHVOOHYDGDUHFLHQWHPHQWHDOFLQHHQ/DFDUWD GH0GH2OLYHLUDODVFDUWDVDVXKLMDTXHLPSXOVDQORHSLVWRODUFRPRJpQHUROLWHUDULR\ORV FXHQWRVGHKDGDVUHVSHFWLYDPHQWH(QRFDVLRQHVWDOYH]PHQRVGHODVGHVHDEOHVODPXMHUIXH XQ DJHQWH KLVWyULFR GHVWDFDGR /R TXH VH LPSRQH KR\ HV VDFDUOD GH VX LQYLVLELOLGDG GH OD LQYLVLELOLGDGHQTXHFLHUWDVOHFWXUDVODKDQVXPHUJLGR  <QRPHUHILHURVyORDOHFWXUDVVHFWDULDVHQFDPLQDGDVDKXQGLUODODERUIHPHQLQD(VWR\ SHQVDQGRHQFR\XQWXUDVFXOWXUDOHVTXHUHVXOWDURQQRFLYDVSDUDODPXMHU3RUTXHODPXMHUKD YLYLGRHQHOiPELWRGHODFRWLGLDQLGDGFX\RHMHIXHVLHPSUHODFDVDHOKRJDUTXHVLPEROL]DEDOR SULYDGR<ORFRWLGLDQR\SULYDGRQRKDQVLGRREMHWRGHODKLVWRULDKDVWDHOVLJORYHLQWHFRQOD HQWUDGD HQ YLJRU GH OD GHQRPLQDGD KLVWRULD GH ODV PHQWDOLGDGHV +DVWD HQWRQFHV VyOR ODV JUDQGHVEDWDOODVORVKHFKRVKLVWyULFRVHVSHFWDFXODUHVVHFRQVLGHUDEDQPRQXPHQWRVGLJQRVGH FRQVLJQDUVHHUDQODYR]GHXQD+LVWRULDHVFULWDHQPD\~VFXODVSRUUH\HV\JUDQGHVKRPEUHV 1RVyORODPXMHUWDPELpQHOKRPEUHGHDSLHGHOSXHEORTXHGDEDPDUJLQDGRGHHVD+LVWRULD $SHVDUGHTXH«ODFDVDHVXQDSDUWHGHODYLGD\DOPLVPRWLHPSRXQDPDQHUDHVSHFLDOGH  7RPRHOHStJUDIHGH%(/0$QWRQLD/DKLVWRULDGHODVPXMHUHVGHVGHORVWH[WRV%DUFHORQD$ULHO UHXQLUUHIOHMDU\IRUPDUODYLGD+DEHUORFRQVHJXLGRHVODJUDQSURH]DFXOWXUDOGHODPXMHU VLJXHGLFLHQGR6LPPHO  6RORXQDKLVWRULDGHODFXOWXUDTXHDWLHQGDDODLQWUDKLVWRULDFRWLGLDQD SXHGHGDUFXHQWDGHHOOR<HVRQRKDRFXUULGRKDVWDHOVLJORYHLQWHFRPRUHFXHUGDQDOJXQDV IHPLQLVWDVHQWUHHOODV*HUGD/HUQHU    /DVPXMHUHVVHKDQTXHGDGRIXHUDGHODKLVWRULDQRSRUFRQVSLUDFLRQHVPDOLJQDVGHORV KRPEUHV HQ JHQHUDO R GH ORV KLVWRULDGRUHV HQ SDUWLFXODU VLQR SRUTXH QRVRWUDV KHPRV FRQVLGHUDGRDODKLVWRULDHQWpUPLQRVFHQWUDGRVHQHOKRPEUH+HPRVSDVDGRSRUDOWRDODV PXMHUHV\VXVDFWLYLGDGHVSRUTXHIRUPXODPRVSUHJXQWDVDODKLVWRULDTXHVRQLQDSURSLDGDVSDUD ODVPXMHUHV3DUDUHFWLILFDUHVWRHLOXPLQDUODViUHDVRVFXUDVGHODKLVWRULDGHEHPRVGXUDQWHXQ WLHPSRHQIRFDUQRVDXQDLQYHVWLJDFLyQFHQWUDGDHQODPXMHUFRQVLGHUDQGRODSRVLELOLGDGGHOD H[LVWHQFLD GH XQD FXOWXUD IHPHQLQD GHQWUR GH OD FXOWXUD JHQHUDO TXH FRPSDUWHQ KRPEUHV \ PXMHUHV/DKLVWRULDGHEHLQFOXLUXQUHODWRGHODH[SHULHQFLDIHPHQLQDDWUDYpVGHOWLHPSR\ GHELHUDLQFOXLUHOGHVDUUROORGHXQDFRQFLHQFLDIHPLQLVWDFRPRXQDVSHFWRHVHQFLDOGHOSDVDGR GHODVPXMHUHV     3RU HVR TXLHUR UHVFDWDU HQ XQ VHJXQGR PRPHQWR OD YR] OD SDODEUD HO GRFXPHQWR JUiILFRRVLPLODUGHODVPXMHUHVTXHVDOLHURQIXHUDDODLQWHPSHULH\IXHURQRSDFDGDVSRUHVD SDUWLFXODU\VHVJDGDOHFWXUDGHOD+LVWRULD  (OLPDJLQDULRIHPHQLQR8QDIDOVDGLFRWRPtDQDWXUDOH]DFXOWXUD  (OIHPLQLVPRGHOVLJOR;;LPSXJQyDLUDGDPHQWHODYLHMDGLFRWRPtDLOXVWUDGDTXHHQ HVWH DVSHFWR UHIRU]y 5RXVVHDX VHJ~Q OD FXDO QDWXUDOH]D \ FXOWXUD VRQ ORV GRV SRORV GH XQ ELQRPLR LUUHVROXEOH < £FODUR HVWi HO SULPHU WpUPLQR VH OH DVLJQD D OD PXMHU TXH SRU VX FDSDFLGDG GH VHU PDGUH VH LQWHUSUHWD FRPR PHUD QDWXUDOH]D PLHQWUDV TXH OD FXOWXUD FRUUHVSRQGHDOKRPEUHHOSRORSRVLWLYRGHOELQRPLRDFX\RFDUJRTXHGDODFRQVWUXFFLyQGHOD VRFLHGDG&RQYLHQHUHFRUGDUTXHQRVLHPSUHVHSODQWHyDVt$ULVWyWHOHVOOHJyDFRQVLGHUDUOD FXOWXUDFRPRXQDVHJXQGDQDWXUDOH]DH[SOLFDEOHVHJ~QVXVFDWHJRUtDV  (PEOHPDWL]DGDFRPRQDWXUDOH]DRFXOWXUDODPXMHUHVWXYRVLHPSUHDKt\HOLPDJLQDULR IHPHQLQR OR FRQILUPD 'HVGH HO VLJOR ;,,, HQ DGHODQWH SXHGH UDVWUHDUVH XQD GREOH OtQHD GH GHIHQVRUHVGHWUDFWRUHVGHODPXMHUFX\RHMHSRGUtDVLWXDUVHHQ%RFFDFFLR(QHIHFWRHOLWDOLDQR HVFULEH OD SULPHUD FROHFFLyQ GH ELRJUDItDV GH PXMHUHV LOXVWUHV JULHJDV \ URPDQDV UHDOHV R PtWLFDVHVR HV'H FODULVPXOLHULEXV  SHURWDPELpQ HVHODXWRUGHO&RUEDFFLR REUDHQODTXHFULWLFDPRUGD]PHQWHDOVH[RIHPHQLQR3DUD%RFFDFFLRODPXMHUGHEHVHUGLJQD  6,00(/2SFLWSiJ  /(,1(5*HUGD7KH&KDOOHQJHRI:RPHQV+LVWRU\7KH0DMRULW\)LQGV,WV3DVW3ODFLQJ:RPHQLQ +LVWRU\1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVSiJ PRGHVWD DPDEOH JHQHURVD GH DOPD FDVWD KRQHVWD HOHJDQWH DO KDEODU $OJXQDV IHPLQLVWDV FRPR &KDGZLFN RSLQDQ TXH SDUDGyMLFDPHQWH 'H FODULV PXOLHULEXV HV HO SULPHUR GH ORV PXFKRVWUDWDGRVGHO5HQDFLPLHQWRTXHUHIRU]DURQODSRVLFLyQVXERUGLQDGDGHODPXMHU  \D TXHDOH[DPLQDUODYLGDGHDOJXQDVPXMHUHVGHOD$QWLJHGDGJUHFRODWLQDTXHEULOODURQFRQOX] SURSLDHVHOFDVRGHODVSLQWRUDV7KDP\ULV,UHQH\0DUFLDFRQFOX\H   2SLQRTXHVXVSURH]DVHUDQGLJQDVGHDODEDQ]DSRUTXHHODUWHHVDMHQRDODPHQWHGHOD PXMHU\WDOHVORJURVQRSXHGHQOOHYDUVHDFDERVLQXQDJUDQGRVLVGHWDOHQWRTXHHQODVPXMHUHV VXHOHVHUPiVELHQHVFDVR     6LQRVDWHQHPRVDOSDQRUDPDHXURSHRIUHQWHDODGHFODUDGDPLVRJLQLDGHJUDQSDUWHGH OD OLWHUDWXUD HVSDxROD UHFXpUGHVH HO WRQR XWLOL]DGR SRU HO $UFLSUHVWH GH +LWD HQ HO PDUFR OLWHUDULRIUDQFpVVHGHVDUUROOyWRGDXQDFRPSOHMDWHRUtDHODPRUFRUWpVFX\RFHQWURHUDHOFXOWR GHODGDPDTXHSUHYLDPHQWHKDEtDVLGRHQVDO]DGDKDVWDFLPDVSODWyQLFDVSRU'DQWH\3HWUDUFD (QWRUQR DOD PXMHUVH JHQHUDXQ FyGLJRGHO DUWHGH DPDUPX\IRUPDOL]DGRFRQHOTXHHO FDEDOOHURYHQHUDDVXGDPD(O5RPDQGHODURVHFX\DSULPHUDSDUWHIXHHVFULWDSRU*XLOOHUPR GH/RUULVDQWHVGH\TXHVHFRQVLGHUDHOSRHPDPiVIDPRVR\GHPD\RULQIOXMRHQOD(GDG 0HGLD IUDQFHVD IXH HO VtPEROR GH HVH DPRU FRUWpV TXH GHVJUDFLDGDPHQWH GHJHQHUy KDVWD LQYHUWLUSRUFRPSOHWRVXREMHWLYRFRPRORSUXHEDODDSDULFLyQGHXQDVHJXQGDSDUWHWRWDOPHQWH PLVyJLQDHVFULWDSRU-HDQGH0HXQKDFLD  (VHDWDTXHEULOODQWH\EUXWDOFRQWUDWRGRHOVH[RIHPHQLQRGHVHQFDGHQyXQDVHULHGH UpSOLFDV\FRQWUDUUpSOLFDVHVHOFDVRGHORVIDEOLDX[WHxLGRVGHGLGDFWLVPR\TXHUDUDPHQWH ROYLGDQ SRQHU HQ OD SLFRWD OD GHSUDYDFLyQ \ SHUILGLD IHPHQLQDV 3HUR DGHPiV DOHJRUtDV \ GLDWULEDVFRQWUDHOPDWULPRQLRUHFRUUHQODVFRUWHVHXURSHDV(QIUHQWHSRHPDV\QDUUDFLRQHV GHDODEDQ]DDODPXMHUFRPRUHWRDORVOLEURVGHHVSRVDVSHUYHUVDV8QEXHQHMHPSORVHUtD 7KH/HJHQGRI*RRG:RPHQGH&KDXFHU(Q)UDQFLDVHFUHyHQHOGtDGH6DQ9DOHQWtQ XQDIDPRVDDVRFLDFLyQOD&RXUW$PRXUHXVHDVtFRPRXQDRUGHQGHFDEDOOHUtD/DVRFLHGDG  &+$':,&.:KLWQH\0XMHUDUWH\VRFLHGDG%DUFHORQD'HVWLQRSiJ  ,ELGHPSiJV6HJ~QODPLVPDFUtWLFDODVPXMHUHVTXHDSDUHFHQHQODV9LWHGHO9DVDULHMHPSOLILFDQORV UDVJRVFDUDFWHUtVWLFRVGHODSDUWLFLSDFLyQIHPHQLQDHQODV%HOODV$UWHVGHO;9,DO;;FRPRH[FHSFLRQHVFRPR DXWRUDVGH REUDV GH IRUPDWR UHGXFLGR\ FRQFHSFLyQPRGHVWDHQPRPHQWRVKLVWyULFRVHQTXHVHHTXLSDUDED DO WDPDxR FRQ OD SURIXQGLGDGODLPSRUWDQFLD \ OD DXWRULGDGFRPR PXHVWUD GHOGHUHFKR GHO PXQGRPRGHUQR DO PDQWRGHOD$QWLJHGDGFRPRVLJQRVGHWDOHQWRIHPHQLQROHJLWLPDGRPHGLDQWHODFRPELQDFLyQFRQRWUDVYLUWXGHV IHPHQLQDVSDUDGHILQLU\DILUPDUODVGLIHUHQFLDVHVHQFLDOHVHQWUHHOKRPEUH\ODPXMHUHQODHOHFFLyQGHOWHPD\OD PDQHUD GH HMHFXFLyQ \ SRU ~OWLPR DO PHQRV LPSOtFLWDPHQWH FRPR SUXHED GHO GRPLQLR PDVFXOLQR \ GH VX VXSHULRULGDGHQODVDUWHVYLVXDOHV FHUUy ILODV SHUR QR VyOR HQ ERFD PDVFXOLQD 0XMHUHV FRPR &KULVWLQHGH 3LVDQ OLGHUDURQHODWDTXHDHVDVHJXQGDYHUVLyQPLVyJLQDGHO5RPDQGHOD5RVH  /DVSLRQHUDVHOGHEDWHSRUODHGXFDFLyQ\ODDFFLyQSROtWLFD  ¢< TXLpQ IXH &KULVWLQH GH 3LVDQ" 3RU GHUHFKR SURSLR WDO YH] OD SULPHUD PXMHU LQWHOHFWXDOHQODKLVWRULDGHODFXOWXUDHXURSHDVXSULPHUKRPEUHGHOHWUDVYDOJDODSDUDGRMD 8QDPXMHUFX\DPRGHUQLGDGHQHOVHQWLGRPiVDPSOLRGHOWpUPLQRVHPDQLILHVWDQRVyORHQ OD FUHDFLyQ GH XQ HVSDFLR VLPEyOLFR FROHFWLYR ~QLFR SDUD ODV PXMHUHV VLQR WDPELpQ HQ OD FUHDFLyQGHXQHVSDFLRLQGLYLGXDOSURSLRSDUDODHVFULWXUD\ODUHIOH[LyQ  &DVDGDDQWHVGHORV TXLQFHDxRV\\DYLXGDDORVYHLQWLFLQFRUHDOL]yODKD]DxDGHPDQWHQHUDVXVWUHVKLMRVFRQOD SOXPDLPSOLFiQGRVHDFWLYDPHQWHHQODYLGDVRFLDO\SROtWLFDGHODFRUWHIUDQFHVDHQODTXHVH KDEtD HGXFDGR 6X DFWLWXG IXH UHLYLQGLFDWLYD VLHPSUH HQ GHIHQVD GH OD PXMHU FRPR SXHGH FRPSUREDUVHDOPHQRVSRUORVUD]RQDPLHQWRVYHUWLGRVHQORVWH[WRVTXHQRVKDQOOHJDGR/D &LWpGHV'DPHVXQDVHULHGHFXHQWRVTXHLOXVWUDQODVERQGDGHVIHPHQLQDV\/H/LYUHGHV7URLV 9HUWXV WUDWDGR HGXFDWLYR HQ HO TXH H[DPLQD HO OXJDU \ ODV REOLJDFLRQHV GH OD PXMHU HQ OD VRFLHGDG  /DV PXMHUHV GLUi VRQ DPRURVDV FDULWDWLYDV GLVFUHWDV QR GHVWUX\HQ ODVFLXGDGHV \ FDPSRVPHGLDQWHODVJXHUUDVQRWUDLFLRQDQUHLQRVFRPRVXVFRQJpQHUHVPDVFXOLQRV(VFLHUWR (YDSHFySHURWXYRDVXODGRD$GiQTXLHQPX\DJXVWRODDFRPSDxyHQODH[SHULHQFLD<SRU ORTXHVHUHILHUHDODVXSXHVWDLQIHULRULGDGIHPHQLQDXQ'LRVLQILQLWDPHQWHEXHQRQRSRGUtD KDEHUFUHDGRDOJRWDQPDOR\GHIHFWXRVRDUJXPHQWDUiQRVLQLURQtDDSURYHFKDQGRHOFRQWH[WR UHOLJLRVRGHVXpSRFD(QFRQVHFXHQFLDDERJDUiSRUODYLUWXG\YDORUHVIHPHQLQRV3RUTXHQR KD\TXHROYLGDUTXHPXMHUIXHOD9LUJHQ0DUtDHOVHUPiVH[FHSFLRQDOGHODKLVWRULDODHOHJLGD SDUDVHUPDGUHGHO5HGHQWRU&RQHVDYXHOWDGHWXHUFDGHVDUPDEDDOD,JOHVLDDXQTXHKXER PRPHQWRV HQ TXH VH YLR IRU]DGD D HVFDSDU SDUD QR DFDEDU HQ OD FiUFHO SRU VX DXGDFLD 5HFLHQWHPHQWH 5pJLQH 3HUQRXG XQD HVWLPDEOH PHGLHYDOLVWD KD UHODWDGR VX RGLVHD HQ XQD EHOOtVLPDHGLFLyQGH2ODxHWD%DUFHORQD  $XQTXH PiV DPSOLD OD FUX]DGD GH 3LVDQ WLHQH TXH YHU FRQ OD HGXFDFLyQ3RUTXH OD PXMHUQRWHQGUiYR]QLSRGUiSODVPDUVXSDODEUDHQHOSDSHOVLQHOOD(QHO5HQDFLPLHQWRHO KXPDQLVWD (UDVPR SDUD TXLHQ OD LQWHOLJHQFLD QR WLHQH VH[R VH FRQYLHUWH HQ SDODGtQ GH OD HGXFDFLyQIHPHQLQDDEULpQGROHODVSXHUWDVDODVPDWHULDVPiVHOHYDGDVFRPRHOODWtQ\JULHJR  3HURD~QDVtSHVDEDGHPDVLDGRODGHVFRQILDQ]DDQWHODPXMHUVDELDSRUSDUWHGHTXLHQHV  (67(9$'(//2%(7/ROD&KULVWLQHGH3LVDQ0DGULGGHO2UWRSiJ KDEtDQDVLPLODGRELHQTXHODSHUIHFWDFDVDGDGHEtDVHUYLUWXRVD\QRQHFHVDULDPHQWHFXOWD 1RREVWDQWHODXQLYHUVLGDGGH6DODPDQFDDEULyVXVSXHUWDVDODVKLMDVGHQREOHVOHWUDGRVR EXUJXHVHVHQHO;9,ORTXHSHUPLWLyDXQSHTXHxRJUXSRGHSULYLOHJLDGDVODVODWLQDVFRPR %HDWUL] *DOLQGR R /XLVD 6LJHD XQD SUHSDUDFLyQ PiVTXH GLVFUHWD/D OHFWXUD\ HVFULWXUDGH HQVD\RVQRYHODVFRUWHVDQDVOLEURVUHOLJLRVRVRSRHPDVGHFXxRLWDOLDQL]DQWHIXHFDPSRDELHUWR SDUDH[FHSFLRQHVEULOODQWHV7HUHVDGH-HV~V0DUtDGH=D\DV\6RWRPD\RURODPRQMDPH[LFDQD 6RU-XDQD,QpVGHOD&UX]  (VFXULRVRTXHWRGDVLQVLVWHQHQTXHODGLVFULPLQDFLyQHGXFDWLYDGHODPXMHUFRQOOHYDVX HWHUQD LQYDOLGH] FXOWXUDO \ VRFLDO 0DUtD GH =D\DV \ 6RWRPD\RU HQVDUWD GLVTXLVLFLRQHV PX\ VDEURVDVHQ/DSHUVHJXLGDWULXQIDQWHXQDGHVXVHQWUHWHQLGDVQRYHOLWDVGH   SRUTXHVLHVXQDPLVPDODVDQJUHORVVHQWLGRVODVSRWHQFLDV\ORVyUJDQRVSRUGRQGHVH REUDQVXVHIHFWRVVRQXQRVPLVPRVODPLVPDDOPDTXHHOORVSRUTXHODVDOPDVQLVRQKRPEUHV QLPXMHUHV¢TXpUD]yQKD\SDUDTXHHOORVVHDQVDELRV\SUHVXPDQTXHQRVRWUDVQRSRGHPRV VHUOR"(VWRQRWLHQHDPLSDUHFHUPiVUHVSXHVWDTXHVXLPSLHGDGRWLUDQtDHQHQFHUUDUQRVRQR GDUQRVPDHVWURV\DVtODYHUGDGHUDFDXVDGHQRVHUODVPXMHUHVGRFWDVQRHVGHIHFWRGHOFDXGDO VLQR IDOWD GH OD DSOLFDFLyQ SRUTXH HQ QXHVWUD FULDQ]D FRPR QRV SRQHQ HO FDPEUD\ HQ ODV DOPRKDGLOODV\ORVGLEXMRVHQHOEDVWLGRUQRVGLHUDQOLEURV\SUHFHSWRUHVIXpUDPRVWDQDSWDV SDUDORVSXHVWRV\SDUDODVFiWHGUDVFRPRORVKRPEUHV   /D YLGD GH OD VDQWD FDVWHOODQD GD IH GH TXH VXSR KDFHU RtU VX YR] VLHPSUH TXH IXH QHFHVDULR<ORPLVPRVXFHGHFRQTXLHQHVFRQVLGHUDGDXQDGHODVSULPHUDVIHPLQLVWDV6RU -XDQD,QpVGHOD&UX]TXHQRGXGDHQFXOSDUDORVKRPEUHVGHORVOtPLWHVGHODVPXMHUHVHQ DTXHOORVYHUVRVTXHGLFHQ   +RPEUHVQHFLRVTXHDFXViLV   DODPXMHUFRQUD]yQ   VLQYHUTXHVRLVODRFDVLyQ   GHORPLVPRTXHFXOSiLV   VLFRQDQVLDVLQLJXDO   VROLFLWiLVVXGHVGpQ   ¢SRUTXpTXHUpLVTXHREUHQELHQ   VLODVLQFLWiLVDOPDO"     /DHGXFDFLyQODFXOWXUDHVODOODYHTXHDEUHODVSXHUWDVGHODVRFLHGDG\SHUPLWHDOD PXMHUFRPXQLFDUORTXHOOHYDGHQWURVHJXLUiGLFLHQGRODPRQMDPH[LFDQD<HQVX5HVSXHVWD D 6RU )LORWHD GH OD &UX] OHYDQWDUi VX YR] SDUD GHVGH ORV WySLFRV KDELWXDOHV GH OD IDOVD  '(/$&58=6RU-XDQD,QpV2EUDVVHOHFWDV*HRUJLQD6DEDWGH5LYHUV\(OtDV/5LYHUVSUyOVHO\ QRWDV%DUFHORQD1RJXHUSiJ PRGHVWLDUHYLYLU VXRGLVHDPDUFDGDSRUHODPRUDOVDEHUGHVGHVXWHPSUDQDLQLFLDFLyQDOD OHFWXUD6XFRQYHQWRGHODVMHUyQLPDVVHUiXQFHQWURGHLUUDGLDFLyQFXOWXUDOSDUDHOYLUUHLQDWR  6LJOR\PHGLRGHVSXpV\HQOD,QJODWHUUDSUHUURPiQWLFD0DU\:ROOVWRQHFUDIWUHFODPDUi HQVX9LQGLFDFLyQGHORVGHUHFKRVGHODPXMHU  QRVyORHGXFDFLyQVLQRSURWHFFLyQGH ODV OH\HV FLYLOHV \ SUHVHQFLD S~EOLFD SDUD TXLHQHV WDPSRFR GHVGHxDQ VX SDSHO GH HVSRVDV \ PDGUHV5HFODPDFLRQHVTXHWHQGUiQVXGHVFHQGHQFLDHQXQDHVWHODTXHYDGHVGH2O\PSHGH *RXJHVDTXLHQFRVWyODFDEH]DVXDWUHYLPLHQWRGHSXEOLFDUXQD'HFODUDFLyQGHORVGHUHFKRV GHODPXMHUDODVIHPLQLVWDVFRQWHPSRUiQHDVDOPHQRVGHWHUFHUDKRUQDGD  SDVDQGR SRU ODV VXIUDJLVWDV GHFLPRQyQLFDV \ ORV SULPHURV IHPLQLVPRV HVWDGRXQLGHQVHV \ HXURSHRV  OpDVH)ULHGPDQ6LPRQHGH%HDXYRLU\RWUDV3RUTXHHOGHUHFKRDOYRWRWDQGHEDWLGRGHVGH DTXHOODSULPHUDFRQYHQFLyQGHHQ6pQHFD)DOOIXHXQSXQWRGHSDUWLGDSDUDODSUHVHQFLD GHODPXMHUHQODV&RUWHV\3DUODPHQWRV&RPRHMHPSORGHORVUHVXOWDGRVDFDEDGHVHUHGLWDGR 0L SHFDGR PRUWDO (O YRWR IHPHQLQR \ \R GH &ODUD &DPSRDPRU XQ OLEUR TXH UHXQH VXV GLVFXUVRVHQODV&RUWHV(VSDxRODVGHOD5HS~EOLFD  3RUTXHGHKHFKRSROtWLFD\HGXFDFLyQ IXHURQ EDVWDQWH D OD SDU(Q (VSDxDVRQ ODVPXMHUHV GHO ODVSULPHUDV HQLQFRUSRUDUVH DO PXQGRXQLYHUVLWDULR  \GHMDURtUVXYR]\DTXHQRGHMDQGHVHUH[FHSFLRQDOHVODVFLWDGDVFRPR DUWtILFHVGHORVVDORQHV\WHUWXOLDVVLQRVDWHQHPRVDODGHILQLFLyQTXHGDOD5$(SDUDWHUWXOLD HQVXSULPHUDHGLFLyQUHXQLyQGHKRPEUHVGLVFUHWRV  /DHVFULWXUDXQFDPSRSULYLOHJLDGRSDUDODHPHUJHQFLDGHODLGHQWLGDGIHPHQLQD¢([LVWHXQD OLWHUDWXUDIHPHQLQD"  3HUR YROYDPRV D QXHVWUR iPELWR DGHPiV GH OD DFFLyQ SROtWLFD \ OD UHLYLQGLFDFLyQ SHGDJyJLFD¢SRUTXpHVFULEHODPXMHU"¢7DOYH]SRUTXHKDGHVFXELHUWRTXHODOLWHUDWXUDHVXQ FDXFHIiFLOSDUDYHUWHUVXVLQTXLHWXGHVGHVWDSiQGRODVVLQSXGRUDWUDYpVGHORVYHUVRV"6HUtDHO FDVRGHSRHWDVFRPR'HOPLUD$JXVWLQL-XDQDGH,EDUERXUXR$OIRQVLQD6WRUQLFX\RVDPRUHV WUiJLFRV HVWDOODQ FRQ XQD SDVLyQ DUUROODGRUD HQ OD UHFWD ILQDO GHO PRGHUQLVPR KLVSDQRDPHULFDQR¢2SDUDHQPDVFDUDUODVWUDVILFFLRQHVPiVRPHQRVFRPSOHMDVHQXQSURFHVR TXHDUUDQFDGHODJUDQQRYHODUHDOLVWDGHO;,;\QRVHKDFHUUDGRD~Q"3RUTXHPXMHUHVFRPR  %DUFHORQD&iWHGUD)HPLQLVPRV8QLYHUVLGDGGH9DOHQFLD,QVWLWXWRGHOD0XMHU  ([LVWHXQFLHUWRFRQVHQVRHQTXHKD\WUHVHWDSDVHQORVIHPLQLVPRV\HQ DGHODQWH  6HYLOOD,QVWLWXWRGHOD0XMHU\-XQWDGH$QGDOXFtD  (QRWURVSDtVHVHVOLJHUDPHQWHDQWHULRU(VWDGRV8QLGRV,QJODWHUUD)UDQFLD -DQH$XVWHQ0DU\6KHOOH\R0DU\$QQ(YDQV*HRUJH(OLRWSDUDOD KLVWRULDGHODOLWHUDWXUD\DWHQFLyQDOSVHXGyQLPRPDVFXOLQRFRP~QD*HRUJHV 6DQG\WDQWDVRWUDVORKLFLHURQDVtHQREUDVLQPRUWDOHVFRPR6HQWLGR\VHQVLELOLGDG )UDQNHQVWHLQ\0LGGOHPDUFK  0XMHUHV FX\DV YLGDV HVWiQ HQ ODV DQWtSRGDV SRU XQ ODGR OD PRQyWRQD H[LVWHQFLD FDPSHVLQD GH OD KLMD GHO YLFDULR DQJOLFDQR FX\RV VLOHQFLRV VLQWRPiWLFRV \ VXHxRV ELHQ UHSULPLGRVKDQVLGRUHFLHQWHPHQWHUHVFDWDGRVSRUODELRJUDItDGH&ODLUH7RPDOLQ/DVHxRULWD $XVWHQ  3DUDHOODODOLWHUDWXUDHUDWDEODGHVDOYDFLyQFDXFHSDUDYHUWHUFRQLURQtDODViWLUDFRQ TXHHQMXLFLDXQDVRFLHGDGSXULWDQDTXHGHMDEDPX\SRFRVUHVTXLFLRVDXQDPXMHUSREUH\FXOWD FRPRWDQWDVGHVXHVWLUSH  3RUHORWURHOHVFiQGDOR\ODUXSWXUDFRQORVFyGLJRVVRFLDOHV1RHQYDQR0DU\6KHOOH\ IXHKLMDGHOD:ROOVWRQHFUDIW3ULPHURDPDQWH\OXHJRVHJXQGDHVSRVDGHOSRHWDURPiQWLFRFRQ HOTXHVHKDEtDIXJDGRD,WDOLDDORVGLHFLVpLVDxRVGRPLQDEDJULHJRODWtQHLWDOLDQR\IXHXQD H[FHOHQWHQDUUDGRUDDGHPiVGHFDUDFWHUL]DUVHSRUVXHPSXMHFDSD]GHSXEOLFDUODVREUDVGHVX HVSRVRHQFXDWURYRO~PHQHV(VFULELyWDPELpQELRJUDItDVGH3HWUDUFD%RFFDFFLR\0DTXLDYHOR &XULRVDPHQWHREWXYRXQLQPHQVRp[LWRFRQVXSULPHUDQRYHOD)UDQNHQVWHLQJHVWDGDHQ 6XL]DDOFDORUGHODVFRQYHUVDFLRQHVGHORUG%\URQ\ORVDPLJRVGHVXHVSRVRGXUDQWHHOYHUDQR GHO8QWH[WRTXHVXUJHFRPRQRYHODYLVLRQDULDIUXWRGHXQDUHYHODFLyQWUDVODVGLVFXVLRQHV VREUHODSRVLELOLGDGGHOKRPEUHGHFUHDUYLGDDOJRWDQDFWXDOHQPRPHQWRVHQTXHODFORQDFLyQ GHVHUHVKXPDQRVHVWiHQHOFDQGHOHUR/DPXMHU\DQRHVODQDWXUDOH]DHVODFXOWXUDFDSD]GH HQJHQGUDU FRQ VX SDODEUD XQ PRQVWUXRGH YLGDLQPHPRULDO FRPROR SUXHEDOD HVSHFWDFXODU YHUVLyQItOPLFDGH.%UDQDJK'LFH0DU\6KHOOH\  0L LPDJLQDFLyQ HVSRQWiQHDPHQWH PH SRVHtD \ PH JXLDED GRWDQGR D ODV VXFHVLYDV LPiJHQHVTXHVXUJtDQHQPLPHQWHGHXQDYLYH]DPX\VXSHULRUDORVKDELWXDOHVOtPLWHVGHOD HQVRxDFLyQ9LFRQORVRMRVFHUUDGRVSHURFRQODDJXGDYLVLyQPHQWDOYtDOSiOLGRHVWXGLDQWH GHDUWHVLPStDVGHURGLOODVMXQWRDOVHUTXHKDEtDHQVDPEODGR9tHOKRUUHQGRIDQWDVPDGHXQ KRPEUH WHQGLGR \ OXHJR SRU REUD GH DOJ~Q LQJHQLR SRGHURVR PDQLIHVWDU VLJQRV GH YLGD \ DJLWDUVHFRQPRYLPLHQWRWRUSH\VHPLYLWDO'HEtDVHUHVSDQWRVRSXHVVXSUHPDPHQWHHVSDQWRVR VHUtDHOUHVXOWDGRGHWRGRHVIXHU]RKXPDQRSRULPLWDUHOSURGLJLRVRPHFDQLVPRGHO&UHDGRUGHO PXQGR     /DSDODEUDGHXQDPXMHUHQPHQGDQGRODSODQDDO&UHDGRU£6XSUHPDRVDGtD  %DUFHORQD&LUFH%HDWUL]/ySH]%XLVDQWUDG  6+(//(<0DU\:,QWURGXFFLyQGHODDXWRUDSDUDODHGLFLyQGH6WDQGDUG1RYHOVD)UDQNHQVWHLQRHO PRGHUQR3URPHWHR)UDQFLVFR7RUUHV2OLYHUWUDG0DGULG$OLDQ]DSiJ  (QFXDQWRD*HRUJH(OLRWUHEHOGHLQWHOLJHQWH\PX\EULOODQWHGHVGHQLxDVHPRYLyDO PDUJHQGHODVQRUPDV9LDMySRU(XURSDDPLWDGGHO;,;\IXHODVXEGLUHFWRUDGHODUHYLVWD :HVWPLQVWHU 5HYLHZ XQR GH ORV IRURV PiV SURJUHVLVWDV GHO PRPHQWR 9LYLy GH VXV WUDGXFFLRQHVHQWUHRWUDV/DHVHQFLDGHOFULVWLDQLVPRGH)HXHUEDFK\ODeWLFDGH6SLQR]D6H GHGLFyDODHVFULWXUDGHQRYHODV\UHODWRVHQWUHORVTXHGHVWDFDSRUVXPRGHUQLGDGHVFULWXUDO(O YHOR DO]DGR  XQ WH[WR EUHYH H LQTXLHWDQWH TXH SDUHFHUtD SUHFXUVRU GH ODV ILFFLRQHV ERUJHDQDV0XMHUFRQYR]SURSLDHQFRQVHFXHQFLDPXMHULQWHOHFWXDOTXHWUDEDMDFRGRDFRGR FRQHOKRPEUHFRPRORSUXHEDHOKHFKRGHTXHVHDWUHYLHUDDWHUPLQDUDVXPXHUWH3UREOHPVRI /LIHDQG0LQGODREUDGH*HRUJH+HQU\/HZHVHOKRPEUHFDVDGRFRQHOTXHFRQYLYLy  3DODEUDV GH PXMHUHV LPSXOVRUDV GH XQD OLWHUDWXUD FRQ SUHFHGHQWHV LOXVWUHV 0PH GH 6WlHO*HRUJHV6DQG)HUQiQ&DEDOOHUROD3DUGR%D]iQ*HUWUXGLV*yPH]GH$YHOODQHGD SHURTXHHVWDOODUiHQHOVLJOR;;(VHQWRQFHVFXDQGRODPXMHUDOFDQ]DHVDKDELWDFLyQSURSLD SRVWXODGDSRU9LUJLQLD:RROI\SRUODTXH\DOXFKDUDYHLQWHDxRVDQWHVODQHR\RUTXLQD(GLWK :DUWRQ(QHIHFWRHQ$%DFNZDUG*ODQFH8QDPLUDGDDWUiVVXDXWRELRJUDItDGHOHVWD DPLJDGH+HQU\-DPHVSLRQHUDGHODHVFULWXUDIHPHQLQDHQWUHORVERVWRQLDQRVYHUDQHDQWHVGH 1HZSRUWFXHQWDVXRGLVHDSDUDFRORFDUVXVSULPHURVFXHQWRVHQORVSHULyGLFRVORFDOHVDOJR LQXVLWDGRHQXQDPXMHUGHVXFODVH\GHVSOLHJDXQULFRSDQHOGHWLSRVKXPDQRVTXHVHPXHYHQ GH $PpULFD D (XURSD HQ XQ QLYHO VRFLRFXOWXUDO DOWRHQWUH HOILQ GHVLJOR \ODV YDQJXDUGLDV SDVDQGR SRU OD WUDXPiWLFDH[SHULHQFLD GHOD SULPHUDJXHUUD PXQGLDO$XWRUD GH 7KH$JHRI ,QQRFHQFH  TXHDVXYH]IXHOOHYDGDDOFLQHFRQJUDQp[LWRSRU6FRUVHVHFRQWUDSRQH GRVWLSRVGHPXMHUHVODHTXtYRFDFRQGHVDWUDVXQWRGHPXMHUIDWDOFRQYHOHLGDGHVLQWHOHFWXDOHV \XQDFRQFHSFLyQPiVDELHUWDGHODDPLVWDGHQWUHORVGRVVH[RVSHURTXHVDEHVDFULILFDUVXV VHQWLPLHQWRVDQWHVTXHKHULUDVXDPLJD\ODQRYLDHVSRVDWUDGLFLRQDOD~QDVtFDSD]GHUHWHQHU DVXKRPEUHFRQODVWtSLFDVDUPDVIHPHQLQDVHQWUHODVTXHFXHQWDHOVLOHQFLR'HHVWHPRGR URPSH\HQVDQFKDHOHVWHUHRWLSRSURVWLWXWDiQJHOGHOKRJDUGDQGRHQWUDGDHQODOLWHUDWXUDDXQ WLSRIHPHQLQRFRQYR]SURSLD  (IHFWLYDPHQWHODVPXMHUHVDVDOWDUiQHOSDSHOHQEODQFRHQODGpFDGDGHODVYDQJXDUGLDV SDUDKDFHUVHXQOXJDUHQHOPXQGRDWUDYpVGHODHVFULWXUDHVHOFDVRGHODYHQH]RODQD7HUHVD GH OD 3DUUD HQ GHOLFLRVDV QRYHODV FRPR ,ILJHQLDR0HPRULDV GH OD PDPi JUDQGH TXH FXHVWLRQDQHOHQWRUQR$YHFHVVXHVFULWXUDVHGHVGLEXMDHQWUHORVSOLHJXHVGHXQDODERUFXOWXUDO PiVDPSOLDFRPROHVVXFHGHDODVPXMHUHVGHO/\FHXP&OXEIHPHQLQRODSULPHUDDVRFLDFLyQ IHPLQLVWD GH FXOWXUD HQ (VSDxD  GLULJLGD SRU 0DUtD GH 0DH]WX \ SRU OD TXH  /DHGDGGHODLQRFHQFLD%DUFHORQD7XVTXHWV