Transgresiones

(continua a p. 12) El tiempo y el paisaje Antonio Tejedor Cabrera responsabilità e direzione scientifica del workshop Dos argumentos tan poderosos y sugestivos como el tiempo y el paisaje han impulsado la realización del Seminario Internacional sobre Itálica. Una extraordinaria oportunidad de profundizar en las relaciones entre las disciplinas más directamente involucradas en la conservación, la protección, la restauración y la gestión de los conjuntos arqueológicos, que son la Arquitectura y la Arqueología. Dos argumentos que las vinculan inevitablemente: el tiempo, entendido como memoria, rica acumulación de huellas y de saberes de la historia, es inseparable del paisaje, forma y expresión de una cultura en el territorio. Paisaje que entendemos como una realidad compleja en la que podemos rastrear el espesor de la acción humana a lo largo de los siglos. En el caso de Itálica el paisaje arqueológico se presenta hoy como discontinuidad de la ciudad viva que, sin embargo, hace explícito con vehemencia el hecho de que toda ciudad está construida con fragmentos de otras ciudades que le precedieron. Las palabras de Adriano en la pluma de Marguerite Yourcenar resumen esta multiplicación de lugares que es Itálica: “la convención oficial quiere que un emperador romano nazca en Roma, pero yo nací en Itálica; más tarde he superpuesto muchas regiones del mundo a aquél país árido y sin embargo fértil”. El seminario ha resultado ser un lugar de encuentro de investigadores y de estudiantes y, en las sesiones de trabajo e investigación, se han analizado las necesidades actuales del Conjunto Arqueológico de Itálica, el yacimiento más importante de época romana de los existentes en Andalucía, cuna de los emperadores Trajano y Adriano. El tema general de fondo para este Seminario Internacional es la relación entre la arquitectura y la arqueología, como disciplinas que necesitan entenderse y trabajar juntas por el patrimonio histórico inmueble. De la comprensión de la Itálica contemporánea como hecho cultural y estético se alcanza la pertinencia de su proyección social, turística y económica, sobre la que la arquitectura puede aportar mejoras sustanciales de integración urbana, funcional y paisajística. Tres áreas fundamentales del contorno del recinto arqueológico han sido objeto de estudio con el objetivo de proponer soluciones a los conflictos de imagen urbana: el área del teatro romano, el acceso actual junto al anfiteatro y el posible acceso futuro por el sur cerca de las termas menores. Estas relaciones hoy se presentan desestructuradas, incompletas y faltas de calidad espacial, incluso con apariencia a veces de ser áreas marginales o sin resolver desde el punto de vista del paisaje urbano. Área de acceso actual Desgraciadamente caracterizado por ubicarse junto a una gasolinera, el acceso principal a Itálica situado en la Avenida de Extremadura cuenta con un pequeño pabellón para el control de acceso. Muy próximo se encuentra el edificio de dirección, también usado como pequeño espacio de presentación turística. La explanada ajardinada conduce directamente al anfiteatro romano, con el que se inicia la visita. Área de conexión con el teatro romano La puesta en marcha de un importante proyecto de investigación sobre el área del Teatro Romano por parte de la Dirección del Conjunto Arqueológico así como la finalización del Avance del "Plan Director del Conjunto Arqueológico de Itálica" representan una ocasión especial para abordar la resolución de los espacios que transcurren entre el Teatro y el borde sureste del recin- to, entre la Avenida de Extremadura y el recinto de la Feria. Área de las termas menores En el extremo sur del recinto, el límite construido del pueblo de Santiponce ha incorporado los restos arqueológicos del las llamadas Termas Menores. Por su proximidad al centro de gravedad de la población, este ámbito de contacto entre el territorio arqueológico y Santiponce presenta ciertas potencialidad de activación que es necesario analizar. Reintegrar el sitio a la vida, dar continuidad de uso entre la ciudad arqueológica y la ciudad habitada, es la mejor manera de conservar la primera y dinamizar la segunda, superando un conflicto que parece inherente a la arqueología, como es el de una conservación no estática, de ahí la pertinencia de un seminario de este tipo y la necesidad de un entendimiento fecundo entre arquitectura y arqueología. El paisaje de Itálica es una forma particular de reconocer la belleza de la ruina, la geometría del paisaje. Desde la comprensión del paisaje podemos intervenir en los sitios históricos restaurando no sólo la ruina en su aspecto material sino las relaciones perdidas, los ritmos, las evocaciones y significados que van asociadas a ella y que son claves para restituir identidad a la ciudad arqueológica. Luoghi. Scavi. Progetti Mauro Marzo responsabilità e direzione scientifica del workshop Un singolare destino fatto di discontinuità temporali connota gli eventi di alcune città. Distrutte o abbandonate, sfruttate come cave di materiali edilizi o dimenticate per secoli, solo a seguito di campagne di scavo o di fortuiti ritrovamenti riprendono ad essere parte integrante del presente. Simili cortocircuiti della storia sono toccati in sorte a Pompei, Morgantina, Itálica e a molte altre città sparse per il mondo. Faticosamente liberati dalla terra, questi antichi insediamenti sono oggi protetti da recinzioni, sottoposti a regimi di vincolo e continuamente restaurati. Tuttavia le azioni di salvaguardia e valorizzazione, per lungo tempo indirizzate a tutelare solo ciò che si trovava all’interno dei recinti, non sono riuscite a prestare sufficiente attenzione a quanto avveniva al di fuori di essi, a quelle trasformazioni che gli stessi siti archeologici andavano innescando nel territorio circostante. Una volta riportate alla luce, infatti, tali città si sono rivelate cariche di una sorta di energia urbana residua che ha attivato, intorno alle antiche vestigia, modificazioni di varia portata: costruzioni di manufatti provvisori atti a conservare i reperti, addensamenti edilizi, nascita di nuovi centri abitati. In quale misura questo insieme di trasformazioni abbia portato alla perdita di qualità nella percezione dello stesso bene archeologico è cosa nota. È sullo sfondo di tali questioni che si pone il tema generale del workshop internazionale Itálica: tiempo y paisaje. A partire da alcune delle indicazioni strategiche del “Plan Director del Conjunto Arqueológico de Itálica”, recentemente approvato, si chiedeva ai docenti, ai tutors e agli studenti di riflettere su problematiche e criticità rilevabili nel rapporto tra il sito archeologico, il recinto e il contesto urbano. La richiesta era di indagare quel complesso gioco di relazioni e di influenze reciproche che si intesse tra la forma della città odierna e quella sorta di enclave deterritorializzata che è il sito archeologico. Il fine era quello di sviluppare un programma di usi destinato a diventare elemento generatore di nuove dinamiche urbane. I progetti elaborati nel corso della settimana trascorsa a Sevilla e approfonditi durante le settimane successive — nelle sedi universitarie italiane afferenti alla Iuav : 91 Giornale edito in occasione del workshop internazionale Itálica: tiempo y paisaje numero a cura di Mauro Marzo e Antonio Tejedor Cabrera realizzato con il contributo di Facoltà di Architettura - Università Iuav di Venezia Università Iuav di Venezia Santa Croce 191 Tolentini 30135 Venezia +39 041 257 1819 tel. www.iuav.it ©Iuav 2010 Iuav giornale dell’università iscritto al n 1391 del registro stampa tribunale di Venezia ISSN 2038-7814 direttore Amerigo Restucci stampa Grafiche Veneziane, Venezia (VE) fotografia di Andrea Iorio ITÁLICA: TIEMPO Y PAISAJE CaP]bVaTbX^]Tb S^RT]cX)6PQaXT[1PbR^]Tb4bcWTa <Ph^aP[ cdc^a)0[QTac^2^[[Tc bcdST]cX)5TSTaXRP0[QTacX0[TbbXP 1PaQXTa^5aP]RTbRP3P[<^a^<P]dT[ 2P\_^b<PaX^8V[TbXPb5PQX^<PaX]X 9d[XP<^[X]PEXRT]cT?|aTi :ciZcYZbdhfjZZadW_Zi^kdYZaLdg`h]de Zh aV gZ[aZm^c Z ^ciZgegZiVX^c YZa Xdc" XZeidYZgj^cVZcgZaVX^cXdcZabjcYd XdciZbedg{cZd#AVgZji^a^oVX^cYZadegZ" Zm^hiZciZ edh^W^a^iV \ZcZgVg jcV gZVa^YVY b{hVbea^V!XjndediZcX^Va hZZcXjZcigV ZcaVhcjZkVhgZaVX^dcZhfjZZaeVig^bdc^d ZhiVWaZXZXdcaVgZVa^YVYVXijVa!ZciZcY^Yd VfjZacdXdbdkVadgVeg^dg^!h^cd^ciZgegZ" iVYdedgXVYVhdX^ZYVYYZhYZhjedh^X^c XjaijgVa# :hiV b^gVYV^bea^XVjcVVXi^ijY egdedh^" i^kV! ^ggZcjcX^VWaZ YZhYZ aV Y^hX^ea^cV Vg" fj^iZXic^XV!fjZhjedcZjcVigVch[dgbV" X^cYZaVgZVa^YVY!XdchX^ZciZYZfjZZa egdnZXidcdX^ZggVjcegdXZhd!hdadZhXg^WZ jcVe{\^cVb{hZcZaYZkZc^gYZai^Zbed# :aegdnZXidegdejZhideVgiZYZagZXdcdX^" b^ZcidYZaVh^c\jaVg^YVYYZaVjW^XVX^c YZanVX^b^ZcidYZ>i{a^XV# :haV]^hidg^VYZjcXdc[a^Xid\ZcZgVYdedg aVY^hXdci^cj^YVYZcZai^ZbedYZaVdXj" eVX^cYZZhiZiZgg^idg^d#AVX^jYVYgdbVcV ZhVWVcYdcVYVZcZah#M>>>!YZhY^Wj_{cYd" hZZcZaeV^hV_ZnbdhigVcYdZcac^XV" bZciZVa\jcdh[gV\bZcidh^cXdcZmdh#Hd" WgZZhiZa^Zcod!h^\adhYZhejhhZgZZhXg^WZ jcVcjZkVdXjeVX^cYZaiZgg^idg^dXdcjcV a\^XVYZ^beaVciVX^cY^hi^ciV!^\cdgVcYd adfjZhiZdXjaiV#AVVXijVaHVci^edcXZZh gZhjaiVYdYZaVgZjW^XVX^cYZjcVedWaV" X^c dWa^\VYV V YZhVad_Vg adh ^cjcYVYdh iZggZcdhYZhjVhZciVb^Zcid^c^X^Va!eVgV dXjeVgadh XZY^Ydh edgZa BdcVhiZg^d YZ HVc>h^YdgdhdWgZaVZhigjXijgVhjbZg\^YV YZaVX^jYVYgdbVcV# JceZg^dYdXjnd^c^X^dedYZbdhh^ijVgZc Zah#MK>>>gZidbVZa^ciZghedgZaeVhVYd! ^c^X^VcYdjcVaVWdg!idYVkVk^\ZciZ!fjZ igViVYZ^gYZhkZaVcYdZhZhjhigViddXjaid0 egdXZhdhYdcYZ]VciZc^YdXVW^YVYZhYZ Za]VaaVo\d[dgij^id!VaVZmeZg^bZciVX^c XdcaVhiXc^XVhYZegdheZXX^cb{hVkVc" oVYVh#6hhZgZXjeZgVcadhZaZbZcidheV" ig^bdc^VaZhÄgj^cVnbdcVhiZg^dÄh^W^Zc Xdc jcV ^YZV YZ eVig^bdc^d VhdX^VYV Va dW_Zid/hiZXdbdhbWdad[jcYVX^dcVa!n VfjZaaVXdcZac^XdkVadgYZnVX^b^Zcid# :a gVc\d eVig^bdc^Va YZ ZhiVh gZVa^YVYZh ]VegdkdXVYdjcV^c[gVkVadgVX^cYZabd" YZhid iZ_^Yd jgWVcd Ydbhi^Xd! ]VX^ZcYd kZg Xdbd egdWaZbV ad fjZ edYV hZg jc ediZcX^VanjchdedgiZYZaV^YZci^YVYYZ aVedWaVX^c# :hiVXdZm^hiZcX^VZcigZZabjcYdZcYZhV" ggdaadnZaYZhkZaVYd\ZcZgVjcVh^ijVX^c YZXdc[a^Xid#9^Wj_VjcV[gdciZgVfjZhZeV" gVYdhbjcYdhZca^i^\^d!nfjZZk^YZcX^Vc VfjZaadh ZaZbZcidh fjZ igVch\gZYZc ZhZ ab^iZ/ adh fjZ eZgiZcZX^ZcYd V aV gj^cV V[adgVcZcaVX^jYVYcjZkVÄiZVigd!iZgbVh bZcdgZhÄ nadh fjZ!eZgiZcZX^ZcYd VaV edWaVX^cVXijVa!fjZYVc^chZgidhZcZaiZ" _^YdVgfjZda\^Xd!XdbdZaXZbZciZg^d#:h VfjYdcYZhZcjigZaVegdejZhiV!gZXdcd" X^ZcYdZhdhZaZbZcidhigVch\gZhdgZhXdbd [dXdhYZdedgijc^YVY#AVXdchigjXX^cYZ aVeZgbZVW^a^YVYZcigZaVgZVa^YVYVXijVan aVeVig^bdc^VaZhdW_Zi^kdYZaVegdejZhiV! gZXjgg^ZcYdVaVhVXX^dcZhfjZaVhgZaVX^d" cVc/gZXdggZgd[gVcfjZVghjhab^iZh!VYZc" igVghZZcadhY^[ZgZciZhhjhigVidhYZedh^iV" YdhedgaV]^hidg^V!d[dbZciVgadhgZ\^higdh k^hjVaZhfjZadhgZaVX^dcVcXdcZaiZgg^idg^d nZaeV^hV_ZfjZ_jhi^[^XVhj\cZh^h/Zagd! aVaaVcjgVVajk^VanZaZcXaVkZided\g{[^Xd Zc aV Xdgc^hV YZa 6a_VgV[Z# HZ \ZcZgV Vh jc cjZkd hdedgiZ b^mid YdcYZ Xdck^kZc bai^eaZhVXi^k^YVYZhnY^[ZgZciZhjhjVg^dh! fjZ[dbZciVg{iVcidaVgZji^a^oVX^cYZaV gj^cVXdccjZkdhjhdh!XdbdaVji^a^oVX^c YZZaZbZcidhZceg^cX^e^dZmigVdh!Z^c" hZgidhZcZaaV!XdbdZaXZbZciZg^d# 8dc ZhiZ eaVciZVb^Zcid! Za egdnZXid Zc" XjZcigVZcaVXgZVX^cYZcjZkdhVXXZhdh VanVX^b^ZcidadhejcidhXVa^ZciZh!XViVa^" oVYdgZh hj aV igVch[dgbVX^c! Xdck^gi^Zc" Yd ad fjZ Zc Y^V\chi^Xd gZXdcdXVbdh XdbdigVch\gZh^cXdc[a^Xi^kVZcjc[VXidg edh^i^kd!Zaaj\VggZegZhZciVi^kdYZaV^c" iZgkZcX^c#:aeg^bZgdYZZaadh!b{heVgV" Y^\b{i^Xd!edcZZcgZaVX^cadhZaZbZcidh ^ckVhdgZh YZ digV gZVa^YVY! XZbZciZg^d n iZgbVhbZcdgZh!jc^cYdadhXdcjccjZkd XVb^cdZaZkVYdeVgVeZgb^i^gaVXdci^cj^" YVYZcZagZXdgg^YdYZanVX^b^Zcid!nXVg" \{cYdadhYZVXi^k^YVYZh/ZaZfj^eVb^Zcid ZcaVhiZgbVh!adhZheVX^dheWa^Xdh_jcid VaXZbZciZg^ddZaWdgYZjgWVcdgZXjeZgV" YdXdbdeVhZd#:hiZgZXdgg^YdYZhX^ZcYZ XgZVcYd jcV XdcZm^c WV_d gVhVciZ fjZ ZbZg\Z Zc aVh iZgbVh! Zk^YZcX^VcYd aV ided\gV[VneVgi^X^eVcYdYZaVZheVX^Va^" YVYYZaVZmXVkVX^c#:ahZ\jcYdVXXZhdVa gZX^cid!fjZVhjbZaVXdcZm^cegdejZhiV _jcidVIZVigd!ji^a^oViVbW^cZabZXVc^h" bdYZaVZmXVkVX^ceVgVYVgXdci^cj^YVY VagZXdgg^YdegdXZYZciZYZabdcVhiZg^dnZa iZVigdXdcZa^ciZg^dgYZanVX^b^Zcid!\ZcZ" gVcYdjcZheVX^dWV_daVigVkZhVgdYVYV fjZhZgk^g{YZeg^cX^eVa^c\gZhdV>i{a^XV! hdedgiZYZ[jcX^dcZhYZ\Zhi^cnY^[jh^c YZanVX^b^Zcid!nZk^iVcYdaVY^hXdci^cj^" YVYfjZVXijVabZciZhjedcZjcVkVg{e^" YVY^k^Y^ZcYdZanVX^b^Zcid# :hiVh Ydh {gZVh igViVYVh cd egZiZcYZc d[gZXZgaVhdajX^c XZggVYVZc Zai^Zbed! h^cd bdhigVg cjZkVh ZhigViZ\^Vh d Y^c{" b^XVhYZigVh[dgbVX^cfjZgZhedcYVcVa XdcXZeidegdejZhid!fjZZci^ZcYZ ZaeV" ig^bdc^dXdbdjcVXi^kdZcXdchiVciZVX" ijVa^oVX^cZchj^cXdgedgVX^cVabjcYd &VgZk^h^dcYZaXdcXZeidYZnVX^b^Zcid$ gZaVX^dcZhWbZoXaVYZVXi^k^YVYZh$Y^hi^cidh jhjVg^dhXVXXZhdhXViVa^oVYdgZhYgZ\^higdh k^hjVaZhiZgg^idg^d 'EaVciVYZodcVYZ^ciZgkZcX^cVc^kZa %nhZXX^dcZh\ZcZgVaZhYZaVodcVYZ ^ciZgkZcX^c (Z*HZXX^dcZhYZ^ciZgkZcX^cZcaVhiZgbVh bZcdgZh )K^hiVYZaXZbZciZg^dYZhYZZab^gVYdg +EaVciVYZodcVYZ^ciZgkZcX^cVc^kZa"& ,EaVciV\ZcZgVaYZaVegdejZhiV ' ( + , & & ) * V W X Y 8dPe : 91 6