Autoviolencia femenina en la Edad Media

ßËÌÑÊ×ÑÔÛÒÝ×ß ÚÛÓÛÒ×Òß ÛÒ Ôß ÛÜßÜ ÓÛÜ×ß Ó¿®Ž¿ Ì»®»-¿ ß®·¿- Þ¿«¬·-¬¿ ß¹®«°¿½·‰² ߬»²»Ž-¬¿ ¼» »-¬«¼·±- -±¾®» ´¿- ³«¶»®»- þÝ´¿®¿ Ý¿³°±¿³±®þ ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×2Ò Û´ °®»-»²¬» »-¬«¼·± ¿¾±®¼¿ «²¿ ¬»³™¬·½¿ ¿°»²¿- ¬®¿¬¿¼¿ ¸·-¬±®·±¹®™º·½¿³»²¬» » ·²-½®·¬¿ »² »´ °»®Ž±¼± ³»¼·»ª¿´ò Í» ¸¿² «¬·´·¦¿¼± »-»²½·¿´³»²¬» º«»²¬»- ´»¹·-´¿¬·ª¿- § ´·¬»®¿®·¿- ½¿-¬»´´¿²¿-ò Û´ ½¿³°± ¼±²¼» -» ½±²¬·»²» »- »´ ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ô ¬’®³·²± ½±³°´»¶± § °±´·-’³·½± ¯«» ¿¾®¿¦¿ «² -·²²„³»®± ¼» °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¿²™´·-·-ò Û´ ª±½¿¾´± ª·±´»²½·¿ -» »¨°´·½¿ô -»¹„² ´¿ ÎßÛô ¿ ¬®¿ª’- ¼» ½«¿¬®± ¿½»°½·±²»- »²¬®» ´¿- ¯«» º·¹«®¿ ´¿ ¼» ª·±´»²¬¿®-»ò Ô¿ ÑÓÍô °±® -« °¿®¬»ô ¼·-¬·²¹«» ¬®»- ¬·°±- ¼» ª·±´»²½·¿ § ¼»º·²» ´¿ ¿«¬±ª·±´»²½·¿ ½±³± ¿¯«»´´¿ ¯«» ·²½´«§» »´ -«·½·¼·± § ´¿ ¿«¬±¿¹®»-·‰²ò Ô¿ ª·±´»²½·¿ ¸¿ ¿½±³°¿Š¿¼± ¿´ -»® ¸«³¿²± ¼»-¼» -·»³°®» § ¿„² ´± ¸¿½» °±®¯«» »ª±´«½·±²¿ ¿´ ½±³°™- ¼»´ ¼»½«®-± ¸·-¬‰®·½±ò Û² ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ ´¿ ª·±´»²½·¿ ´± ·³°®»¹²¿¾¿ ¬±¼± § ´¿- ³«¶»®»- ²± º«»®±² ¿¶»²¿- ¿ »´´¿ ½±³± ªŽ½¬·³¿- § ½±³± ª·½¬·³¿®·¿-ò ݱ³± ªŽ½¬·³¿-ô ¿°¿®¬» ¼» -«º®·® ´¿ ª·±´»²½·¿ ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ô ®»½·¾Ž¿² ¼±- ¬·°±- ¼» ª·±´»²½·¿æ «²¿ »-¬®«½¬«®¿´ô »-¬¿¾´»½·¼¿ ¿ ²·ª»´ ·¼»±´‰¹·½± § ¿°´·½¿¼¿ ¿´ ¹®«°± ¹»²’®·½±ô § ±¬®¿ ·²º»®·¼¿ô ®»½·¾·¼¿ ¿ ²·ª»´ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ¿²¬»®·±® § ¶«-¬·º·½¿¼¿ °±® »´´¿ øß®·¿-ô îððé÷ò Ô¿ °®·³»®¿ ¿½¬«¿®™ ¿ ²·ª»´ ¼» ½±²½·»²½·¿ô ¿ ¬®¿ª’- ¼» «² ¼·-½«®-± ³·-‰¹·²± ¯«» ¿®®¿-¬®¿¾¿ § °»®°»¬«¿¾¿ °®»¶«·½·±- § ¬‰°·½±- ¸»®»¼¿¼±- ¼» -·¹´±- °¿-¿¼±-ô ¹»²»®¿¾¿ ²«»ª±- ¼±¹³¿- ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬± § »-¬¿¾´»½Ž¿ ³±¼»´±- ¯«» °»®ª·ª·®™² ¼«®¿²¬» -·¹´±-ò Û-¬» ¼·-½«®-± °®±°«¹²¿¾¿ ¯«» ´¿- ³«¶»®»- ¸¿¾·¬¿¾¿² «² ½«»®°± ·³°»®º»½¬± § ¼·º»®»²¬» øß®·¿-ô îððçæíï÷ô ¼»-»¿¼± § ¬»³·¼± øÕ¿°°´»®ô ïçèêæíïð÷ò ݱ³± ½±²-»½«»²½·¿ô ²± -±´± »´ ½«»®°± º»³»²·²± -»®™ »²¿¶»²¿¼±ô -·²± ¬¿³¾·’² -» ½±¿®¬¿®™ ´¿ ª±´«²¬¿¼ § ´·¾»®¬¿¼ ¼» ´¿- ³«¶»®»-ò Ô±- ª¿®±²»- -» °»²-¿®™² ¼«»Š±- § ®»-°±²-¿¾´»- ¼» -«- ¼»-¬·²±- øß®·¿-ô îððçæìê÷ò Í»®™² ·²½¿°¿½·¬¿¼¿- °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼» ·²º·²·¼¿¼ ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»- § -» ´»- ·²¬»²¬¿®™ ½±²ª»²½»® ¼» -« °»²«®·¿ ºŽ-·½¿ § ³±®¿´ò ͱ½·¿´·¦¿¼¿- »² ´¿ ª·±´»²½·¿ ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´¿- ³«¶»®»- -«º®·®Ž¿ -«- ½±²-»½«»²½·¿- -·² ½«»-¬·±²¿³·»²¬±-ò ß´¹«²¿- -Ž ´± ¸·½·»®±² § -» -·²¬·»®±² ¿¬®¿°¿¼¿- »² ½«»®°±- ¼»²·¹®¿¼±-ô ¼»-»-°»®¿²¼± °±® »´´±ïò Ѭ®¿- ½¿§»®±² »² ¬¿² ¼»²-¿- ®»¼»- § -» ·²º´·¹·»®±² ´¿ ³¿§±® ª·±´»²½·¿æ ¿-«³·® ´¿- ®¿¦±²»- °¿¬®·¿®½¿´»- -±¾®» -« ³·-»®·¿ ¹»²’®·½¿îô ¬¿´ ½±³± ®»¦¿² ´¿- °¿´¿¾®¿- ¼» Û´±Ž-¿íò Ô¿ ª·±´»²½·¿ ·²º»®·¼¿ -»®Ž¿ °¿¼»½·¼¿ ¼» º±®³¿ ¼·®»½¬¿ » ·²¼·ª·¼«¿´ °±® «² -·²²„³»®± ¼» ³«¶»®»- ¼» ½«¿´¯«·»® ½±²¼·½·‰² ± »-¬¿³»²¬± § ¾¿¶± ¿´¹«²¿ ± ª¿®·¿- ¼» -«- º±®³¿-æ °-·½±´‰¹·½¿ô ³±®¿´ô -±½·¿´ô -»¨«¿´ô ºŽ-·½¿ô »½±²‰³·½¿Wìò Í«¾-«³·¼¿ »² »-¿ ª·±´»²½·¿ ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ § »² ´¿- »¶»®½·¼¿- -±¾®» ´¿- ³«¶»®»- -» ³»½» «²¿ ª·±´»²½·¿ º»³»²·²¿ ¿«¬±·²º´·¹·¼¿ ¯«» º´«½¬„¿ »²¬®» ´¿ ¿«¬±²»¹¿½·‰² § ´¿- ¿«¬±´»-·±²»- ³™- ± ³»²±- ¹®¿ª»-ò Û´ °»²-¿³·»²¬± ³»¼·»ª¿´ ¿½»®½¿ ¼» »-¬» ½±³°±®¬¿³·»²¬± ø¸±§ »²¬»²¼·¼± ½±³± ¬®¿-¬±®²± °-·½±´‰¹·½±÷ ¼»°»²¼Ž¿ ¼» ´¿- ³±¬·ª¿½·±²»-ò б¼Ž¿ -»® ¿´¿¾¿¼±ô ½±²-»²¬·¼± § »¨·¹·¼±ô ± ®»°®±¾¿¼± § ½±²¼»²¿¼±ò ß´¿¾¿¼±ô -· -» °®»¬»²¼Ž¿ »¨°·¿½·‰² ± ³¿§±® °»®º»½½·‰²ò ݱ²-»²¬·¼±ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¯«» «²¿ ¼»-¹®¿½·¿ -» ½±³«²·½¿¾¿ ³»¼·¿²¬» «² ®·¬«¿´ ¯«» »¨·¹Ž¿ ³«»-¬®¿- »¨¬»®²¿- ¼» ½±²¹±¶¿ P¿½¬±- ³«¶»®·´»-P øÍ¿² л¼®±ô ïçéçæïíç÷ò λ½±³»²¼¿¼± § »¨·¹·¼±ô ½«¿²¼± ´¿- ¿«¬±¿¹®»-·±²»- »®¿² »-½¿°¿®¿¬» ¼» «²¿ ¿º®»²¬¿ô »-°»½·¿´³»²¬» »² ½¿-± ¼» ª·±´¿½·‰²ò λ°®±¾¿¼±ô -· -» °®»¬»²¼Ž¿ »¨¬±®-·±²¿® ± °»®¶«¼·½¿® ¿ ¿´¹«·»² ëò ß¾-±´«¬¿³»²¬» ½±²¼»²¿¾´»ô -· -» °®»¬»²¼Ž¿ ½±²¬®±´¿® «²¿ -·¬«¿½·‰² ± »´»¹·® ´·¾®»³»²¬»å »- ¼»½·®ô ³¿²·º»-¬¿® »´ °±¼»® -±¾®» -Ž ³·-³¿- -·»³°®» ²»¹¿¼± ¿ ´¿- ³«¶»®»-ò Û´ ¬»³¿ ¼»´ -«·½·¼·± »²½·»®®¿ ³¿§±® ½±³°´»¶·¼¿¼ °±® ´¿ ·²»¨·-¬»²½·¿ ¼»´ ª±½¿¾´±ê § ´¿ ½¿®»²½·¿ ¼» º«»²¬»-å »-¬± „´¬·³± ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ´¿- ¿½½·±²»- -«·½·¼¿- »®¿² ½±²-·¼»®¿¼¿- ·²º¿³»- § ¿¾±®®»½·¾´»-éò ß®®±¶¿¾¿² ¿ ´¿ °»®-±²¿ ¼»´ -»²± ¼» ´±- ½®»§»²¬»- °«»- -» °®»½·°·¬¿¾¿² ¿´ ¿¾·-³± ¼» Í¿¬™² § ½±² »´´± °»®¼Ž¿² »´ ¾·»²»-¬¿® »¬»®²±ò Û´ ݱ²½·´·± ¼» Þ®¿¹¿ ¼» ëêïô »² -« ½¿°Ž¬«´± ÈÊ×ô ¸¿¾´¿ °±® °®·³»®¿ ª»¦ »² ´¿ ´»¹·-´¿½·‰² ¸·-°¿²¿ ¼» ¯«·»²»- þ-» ¼¿² ³«»®¬» ¿ -Ž ³·-³±-þô °®±¸·¾·»²¼± -« »²¬·»®®± »² -«»´± -¿½®±ò Ü» ¿¸Ž ¯«» ´±- ½¿¼™ª»®»- ¼» ¯«·»²»- -» -«·½·¼¿¾¿² º«»®¿² -±³»¬·¼±- ¿ ¬±¼± ¬·°± ¼» -»ª·½·¿-ô ï NÛ² ³· ´±½«®¿ ³» ¼»-»-°»®¿¾¿ °±®¯«» Ü·±- ³» ¸¿¾Ž¿ ¸»½¸± ²¿½»® ¼»²¬®± ¼» «² ½«»®°± º»³»²·²±W Í· »´ Ѿ®»®± ͱ¾»®¿²±ô ²± ¬«ª± ª»®¹•»²¦¿ ¿´ ½®»¿® »´ ½«»®°± ¼» ´¿ ³«¶»®ô `·¾¿ ¿ ¬»²»®´¿ ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿á Û- »´ ½±´³± ¼» ´¿ ·¼·±¬»¦ ¼»½·® »-±M ø禙² ïççîæ ëìóëë÷ò î NÔ¿ ³·-±¹·²·¿ ´´»¹¿ ¿ -«- ½±¬¿- ³™- ¿´¬¿- ½«¿²¼± »- ¿-«³·¼¿ ¼» ³¿²»®¿ ®¿½·±²¿´ § ¿¾-±´«¬¿ °±® ´¿ ³«¶»®ô § »-¬± -» ¬®¿¼«½» »² »´ °®±°·± ¼»-°®»-¬·¹·±M øЫ½¸»ô îððçæ îçèóîçç÷ò í N_Ô¿- ³«¶»®»- ²± °±¼®™² ½±²¼«½·® ²«²½¿ ¿ ´±- ¸±³¾®»- ³™- ¯«» ¿ ´¿ ®«·²¿ÿòòò ײº±®¬«²¿¼¿ô `¯«·’² ³» ´·¾®¿®™ ¼» »-¬» ½«»®°± ¼» ³«»®¬»áM øØ»´±·-¿ô ïçèçæ ïîïóïîí÷ò ì λ³·¬± ¼» ²«»ª± ¿ ³· ±¾®¿ ¼±²¼» ¯«»¼¿ ¼»-¿®®±´´¿¼± ¿³°´·¿³»²¬» »-¬» °«²¬± øß®·¿-ô îððé÷ò ë NÏ«» -· ³«¹»® -» ª¿ ¿°®»“·¿® ¿´½¿´¼» »² ½«¿´ ´±¹«¿® -»¯«·»® ¼» -« ½«»®°± ô »¬ ¿´½¿´¼» ª·»® ¯«» »- ®¿-½«²²± ²±² °»½¸»òòòM øÔ·¾®± ¼» ´±- Ú«»®±- ¼» Ý¿-¬·´´¿ô îððìæ îêì÷ò ê Ô¿ °¿´¿¾®¿ -«·½·¼·± º«» «¬·´·¦¿¼¿ °±® É¿´¬»® ¼» Í¿·²¬ ÊŽ½¬±®ô ¸¿½·¿ ïïéèô »² »´ ½«®-± ¼» «²¿ °±´’³·½¿ ½±² ß¾»´¿®¼±ò Ò± ¬«ª± ’¨·¬± § ¼»-¿°¿®»½·‰ò ʱ´ª·‰ ¿ «¬·´·¦¿®-» »² ïêíé °±® Í·® ̸±³¿- Þ®±©²ô ¿«²¯«» -« «-± ²± -» ¹»²»®¿´·¦‰ ¸¿-¬¿ »´ -·¹´± ÈÊ××× øÞ¿´¼‰ô îððéæ íî÷ò é Nòòò Û ¿¼±®²¿² -« ³«»®¬» ¼·¦·»²¼± ¯«» ³«®·‰ °±® ¿ª»® ´·¾»®¬¿¼æ »ô ½·»®¬¿³»²¬»ô ²± °«»¼± »²¬»²¼»® ¯«’ ´·¾»®¬¿¼ °«»¼» ¿ª»® °¿®¿ -Žô ²· °¿®¿ ¼¿® ¿ ±¬®±ô »´ ±³²» ³«»®¬±òòò б®¯«» ¿²¬·½·°¿®-» ²·²¹«²± ¿ ¼»-¿¬¿® ¿¯«»´ ½±²·«²¬·--·³± » ²¿¬«®¿´ ¿¬¿³·»²¬± ¯«» »´ ™²·³¿ ¬·»²» ½±² »´ ½«»®°±ô ¬»³·»²¼± ¯«» ±¬®± ´» ¼»-¿¬»ô ½±-¿ ³™- »- °¿®¿ ¿¾±®®»½»® ¯«» °¿®¿ ´±¿®òòòM øÔ«²¿ô îððîæ îìóîë÷ò »²¬»®®¿¼±- »² »-¬»®½±´»®±-ô ½®«½»- ¼» ½¿³·²±-ô »¬½òò Ô±- º¿³·´·¿®»- -«º®Ž¿² »´ »²¬®»¼·½¸± -±½·¿´ô °´»·¬±- » ·³°±®¬¿²¬»- -¿²½·±²»- »½±²‰³·½¿-ò ̱¼± »´´± ·³°»´Ž¿ ¿ ³¿²¬»²»® -·¹·´± -±¾®» »-¬±- þ½®Ž³»²»-þ ± »²³¿-½¿®¿®´±- ½±³± -«½»-±- ²¿¬«®¿´»- ± º±®¬«·¬±-ò Û² ´¿ ´»¹·-´¿½·‰² ½·ª·´ ½¿-¬»´´¿²¿ „²·½¿³»²¬» ´¿- ﮬ·¼¿- ¿°±®¬¿² ¿´¹± ¼» ´«¦ ¿½»®½¿ ¼»´ °»²-¿³·»²¬± ³»¼·»ª¿´ -±¾®» »´ ¬»³¿ò Ò± -» »²¬®¿ »² ½±²-·¼»®¿½·±²»- ¿½»®½¿ ¼» ´¿- ³«»®¬»- ½±²-»½«»²¬»- ¿ °»²·¬»²½·¿- ± ¿½¬±- ¼» ¼»¾»® ·²»¨½«-¿¾´»ô § -±´± -» ½±²¬»³°´¿ ½±³± ½¿«-¿ »ª¿´«¿¾´» ´¿ ¼»-»-°»®¿²¦¿ò Û´ ¿¬»²¬¿¼± ½±²¬®¿ »´ °®±°·± ½«»®°± »²¬®¿¾¿ ¼»²¬®± ¼»´ »-¯«»³¿ ¼»´ °»½¿¼± ³™- ¯«» ¼»´ ¼»´·¬±æ »´ ³¿§±® °»½¿¼± ¼» ±®¹«´´±ò Ô¿ ¼»-»-°»®¿½·‰² ¼»´ -»® ¸«³¿²± § -« ¿«¬±»¨¬·²½·‰² ¿®®¿²½¿¾¿ ¼» ³¿²±- ¼» Ü·±- ´¿ ³¿²·º»-¬¿½·‰² ¼» -« ¾±²¼¿¼ô °·»¼¿¼ § ³·-»®·½±®¼·¿ ·²º·²·¬¿ øß®·¿-ô îððéæîðî÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô ²· »´ ®»°®±½¸» -±½·¿´ô ²· »´ ³·»¼± ¿ ´¿ ½±²¼»²¿ »¬»®²¿ º«»®±² ½¿°¿½»- ¼» ¼·-«¿¼·® ¿ ¯«·»²»- ´´»¹¿¾¿² ¿´ ´Ž³·¬» ¼» -«- º«»®¦¿- »³°«¶¿¼±- °±® ´±- ³™- ¼·ª»®-±- ³±¬·ª±-èò Ø¿-¬¿ »´ -·¹´± ÈÊ××× »´ °»²-¿³·»²¬± ²± -» °®»±½«°‰ ¼»´ °±®¯«’ ¼»´ -«·½·¼·±ô -±´± -» ¶«¦¹¿¾¿ -· »-¬¿¾¿ ¾·»² ± ³¿´ò Ü»-¼» »²¬±²½»- -» ½±²-·¼»®‰ º®«¬± ¼» «²¿ »²º»®³»¼¿¼ § ²± «² ½®·³»² øα¶¿-ô ïççëæïëí÷ò îò ßËÌÑßÙÎÛÍ×ÑÒÛÍ ÐÑÎ ÜÛÊÑÝ×2Ò Ç ÐËÎ×Ú×ÝßÝ×2Ò Û´ ½«»®°± º»³»²·²±ô ª«´²»®¿¾´» ¿²¬» ´¿ ¾®«¬¿´·¼¿¼ ¼» «²¿ ’°±½¿ ª·±´»²¬¿ô °¿®»½Ž¿ ²± ½±²¬»²»®-» »² -«- ´Ž³·¬»- ±¾¶»¬«¿´·¦¿¼±- § ¼»-»¿¼±- -·²± »¨°¿²¼·®-»ô ¬¿²¬± ºŽ-·½¿³»²¬» ¿´ ½±²ª»®¬·®-» »² ®»½»°¬™½«´± ¼» ´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ ¼» ´¿ ª·¼¿ô ½±³± ·¼»¿´³»²¬» ¿´ -»®´± ¼» ´¿ ¸±²®¿ º¿³·´·¿®ò Ô¿- ³«¶»®»- ½±²½»¾·¼¿- ½±³± -¿½±- -·² ¿´³¿ -«¶»¬¿- ¿ ´¿- °¿-·±²»- ³™- ¿¾§»½¬¿- øÞ®«½µ²»®ô ïçèðæíìê÷ô -» ª»®™² ª·´·°»²¼·¿¼¿- § °»®¼·¼¿- »² «²¿ ³·-³·¼¿¼ ³¿´-¿²¿ ½±²-¬®«·¼¿ º«»®¿ § ¿ °»-¿® ¼» »´´¿-ò Ý¿¼¿ ³«¶»® ¿¼¯«·®Ž¿ ´¿ ½±®°±®»·¼¿¼ ¼» Ûª¿ô ½«´°¿¾´» ¼» ´¿ °’®¼·¼¿ ¼» ´¿ º»´·½·¼¿¼ °®·³·¹»²·¿ò ͱ´± ´¿ ¿½»°¬¿½·‰² ¼» -« -±³»¬·³·»²¬± ¿´ ·³°»®·± ¼» ´±- ª¿®±²»- °¿®»½Ž¿ ¯«» °±¼Ž¿ -¿´ª¿®´¿ ¼» -Ž ³·-³¿ § ¼» ´±- ±¬®±-çò Û´ ®»½¸¿¦± ¿ »-¿ ¼±³·²¿½·‰² °±¼Ž¿ ½±²¼«½·®´¿ ¿´ ±¬®± ´¿¼± ¼» ´± ®»½±³»²¼¿¾´» § ¸¿½»®´» -«º®·® °»±®»- ½±²-»½«»²½·¿-ò л®±ô ´¿ ¿½»°¬¿½·‰² ¼» ´¿ ³·-±¹·²·¿ ·³°»®¿²¬»ô »² ´¿ ¯«» ´±- ª¿´±®»- °±-·¬·ª±- »®¿² °®»²¼¿ ¼» ª¿®±²»- § ´±- ²»¹¿¬·ª±- ¼» ³«¶»®»-ô °´¿²¬»¿®Ž¿ ¿ ³«½¸¿- ²± °±½±- ¼·´»³¿- è NÜ«®¿²¬» ³·´»- ¼» ¿Š±-ô «² ·²¬»®³·²¿¾´» ¸·´± ½±²¼«½¬±® ¼» ¿²¹«-¬·¿ô ¼»-»-°»®¿²¦¿ô º®«-¬®¿½·‰²ô -±´»¼¿¼ô ¼±´±®ô ¿«¬±¼»-°®»½·± § ¿¹±¬¿³·»²¬± «²» ¿ ´±- ¸±³¾®»- § ³«¶»®»- ¯«»ô ª»²½·»²¼± »´ ·²-¬·²¬± °®·³¿®·± ¼» ½±²-»®ª¿½·‰²ô -» ¯«·¬¿² ´¿ ª·¼¿M øα¶¿-ô ïççëæ ïëí÷ò ç NÒ± -‰´± ¾¿¶± ´¿ °±¬»-¬¿¼ ¼»´ ®’¹·³»²ô ½±³± ¿²¬»- ¼» ´¿ ½¿Ž¼¿ô -·²± ¾¿¶± «² ¼±³·²·± ª·±´»²¬±ô ¼» ³±¼± ¯«» ¬„ ñ³«¶»®ñ -»¿- ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» ¿º´·¹·¼¿ °±® ´¿- ¸»®·¼¿- ¼»´ °»½¿¼±M øÍ¿®¿²§¿²¿ô ïççéæ éèóéç÷ò °-·½±´‰¹·½±- ¼·ºŽ½·´»- ¼» ·²¬»®°®»¬¿® ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´¿- º«»²¬»-ò Ò±- »- ¼¿¼±ô ²± ±¾-¬¿²¬»ô ·²¬«·®´±-ô °±®¯«» »´ ´»²¹«¿¶» »- «² ³»¼·± ¯«» ¬®¿-´¿¼¿ ²± -±´± ´¿ º·½½·‰²ô -·²± ¬¿³¾·’² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¯«» °»®³»¿ »´ »-°Ž®·¬« ¼» ¯«·»² »-½®·¾»ô ¸·¶¿ ·®®»²«²½·¿¾´» ¼»´ ³«²¼± ¯«» ¸¿¾·¬¿ § ¼» -«- »¨°»®·»²½·¿-ò Ü» ¿¸Ž ¯«» °±¼¿³±- -«°±²»® ¯«» «²¿ ª»¦ ·²¬»®·±®·¦¿¼± »´ -»²¬·³·»²¬± °±® ´¿ °®±°·¿ ½«´°¿ô ± °±® ´¿ ½«´°¿ ¹»²’®·½¿ P«²¿ ³«¶»® ¸¿¾Ž¿ °»®¼·¼± ¿´ ¹’²»®± ¸«³¿²±Pô -» °±¼®Ž¿ ¿´½¿²¦¿® «² »´»ª¿¼± ¹®¿¼± ¼» ¿«¬±¼»-°®»½·± ¯«»ô «²·¼± ¿ ´±- ½±²-»¶±- »² -»®³±²»- § ½±²º»-±²¿®·±-ô «²¿ ¼»ª±½·‰² »¨¿½»®¾¿¼¿ §ñ± ¼»-»±- ¼» ¬®¿-½»²¼»²½·¿ô ½±²¼«½·®Ž¿ ¿ ´¿ ¿º»½¬¿¼¿ ¿ ¿«¬±¿¹®»¼·®-» »² ¶«-¬¿ ®»°¿®¿½·‰²ïðò ݱ³± ®»º»®»²¬»- ¼·-°±²Ž¿² ¼» ´¿- ª·¼¿- ¼» ´¿- -¿²¬¿- ¼» ¯«·»²»- -±´± -» °®±²«²½·¿¾¿² °¿´¿¾®¿- ¼» »´±¹·±ò Ô¿ ¸¿¹·±¹®¿ºŽ¿ »- ¹»²»®±-¿ »² °»²·¬»²¬»- ¯«» ¿´½¿²¦¿®±² ´¿ ¾»¿¬·¬«¼ °±® ³»¼·± ¼» ´¿ ¿-½»-·- § ´¿ ³±®¬·º·½¿½·‰²ô ½±³± п«´¿ô ¯«» ¬®¿- °®»-¬¿® ¼»³¿-·¿¼¿ ¿¬»²½·‰² ¿ ´¿ ¾»´´»¦¿ § ¿ -« ½«»®°± ´± -±³»¬·‰ ¿ ¬±¼± ¬·°± ¼» -»ª·½·¿- ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± ¼» ¸¿½»®´¿ °¿®»½»® º«»®¿ ¼» ¶«·½·±ïïô ± Ó¿®Ž¿ Û¹·°½·¿½¿ ¯«» ¬±®¬«®‰ -« ½«»®°± ¸¿-¬¿ ¯«»¼¿® ·®®»½±²±½·¾´»ïîò Û- ³™-ô ´¿ ½±³°´¿½»²½·¿ »² ¬¿´»- ½±³°±®¬¿³·»²¬±- ½±²-¬®«§‰ »´ °¿®¿¼·¹³¿ °±® »¨½»´»²½·¿æ Ó¿®Ž¿ Ó¿¹¼¿´»²¿ïíò ׳·¬™²¼±´¿-ô ³«½¸¿- ³«¶»®»- -» ¬±®¬«®¿®±² ·²¬»²¬¿²¼± ´·¾»®¿®-» ¼» -« ½«»®°± ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ -«°´·½·±ò ˲ ½«»®°± ¯«» -» ¬®¿²-«-¬¿²½·¿¾¿ °±® »´ -«º®·³·»²¬± § »¨¸·¾Ž¿ -« -¿²¬·¼¿¼ ·²¬»®·±®ò Ý®»Ž¿² ª·ª¿³»²¬» ¯«» »´ ¼±´±® ¿«¬±·²º´·¹·¼± »®¿ ¯«»®·¼± °±® Ü·±-ô ·²½´«-± ¿´¹«²¿- ½®»§»®±² ®»½·¾·®´± ¼» ´¿ ¼·ª·²·¼¿¼ ½±³± ½¿-¬·¹± ¿ -«- ¼»-´·½»- ± ¼»-±¾»¼·»²½·¿-ïìò ߦ±¬»-ô ½·´·½·±-ô »³°¿®»¼¿³·»²¬±-ô ¿§«²±- °®±´±²¹¿¼±-ô ¼»-½¿²-± -±¾®» »´ -«»´± -·² ¿°»²¿- ·²¼«³»²¬¿®·¿ ·²½´«-± »² ·²ª·»®²±ô ¿²¼¿® ¼»-½¿´¦¿- ± °»®³¿²»½»® ¼» ®±¼·´´¿-ô ±¾´·¹¿®-» ¿ ®»¿´·¦¿® ¿½¬·ª·¼¿¼»- ²¿«-»¿¾«²¼¿- ½±³± ¾»¾»® »´ °«- ¼» ´¿- ¸»®·¼¿- ¼» ´±- »²º»®³±-ô « ±¬®±- °«²·½·±²»- ³™- ¿¾®«°¬¿- ½±³± ¿°´·½¿®-» ¸·»®®±- ½¿²¼»²¬»-ô ¿¬®¿ª»-¿®-» ¿´¹«²¿ °¿®¬» ¼»´ ½«»®°± ± ½±®±²¿®-» ¼» »-°·²¿-ô »®¿² ³»¼·±- ïð Nп-¿¼¿ ´¿ ’°±½¿ ¼» ´¿- °»®-»½«½·±²»-ô »´ ³¿®¬·®·± ´± ¾«-½¿®Ž¿² ´¿- -¿²¬¿- ³«¶»®»- ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ ¿²·¯«·´¿³·»²¬± ¼» -« °®±°·± ½«»®°±ô § -±´± ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ ³·-³± °±¼®Ž¿² ´´»¹¿® ¿ «²¿ -¿²¬·¼¿¼ ¯«» »¨·¹Ž¿ «² ¿«¬’²¬·½± ¸»®±Ž-³±ô ¿ «²¿ -¿²¬·¼¿¼ ¯«» °±¼®Ž¿ ¼»²±³·²¿®-» ³¿-½«´·²¿ò Û-¬± »¨°´·½¿®Ž¿ -« ¿º™² ¼» ½±³°±®¬¿®-» ½±³± ¸±³¾®»-ô ¼» ®·ª¿´·¦¿® ½±² »´´±-ô ¿«®»±´¿¼±- ½±³± »-¬™² ½±² ´¿- °®»®®±¹¿¬·ª¿- ¼» -« -»¨±ô ³»¼·¿²¬» «² ¿®³¿ ¯«» »´´±- ²± ´»- °±¼Ž¿² ¿®®»¾¿¬¿®æ -« ¿«¬±³¿®¬·®·±M ø붻²¿«¬±ô îððëæ ïéé÷ò ïï Nòòò¿º»¿® ¼»ª± ´¿ ½¿®¿ ¯«» ¬¿²¬¿- ª»¦»- ½±² ½«§¼¿¼± § »-¬«¼·± °·²¬»ô » ¼±³¿® ¼»ª± ½±²¬·²¿ ³»²¬»ô » ½±² ¼«®±- ¿“±¬»- ´¿ °»²·¬»²“·¿ô »´ ½«»®°± ¯«» ¬¿² ª·“·±-± » ¬¿² ¼»´·½¿¼¿ ³»²¬» ¬®¿½¬»ô » ´¿ ´±½¿ » ª¿²¿ ®®·-¿ô ½±³°¿®¿®´¿ ¼»ª± ½±² ´´±®± °»®°»¬«±ô » ¬®±½¿® ´±- ¾´¿²¼±- ¿®®»±- ¼» ´¿ ½¿³¿ °±® »´ ¿-°»®»¦¿ ¼»´ “·´·“·±òòò Û ¬¿²¬± ¿®¼·± »² »´ ¿³±® ¼» Ü·±- ¯«» °¿®»½·¿ º«»®¿ ¼» -»-±M øÔ«²¿ô îððîæ îðê÷ò ïî Ṉ¼¿ --» ³«¼± ¼±¬®¿òòò л®¼·± ´¿- ½¿®²»- § ´¿ ½±´±® ¯«» »®¿² ¾´¿²½¿- ½±³± ´¿ º´±®òòò Û ³«½¸± »®¿ »´´¿ ¹±¦±-¿ °±®¯«» -«ºº®·» ¬¿² ¼«®¿ ½±-¿òòò Ò±² »- ³¿®¿«·´´¿ --· »- ¼»²»¹®·¼¿ º»³¾®¿ ¯«» ³¿²¬·»²» ¬¿´ ª·¼¿ ²·² »- ³¿®¿«·´´¿ --· ½±´±® ³«¼¿ ¯«· ½«¿®»²¬¿ ¿²²§±- ¿²¼¿ ¼»-²«¼¿M øÊ·¼¿ ¼» ͬ¿ò Ó¿®Ž¿ Û¹·°½·¿½¿÷ò ïí Nòòò-» »²½¿®²·¦‰ ½±²¬®¿ -« °®±°·± ½«»®°±ô ½¿-¬·¹™²¼±´± ½±² ¿§«²±- ª·¹·´·¿- § °´»¹¿®·¿- ·²·²¬»®®«³°·¼¿-ò б® »º»½¬± ¼» »-¬¿ ª·±´»²½·¿ ª±´«²¬¿®·¿ Ó¿®Ž¿ Ó¿¹¼¿´»²¿ ªŽ½¬·³¿ § ª·½¬·³¿ ±¾-¬·²¿¼¿ô ´´»¹¿ ¿´ «³¾®¿´ ¼» ´¿ -¿´ª¿½·‰²å ´¿ °«»®¬¿ ¼»´ ½·»´±M øÜ«¾§ô ïççêæ ëðóëï÷ò ïì NÇ ¼·½¸± »-¬±ô ¿´¦‰ -±¾®» ³Ž »´ ´™¬·¹± ½±² »´ ¯«» ³» ¿¦±¬‰ ´´»²± ¼» ·®¿ ½·²½± ª»½»- § ½±² ¬¿´ º«»®¦¿ ¯«» ¬±¼± ³· ½«»®°± »-¬«ª± »²º»®³± °±® ¿¯«»´ ¿¦±¬» ¼«®¿²¬» ¬®»- ¼Ž¿-M øÞ·²¹»²ô ïççéæ ïìð÷ò «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ³»®»½»® ´¿ «²·‰² ½±² Ü·±-ïëå º‰®³«´¿- °¿®¿ -¿½«¼·®-» »´ §«¹± ¼» -« ½±®°±®»·¼¿¼ ¼±³»-¬·½¿¼¿ò ß´¹«²¿- -» ½±²¼«¶»®±² ½±² ®·¹±® ¼»-³»¼·¼± ¿ ¬®¿ª’- ¼» ¿§«²±- °®±´±²¹¿¼±- ± ª·¬¿´·½·±- ¯«»ô »¨½«-¿¼±- ½±³± ²»½»-¿®·¿ °«®·º·½¿½·‰²ïêô ´¿- ½±²-«³Ž¿ ºŽ-·½¿³»²¬» °»®±ô »² ½±²¬®¿°¿®¬·¼¿ô ´»- °®±°±®½·±²¿¾¿ «²¿ »-°»½·¿´ °®»¼·-°±-·½·‰² ±®¹™²·½¿ °¿®¿ »´ ¿²±²¿¼¿³·»²¬± ø×®·¾¿-ô îððïæ îïêóîïé÷ò Ý¿°Ž¬«´± ¿°¿®¬» ½±²-¬·¬«·®Ž¿ »´ ¼» ¿¯«»´´¿- ¯«» -» ¼»¶¿®±² ¿®®¿-¬®¿® °±® ³±ª·³·»²¬±- ¸»®’¬·½±- ± ³·´»²¿®·-¬¿- ½±³± »´ ¼» ´±- º´¿¹»´¿²¬»-ô ¯«» »¨·¹Ž¿² °«®¹¿® »´ ½«»®°± °±® ³»¼·± ¼»´ ½¿-¬·¹± ¿«¬±·²º´·¹·¼±å ± »´ ¼» ³«¶»®»- ¯«» ¿«² -·² ³¿²·º»-¬¿® ¿-°·®¿½·±²»- ¼» ³·-¬·½·-³± ± -¿²¬·¼¿¼ô »²½¿®²¿®±² «² º»®ª±® »²º»®³·¦± ¯«» ´»- ½±²¼«¶± ¿ ´¿ ³«»®¬»ô ½±³± -«½»¼·‰ ¿ ×-¿¾»´ ¼» ´¿- Ý¿-¿-ô ³¿¼®» ¼»´ Ó¿»-¬®» ¼» Ý¿´¿¬®¿ª¿ α¼®·¹± Ì’´´»¦ Ù·®‰² § ¼» ´±- ¼±- ݱ²¼»- ¼» Ë®»Š¿ô ß´±²-± § Ö«¿²ïéò íò ßËÌÑßÙÎÛÍ×ÑÒÛÍ ÐÑÎ ÛÈ×ÙÛÒÝ×ß ÍÑÝ×ßÔ Ë ÑÞÔ×ÙßÝ×2Ò Ê×ÎÌËÑÍß Ý±³± §¿ -» ·²¼·½‰ô »¨·-¬Ž¿² ¿«¬±´»-·±²»- ¬±´»®¿¼¿-ô »²¬»²¼·¼¿-ô » ·²½´«-± ®»¯«»®·¼¿- ¿ ´¿- ³«¶»®»- ½±³± ³«»-¬®¿ ¼» ¼±´±®ô ± ¼» -«³·-·‰² § ®»-°»¬± ¸¿½·¿ ´±- ª¿®±²»- ¾¿¶± ½«§¿ º’®«´¿ -» ¸¿´´¿¾¿²ò Û´ ¼±´±® »² »´ Ó»¼·»ª± °¿®»½Ž¿ -»® ½¿³°± »² »´ ¯«» ¸¿¾Ž¿² ¼» ¼»-»²ª±´ª»®-» „²·½¿³»²¬» ´¿- ³«¶»®»-ò Ô¿ ª·®·´·¼¿¼ ·³°±²Ž¿ «² ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ³»²±-°®»½·± ¿´ ³·-³±æ ¸»®±Ž-³± § ª¿´±® »-¬¿¾¿² »² ½±²¬®¿¼·½½·‰² ½±² ’´ò ß½±®¼» ½±² »-¬» °®·²½·°·±ô ¼«®¿²¬» ³«½¸± ¬·»³°± °»®ª·ª·®™² ´¿- ½±®¬»- ¼» °´¿Š·¼»®¿- ¯«» ¿²¬» ´±- -«½»-±- ´«½¬«±-±- ´´»¹¿®™² »² »´ º®»²»-Ž ¼» ´¿ °»²¿ ¸¿-¬¿ ´¿ ¿«¬±³«¬·´¿½·‰² øÜ·´´¿®¼ô ïççíæïîî÷ò ß-Ž ´± ³«»-¬®¿² º«»²¬»- »-½®·¬¿-ô ½±³± »´ °±»³¿ °±® ´¿ ¼»º«²½·‰² ¼» Û²®·¯«» ¼» Ê·´´»²¿ïè» ·½±²±¹®™º·½¿-ô ª·-«¿´³»²¬» ³™- ¼·®»½¬¿-ïçò Û-» ¼±´±® »¨¸·¾·¾´» ´´»¹¿®™ ¿ -»® ¼»¬»®³·²¿²¬» °¿®¿ ´¿- ³«¶»®»- ªŽ½¬·³¿- ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ -»¨«¿´ ½«¿²¼± »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´¿ ª·®¹·²·¼¿¼ § ´¿ ¸±²»-¬·¼¿¼ ¿¼¯«·»®¿² ½¿¬»¹±®Ž¿ ¼» ¾·»²»- ¬¿² °®»½·¿¼±- ¯«» ¿½¿¾¿®™² °±® ³¿®½¿®´¿- ·²¼»´»¾´»³»²¬»ò Û-¬¿- °®»²¼¿- -» ïë Ò± -±´± »®¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿- ½®·-¬·¿²¿-ô ¬¿³¾·’² ´¿- -«ºŽ»- -» ¼»¶¿¾¿² ´´»ª¿® °±® »-» »¨½»-·ª± § ³¿´ »²¬»²¼·¼± ¿³±® ¿ Ü·±-ô -»¹„² °«»¼» -»¹«·®-» »² ³· ¿®¬Ž½«´± øß®·¿-ô îðïð÷ò ïê Nß«²¯«» »-¬¿¾¿ »² »´ ³«²¼±ô »´´¿ ´± ¼»-°®»½·‰ ¬¿²¬± ¯«»ô °±® »´ ¿§«²± ¯«» ¸¿½Ž¿ô »²º»®³‰ô § §¿½·‰ «² ³»- »²¬»®± -·² °®±¾¿® ²¿¼¿òòò Û´ °¿¼®» § ´¿ ³¿¼®» ½«¿²¼± ´¿ ª·»®±² ³±®·®ô ½®»§»®±² ¯«» ¸¿¾Ž¿ -·¼± ¿ ½¿«-¿ ¼» «² ª»²»²± § ´¿ ¸·½·»®±² ¿¾®·®ô § ´¿ »²½±²¬®¿®±² ¼»²¬®± ¼»´ ½±®¿¦‰²ô ´¿ ·³¿¹»² ¼» ´¿ Ù´±®·±-¿òòòM øß´º±²-± Èô ïçèèæ íðê § --ò÷ò ïé Nòòò Ç ½±² »-¬¿ ½¿-¬¿ ½±²-·¼»®¿½·‰² ¿--· -» ¼·± ¿´ ¿§«²± § ´¿ ¼·-½·°´·²¿ô ¯«» ½«¿²¼± ³«®·± º«»®±² ª·-¬±- ³·-¬»®·±- ¼» -« -¿´ª¿½·‰²M øÍ¿² л¼®±ô ïçéïæ ïêçóïéð÷ò ïè N߯«’´´¿- -«- ½¿®¿- -·² ¼«»´± º»®·¿² » ´±- ½±--±- ¶«²¬±- »² ¬·»®®¿ ´¿²“¿ª¿²ô » ¬¿² ¼»-°·¿¼¿¼±- -«- º¿¦»- ®¿-¹¿ª¿² ½¿ ¾·»² -» ³±-¬®¿ª¿² ¯«» ²±² ´± º·²¹Ž¿²M øÔ‰°»¦ ¼» Ó»²¼±¦¿ô ïçèèæ ïëçóïêð÷ò ïç б® ½·¬¿® «²¿- ½«¿²¬¿-æ Í»°«´½®±- ¼» Þ´¿²½¿ ¼» Ò¿ª¿®®¿ô Ë®®¿½¿ ÜŽ¿¦ ¼» Ø¿®±ô ß´º±²-± Ì’´´»¦ ¼» Ó»²»-»-ô ± »´ º¿³±-± ¿¬¿„¼ ¼» Í¿²½¸± Í¿·¦ ¼» Ý¿®®·´´±ò ½±²ª»®¬·®™² »² ½±²¼·½·‰² -·²» ¯«¿ ²±² °¿®¿ -»® ®»-°»¬¿¼¿- § ¯«»®·¼¿-ò Ü» ¿¸Ž ¯«» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» -¿´ª¿¹«¿®¼¿®-» ¼» ´¿ ¼»-¸±²®¿ °„¾´·½¿ °±® »´ ³»¼·± ¯«» º«»®»ô ·²½´«-± ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ -«·½·¼·±ô ·®™ ¬±³¿²¼± ½«»®°± ¿ °»-¿® ¼» ¯«» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ½®·-¬·¿²¿ ´± ¸¿¾Ž¿ °®±¸·¾·¼± ¬¿¶¿²¬»³»²¬» øÓ±®Ž²ô îððïæïèç÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½±³± »² »´ ½¿-± ¼» ´¿- -¿²¬¿- °»²·¬»²¬»-ô ²± -±² °±½±- ´±- »¶»³°´±- ¯«» -» ·®™² ®»-½¿¬¿²¼± ¼» ¸»®±Ž²¿- ¯«» °®»º·®·»®±² ¼¿Š¿®-» ± ³±®·® ¿²¬»- ¯«» ª·ª·® ½±²¬¿³·²¿¼¿- °±® »´ -·³°´» ¼»-»± ¼» «² ª¿®‰²îð ± °±® «²¿ ª·±´¿½·‰² ½±²-«³¿¼¿ò Û² ´±- ¬»¨¬±- ¬¿´»- ³«¶»®»- -±² »´±¹·¿¼¿-ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´±- ¿¹®»-±®»- »-½¿°¿² -·² ¿°»²¿- ½®Ž¬·½¿ò Ü» ¸»½¸±ô ´±- ¿«¬±®»- ³»¼·»ª¿´»- ®»½«°»®¿² § ±º®»½»² ½±² ½±³°´¿½»²½·¿ ´¿ ·³¿¹»² ¼» ¿¯«»´´¿- ªŽ½¬·³¿- ½±²ª»®¬·¼¿- »² ª»®¼«¹¿- ¼» -Ž ³·-³¿-ò 9´ª¿®± ¼» Ô«²¿ ³«»-¬®¿ «² ·²¬»®»-¿²¬» »´»²½±îïò Ѭ®±- ¿«¬±®»- ½±³°¿®¬»² § ¿´¿¾¿² ´¿ ¿«¬±¼»-¬®«½½·‰² -· -·®ª» °¿®¿ ¿¼±½¬®·²¿® ¿ ´¿- ³«¶»®»-ò Ì¿´ ¸·¦± Ü·»¹± Í¿² л¼®± «¬·´·¦¿²¼± ¿ Ó¿®Ž¿ ݱ®±²»´ô ¼» ¯«·»² ¶«¦¹‰ ¯«» -« ½«»®°± ²± °±® ª·´·°»²¼·¿¼± ¼»¶¿¾¿ ¼» -»® »-»²½·¿´³»²¬» °»½¿³·²±-±îîò Ò± -» ®»°®«»¾¿² °«»- ´¿- ½±²¼«½¬¿- -«·½·¼¿- º»³»²·²¿- -· -·®ª»² ¿ «² ·²¬»®’- ³™- ¿´¬±ô ¸»®±·½± § ³¿®¬·®·¿´ô ½«´³»² ¼» ´¿ ¿-±½·¿½·‰² ·²»-½·²¼·¾´» »²¬®» ³«¶»® § ½«»®°± ¯«» «²¿ ª»¦ ³¿²½·´´¿¼± ½¿®»½Ž¿ ¼» ª¿´±®ò Ü» ´¿ ª·¼¿ ®»¿´ ²± ¸¿² ¯«»¼¿¼± ¿°»²¿- ¬»-¬·³±²·±- °¿®¿ ¸¿½»® «²¿ »ª¿´«¿½·‰² ¼»º·²·¬·ª¿ § ¯«» ¿ª¿´»² «²¿ -±-°»½¸¿æ ¯«» ´¿- ¿¹®»-·±²»- -»¨«¿´»- »®¿² ¸¿¾·¬«¿´»-îí § ¯«» ´¿ ½«´°¿ -» ¸¿½Ž¿ ®»½¿»® ¾·»² »² »´ °±½± ®»½¿¬± ¼» ´¿ ¿¹®»¼·¼¿ô ¾·»² »² »´ °±½± ½«·¼¿¼± ½±² ¯«» -» ´¿ ¹«¿®¼¿¾¿îìò ݱ³± »² »´ ½¿-± ¼»´ -«·½·¼·±ô ´± ®»½±³»²¼¿¾´» »®¿ °«»- »´ -·´»²½·± °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ ¼»-¸±²®¿îë § ²± °»®¼»® ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¸¿´´¿® ¿½±³±¼± -±½·¿´ò ×¹«¿´³»²¬»ô °¿®¿ »´«¼·® »´ ½±-¬» »½±²‰³·½± ¼» «²¿ ¼»²«²½·¿ô ´¿ ·²³»²-¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´¿- ª»½»- ·²¼»³±-¬®¿¾´»ô îð N˲¿ ³±²¶¿ ª·®¹»² -¿²¬¿ô °±®¯«» «² ®»§ -» »²¿³±®‰ ¼» »´´¿ °±® ´¿ ¸»®³±-«®¿ ¼» -«- ±¶±-ô -» ´±- ¿®®¿²½‰ § -» ´±- »²ª·‰M øܱ² Ö«¿² Ó¿²«»´ô ïçëîæ ëîî÷ò îï Ô¿- ªŽ®¹»²»- ¼» ´±- ´¿½»¼»³±²·±- N¯«» -» ¼·»®±² ³«»®¬» ¿²¬»- ¼» -»® ½±®®±³°·¼¿- °±® ´±- »²»³·¹±-Mô ± ´¿ ³«¶»® ¼» Í·®¿²¬»- N¯«» -» ³¿¬‰ ½±² «² ½«½¸·´´± °¿®¿ ¯«» ²± ¸·½·»®¿² »-½¿®²·± ¼» »´´¿ ´±- °»®-¿-M §ô »-°»½·¿´³»²¬»ô Ô«½®»½·¿ ¿ ¯«·»² ½±²-·¼»®¿ N»¶»³°´± ¼» ³«§ ½¿-¬¿- º»³¾®¿-M °«»-ô ª·±´¿¼¿ °±® Í»¨¬± Ì¿®¯«·²±ô § ¿«² ¸¿¾·»²¼± -·¼± ¼·-½«´°¿¼¿ °±® -« °¿¼®» § ³¿®·¼±ô ®»½«®®·‰ ¿´ -«·½·¼·± ½±³± º±®³¿ ¼» ¿«¬±»¨½«´°¿®-»ò ͱ´± ´¿ -¿²¹®» °±¼Ž¿ ´¿ª¿® ´¿ ¼»-¸±²®¿æ N-¿½‰ «² ½«½¸·´´± ¯«» ¬»²·¿ §«-± ¼» -«- ®±°¿- ¿-½±²¼·¼±ô » ´± °«-± °±® -« ½±®¿“±² » ½¿§± ³«»®¬¿ -±¾®» ´¿ º»®·¼¿òòò ½±³± ´¿ ½¿-¬·¼¿¼ -»¿ ª·®¬«¼ ¼» ½±®¿“±²ô »-¬¿ ²±² -» °·»®¼» °±® ´¿ º«»®“¿ º»½¸¿ ¿´ ½«»®°±òòò ´¿ ½¿«-¿ °±® ´¿ ¯«» Ô«½®»“·¿ -» ³¿¬‰ º«» »-¬¿æ ¬»³·‰ ¯«» ¿´¹«²±- ½®»§»®¿² ¯«» º·½·»®¿ °±® -« ª±´«²¬¿¼ ´± ¯«» °±® º«»®“¿ ±ª± ¼» -±º®·®òòò ß-· »´´¿ ³±-¬®‰ ´¿ °»²¿ ¿ ´±- ±·±- ¼» ´±- ¸±³¾®»-òòòM øÔ«²¿ô îððîæ èî÷ò îî NW °±®¯«» -« ½¿-¬·¼¿¼ º«»-» ´±¿¼¿ô ¯«·-± ³¿¬¿®-» ½±² º«»¹±ô ¸¿ª·»²¼± ³»²±- ³·»¼± ¿ ´¿ ³«»®¬» ¯«» ¿ ´¿ ½«´°¿M øÍ¿² л¼®±ô ïçéïæ ïêêóïéð÷ò îí Ô¿ ·²-·-¬»²½·¿ ¼» ´¿ ´»¹·-´¿½·‰²ô ¼» ´±- Ý«¿¼»®²±- ¼» ݱ®¬»- § ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¬»-¬·³±²·¿² ¯«» ¼»¾·‰ ¬®¿¬¿®-» ¼» «²¿ ª·±´»²½·¿ ¯«» ¿º»½¬¿¾¿ ¿ ´¿- ³«¶»®»- § ¿ ´¿- ²·Š¿- ¼» ¬±¼¿ »¼¿¼ § ½±²¼·½·‰² øß®·¿-ô îððéæ êêè § --ò÷ò îì NÝ¿ ³«½¸¿- ª»½»- ¿½¿»½» ¿ ³«§ ²±¾´»- ¼«»Š¿- °»½¿® »² »-¬¿ ½«·¼¿ ¸«³¿²·¼¿¼ ¼» -»® º±®“¿¼¿- ± ¬±³¿¼¿ ´¿ °®·³»®¿ ª»¦ »² ´«¹¿® ¼±²¼» ²± -» °«»¼»² ¼»º»²¼»®ô § °±® ½±²-»®ª¿® -« ¸±²®®¿ ½¿´´¿²å » ¿ »-¬± ¼¿² ½¿¾-¿ ´±- ³¿®·¼±- ± °¿¼®»-W ¯«» -» ½±²ºŽ¿²ô ²± ³·®¿²¼± ¼» ¯«·’² ²· ½‰³±ô ½¿ -¿´«¼¿¾´» ½±-¿ »- ¿ ´±- ¸±³¾®»- ¼» ¾«»² ¶«·½·± -»® ½»´±-±- » ®»½»´±-±-M øÞ»®²™´¼»¦ô ïçêîæ îéô îè÷ò îë þÛ´ ½«»®°± º»³»²·²± »®¿ ½±²-·¼»®¿¼± «² -»½®»¬± ¯«» -±´± °±¼Ž¿ ¼»-½«¾®·® »´ ³¿®·¼±ò Í· »´ ½«»®°± »®¿ ª·±´¿¼±ô »®¿ ¼»-½«¾·»®¬± § «´¬®¿¶¿¼± °±® ±¬®±-ô ¿ª»®¹±²¦¿²¼± ²± -±´± ¿ ´¿ ªŽ½¬·³¿ô -·²± ¿´ ³¿®·¼± ± ¿ ´±- º¿³·´·¿®»-þ øα¼®Ž¹«»¦ Ñ®¬·¦ô ïççéæîëë÷ò ¼»²¬®± ¼» «² -·-¬»³¿ ·²½¿°¿¦ ¼» ¼¿® -¿¬·-º¿½½·‰² ¿ «²¿ ª·±´»²½·¿ ²¿¬«®¿´·¦¿¼¿ -±¾®» ´¿- ³«¶»®»-ò Ô¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» «²¿ ª·±´¿¼¿ º«»-» ½®»Ž¼¿ ¼»°»²¼Ž¿ ¼» ²«³»®±-±- º¿½¬±®»- §ô »-°»½·¿´³»²¬»ô ¼»´ ®¿²¹± -±½·¿´ ¼» ´¿ ¿¹®»¼·¼¿ § »´ ¿¹®»-±®ô ´¿ ®»´¿½·‰² ¼» »-¬» ½±² ´¿ º¿³·´·¿ § -· »®¿ ª·®¹»² ± ²±ò Û² ¹»²»®¿´ -» »-¬¿¾´»½Ž¿ «² ®»½±²±½·³·»²¬± ºŽ-·½± °®»½»°¬·ª± ¯«» ¼»¬»®³·²¿¾¿ »´ ¼¿Š± ½¿«-¿¼±ô ¿½±³°¿Š¿¼± ¼» «² ¶«·½·± ¿ -« ³±®¿´·¼¿¼ § ®»½¿¬±ò л®±ô ¿²¬»- ¼» ´´»¹¿® ¿ »-¬± -» »¨·¹Ž¿ ´¿ ³¿²·º»-¬¿½·‰² °„¾´·½¿ ¼» -« ®»-·-¬»²½·¿ ¿ ´¿ ¿¹®»-·‰²æ ¿®¿Š¿®-» »´ ®±-¬®±ô ®»ª±´ª»®-» § ¿®®¿²½¿®-» »´ °»´±ô ®¿-¹¿®-» ´¿ ®±°¿ô ¿®®¿-¬®¿®-» °±® »´ -«»´±ô ¹®·¬¿®Wîêò Ì¿²¬± ´¿ ´»¹·-´¿½·‰² ½±³± ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¶«¦¹¿² ¯«» ´¿- ¸»®·¼¿- »¨¬»®²¿- ¼»¾Ž¿² ®»º´»¶¿® ´¿- ¯«» ²± °±¼Ž¿² ª»®-»îéò Ô¿ ³±®¿´ -±½·¿´ ·³°±²Ž¿ ½±³°±®¬¿³·»²¬±- ¿´¬¿³»²¬» ¿¹®»-·ª±- °¿®¿ ´¿ º·-·±´±¹Ž¿ § ´¿ °-·¯«·- ¼» ´¿- ³«¶»®»-îèò Ô¿ ªŽ½¬·³¿ ¯«»¼¿¾¿ ½±²¬¿³·²¿¼¿ °±® »´ ¼»´·¬± ½±³»¬·¼± ½±²¬®¿ »´´¿îçò Û² ±¬®± ±®¼»² ¼» ½±-¿-ô § ½¿´·º·½¿¾´» ½±³± ±¾´·¹¿½·‰² ª·®¬«±-¿ô °±¼Ž¿ ¸¿´´¿®-» ´¿ »¨¸·¾·½·‰² °„¾´·½¿ ¼» ®»-°»¬± ¿´ ³¿®·¼±ò б® »²½·³¿ ¼»´ ®»-°»¬± ¿ -Ž ³·-³¿- § ¿´ ¼±´±® ¿«¬±·²º´·¹·¼± ¼»¾Ž¿ -·¬«¿®-» ´¿ ·³¿¹»² ¼» ¾«»²¿ »-°±-¿ -±³»¬·¼¿ ¿ ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ³¿-½«´·²¿ô ¬¿´ ½±³± °±¼»³±- -»¹«·® »² ¿´¹„² ¬»¨¬± ´·¬»®¿®·±íðò îê NÛ ¯«» ª·®¿ ¿± ¼·¬± Ö¸±¿² ±³» ¼± ¼·¬± °®±ª·-±®ô ¶¿-»® »²“·³¿ ¼¿ ¼·¬¿ Ì¿®»§¶¿ ¼± ̧±´´± » »´¿ ¯«» ¬·Š¿ ¿- °»®²¿- »²½®«“·´´¿¼¿-ô ¼»-½±¾»®¬¿-ô »²“·³¿ º¿-¬¿ ± ª»²¬®»ô ¾»² ¾®¿²½¿- » »´ ¯«» °±²¿ »² »´¿ ¿- °»®²¿- » ¿- ³¿±- °±® ´¿- ¿¾®§® »¬ ²±² °±¼Ž¿ô »¬ °±®¯«» ¿- ²±² ¯«»®Ž¿ ¿¾®·®ô ¯«» ´´» ¼¿¾¿ ¾±º»¬¿¼¿- »¬ »´´¿ô ¼»-½¿¾»´´¿¼¿ô ¶¿-»¿²¼± »² ¬»®®¿ô »¬ ¼·“»²¼±æ ߧ ¼»´ λ§ô ߧ ¼»´ λ§ô ߧ ¼»´ λ§M øп´´¿®»-ô ïççëæ éí÷ò îé Ṉ¼± ±³²» ¯«· ³«¹·»® ª·´¼¿ °®»--·»®ô ‰ ³¿²½»¾¿ ¿º±®½·¿ ‰ ™ ª·®¬±ô º·®³»´± ½±² ¼±- ¿´½¿´¼»- ¯«» -» ª·»²± ®¿-½¿²¼± ™ º«»®± » ·«®»´± ½±² ¼±½» ª»½·²±-å » -» ²±² -» ª»²·»® ®¿-½¿²¼± ¿--· ½±³± »- º«»®±ô ·«®» ½±² «² ª»¦·²±þ øÚ«»®± ¼» Í¿´¿³¿²½¿ô ÝÝÈÈÊ××÷ò þÍ· ´¿ ³«¶»® ¸¿ -·¼± ª·±´¿¼¿ »² «² §»®³±ô ¿ ´¿ °®·³»®¿ ª·´´¿ ¯«» ´´»¹«»ô ¼»¾»®™ ¯«·¬¿®-» ´¿ ¬±½¿ § ¿®®¿-¬®¿®-» °±® »´ -«»´± § ¼¿® ¿°»´´·¼± ²±³¾®¿²¼± ¿´ ¯«» ´¿ º±®¦‰ô -· ´± ½±²±½·»®¿ § -· ²± ¼¿²¼± -»Š¿´»- ¼» ’´ò Ç -· º«»®¿ ª·®¹»² ¼»¾» ³±-¬®¿® -« ª·±´¿½·‰² ¿ ¾«»²¿- ³«¶»®»-ô ´¿- ³»¶±®»- ¯«» ¸¿´´¿-»ô § »´´¿- ´± °®±¾¿®™²òòò Í· º«»®¿ »² ´«¹¿® °±¾´¿¼± ¼»¾» ¼¿® ª±½»- § ¿°»´´·¼± ¿´´Ž ¼±²¼» ±½«®®·‰ § ¿®®¿-¬®¿®-» ¼·½·»²¼± º«´¿²± ³» º±®¦‰ô § ¼»-°«’- -»¹«·® »´ ³·-³± °®±½»¼·³·»²¬± ¿²¬»®·±® -· »- ª·®¹»²ô § -· ²± ³±-¬®¿®™ °„¾´·½¿³»²¬» -« ¼«»´±M øÚ«»®± Ê·»¶±ô ××ô ××ô ×××÷ § øÚ«»®± λ¿´ô ¬Ž¬«´± È××÷ò NÜ»-“»²¼·± ¼» ´¿ ¸»®³·¬¿ô º±®“‰ ¿ «²¿ ³«¹»®åñ »´´¿ ¼¿²¼± ³«½¸¿- ¾±¦»- ²±² -» °«¼± ¼»º»²¼»®WM øΫ·¦ô ïçèèæ îïè÷ò îè Nòòò¬®¿¬¿®™ ¼» ³¿®¬·®·¦¿® ´±- ¿¬®·¾«¬±- ¯«» »² „´¬·³¿ ·²-¬¿²½·¿ ´¿ ¸·½·»®±² ®»-°±²-¿¾´» ¼» -« ¼»-¸±²®¿ò ß´ °±²»® »² »-½»²¿ -« ¼±´±® ¿°»´¿ ¿ «²¿ ³·®¿¼¿ ¯«» ¼»¶¿®™ ¬»-¬·³±²·± °„¾´·½± ¼» -« ¼»-¼·½¸¿ ¯«» ®»½´¿³¿ ª»²¹¿²¦¿M øÓ¿¼»®±ô ïççîæ ëèè÷ò îç NÔ¿ ª·®¹·²·¼¿¼ °»®¼·¼¿ »- ´¿ °®·³»®¿ ³¿®½¿ ¼» »²ª·´»½·³·»²¬±ô ´¿ ½´¿ª» ¼» «²¿ ½«»-¬·‰² ¼» ¸±²±®W ³¿®½¿ ´¿ º®±²¬»®¿ »²¬®» ´¿- ³«¶»®»- ¯«» ½«»²¬¿² § ´¿- ¯«» ²± ½«»²¬¿²W »´ ½±²¬¿½¬± -«º®·¼± »-¬™ »² ´¿ ¾¿-» ¼» ´¿ ·²¼·¹²·¼¿¼ ¼» ´¿ ªŽ½¬·³¿ô °«»- ´±- ½«»®°±- ½±³«²·½¿² -«- ³¿®½¿-ô ¬®¿²-º±®³¿²¼± »² ³¿²½·´´¿ °„¾´·½¿ »´ »º»½¬± ¼» -« °®±³·-½«·¼¿¼ò Ô¿ -±-°»½¸¿ ·²·½·¿´ -» ¾¿-¿ »² »-¬» ·³¿¹·²¿®·± ¼» ½±²¬¿½¬±ò Ô¿ °»®-±²¿ ¿º»½¬¿¼¿ ª» ®»¼«½·¼¿ -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿½«-¿®ô °«»- ¯«»¼¿ »´´¿ ³·-³¿ ½±²¬¿³·²¿¼¿M øÊ·¹¿®»´´±ô ïçççæ ëï÷ò íð ˲¿ ³«¶»® °»®³¿²»½·‰ ¿§«²¿²¼± ´±- ¼Ž¿- »² ¯«» -« ³¿®·¼± »-¬«ª± ¿«-»²¬»ò Ý«¿²¼± ®»¹®»-‰ -» -»²¬‰ ½±² ’´ ¿ ´¿ ³»-¿ º»´·¦ § ¿¹®¿¼»½·»²¼± ¯«» ·¾¿ ¿ ½±³»® ½¿®²» § ¿ ¾»¾»® ª·²±ô ´± ¯«» ²± ¸¿¾Ž¿ ¸»½¸± ¼»-¼» -« °¿®¬·¼¿ò ײ¬®·¹¿¼± »´ »-°±-± °®»¹«²¬‰ °±® ¯«’ ´± ¸·¦±ô »´´¿ ®»-°±²¼·‰ ¯«» °±® ¯«» ’´ ´» °·¼·‰ ¯«» ª·ª·»-» ½±³± ¾«»²¿ ¼«»Š¿ô ¯«» ²«²½¿ ´» ³»²¹«¿-» °¿² § ¿¹«¿ »² -« ½¿-¿ § °±® »´´± ¼» »-± -» ¿´·³»²¬‰ò Ô±- ·²ª·¬¿¼±- ®·»®±²ò Û´ ³¿®·¼± °»²-‰ ¯«» »®¿ °±®¯«» »®¿ ¬«»®¬±ò Ô¿ »-°±-¿æ Nòòò¼·‰-» ½±² «²¿ ¿¹«¶¿ »² -« ±¶± § ¯«»¾®‰´± § ´» ¼·¶± ¯«» ´± ¸¿½Ž¿ °¿®¿ ¯«» -· ¿´¹«²¿ ª»¦ -» ®»Ž¿ ²± °»²-¿®¿ ¯«» »®¿ °±® -« ±¶±M øܱ² Ö«¿² Ó¿²«»´ô ïçèëæ îíí÷ò ìò ßËÌÑßÙÎÛÍ×ÑÒÛÍ ÐÑÎ ÌÎßÍÌÑÎÒÑÍ ÐÍ6ÏË×ÝÑÍæ ÓÛÔßÒÝÑÔ6ßô ßÝÛÜ6ß Ñ ÜÛÍÛÍÐÛÎßÝ×2Ò Ó»´¿²½±´Ž¿ô ¿½»¼Ž¿ § ¼»-»-°»®¿½·‰² º«»®±² »-¬¿¼±- ¿²Ž³·½±- ¯«» ½±²¼«¶»®±² ¿ ¿´¹«²¿- ³«¶»®»- ¿ ½±²ª»®¬·®-» »² ª·½¬·³¿®·¿- ¼» -Ž ³·-³¿-ò Ô±- ¬®»- º«»®±² ½±²¼»²¿¼±- °±® ·³°Ž±-ô °«»- ´¿ °»®½»°½·‰² ³»¼·»ª¿´ -±¾®» »´´±- ²¿¼¿ ¬»²Ž¿ ¯«» ª»® ½±² ´¿ ¿½¬«¿´ò ß«²¯«» -» ¬«ª·»®¿² °®»-»²¬»- ´¿- ½¿«-¿- ¯«» ´±- °®±ª±½¿¾¿²ô ½¿»® »² »´´±- »®¿ ·²¬±´»®¿¾´» °¿®¿ ¯«·»²»- ¼»¾Ž¿² »-°»®¿® ¬±¼± ¼» ´¿ ·²º·²·¬¿ ³·-»®·½±®¼·¿ ¼·ª·²¿ò Ò± ¸¿½»®´± »®¿ «²¿ ¾´¿-º»³·¿ô «²¿ -·²®¿¦‰²ô «²¿ ´±½«®¿ò Û² ¼»º·²·¬·ª¿ô »®¿² ½±²¬»³°´¿¼±- ³™- ½±³± °»½¿¼±- ± ª·½·±- ¯«» ½±³± »²º»®³»¼¿¼»-ò Ô¿ ³»´¿²½±´Ž¿ -» ½±²½»¾Ž¿ ½±³± «² ¼»´·®·± ¯«» -¿½«¼Ž¿ »-°»½·¿´³»²¬» ¿ ´±- ·²¬»´»½¬«¿´»- § °»®-±²¿- ½«´¬¿- ¯«»ô ¿¬®¿°¿¼¿- »² »´ ·²¬»²-± »-¬«¼·± § ³»¼·¬¿½·‰²ô °±¼Ž¿² ´´»¹¿® ¿ ´¿ ³«»®¬»ò Í» °»²-¿¾¿ ¯«» ¯«·»² -» ª»Ž¿ ¿º»½¬¿¼± °±® ´¿ ¾·´·- ²»¹®¿ ³’´¿- N²»¹®±M § ½¸±´’ N¾·´·-M ô °±-»Ž¿ «² ¿º™² ¼» »¨½»´»²½·¿ ·²½±³°¿¬·¾´» ½±² ´± ½±¬·¼·¿²± § ´» °®±¼«½Ž¿ «² ª·±´»²¬± ¼»-¿½«»®¼± ½±² ´¿ ª·¼¿ øß²¼®’-ô îððíæííð÷ò Ì¿³¾·’² °±¼Ž¿² ª»®-» ¿º»½¬¿¼±- °±® »-¬» ³¿´ ¯«·»²»- ¬»³Ž¿² »´ ½¿-¬·¹± ¼» Ü·±-ô -» ¸«²¼Ž¿² °±® «² ¿³±® ²± ½±®®»-°±²¼·¼± ± °±® «²¿ °’®¼·¼¿ ²± ¿-«³·¼¿íïò ݱ² »´ ¬·»³°± ´¿ ½±²»¨·‰² »²¬®» »´ ¼·¿¾´± § ´¿ ³»´¿²½±´Ž¿ ·®™ ¬±³¿²¼± ½«»®°± § ´¿ ¾·´·- ²»¹®¿ -»®™ »´ ª»¸Ž½«´± «¬·´·¦¿¼± °±® »-¬» °¿®¿ ¿½¬«¿® -±¾®» -«- ªŽ½¬·³¿- øÙ±®¼±²·±ô ïççíæëðê÷ò Ô¿ ³»´¿²½±´Ž¿ °®»±½«°¿®™ ¸±²¼¿³»²¬» ¿ ³’¼·½±- § °»®-±²¿- ®»´·¹·±-¿- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼± »´ °»®Ž±¼± ³»¼·»ª¿´íî § ´± ¬®¿-½»²¼»®™ ½±³± ³«»-¬®¿² ´±- ½±³»²¬¿®·±- ¼» Í¿²¬¿ Ì»®»-¿ô ¿ ¯«·»² ´¿ ³»´¿²½±´Ž¿ ¼¿¾¿ ª»®¼¿¼»®± °¿ª±®ííò Ô¿ ¿½»¼·¿ P± ¿½·¼·¿P »®¿ ±¬®± »-¬¿¼± ³»²¬¿´ ¯«» »´ ½®·-¬·¿²·-³± »²½¿®²‰ »² «² ¼»³±²·± ¯«» ³±®¬·º·½¿¾¿ ¿ ¯«·»²»- ¼»-»¿¾¿² «²¿ ª·¼¿ ¼» °»²·¬»²½·¿ § »²¬®»¹¿ ¿ Ü·±-íì ò íï NÛ´ ³«½¸± °»²-¿®ô »-¬«¼·¿® ³«½¸± »² ´·¾®±- ¼» º·´±-±ºŽ¿ô ¿²¿´·¦¿® ´±- ¿®¹«³»²¬±- ¼» ´¿ ´‰¹·½¿ § ¼» ´¿- ‰®¼»²»- § -»®ª·½·±- ¯«» ¸¿½»² ¿ Ü·±- ± »´ ¬»³±® ¼»´ ½¿-¬·¹± ¼·ª·²±å ¬¿³¾·’² »´ ¹®¿² ¿³±® ¿ Ü·±- ¸¿-¬¿ ¯«» -» °®±¼«½» »² »´ ¿³¿¼±® «²¿ °»²¿ °±® °»®¼»® ¿´ ¿³¿¼±ô »´ °»®¼»® ´± ¯«» -» ¯«·»®» ± ´± ¯«» ²± -» °«»¼» ¬»²»®ô ½±³± -· -» ³«»®» «² ¸·¶±ô ± «² ¿³·¹± ± -» °·»®¼» ¿´¹±M øÝ¿²±² ¼» ߪ·½»²¿÷ò íî Ô¿ ¿ª»¦¿¼¿ Ø·´¼»¹¿®¼¿ ¼» Þ·²¹»² ½®»§‰ ¯«» »´ °»½¿¼± ¼» ß¼™² ·²¬®±¼«¶± ´¿ ³»´¿²½±´Ž¿ °±® ´¿ °’®¼·¼¿ ¼» ´¿ ¾»¿¬·¬«¼ò ߬®·¾«§‰ ¿ ´±- ¹®«°±- ¹¿´’²·½±- ¼» ´±- ¸«³±®»- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- °-·½±´‰¹·½¿- § ®»¿´·¦‰ »´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» °»®º·´ ¼» ½¿¼¿ «²± ¬¿²¬± °¿®¿ ¸±³¾®»-ô ½±³± °¿®¿ ³«¶»®»-ò ͱ¾®» ´¿- ³»´¿²½‰´·½¿- ¿ª»²¬«®‰ ¯«» »®¿² ª±´«¾´»- § ¼·-°»®-¿- § °®±½´·ª»- ¿ ´¿ ¿º´·½½·‰² øÞ·²¹»²ô îðïíæ èð÷ò íí ß°¿®¬» ¼» ´¿- ½±²¬·²«¿- ®»º»®»²½·¿- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼¿ -« ±¾®¿ô ¼»¼·½¿®™ ¿ ´¿ ³»´¿²½±´Ž¿ »´ ½¿°Ž¬«´± é ¼» ´¿- Ú«²¼¿½·±²»-ò Û²¬®» ±¬®¿- ½±-¿- ¼·½»æ NÛ- ¬¿² -±¬·´ ¯«» -» ¸¿½» ³±®¬»½·²± °¿®¿ ½«¿²¼± »- ³»²»-¬»®ô § ¿²-· ²± ´± »²¬»²¼»³±- ¸¿-¬¿ ¯«» ²± -» °«»¼» ®»³»¼·¿®òòò ͱ² ¬¿²¬¿- ´¿- ·²ª·²½·±²»- ¯«» ¾«-½¿ »-¬» ¸«³±® °¿®¿ ¸¿½»® -« ª±´«²¬¿¼òòò DZ ¸» ³·»¼± ¯«» »´ ¼»³±²·±ô ¼»¾¿¶± ¼»´ ½±´±® ¼» »-¬» ¸«³±®ô ¯«·»®¿ ¹¿²¿® ³«½¸¿- ¿´³¿-å °±®¯«» ¿¸±®¿ -» «-¿ ³™- ¯«» -«»´»ô § »- ¯«» ¬±¼¿ ´¿ °®±°·¿ ª±´«²¬¿¼ § ´·¾»®¬¿¼ ´´¿³¿² §¿ ³»´¿²½±´Ž¿M øÍ¿²¬¿ Ì»®»-¿ô îðïëæ éððóéðî÷ò Ú«» ¼»½´¿®¿¼± ª·½·± °±® ´±- п¼®»- ¼» ´¿ ×¹´»-·¿ § -«º®·‰ «²¿ ·³°±®¬¿²¬» »ª±´«½·‰² »² »´ ¬®¿²-½«®-± ¼» ´±- -·¹´±- Ê×× ¿ È×××ò Ý»-¿®·± ¼» Ø»·-¬»®¾¿½¸ ¿®¹«³»²¬‰ ¯«» ¼»-¼» ´¿ ¿½»¼Ž¿ -» °¿-¿¾¿ ¿ ´¿ ³»´¿²½±´Ž¿ § ¼» ¿¸Ž ¿ ´¿ ¼»-»-°»®¿½·‰²ô «²·»²¼± ´±- ¬®»- »-¬¿¼±- ¿ ´±- ¯«» ²±- ª»²·³±- ®»º·®·»²¼±ò Û-¬» ¿«¬±® ¬®¿-´¿¼¿ »´ ½¿-± ¼» «²¿ ³±²¶¿ ½±²-·¼»®¿¼¿ -¿²¬¿ °»®± ¯«» ¿º»½¬¿¼¿ °±® ´¿ ¬®·-¬·¬·¿» ½±³»²¦‰ ¿ ¼«¼¿® ¼» ¬±¼± ¿¯«»´´± »² ´± ¯«» ¸¿¾Ž¿ ½®»Ž¼±ò Ü»-»-°»®¿¼¿ô ·²¬»²¬‰ »´ -«·½·¼·± ¼»´ ¯«» º«» ³·´¿¹®±-¿³»²¬» -¿´ª¿¼¿ øл®»¬‰ô îðïïæ ïî÷ò Û-¬» °±¼®Ž¿ ¸¿¾»® -·¼± »´ ½¿-± ¼» ³«½¸¿- ®»´·¹·±-¿- ¿½«½·¿¼¿- °±® -« ®·¹±®·-³±ô °±® «²¿ °®±º«²¼¿ ½®·-·- ¼» º»å °»®± ¬¿³¾·’² »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» ´¿- ¼«®¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» «²¿ ª·¼¿ °¿®¿ ¯«·»²»-ô ½±²¬®¿®·¿³»²¬» ¿ ´¿- ¯«» ¾«-½¿¾¿² «² »-°¿½·± ¼±²¼» °±¼»® °®±§»½¬¿® -«- ²»½»-·¼¿¼»- ± ¼»-»±- ¼» ¬®¿-½»²¼»²½·¿ô ²± ¸¿´´¿®±² ¿½±³±¼± ¿ -«- °®±§»½¬±- °»®-±²¿´»-ò Û² ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¸·-°¿²¿ ³»¼·»ª¿´ »´ ª±½¿¾´± ¿½»¼Ž¿ -» «-¿¾¿ »² »-¬» -»²¬·¼±ô ¿´ -»® ´¿ ¬®·-¬»¦¿ »´ -·¹²± ³™- »ª·¼»²¬» ¼»´ »-¬¿¼± ¼» ™²·³± ¯«» »³¾¿®¹¿¾¿ ¿ ¯«·»²»- -» ª»Ž¿² ¿¬®¿°¿¼±- »² »´´¿íëò ر§ ´± ½¿´·º·½¿®Ž¿³±- ¼» ¼»°®»-·‰² ¿«²¯«»ô »² ®»¿´·¼¿¼ô -» ¬®¿¬» ¼» «² ½±²½»°¬± ½±³°´»¶± § ½±² ³«½¸±- ³¿¬·½»-æ ¿¾«®®·³·»²¬±ô ¬±®°»¦¿ô °»®»¦¿ô ¸¿-¬Ž±ô ´¿¨·¬«¼ô ¿¾¿¬·³·»²¬±ô ´¿²¹«·¼»¦ô º´¿¯«»¦¿ ¼» »-°Ž®·¬«ô ¼»¶¿¼»¦ô ·²¼±´»²½·¿W ¯«» °®±ª±½¿¾¿ ³¿´»- ºŽ-·½±- » ·²¼«½Ž¿ ¿ ´¿ ¿«¬±¿¹®»-·‰² § ¿´ -«·½·¼·±íêò ײ¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» ´¿- ¼±- ½¿«-¿- ®»º»®·¼¿-ô -»®™ ´¿ ¼»-»-°»®¿½·‰² ´¿ ¯«» ½±¾®» »-°»½·¿´ -·¹²·º·½¿¼± ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» »¨°´·½¿® ´±- ¼¿Š±- ¿«¬±·²º´·¹·¼±- §ô -±¾®» ¬±¼±ô »´ -«·½·¼·±íéô ¬¿´ § ½±³± -»Š¿´¿² ¿³°´·¿³»²¬» ´¿- ﮬ·¼¿-íèò ˲¿ ¼»-»-°»®¿½·‰² ¯«» íì þÌ»±¼±®± ͬ«¼·¬¿ ¼·®™æ NÛ´ ³±²¶» ¿º»½¬¿¼± °±® ´¿ ¿½»¼·¿ -» ½±²-·¼»®¿ ¼»-»-°»®¿¼± ½±² ®»-°»½¬± ¿ -« °®±°·¿ -¿´ª¿½·‰²ò Ô¿ ¿½»¼·¿ »- »´ ®»½¸¿¦± ¼» ´¿ ±¾-»®ª¿²½·¿ ³±²™-¬·½¿ § ´¿ ¿¼³·®¿½·‰² °±® ´¿- ½±-¿- ³«²¼¿²¿-ò Û´ ³±²¶» ¿½»¼·±-± »- ·²»¨°®»-·ª± »² ´¿ -¿´³±¼·¿ § ¿-¬’²·½± »² ´¿ ±®¿½·‰²òòò Û´ ª·½·± ¼» ¿½»¼·¿ ½±²¼«½» ¿´ º±²¼± ¼»´ ·²º·»®²±M øл®»¬‰ô îðïïæ êê÷ò íë Nß½»¼·¿ »- «² °»½¿¼± »² ¯«» ª·»²» ¬®·-¬«®¿ôñ ¼» ¾·»² º¿¦»® °»®»¦¿ô »¬ «²¿ ¹®¿²¬ º´±¨«®¿ôñº¿¦ ¿ ´±- ±³²»- ¾·ª·® »² ®·¹´·¹»²“·¿æòòòñ¿ -Ž ³·-³±- ³¿´¯«·»®»² » ¸¿² °±½¿ °¿“·»²“·¿ñòòò½±² ¹®¿² ¼»-»-°»®¿²“¿ » °±½± ¿ Ü·±- ¿³¿®M øÔ‰°»¦ ¼» ߧ¿´¿ô ïçèïæ ïìçóïëð÷ò Û² »´ ´·¾®± ¼» ß´»¨¿²¼®» °±¼»³±- ª»® ³™- ¼»-¿®®±´´¿¼± »´ ½±²½»°¬±æ NÜ» ª·“·±- ¬¿² ª·´´¿²±- ¼»ª’³±-²±- ¹«¿®¼¿®ôñß½“·¼·¿ »- -« ²±³¾®»ô -«»´» ³«½¸± ¼¿Š¿®ôñÛ-¬¿ -«»´» ¿´ ±³²» ª»²·® ½±² ¹®¿²¬ °»-¿®ôñб® »´ ¼«»´± ¯«» º¿¦»ô ¸¿ ±³²» ¿ »®®¿®òñÊ»³±- ³«½¸¿- ª»¦»- »-¬± ¿½¿»“»®ô ¯«» ½«¿²¼ ±³²» °·»®¼» °¿®·»²¬» ± ¿ª»®ô ±³²» ¯«» ¾·»² ´± ¯«·»®» ¬¿²¬ -» ¯«·»®» ¼±´»®ñ ¯«» ª·»²ù¿ ¬¿´ -¿¦±² ¯«» ¯«·»®» ®»½®»»®òñ Ü»®®¿·¹¿ » ¼»-½®»» » ¼»¨¿--» ³±®·®òñ Ю»-¬± »- »´ ¼·¿¾´±ô ª·’²»´± ®»“»¾·®ôñ ´·’ª¿´± ¿´ ·²º·»®²±ô ³™²¼¿´± ¾·»² -»®ª·®ôñ Ú¿¦´± »² ´¿ ®»-·²¿ » »² °´±³± ¾±´´·®M øÔ·¾®± ¼» ß´»¨¿²¼®»ô îðððæ ëíî÷ò íê Nòòò¯«» ¼» ¬¿²¬¿ ³»´¿²½±´Ž¿ô ¯«» ¼¿¾¿ ½±² ³· ½¿¾»¦¿ °±® ¬·»®®¿ô § °±®®¿¦±- ³» ¸» ¼¿¼± »² »-¬¿ ½¿®¿ ¯«» ³» ³¿®¿ª·´´± ¯«» »-¬¿ ¿´¶¿¯«»½¿ ²± ³» ¸¿ ½»¹¿¼±M øÜ»´·½¿¼±ô ïçêçæ ëì÷ò íé NÛ´ ´»²¹«¿¶» ¬»±´‰¹·½± ¼» ´¿ ¼»-»-°»®¿¬·± °¿®»½» ¬»Š·® ¬±¼¿- ´¿- ®»º»®»²½·¿- ³»¼·»ª¿´»- ¿ ´±- -«·½·¼¿-M øÓ±®Ž²ô îððèæ ïêð÷ò íè NÜ»-»-°»®¿²¦¿ »- °»½¿¼± ¯«» Ü·±- ²«²½¿ °»®¼±²¿®™ ´±- ¯«» »² »´´¿ ½¿»²å ½¿ ³¿¹«»® ¯«» ´±- ¸±³»- §»®®»² »² ´¿- ³¿²»®¿- ¯«» ¼·½¸± ¸¿¾»³±- »² »-¬±- ¬®»- ¬Ž¬«´±-ô -±´± ¯«» ´»- º·²¯«» ´¿ »-°»®¿²¦¿ °«»¼»² ¹¿²¿® ³»®½»¼ ¼» Ü·±-å ³¿- ¯«» »² ¼»-»-°»®¿³·»²¬± ³«»®»ô ²«²½¿ ™ ’´ °«»¼» ´´»¹¿®WM øﮬ·¼¿ Ê××ô ÈÊ××ô Ю‰´±¹±÷ò NÜ»-»-°»®¿³·»²¬± »- ¯«¿²¼± «² ¸±³» -» ¼»-º·«¦¿ »¬ -» ¼»-»-°»®¿ ¼» ´±- ¾·»²»- ¼»-¬» ³«²¼± »¬ ¼»´ ±¬®±ô ¿¾±®®»½·»²¼± -« ª·¼¿ »¬ ½±¾¼·½·¿²¼± ´¿ ³«»®¬»ò Û¬ -±² ½·²½± ³¿²»®¿- ¼» ¸±³»- ¼»-»-°»®¿¼±-æ ´¿ °®·³»®¿ Ы½¸»ô Óò Ìòô NÚ±®³¿- ¼» ¿«¬±ª·±´»²½·¿ »² »´ ¼·-½«®-± °±’¬·½± º»³»²·²±Mô ͱ½·±½®·¬·½·-³ô ÈÈ×Êô îóïô øîððç÷ô °°ò îèïóíðìò 禙²ô Ýò ¼»ô Ô¿ ½·¬’ ¼»- Ü¿³»-ô п®·-ô ͬ±½µñÓ±§»² ß¹»ô ïççîò Î’³·ô иò ¼»ô Ô¿ ¼±²½»´´¿ ³¿²½¿ô Ó¿¼®·¼ô Í·®«»´¿ô ïççèò α¼®Ž¹«»¦ Ñ®¬·¦ô Êòô Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ª·±´¿½·‰²ò Í« ®»¹«´¿½·‰² ¶«®Ž¼·½¿ ¸¿-¬¿ º·²»- ¼» ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ô Ó¿¼®·¼ô ݱ²-»¶»®Ž¿ ¼» Û¼«½¿½·‰² § Ý«´¬«®¿ ¼» ´¿ ÝßÓô ïççéò α¶¿-ô Ôòô Ô¿- -»³·´´¿- ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ô Ó¿¼®·¼ô Û-°¿-¿óÝ¿´°»ô ïççëò α¶¿-ô Úòô Ô¿ ½»´»-¬·²¿ô Ó¿¼®·¼ô Ý™¬»¼®¿ô ïççíò Ϋ·¦ô Öòô Û´ ´·¾®± ¼»´ Þ«»² ß³±®ô Ó¿¼®·¼ô Ý¿-¬¿´·¿ô ïçèèò Í¿² л¼®±ô Üò ¼»ô Ý™®½»´ ¼» ß³±®ô Ó¿¼®·¼ô Ý¿-¬¿´·¿ô ïçéïò Í¿² л¼®±ô Üò ¼»ô Ì®¿½¬¿¼± ¼» ¿³±®»- ¼» ß®²¿´¬» § Ô«½»²¼¿ô Ó¿¼®·¼ô Ý¿-¬¿´·¿ô ïçéçò Í¿²¬¿ Ì»®»-¿ ¼» Ö»-„-ô Ѿ®¿- ݱ³°´»¬¿-ô Ó¿¼®·¼ô ÞßÝô îðïëò Í¿®¿²§¿²¿ô Öò ×òô Ô¿ ¼·-½«-·‰² ³»¼·»ª¿´ -±¾®» ´¿ ½±²¼·½·‰² º»³»²·²¿ ø-·¹´±- Ê××× ¿´ È×××÷ô Í¿´¿³¿²½¿ô Ы¾´·½¿½·±²»- ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ б²¬·º·½·¿ô ïççéò ͽ¸³·¬¬ô ÖòóÝòô NÔ» -«·½·¼» ¿« Ó±§»² ;¹»Mô ß²²¿´»-ò Û½±²±³·»-ô ͱ½·»¬’-ô Ý·ª·´·-¿¬·±²-ô íïóï øïçéê÷ô °°ò íóîèò NÊ·¼¿ ¼» Í¿²¬¿ Ó¿®Ž¿ Û¹·°½·¿½¿Mô ݱ´»½½·‰² ¼» б»³¿- Ý¿-¬»´´¿²±- ¿²¬»®·±®»- ¿´ -·¹´± ÈÊô п®·-ô Þ¿«¼·ô ïèìîô °°ò ëêîóëéêò Ê·¹¿®»´´±ô Ùòô Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ª·±´¿½·‰² ø-·¹´±- ÈÊ×óÈÈ÷ô Ó¿¼®·¼ô Ý™¬»¼®¿ô ïçççò