Las palabras de la calle

LAS PALABRAS DE LA CALLE1 Carmen Gavira, Ángela Aparicio, Luis Galiana, Agustín Hernández Este artículo se propone analizar a través de «las palabras de la calle», -términos, definiciones y topónimoslas permanencias y cambios de los contenidos y valores percibidos en la producción del espacio de la realidad española. e omo la mayoría de los investigadores, al iniciar su trabajo sobre las ciudades españolas, Oskar Jürgens resalta que «España es un país que ocupa una posición única por sus especiales circunstancias -casi completamente aislada del resto de Europa ( ... ) objeto durante siglos de distintas disputas entre sus habitantes autóctonos y los conquistadores extranjeros, entre Europa y África, Oriente y Occidentepor lo que sus ciudades muestran una singularidad realmente digna de atención» 2• Diversidad y singularidad son por tanto los rasgos que caracterizan el hecho urbano en España haciendo difícil el intento de una aproximación gené- 107 rica a la realidad urbana de la Península. A ello hay que añadir la incidencia de un nuevo fenómeno, como es de la rápida y reciente explosión urbana, que desde los años 60 de nuestro siglo y en apenas dos décadas, lleva al país a alcanzar cotas de urbanización que para el resto de Europa habían requerido 100 o 200 años, produciendo como resultado una concentración metropolitana más cercana, como modelo urbano, a países de América Latina que a nuestro continente. Nuestra intención es analizar, a través de las PALABRAS DE LA CIUDAD, esa identidad de la diversidad de la ciudad en España, estudiando cómo, sobre el espacio urbano, se produce el intercambio lingüístico multicultural, técnico, científico y popular. Cómo « .. .las palabras de la ciudad se forman y se deforman, se desplazan, perduran y se adaptan, se borran y se olvidan según ritmos variables y según procesos en los que los saberes populares y los lenguajes cotidianos desempeñan un importante papel a través de transferencias y traducciones "invenciones" e imposiciones, adaptaciones o sedimentaciones» 3. Recordemos por otra parte «cómo la peculiaridad de las lenguas de la Península (castellanocatalán-portugues) derivadas en lo esencial de los dialectos ibero-latinos que constituyeron el romance hispánico, se ven impregnadas de un arabismo muy peculiar( ... ) El romance hispánico, se encontró en la obligación (al menos hasta el siglo rx) de tomar del árabe todo lo que entonces - CVIIASTRAGALO, 12 (1999) Attribution-NonCommercial-ShareAlike - CC BY-NC-SA Article, ISSN 1134-3672 https://dx.doi.org/10.12795/astragalo.1999.i12.10 Geógrafo, profesor de la Universidad Autónoma de Madrid; Ingeniero de caminos, profesora de Urbanismo de Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid; Profesora de Urbanismo de Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos de la Universidad Politécnica de Madrid Arquitecto, profesor de Urbanismo de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid. 108 le faltaba para poder expresar nuevos conceptos ... ( ... ) Si examinamos la terminología civil y militar de España, se descubre una gran cantidad de vocablos de origen árabe ( ... ). En la jerarquía del ejercito, alférez, atalaya; en el vocabulario de la fortificación y de la construcción albañil, adobe; en las instituciones estatales alcalde ( ... ) siendo en la toponimia, donde los nombres árabes han recubierto y después eliminado a las antiguas apelaciones ibéricas; los ríos Guadalquivir, las ciudades Albacete Alcañiz, las montañas Mulhacén ( ... ) las técnicas agrícolas y pesqueras almadraba, las medidas de superficie, de peso o de capacidad y especialmente la terminología de los riegos noria, el léxico botánico aceite, los colores azul, carmesí, escarlata .... » 4• En el ámbito urbano, ya la denominación de las ciudades nos introduce en este singular juego de las palabras, atravesando culturas/espacios/saberes, de las que el árabe río de las piedras (Guadalajara), los latinos agua estancada (Murcia) y el lugar de agua abundante (Oviedo) o, el indoeuropeo lugar de agua bravía (Salamanca), son una buena muestra. Pero es LA CALLE, en su doble aspecto técnico y social, como tramo de la red sobre el espacio y como lugar de identidad sobre el territorio, la que nos permitirá leer realmente la ciudad y encontrar la unidad lexical del hecho urbano en España. Siendo también en la complejidad de este espacio lineal denominado CALLE donde con más claridad se muestra el conflicto globalidad/identidad local, por ser a la vez soporte de las redes que permiten la globalidad del espacio urbano, y punto de orientación e identificación del lugar sobre un territorio preciso, único y diferente. La calle, red o lugar, puede ser leída como espacio arquitectónico, como ámbito público por excelencia, como frontera de control o exclusión para la administración, como eje que guía la expansión de la ciudad, como tramo de las redes técnicas, o como línea de unión del espacio/ tiempo urbano, «su eje puede ensancharse o prolongarse, puede perder su función o ser desplazada, pero ante todo es una huella permanente de la historia de la ciudad» 5• La forma en que la ciudad se dice a sí misma, la manera en que el habitante siente el espacio urbano, cristaliza en LAS PALABRAS DE LA CALLE, que aparecen, se repiten y se refuerzan en relación con las formas del territorio, con construcciones o modificaciones del espacio edificado o con nuevas formas de planificación y crecimiento. Esto nos permite realizar una lectura del espacio urbano en la que la toponimia se convierte en la más fiel descripción de la ciudad, obedeciendo a una lógica más sabia y más rica que funciona como nexo entre el saber popular sobre el territorio y las denominaciones técnicas de aquellos que la construyen, planifican y controlan a lo largo de su historia. Metodología A partir de 1986, tras la informatización del Servicio Postal en España, podemos disponer de listados con los códigos de las 150.000 denominaciones del viario en las principales ciudades - CVIII- de nuestro país. Para nuestro trabajo, decidimos seleccionar únicamente las ciudades capitales de provincia que, además de poseer unas características comunes importantes, cubren de forma homogénea la totalidad del territorio. De ellas eliminamos a las dos grandes capitales: Madrid y Barcelona, que tanto por su tamaño como por su forma especial de crecimiento (absorbiendo municipios limítrofes), distorsionarían los resultados finales. Una vez seleccionadas las 48 ciudades capitales de provincia (exceptuando Madrid y Barcelona), de las 40.000 calles resultantes, se procedió a eliminar todos aquellos topónimos que correspondían a nombres propios o a denominaciones de carácter estrictamente histórico (que evidentemente pueden dar lugar a otro aspecto no menos importante de estudio), y a partir del conjunto resultante se estableció una primera diferenciación entre los Nombres Genéricos y los Nombres de Distinción. Los nombres Genéricos preceden al nombre de distinción (Ej: Cuesta de la Vega, Rambla del Oeste, Callejón del Viento, ... ) proporcionando una rica información sobre las «circunstancias» de la vía, y en muchas ocasiones, al no adjuntar nombre de distinción alguno, se convierten en el único nombre de la vía (Ej: Calle de la Rambla, Calle del Boulebard, Calle de la Ronda ... ). Es muy frecuente que, con el paso de los años, el nombre de Distinción varíe en función de acontecimientos, personajes, valores o simplemente modas, mientras que afortunadamente el nombre genérico permanece y con él las características fundamentales del hecho que en su día dio lugar a la vía y nos permite hoy entenderla. Así, tras el topónimo de la ciudad, un centenar de nombres genéricos nos informan sobre la 109 forma, la amplitud, el origen o la función principal de la calle. Once de ellos aparecen en todas las ciudades estudiadas: AVENIDA: 129 calles BAJA: 60 calles* CARRETERA: 116 calles CAMINO: 162 calles CUESTA: 59 calles NUEVA: 80 calles PASEO: 93 calles PLAZA: 241 calles URBANIZACIÓN: 55 calles TRAVESÍA: 87 calles, y RONDA: 48 calles * Baja, Bajada, Bajas. mientras que otros genéricos se utilizan sólo en una región o zona determinada (Rambla; costa mediterránea y Castilla la Vieja. Estrada y Calzada; Galicia, Comisa Cantábrica y País Vasco) - CIXASTRAGALO,12(1999)ISSN 1134-3672 110 e incluso algunos de ellos, aparecen en una única ciudad Alqueria (55 calles en Valencia), Barraca (9 calles en Valencia), Cuadrilla (10 calles en Vitoria), Torre (29 calles en Sevilla) o Carril (9 calles en Orense y 1 calle en Murcia), etc. ldelfonso Cerdá y Fermín Caballero han estudiado con detenimiento algunos de estos nombres, dándole una importancia fundamental a su papel en la información sobre la configuración y estructura de la ciudad 6, y lamentando su paulatina desaparición. Es evidente que, aún sin conocer una ciudad determinada, los once genéricos señalados anteriormente nos permiten localizar su centro (Plaza), sus límites (Ronda, Travesía), sus vías de salida y entrada (Carretera, Camino), su vía principal o simbólica (Avenida, Paseo), su topografía (Cuesta, Baja) o sus sucesivas extensiones (Nueva, Urbanización). Gracias a distintos estudios y recopilaciones 7, hemos encontrado la definición de algunos de los nombres genéricos más antiguos que a continuación se relacionan: ALQUERÍA: Del árabe al-garya. Poblado pequeño. Casas de labor lejos del poblado. ALAMEDA: Paseo de árboles de cualquier clase. ARCO: Cuando un cobertizo se limita a cruzar de una acera a otra, como para comunicar dos casas sin estorbar el tránsito. BADÉN: Del árabe batn, cavidad o depresión en el suelo. Zanja o depresión que forma en el terreno el paso de las aguas llovedizas. Cauce enlosado o empedrado que se hace en una carretera para dar paso a un corto caudal de agua. BOULEVARD: Del sajón bull-ward, que surge del glacis de la fortificación en muchas ciudades hasta 1800 y a partir de 1900 la vía de cintura que cierra los Ensanches. CALZADA: Camino empedrado. CALLEJÓN: Callejuela o calle angosta, generalmente sin salida. CAMPILLO: Espacio de gran extensión con vistas a las afueras. CANTÓN: Calleja que corta dos calles importantes y en la que carecen de puerta o, por lo menos, de puerta principal las casas que la forman. CARRERA: Calle que sirvió de camino para un punto señalado, por ejemplo antiguos conventos. CARRIL: Camino capaz tan sólo para el paso de un carro. CORREDERA: Calle larga o prolongada. COSTANILLA: Menos principal que la cuesta; pero también con vertiente o descenso. CUESTA: Calle regular con pendiente o desnivel. -CX- EJIDO: Campo de un pueblo, lindante con él, que no se labra y donde suelen reunirse los ganados o establecerse las eras. ESTRADA: Camino que resulta de boyar la tierra y que se construye al andar por ella. Camino entre dos tapias, cercas o setos. PARTIDA: Registro o asiento de bautismo, confirmación, matrimonio o entierro, que se escribe en los libros de las parroquias o registro civil. PASADIZO: Fue en su origen la comunicación de una calle a otra por dentro de una casa. PlAZA: Ámbito grande rodeado de edificios donde coinciden varias calles. PlAZUElA: Espacio menor que la plaza y a veces dentro de una sola calle. POSTIGO: Igual que la puerta pero de menor extensión, que se transforma en calle. PRETIL: Callejuela en cuesta con barbacana por un lado y acera de casas por el otro. PUERTA: Plazas que antiguamente fueron entradas de la población, y que sin variar de nombre, cambiaron su forma y quedaron en el interior. RAMBLA: Del árabe ranla, arenal. En algunas ciudades, calle ancha y con árboles, generalmente con andén central. RONDA: Del árabe rubí, espacio que hay entre la parte interior del muro y las casas de una 111 plaza fuerte. Cada uno de los pares de calles cuyo conjunto circunda una ciudad o la parte antigua de ellas. RÚA: Calle de un pueblo. Camino carretero. SALÓN: Parque o paseo público. SENDA: Camino o vereda abierto por el tránsito de peatones y ganado menor. SENDERO: Camino o vereda. TRAVESÍA: Calle subalterna que sirve de comunicación entre dos más notables de las que suele tomar el nombre. Frente a la riqueza expresiva de estos genéricos, claramente asumidos y transformados por la cultura popular, vemos cómo los nuevos términos utilizados en la actualidad (Ensanche, Zona, Polígono, Urbanización, etc ... ) suponen una empobrecimiento y banalización como instrumentos de lectura de la ciudad, ya que únicamente reflejan el aspecto técnico de una forma concreta de crecimiento sin enriquecerlo con ninguna otra valoración o aportación del lenguaje popular, haciendo que la ciudad actual se desdibuje a medida que nos alejamos de su centro, informándonos únicamente de la técnica legal utilizada en la construcción de sus nuevas periferias. - CXIASTRAGALO,12(1999)ISSN 1134-3672 Genéricos *CALZADA *COSTANILLA CAMI COVACHUELA ABAJO CAMINO COVACHUELAS ACANTILADO CAMINO ALTO CUADRILLA AFUERAS CAMINO BAJO *CUESTA *ALAMEDA CAMINO-BID E CUEVAS *ALQUERIA CAMINO HONDO CUEVILLAS ALTA CAMINONUEVO DISEMINADO ALTAS CAMINO-VIEJO DISEMINAT ALTO CAMINOS-ALTOS EDIFICIO ALTOS CAMPA EN AMPLIACIÓN *CAMPILLO ENSANCHE ANCHA CAMPO ENTRADA ANTIGUA CANAL ERAS APARTAMENTOS CANDALAR ESCALERA *ARCO *CANTÓN ESCALERAS ARCOS CARRER ESCALINATA ARRIBA *CARRERA ESCALINATAS ARROYO CARRERO ESPALDAS ATAJO CARRETERA *ESTRADA AUTOPISTA CARRETERA-NUEVA FINCA AVENIDA CARRETERAVIEJA GLORIETA 112 AVINGUDA CARRETERAS GORDO *BADEN *CARRIL GRAN-VÍA BAIXADA CASA GRANDE BAJA CASAS GRUPO BAJA-DE CASERIO HOYA BAJADA CÁN HOYO BAJAS CERRILLO JARDINES BAJO CERRO JARDINILLOS BAJOS CHICO LADERAS BARRACA CIRCUNVALACIÓN LLANO BARRANCO CIUDAD LOMA BARRIADA CIUDAD-JARDÍN LOMO BARRIO COBERTIZO LUGAR BARRIO-NUEVO COLONIA MALECÓN BLOQUE COMPLEJO MONTE BLOQUES CONJUNTO MUELLE *BOULEVARD CONJUNTO-RESIDENCIAL MURALLAS CA COOPERATIVA NúCLEO CALLEJA CORRAL NúCLEO-RESIDENCIAL *CALLEJÓN CORRALILLO NUEVA CALLEJUELA *CORREDERA ÜNDO - CXII- PARADA PLAZUELA *SENDA PARAJE POBLADO *SENDERO PARALELA POLÍGONO SOPORTALES PARATGE POLÍGONO-INDUSTRIAL SUBIDA PARCELAS POLÍGONO-RESIDENCIAL TORRE PARQUE PORTAL TRANSVERSAL PARQUE-RESIDENCIAL PORTILLO TRAS PARTICULAR *POSTIGO TRASERA *PARTIDA *PRETIL TRASERAS *PASADIZO PRINCIPAL *TRAVESÍA PASAJE PROLONGACIÓN TRAVIESAS PARTICULAR PUEBLO URBANIZACIÓN PASAJECOMERCIAL PuENTE VEREDA PASAJES *PUERTA VíA PASEO PuJADA VíA-PERIMETRAL PASEO-ALTO PuNTA VIADUCTO PASEO-MARÍTIMO RAMAL VIEJA PASSEIG *RAMBLA VIEJO PATIO RAMPA VILLAS Pico RIBERA VIVIENDAS PLACA RINCÓN ZONA PLACETA RINCONADA ZONA-INDUSTRIAL PLAYA *RONDA ZONA-RESIDENCIAL *PLAZA *RUA ZONAS *PLAZETA SALINAS PLAZOLETA *SALóN * Ver definición Una vez seleccionados y analizados los Nombres Genéricos, el siguiente paso, fue el de recopilar y analizar los Nombres de Distinción, que se asignaron a tres grupos diferentes: 1. 0) aquellos que hacían referencia a un hecho geográfico, 2. 0) a una intervención o elemento de ingeniería y 3. 0) a una técnica o figura urbanística. PALABRAS DE LA GEOGRAFÍA: 1.087 términos. PALABRAS DE LA INGENIERÍA: 938 términos, y PALABRAS DEL URBANISMO: 793 términos. Sumados estos términos a los genéricos, constituyen un conjunto de 4.000 calles, con las que se creó una base de datos en la que a cada calle, tras las palabras de su nombre, se le asignó su ciudad y su región, poniendo en relación el genérico con el nombre de distinción cuando éste existía. - CXIII- 113 ASTRAGALO,12(1999)ISSN 1134-3672 114 Las palabras de la geografía Del conjunto de los términos geográficos recogidos en nuestra relación, el más amplio es el que se refiere a las Formas del Territorio. Este largo centenar de palabras, reflejan la forma del territorio previa a la ciudad que sobre él se asienta. Con ellas, logramos «descarnar» el territorio urbano y descubrir la forma del lugar guiados por la percepción del hombre que nos lo describe. Sin ayuda de símbolos o colores, como haría la cartografía, y únicamente a través del nombre «se expresa, como dice Dainville, la conciencia geográfica de una época ( ... ) La forma de expresar estos datos geográficos no puede dejar de chocamos por su antropocentrismo». Sean cuales sean los hechos observados, generales o particulares, no interesan más que en la medida de su relación con el hombre ... el hombre es, el centro y el fin de la creación. Las manifestaciones del universo creado no le interesan, a quien nombra las calles de los centros históricos de estas ciudades, sino es únicamente en la medida en que puede utilizarlas o ha de protegerse de ellas. El mar, los ríos, las riveras, las regiones terrestres son descritas en relación a las facilidades que proporcionan, de los obstáculos que oponen a la circulación de los hombres. Todos los términos que describen formas del territorio corresponden a las partes de las ciudades anteriores al siglo XIX, cuando la descripción del territorio no se concebía más que como humana. «Esta actitud, continúa Dainville, lleva al hombre a tratar los fenómenos geográficos con un cierto animismo con frecuencia antropomórfico. Se entra por la boca de un golfo hasta la garganta del río ... ( ... ) los brazos del mar se adentran en los salientes y entrantes de la tierra( ... ) el seno de la tierra acoge en razón de la capacidad de su figura cóncava las aguas que se lanzan en sus brazos( ... ) La costa presenta prominencias, cabezas, frentes, codos, y las montañas dientes, espaldas y laderas; los ríos tienen también, boca, brazos, lecho ... » 8• Y así, los nombres de nuestras calles nos informan que estamos recorriendo una chepa, un cabezo, una muela, un paso, una manga, o una boca ... Formas del territorio: BALSETA CAUCE BARRANCAL CERRO ACANTILADO BARRANCO CERRILLO ALBUFERA BARRAN QUILLA CHARCA ALTOZANO BOCA DEL RÍO CHEPA ARAPILES BRECHA CHORRILLO ARBOLEDA CABEZO CIMA ARENAL CABO CoDo ARRECIFE CALA COLINA ARRIBAS CALAMÓN COLLADO ARROYO CALETA CONCHA ATALAYA CAMPICO CoRDEL BAHÍA CAMPUZANO CoRNISA BALSA CAÑADA CRESTA - CXIV- CUEVAS MONTAÑA REGATO CUMBRES MONTAÑETA RIBERA DARRO MONTE Río DE VES A MONTEPIEDRA RIOGORDO DUNAS MUELA RIOSECO ENSENADA NEVERO RISCO ESPOLÓN ÜLLETA ROCAS FLUVIAL ORILLA RODA FRENTES ÜTERO SALINA GOLFO PÁRAMO SIERRA GOTETA PASADA SERRANÍA GRUTA PASO SERRANO ISLETA PEDREGAL SOTO LADERA PENÍNSULA SOTILLO LAGO PEÑA SURCOS LAGUNA PEÑAPARTIDA TAJO LOMA PEÑASCAL TERRAPLÉN LOMAS PEÑÓN TESO LLANAS PEÑUELO TOBA LLANO PLAYA TORRENTE MACIZO POYO VADO MANGA PRADO VALLE MANANTIAL PUNTA VARADERO MARINA PUNTALLANA VEGA MARISMAS RAFAL VERA MESETA REFUGIO Un segundo grupo de los Términos geográficos, es el formado por las calles cuyo significado proviene de una Valoración Antrópica. En ellas el lenguaje es de una gran expresividad y riqueza, ya que suponen no sólo la descripción geográfica sino el conocimiento antrópico de quien la recorre, la utiliza y la observa, dándonos el resultado de esta información a través de un nombre. Conocemos así las calles desde las que se domina el paisaje más valorado: Vistabuena, Vistahermosa, Bellavista ... , o el más amplio: Mirador, Miradero ... ; las calles ruidosas, Buscarruidos o Serenas; las azotadas por el viento; las que son difíciles de recorrer por su pendiente, Ruedabolas, Tumbajarros; por su mal empedrado, o por el barro Maltravieso, Barromojado, Arremangadas. Las que proporcionan mayor placer en su recorrido, Delicias, Vistalegre, así como las calles de luz, las calles de sombra o las calles oscuras. ¿Cómo no recordar el asombro de algún extranjero ante los juegos de luz de nuestras calles? «J'aime aussi d'un amour singulier, la rue d' Alcalá. 11 faut la voir aux demieres heures du jour, - cxv- 115 ASTRAGALO,12(1999)ISSN 1134-3672 BOCAPLAZA ARCADAS ESCALONES TRAVIESA BARANDALES TRES ESCALONES ENMEDIO PERPENDICULAR MIRADOR ÜNCE ESQUINAS QUEBRADA CERO Dos ACERAS CiNCO MINUTOS GRAN PLAZA CORTADA VEINTE METROS RINCONADA CERRADA CRUCE BOULEVARD CENTRO CUATRO CAMINOS ENTREPATIOS RASTRO CUATRO CALLES SIN SALIDA QUEBRADIZO CURVADA PATIO PEQUEÑA EscoNDIDA SALSIPUEDES CALLEJINA PORCHETS CALLECONCEJO CHICA CRUCERO ATAJO CHIQUITA CoDo PASILLO CORCHETES Pero al lado de esta precisa identificación formal, el nombre de la calle nos recuerda también que las vías forman parte, como tramos de una malla más extensa que es la red urbana, y que en función de ella, cada calle será definida en relación con el conjunto de la trama o con respecto a las más próximas. Así, partiendo de la Calle Mayor, eje rector de toda la estructura y que en su 122 trazo (antiguamente de puerta a puerta), vertebra la totalidad de la ciudad, se situará el resto del viario según sus Atribuciones Jerárquicas . La calle Mayor, Maestra, De Enmedio, Cimadevilla, Centro, o principal tendrá por lo general una Transversal una Diagonal una Perpendicular, y como subordinadas, las calles a sus Espaldas o Paralelas. Con el tiempo, muchos de estos nombres se transformarán, debido a momentos históricos especiales o acontecimientos muy significados, en las calles Camino de Reyes, Imperial, Real, del Rey, de la Reina, de la Virreina, de los Caballeros o de Preciados. Destacaremos también un grupo invariable de nombres de calles transversales que nos señalarán los antiguos límites, cierres, cercas o jurisdicciones de cada una de las ciudades: Barrera, Muro, Extramuro, Cerca, Aduana, Frontera, etc ... Atribuciones jerárquicas: MAYOR MAESTRA CiMADEVILLA MEDIO ENMEDIO CENTRO DIAGONAL TRANSVERSAL PERPENDICULAR ESPALDAS PARALELA TRAVIESA - CXXIIPARALELA TRANSVERSAL CABALLEROS REAL REY REINA VIRREINA GRAN-VíA Límite: RAYA PRINCIPAL BARRERA FRANJA IMPERIAL MURO ADUANA RUAMAYOR CERCA FUERA CAMINO DE LOS REYES CADENA DENTRO FRONTERA EXTRAMURO Curiosamente, será la vía la que mediante su nombre irá denominando la nueva ciudad que no cesa de crecer tras sus sucesivos límites, guardando en sus nombres las antiguas formas en que se realizaba la expansión; desde el primitivo Castro romano, el Arrabal o las Pueblas a los nuevos Barrios, Ensanches, Polígonos, Fases, Zonas o Urbanizaciones que marcan nuestro actual espacio urbano hasta desdibujar la ciudad, el nuevo desorden de sus periferias: «A la entrada, para ir a la granja, el paisaje era un poco como la Puerta de O( ... ) todas las salidas se parecen ... Edificios en construcción o acabados de edificar, nuevos, blancos, altísimos y muy achatados, tan sólo el espesor de una o dos habitaciones, sin patios interiores, sin paredes de separación, ( ... )Estaban alineados como en un juego de dominó, de acuerdo con la fantasía de jugadores en tomo a una mesa, ya en desorden, ya en hileras regulares. Todavía no se veía por dónde, cómo, pasarían las calles, se abrirían jardines ... Era un desorden de nuevo cuño, inédito, aparente. Pero edificaciones y depósitos se esparcían y, finalmente, la vegetación invadió todo el terreno y el autobús rodó sin obstáculos por la carretera» 11 • 123 Crecimiento: BARRICHUELO CIUDAD CASUCAS CIUDAD-JARDÍN CASTRO CASERÍAS COOPERATIVA ARRABAL CASILLAS REGIONES DEVASTADAS PUEBLA CASAS POLÍGONO BURGO CASITAS ZONA BARRIO BARRACAS FASE BARRIO-NUEVO ENSANCHE URBANIZACIÓN BARRIADA COLONIA Finalmente, los nombres de las calles nos informaran con todo detalle sobre los Equipamientos de la ciudad, mostrándonos una vez más todo un recorrido histórico de las funciones urbanas, desde los Circos Romanos, o los Juegos de la Pelota, hasta los Clubs Deportivos o los Cines de nuestros días. Iglesias, Sinagogas, Mezquitas, Universidades, Colegios y Conventos, se mezclan con las Plazas de Toros, los Lavaderos, los Cementerios, los Teatros ... , hasta el más pequeño equipamiento merece ser resaltado con el nombre de una calle, que nos permite localizarlo en el viario. - CXXIIIASTRAGALO,12(1999)ISSN 1134-3672 124 Equipamientos: EscuELAS VIEJAS VIVEROS MUNICIPALES ESCUELA DE NIÑAS ADUANA HOSPITAL EscuELA DE NIÑOs CiRCO ROMANO HOSPITAL DE MUJERES ESTADIO PESCADERÍA COLEGIO LONJA MUNICIPAL PISCINAS MATADERO VELÓDROMO VERTEDERO MERCADO PICADERO HIPÓDROMO IGLESIA Coso RECREO AYUNTAMIENTO FRONTÓN SINAGOGA VERTEDERO FACULTAD VENTA UNIVERSIDAD SEMINARIO FLORIDA PASEO JUZGADOS JUEGO DE LA PELOTA GUARDERÍA CEMENTERIO JOC DE LA BOLA MEZQUITA LAVADERO CLUB DEPORTIVO MUSEO MANICOMIO UNIVERSIDAD CIUDAD DEPORTIVA PóSITO MERCADÍN ESTADIO TRILLA RASTRO FRENTE AL CiNE CATEDRAL PLAZA DE TOROS AYUNTAMIENTO CENTRAL-LECHERA BÁSCULA PALACIO FERIA RELOJ LA SEO ESTADIUM PELOTA TEATRO ALHÓNDIGA MUNICIPAL PESO ESTANCO ESCUELAS REPESO Conclusión Cuando en 1840, Fermín Caballero, geógrafo y alcalde constitucional de Madrid, realiza su propuesta de nueva división administrativa para la ciudad, explica que « .. .la manzana o isla de casas, forma geométrica y regular examinada sobre un plano, es fácil de ejecutar y comprender para los que conocen los elementos del dibujo topográfico( ... ) obra de científicos engolfados en la abstracción de los teoremas matemáticos, hecha en tiempos en que todo era para los que mandaban y nada para el público ( ... ) Los vecinos nadan y ven las calles, no ven ni conciben las manzanas a vista de pájaro, cual se las figura en geometría. Las calles no son límite natural, sino todo lo contrario, el medio común de comunicación entre los habitantes de uno y otro lado ... » 12 • Pocos años más tarde, el ingeniero liberal Idelfonso Cerdá, incide en la misma idea «¿Que es la calle? Porque es preciso no confundir, antes conviene sobremanera distinguir los diversos servicios que presta la calle, la cual, aún cuando en el lenguaje común se le designe con el nombre de vía pública, como lo es realmente, es también (al propio tiempo) un verdadero ante-patio de las casas a ella contiguas( ... ) Es muy sensible y doloroso para la ciencia, que la costumbre de llamar a la calle vía pública haya hecho olvidar hasta el presente ese otro destino» 13 • - CXXIV- Es este «otro destino» el que se nos recordará precisamente en LAS PALABRAS DE LA CALLE, indicándonos cómo viven, sienten, usan, perciben y valoran esa «Sutil franja pública» a la puerta de sus casas, los que en ella habitan, asumiendo, modificando, deformando o creando nuevas palabras para nombrarlas. Las calles de la ciudad pueden ser «nombradas» oficialmente, pero «dichas» en forma distinta cotidianamente por sus habitantes. El resultado final de este juego técnico/étnico/cultural será el que a la larga perdure tras de una evolución no siempre fácil de prever: « ... En la populosa barriada de las Casas Baratas o Eduardo Aunós, que suena mucho mejor( ... ), antes (las calles) estaban numeradas. Calle 1, calle 2, calle 3, calle 4, hasta 21. Sonaban a prisión o a Nueva York estos números. Ahora les han puesto nombres. Unos nombres catalanes, más enrevesados aún para las estropajosas lenguas murcianas de sus moradores. Ahora los nombres son : calle Uldecona, calle Pinatell, calle Cisquer, calle Pontils, Rojals, Tragurá, Amé, Aseó, Motrils, Riudoms, etcétera. Ellos, sus moradores, dicen: calle Urdecona, calle Pinatey, calle Sirqué, calle Pontis, Rochal, Traguirá, Amé, Asco, sin el acento, Motril, Rudón, etcétera. Algunas gitanas enturbian más las cosas. A la calle Tragurá la llaman Trasgirá, desgraciao, Trasguirá; ¿que se ha creío er payo ejte? A la calle Ulldecona, Urdecoña, ¡cucha por Dios! Y así sucesivamente» 14 • No quisiéramos cerrar este recorrido de las ciudades de España, sin recordar que lo hemos hecho únicamente a través de una mínima parte de sus calles, y que son miles las que pueden ser objeto de otros análisis bien interesantes. Vemos, al estudiar el conjunto de callejeros de España, que es abrumador el peso de los santos, reyes y militares que lo inundan con sus nombres como muestra sin duda de la «incivilidad de nuestra historia, carente de "héroes civiles"» 15 en contraste con los países de nuestro entorno geográfico. Curiosamente, perduran desde el s. xrx una decena de valores cívicos, que se reparten de forma regular por nuestra geografía urbana: Constitución, 22 calles y plazas que recuperan su viejo nombre a partir de 1978, seguidas de, Progreso, Libertad y Fomento, que merecen 12 calles cada uno, precediendo en número a otros valores de más dificil interpretación; Independencia, Derechos Humanos, Democracia, Prosperidad, Progreso Español, Heroísmo, Patriotismo, y por último, una calle dedicada al Optimismo. En el momento de la edición de registro informático sobre el que hemos trabajado, el peso de las palabras impuestas a las ciudades durante los 40 años del franquismo (ocultando los anteriores nombres), es todavía muy fuerte. Una sola calle mantiene el nombre de Francisco Franco; dos, el de General Franco; cinco el de Generalísimo; tres el de José Antonio ... y son más de cién, con igual proporción en todas las regiones, las que mantienen en sus paredes nombres como 18 de julio, Yugo y Flechas, División Azul, Falange Española, Frente de Juventudes, Sección Femenina, Mártires de la Tradición, Raza o Viva España. Puede ocurrir que algún día, la memoria histórica nos descubra que, tras estas calles se esconden nombres tan curiosos o tan hermosos como el Quinto Pino, Callejón de los suspiros, Papalaguinda o Dios le Guarde. - cxxv- 125 ASTRAGALO,12(1999)ISSN 1134-3672 126 NOTAS 1 Esa ponencia se ha presentado en el segundo seminario internacional <<Las palabras de la ciudad». París 4-6 diciembre 1997. Pir. Villes. Cnrs. Most. Unesco. 2 Jürgens, Osear <<Ciudades españolas. Su desarrollo y configuracion urbanística.» Madrid MAP.1992.cit. pág. l. 3 Topalov. Ch. <<La ciudad a través de sus palabras». Le courrier du CNRS. n. 0 83 p. 81-83. 4 E. Levi Provenzal La civilizacion árabe en España. Austral. Espasa Calpe. 6.' ed. Madrid 1982 p. 103 y ss. Véanse los trabajos de Leopoldo Torres Balbas, especialmente Ciudades hispano musulmanas. Ministerio de Asuntos Exteriores. Madrid, 1971. 5 Bonet Correa, A. << Una Tipología urbana: la calle de caballeros» en España, en La vivienda y la calle. Simó T. y Teixidor M. 0 J Ed. Alfonso el Magnánimo. Colegio Oficial d' Arquitectes de la Comunitat Valenciana 1996. p. 16-31, 6 Cerdá, 1 << Teoría de la viabilidad urbana. Reforma de la de Madrid.>> Tomo l. 1861. Reedición. MAP. Ayuntamiento de Madrid, 1992. Caballero, Ferrnín << Noticias topográfico, estadísticas sobre la administración de Madrid en 1840 >>. Reedicion. Ed. ALBIR. Barcelona 1980. 7 Diccionario de la Re al Academia Española, Madrid. 1992 Moliner, María Di ccionario de uso del español Ed. Gredos 2. vol Mad ri d 1983. Corominas, J. Breve diccionario etimilógico de la lengua castellana. Ed.Gredos. Madrid 1987. Nieto Ballester, Emilio Breve diccionario de topónimos españoles. Alianza Editorial Madrid 1997. ANAYA Diccionario Geográfico. Anaya. Madrid 1986. Novo, P. y Chicarro, F. << Diccionario de voces usadas en Geografía Física>>, Real Sociedad Geográfica Madrid 1949. Peusmer, N. Fleming, J. y Honour, H. Diccionario de Arquit ec tura. Alianza Editorial2 .' ed. Madrid 1984. 8 Dainville, F. Le langage des géographes. París Picard. 1964. p 332. Véase también el reciente texto de Sabine Barles La vil/e délétere. Medecins et ingenieurs dans l'espace urbain Ed. Champ Vallon Seyssel 1999. 9 Bazín, Renée <<Terre d' Espagne>> Revue des deux mondes. Tomo 129 1895. p. 566. 10 Baroja, Pío <<E l árbol de la cie ncia>>. Tercera parte: Tristezas y dolores. Alianza Editorial. Madrid 1967. pp. 117-118 11 Triolet, Elsa << Rosas a crédito>> Capítulo XXX Sparge, precor. rosas supra mea busta, viator. Casa del Libro. La Habana. 1977,pp. 297-298. 12 Caballero, F. Op,cit., p. 83. 13 Cerdá.l Op.cit., 135-136. 14 Candé!. Francisco Donde la ciudad cambia su nombre. Ediciones B. Barcelona 1991 , pp. 59-60. 15 Los admiradores de Don Benito Perez Galdós se alegrarán de saber que es el único personaje civil, al que prácticamente todas las ciudades de España recuerdan en calles y plazas de importancia. -CXXVI -