Relacion circunstanciada de quanto tuvo que sufrir el desgraciado y virtuoso Luis XVI durante todo el tiempo de su prision en la Torre del Temple hasta el día 21 de enero de 1793 en que subió al cadalso : formada sobre la declaracion jurídica de los testigos oculares, con un breve apéndice sobre lo que ocurrió á las quatro augustas victimas que quedaron en la misma torre ... : tomo dividido en dos partes

a A a e a Le A “. 4 % O II A A, e M e. «De 2d: En E pa an e A E ra A a m7? A3699 "A AUR RELACION CIRCUNSTANCIADA SS DE QUANTO TUVO QUE SUFRIR EL DESGRACIADO Y VIRTUOSO LUISXVI ) DURANTE 7? ARA todo el tiempo de su prision en la Torre 6 del Temple hasta el dia 21 de Enero de 1793 en que subió al cadalso, FORMADA yo ¡E 0 sobre la declaracion jurídica de los testigos: FAR oculares : con un breve Apéndice sobre lo (XA que ocurrió á las quatro Augustas víctimas que quedaron en la misma Torre. DEDICADA AL REY NUESTRO SEÑOR a s D.FERNANDO EL SEPTIMO POR EL PRESBÍTERO D. Lurs Frrs Ducos , Rector y _Admi- nistrador de la Real Iglesia-Hospital//* de San Luis Rey de Francia. f/ POR DON FRANCISCO IMPRESOR DE CÁ dit ss bo ” . DEDICATORIA, : de > E NG % d » SÍ yO EA A w o 1 s + e cor Ñ % y ” e AnS c K o, t e v k . mk . s y y SEL A ) 133 1) ) , 3 xr » A e.» , » ta CE a y . w y y e Ñ AS y LD NA * Ñ % » > Ñ Ñ . 4 X á Y A % £ C De Ñ Y * q ves A O E E A IES Pl y CUY ' N «e » . a? LS 1 SN y ”» o s 5 470 3 Ñ 14 > A Ñ $ y a X J pa er . : h ' ¡e y » Y » . / k s A ¿y Y) Uy e III a e ) mn b . *. e - % % y as So A" Ne . Y "so ; 13 QS EN . AYAR UA p ze q 7 Ens RDA CINCUNS= | tanciada de guanto Éuvo que sufrir el desgráciado Y virtuoso Luis XVI en sw prision de ta For= ge del Temple desde el riumer dia que entró en ella hasta el 2% de Gnero de 1193, en que subi9 al cadalso, y un bueve Apéndice sobre do que ocurrid d su desgraciada familia , no debe buscar. otro Protector gue á un Rey y pa riente del Mártir Bor. don , Y o en sus virtudes , des. sido e en. .CLeyto. mol A en das" desgracias. El Mutor 20 tiene imteres personal en buscar tan elevado Decenas , Y si el de que ; admitiendo y DL. benignamente, como. sec to suplica:, esta obra, DNEVEe-: “pue. Send una o que el vir- XII Teniendo Felipe solo la llave de todos los graneros, graduaba la circulacion de los granos, segun la necesidad que tenia de producir con su abundancia ó escasez los alborotos y tumultos. ¿Necesitaba algun levantamiento! Ponia al pueblo en la desesperacion, negándole el alimento de primera necesidad ¿Le convenia extinguir la: conmoción? Al momento “los mercados se llenaban de grano..> Las tenebrosas maniobras de este cobarde y principal artifice de los males de la Francia, la pusilanimidad y negligencia de: Baylly, la orgullosa é impotente actividad de Lafayete, los esfuerzos de diferentes partidos, que tan pronto eran amigos como se combatiaán, fueron las Únicas causas de las diferentes escenas que “dieron 4 Paris la semejanza! de una ciúdad, de la quelos enemigos, divididos entre sí, se disputan la:conquista. El pintar todo esto por me- XII nor pertenece'á.la historia: general de la revolucion : ella describirá el asesinato de aquel panadero que, pagado por Orleans para que no trabajase, no cumplió su empeño; la aparicion de la bandera roxa en el Campo de Marte; el viage de Varennes; la batalla en que Lafayete se creyó igual á Cesar, porque con un exér- - Cito de 40% hombres combatió á un tiempo en Vincennes contra un batallon mandado por Santerre, y en el palacio de las Tullerías contra un puñado de Nobles, que se habian reunido allí. La toma de la Bastilla, que fué el primer acto de: autoridad Popular que esparció en toda las emas Provincias de Francia aquel espíritu revolucionario y de insuordinacion ; la invencion de la fatal Linterna, tan favorable 4 las venganzas populares ; cl establecimiento del Club de los Far cobinos en París, y bien pronto en Ed — XIV tódas las ciudades:del Reyno, cu: ya doctrina: infernal , propagada por toda la Europa, ha causado tantos males y estragos, que apenas lo 'creerán los venideros; la nueva Constitucion formada por unos sediciosos , que habian usur= pádo el Sobérano poder, presentada á un pueblo engañado con las" mal entendidas palabras de /¿- bertad é igualdad, y que en lo sucesivo hicieron correr arroyos de sangre; la prohibicion de los'votos monásticos; la venta de todos los bienes eclesiásticos como propiedad Naciorial; la abolicion de todos los Páblathehtos y de todas las Autoridades antiguas ; el nuevo Código substituido á las Leyes de la 'antigua Monarquía Francesa; el levantamiento general de todas las Provincias en favor de la nueva Constitucion, tan contraria al genio de la Nacion; la di. versidad de opiniones, y el encóno de los partidos conocidos con xv los nombres de Realistas, Constitucionales , Imparciales y Orleanistas 5 la guerra intestina de es. tos partidos; la emigracion de la mayor parte de la Nobleza de primera gerarquía , á la que la engañada plebe habia declarado una guerra de muerte; la seduccion de la casi totalidad de los exércitos Y armadas, que unos. emisarios secretos enviados por los novadores habian corrompido, yá con promesas , yá con dinero, inducidos á la rebelion contra sus Gefes ; la proscripcion de todos aquellos que se manifestaban adictos al antiguo Gobierno; en fin, el fa: moso juramento cívico para indagar todo individuo contrario 4 la nueva Constitucion, y que expulsó de Francia toda el cuerpo Episcopal, á excepcion de quatro Obispos , casi todo el Clero Seglar, un sin número de Regulares, la mayor parte de los Generales y Oficiales , y casi todo lo XVI mas selecto de la Nacion , como lo han acreditado á la vista de la Europa entera, dando el espectáculo mas interesante, y demostrando con su abatimiento y miseria el imperio que tienen sobre corazones bien nacidcs el honor, la, religion y. la fidelidad 5 todos estos pormenores, que compondrian varios volúmenes, y que, como arriba se indicó , pertenecen á la historia general dela revolución Francesa , forman la série de las calamidades y de los diversos acontecimientos desde los dias 5 y 6 de Octubre de 1789 hasta €l terrible y espautoso dia 10 de Agosto de 1792, CUyos su: cesos vamos á referir, 3 Eo ATAR RELACION - ] CEDE. FA PRISION , TRABAJOS Y MUERTE. DE LUIS XVvL REY DE FRANCIA. - > o 4 Do.sde el principio de la revo- _lucion el objeto de -los novado-' res fué trastornar todo el órden: social, y practicar la regeneracion , de que les habia dado la idea su antiguo corifeo Voltaire. Las virtudes del desgraciado Luis XVI no lo eximian de la ira de estos sediciosos. Era, pues , preciso” que perectese á toda costa y aun=: que el objeto de su ira nO tuviese | 2 (2) en su apoyo otra causa que la de ser Rey, y descendiente de 64 Reyes. "Varios fueron los proyectos que para esto fraguaron: y ya que en varias conmociones populares , ni en el viage á Varennes habian podido , y no por falta de voluntad , realizar sú intencion , formaron en su Club el proyecto de que ,Ó pereciese con toda la Real Familia en el golpe que premeditaron , Ó á lo ménos perdiese absolutamente la libertad, para mas á su salvo poder en lo sucesivo lograr su total ruina. - Despues. de tomadas varias providencias , -y viendo que no podiau en el primero y segundo dia de Ágosto realizar, sus Intenciones, y Jetirieron dar el golpe decisivo: para el: 10,, dia terrible, en el que Luis XVI manifestó aquel gran valor y superioridad sqbre SÍ. ¡mismo y que ya lo. tenia previsto... “ «a Llegados ya los Marselleses, y 3) prevenido todo por-los- facciosos, sedirigieron al palacio falanges enteras de bandidos , seguidos de - toda la: Guardia Nacional de Pa- 75 , y trataron de acometer la ha bitacion de Luis XVI y QUe para su defensa. solo tenia cerca de 400 Nobles dispuestos á defenderle > y Una pequeña parte del regimiento e Suizos. No podía contar mucho sobré la fidelidad de los solados que allí habian dexado , y Por otra parte carecia de balas Y cañones. Tres Mariscales se ha= aban cerca de su Persona , y la conducta equívoca de uno de ellos daba motivo suficiente para nó Poder contar con él. Sin embargo, Luis XVI nO perdió el va= * OL > se agarró al brazo del Conde e Wittgenstein, y le dixo con Serenidad : General , boy no te abandono , moriré contigo. Se creyó al principio que sa podria evitar la efusion de san= 8163 pero quando se yig á los MEE Marselleses y á toda la Guardia Nacional de Paris cargar sus ar- - mas delante de los Suizos , se conoció que la intencion que: tralan era de tomar el palacio á sangre y fuego. Querian sin embargo los: foragidos un pretexto para principiar el combate , y de tesultas de la órden dada por Petion: 4 Mandat , que aquel dia mandaba la Guardia Nacional, no dudaban que empeñarian la accion en defecto de los Suizos los granaderos de la seccion de las Monjas de Santo Tomás. Un pueblo inmenso no cesaba de agolparse hácia el palacio, y solamente se oían imprecaciones y amenazas contra la Familia Real, é injurias contra los Suizos. Las tropas que estaban en palacio ,. aunque. recibieron: la 'órden de hacer fuego. sobre los Marselleses., mo quisieron obedecer , y no se puede-dudar que si lo hubieran hecho», hubieran practica- ” (5) do. la locura. mas grande';. pues por mas, valerosa y. disciplinada que sea una tropa, nada puede quando, siendo pequeñísima en número, ha de batirse con un exército inmenso, ayudado de los tiros de la formidable artillería, Bien penetrados de esto estaban los Suizos , y no les argilirá la historía jamas de haberse portado con infidelidad y cobardía en ésta y en las demas escenas... Rederer , varios oficiales Municipales , los Ministros y otros muchos. Diputados , que se ha. bian reunido á Luis XVI » le importunarón. vivamente á fin de que se retirase con su familia 4 la Asamblea, para quitar 4 los Marselleses todo pretexto de decir que él habia sido, el agresor y causa de los insultos hechos á palacio. Se rindió á sus instancias; . dió 4 los Suizos y todas las demas personas la órden de que no titasen , ni opusiesen resistencias mara 12) acontecido E día. » Algunos »sienten , dixo .el Rey, que yo »100 haya hecho atacar á los rebel- » des , ántes que se apoderasen del »arsenal ; pero ademas de que, por »los términos de la Constitucion, »los Guardias Nacionales se hubíe- »ran negado á ello , ¿qué hubie- »ra resultado de este ataque. ...? »Las medidas estaban demasiado »bien tomadas para que, ni aun »dexando el palacio de las Tuile- »rías , mi partido hubiera sido el - »Victorioso; ¿pero se olvidará que wen el momento que la Munici- »palidad: revoltosa hacia degollar >» Mr. Manáat, inutilizaba las disposiciones de defensa que yo s habia tomado?” En este instante una multitud de hombres puestos en los balcones pidieron con gran» des gritos la cabeza de la Reyna. ¿Qué les ha bechomi Esposa? exclamó el Rey con indignacion. Algunas horas despues deseando S. M. saber si los paysanos se reunian en Y | ASS sus secciones, y si aún le quedaba: alguna esperanza de que se hiciera algun movimiento á su favor, mandó 4 Mr. d' Aubier que saliese 4 investigar el espíritu del pueblo de París;.pero la respuesta de: éste 4 su vuelta hizo ver que: algunas gentes armadas con picas habian dispersado:á los paysanos, desarmándolos en parte, y exigiéndoles solamente una acta de adhesion á quanto habia hecho la Asamblea. : Como el palacio habia sido saqueado , y sellado todo aquello: que no podian llevarse, faltaba todo á la Familia Real : en esta desnudez absoluta uno de los oficiales: de Suizos, casi de la misma Sstatura que el Rey, envió algunas: ropas para su servicio.: La Reyna recibió sábanas , Camisas y varios vestidos que le mandó la Duquesa de Grammont. Madama la Condesa de Sutberland, Embaxatriz de Inglaterra en Francia, (14) tenia un niño de da misma edad que el Delfin, y. envió para el uso de este jóven-Principe los vestidos de primera necesidad. - En los tres dias que el Rey estuvo en este corredor , entre diez y once de la mañana de cada uno le llevaron los facciosos á la sala de la Asamblea :.en «donde con la Familia Real le encerraban en la sala:del Logógrapbo; sala cuya ex= tension era de diez pies en quadro, sobre ocho de elevacion , y nada defendida del ardoroso sol en aquella. época. Quitaron una reja de hierro que separaba esta pequeña habitacion de lo restante de la sala, 4 fin, segun decian , de que en el caso de un ataque de la par= te del pueblo, pudiese S. M. refugiarse al seno de la Asamblea. Tal fué «el indecente” alojamiento en donde:S. M. tenia el dolor de oir: calumniar aun sus intenciones las mas. puras, y substituir á su título la: calificacion de tirano, como | fas): lo practicaban iD los dias ya en la tribuna, ya en la barra. Baxo la escolta de una guardia numerosa lo volvian á su aloja. miento por la noche con toda la Real Familia, y cada vez tenia que experimentar nuevos insultos. Atravesando una noche la Reyna el jardin del convento, se acercó á ella un jóven bien vestido,. y agarrándola las naricés la dixo: Infame María Antonia, tú querias que los Austriacos se bañasen eu nuestra Sangre , pero tu cabeza.lo pagará. Apenas se dió el decreto de la suspension del Rey, quando.mudaron todos los. Ministros ¿£¿inmediatamente le quitaron todas las, Personas que para su servicio y de su Real Familia habian. permanecido con él hasta entonces; accion que. causó 4 S. M. un dolor tan grande , que le hizo considerarse mas infeliz que Cárlos IL. de Toglaterra. Ya no tenia libertad alguna, de nada podia disponer, La (16) comision encargada de preparar la decision del Cuerpo Legislativo balanceaba entre el palacio de Lu- «wembourg y el dela Chancillería, quando la nueva Municipalidad de París , baxo cuya responsabilidad debia quedar la Real Familía, propuso /a Torre del Temple. car Llegó el 14 de Agosto, dia fixado para la traslacion del Rey, y despues de haberle concedido, á fuerza de representaciones, que le siguiesen cinco personas solas para el servicio de toda la Real Familia ,se puso en marcha con ella, y pasando con trabajo por medio de la muchedumbre que ocupaba el corredor , llegó por fin adonde estaban las dos grandes carrozas, que debian conducirle al Temple. La Reyna, sus Hijos, Madama' Isabel ,' la Princesa de Lamballe y las dos Señoras de Tourzel subieron en uno de los coches. En el otro iba el Rey con dos Oficia= les Municipales. Guardias Nacio- ) (17) nales'á!l pie con culatas arriba ha= cian la escolta en compañía de una multitud innumerable de hom, bres:yaimados de diferentes. modos. oSolo se.oían amenazas ésime precaciones ,/yoal pasar por la plaza. de Handome detuvieron un: pos corel coche de S. M. para que tuviese tiempo de verla Estátua de Luis el- Grande tirada por. tierra; Y «Dir::al populacho gritar: así. se CAS IZamlos tiramosdono so oh. Mas de una hora, duró-esta Júgubre. marcha, y + llena de: dolor la Real Familia legó: al Temple, en donde Santerre: fué el primero que manifestó. su modo de obsequiar á lo bruto.'La pusieron en a parte 'que:se' llama el, palacio, PF, "pr habitacion ordinaria del. Conde. € Artois quando venia á París. Los Municipales: hablaban al Rey sin: darle tratamiento alguno, cubierta la cabeza.: A las diez die. ron de cenar á toda la Real Familia, y á las ónce: la hicieron en- 3 (18) | trar en la Torre, cubriéndolatoda de 'centinelas,' y dándolas' la consigna: mas severa. 00 00 sr “Ned al desgraciado. y IVÍLtuoSO - Rey» Luis XVI yatencerrado.con | toda Ta: Familia: Real. en la Torre del Temple , adonde fué conducido por“aquellos mismos vasallos! que había'llamadó cerca de su augusta | y sagrada Persona para que le ayudasen 4 trabajar sobre el 'bién'es- | tar de sus pueblos; que queria hacer felices. Sigamos: 4 este inféliz. Monarca en su carcel, y sin Mmez. “clarnos en los: asuntos de afuera, veamos quál 'ha'sido su vida ,sus ocupaciones, su: resignacion' y re». ligion: desde: él fatal dia 10 de Agosto. de 1792! hasta el “21 de: Enero del año: np ens su bió al cadalso. + :» ¿ Quién «creería. que un Rey Cristianísimo , Monarca de: uno. de los: 'mas grandes imperios «del mundo, nacido y criado enmedio del lúxo: correspondiente á la digj (19) nidad de:su persona ,:se hubiera acomodado: con resignacion á sin sorpresa alguna , á vivir en un sitio obscuro , inmundo , y solamente alhajado con una cama - Infeliz y tres,/ó quatro sillas 2 Pues así fué : en aquel «momento el único cuida do que exteriormen: te se le advirtió , fué el de borrar algunas figuras indecentes pintadas en la pared:, para: que los Castos ojos de su hija no las vie= ran. Se acostó, y durmió tranquílamente 5 y es preciso” confesar que un hombre que en este caso tenia tanto imperio sobre sí, habia necesariamente acido para mandar hombres. Iguales eran las abitaciones , igual sera::la: con: Ormidad , é iguales efan-las ocu- Paciones de toda la Real Familia. Parece que «los bárbatos carcele. TOS Se complacian en aumentar la amargura de las Reales víctimas, quanta mayor resignacion mostraban: «nada de lo:mas ne- (20) cesario la permitian: todo quan- to entraba y salia era registrado escrupulosamente ; y [no conten=. tos. con: la multitud de centine= las , cruzaban enormes barras de hierro en las estrechas y poco claras ventanas , y. reforzaban las puertas de la misma manera. Paco oí, el albañil que demolió la: - Bastilla, Megó á ser el artífice de los aumentos terribles que se bi=- cieron 4 la prision de su Rey. Hiízose un grande foso al rededor de la Torre, y no sé por qué consideraciones le rellenaron bien pronto:;. pero. se llevó :4 debido efecto la idea de derribar todas las' casas inmediatas, de aumen-= tar la: altura del recinto, y de cerrar ¿casi enteramente muchas ventanas de la Torre que daban al cercado llamado /a Rotonda. AAN tii Como la Familia Real habia llegado al Temple en una desnudez absoluta era menester , tan pron- to para una cosa, tan pronto para > (21) otra , tener ¡una correspondencia con los de afuera: ésta estaba su. jeta á Muchas trabas; y'bien pron- to llegó 4 hacerse sospechosa: las personas, pues:,: ¿qué -componian en el Zemple el acompañamiento de la Fanrilia Real fuévon: denanciadas:á la Manicipalidad»,:la que mandóse les sacasecde la Torre. - Seiso dias: despues: de: lawdeten= cion: de SS. MM. en el Temple fué el de :esta»denúnciacion » y. dos Oficiales Municipales subieron 4 ¿la cámara del Rey envelormomen- to em que:comia toda la Real Familia. Hicieron prégente: que ea Virtud de: un decreto dela: Muni- Cipalidad debian' salir dela Tot- Te quantas personas: dev servicio habian «entrado -con 8.:M. y y que debian: “marchar al: momento: es- Coltadas:con buena y segura:Buafdia: Señores”, dixo el Rey 5 me »han seguido'en'virtud:de una de. den del Corregidor.” “ Nada importa , de replicaron :prevale.. (28 ) - Eratla cabeza de la Princesa de Lamballe , y aunque sangrienta no estaba: desfigurada: sus: hermosos cabellos:todavia peinados 'hondea-. ban alrededor: de la pica... | Entró en este. momento un: Municipal ¿/4:quien: preguntó. el: Rey, -viéndole, hablar:con: «misterio á sus compañeros, si su familia estaba segura. “CorreJa voz, le: respon" 6) dió y de que: no estais en la Tor- ¿rez quieren: que os asomeisá:> la yy Deja, y; pero: nosotros no -lo- su- », friremos: el pueblo : debe mos- 3) trar mas: cónfiánza' en! sus. Ma- 2 ai Fe Dedo lupit 107 2 Sin embargo, los gritos de afué: rassé uumentaban:, y se entendian: muy distintamiente' las: injuriás. dirigidas 4 la Reyna: Llegó! de nuevo otro Municipal seguido de quatro «Diputados «por el: pueblo para asegurarse si “estaba «allí la Reál Familia,: y uno de :ellos ves: tido de Guardia Nacional, con. do: grandes charreteras y un: sable: atr . . (19) rastrando, insistió en sos se asomásen á la ventana, á loque los Municipales «se OPusierob5 pero este bárbaro dixo 4 la Reyna en el tono mas atroz: « No 35 Quieren que sepais que Os traía- »» MOS la cabeza de la Lamballe, 9, Para haceros ver cómo se venga 3» €l pueblo de Sus tiranos; si no 3) Querels que el pueblo suba aquí, >, OS ACONsejo que os asormeis.”” Ape- Das Oyó esta amenaza la Reyna, quando cayó desmayada; su her- Mana y sus hijos la pusierón en una silla de brazos , y con sus llantos y caricias pretendian reanimar.- la. El Rey viendo que este hombre no se marchaba, le dixo con una firmeza propiamente suya: “Nosotros «estamos dispuestos á > todo; y vos podiais haberos dis- >» Pensado de decir 4 la Reyna esta s, desgracia horrible.” Se marchó el. monstruo: con sus camaradas, pues su objeto ya estaba cumplido. 4 Vuelta en sí la Reyna, mezcló que los pre- | (80) sus lágrimas con las de sus hijos, y pasó.con la Familia Real á la cámara de Madama Isabel , desde «donde se oian menos los cla=- mores del pueblo. Este continuaba alborotado; se empeño en forzar la puerta, y quiso: atropellar tambien á un Municipal, que les decia á grandes voces: “ La cabeza. ¿, de María Antonia no perteneceso- »»lamente á vosotros ; todos los de- ,, partamentos tienená ella igua= ,» les! derechos : la Francia ha con- | » fiado la custodia de estos gran-. ,, des.culpables 4 la ciudad de Pa- »3rís : vosotros debeis ayudar-4- , guardarlos, hasta que el pueblo ¿sea vengado por la Justicia Na- ,, cional.” 11 A las ocho de la noche ya nada se oía en las cercanías de la Torre, pero no por eso habia tran-. quilidad en París, donde continuaba la matanza; y es aquí de admirar la grande tranquilidad de'y Rey, quien, habiendo preguntadox + Aa otrá: habia: un conservó: la mem > E quiénes fuerch: los Diputados que habian «manifestado mas firmeza para defenderá da Real Eá milia, oría de uno de ellos llamado Daujon., y: 4 los qua= tro meses, que fúé lá primera ocasion en que Je: volvió 4 ver, le dió las gracias. 000 ER Continuó por algun tiempo: la tranquilidad, y la Real Familia el método de vida adoptado á su:entrada en el Temple. No será fuera del caso hacer aquí una pequeña descripcion dela. Torrecita, que por entonces encerraba los ilustres prisioneros, yel método de vida que hacian. ¿Ds - La Torre pequeña estaba apoyada á la grande:sin comunicacion interior, y formaba un quarilongo: flanqueado: de otras dos Orres mas pequeñas ;:en una de éstas” habia una escalera, que sas liendo del primer piso legaba has. yola galería de lavazotea, y en Os «gabinetes que t (32,) correspondian ávcada pisos Quatro de éstos habia: en todo el edificio. El primero se componia de una antecámara ,:un comedor y. un gabinete que:formaba la Tor: recilla, en donde habia una Bibiioteca de unos; 1500 volúmenes. | Casi de la misma: manera estaba: dividido el segundo piso en donde la: Reyna y el Delfin ocupaban: la pieza mayor para dormir. Madamá Rezl y Madama Isabel ocupaban: la segunda , que esta: ba separada: dela primera por una antecámara muy obscura ; y como era menester atravesar esta cámara para entrar en el gabinete, que componia la Torrecilla , tenian SS. AA. que sufrir infinito, pues el dicho gabinete , Que servia de guardaropa áctodo el cuerpo del: edificio , era comun á la Familia Real, 4 “los Municipales y á los] soldados. El Rey ocupaba el tercer pi so, y dormia en la sala grandeió (33) El gabinete de la Torrecilla le ser via para leer. A su lado estaba una cocina separada de la cámara del Rey. por Una pieza obsey. ra. El quarto piso estaba cerrado, y allí habia. varias cocinas , de las que no se hacia uso alguno, l Rey se levantaba regularmente. á las seis de ]a Inañana. Se afeytaba él Mismo , y uno de Us criados que le permitieron le peynaba y le vestia. Al momento Pasaba á su gabinete de lectura, y dexaba siempre la puerta entreabierta de órden del Municipal , que continuamente era tes= tigo de vista. S. M. se hincaba de rodillas > Fezaba cinco ó seis | Minutos, y despues se ponia á €er hasta las nueve. .0CO :ántes de esta hora se le= vantaba la Reyna, se vestia el Delfin, é igualmente que Madama Real y Madama Isabel , Que ya peynadas y vestidas Subian 4 | á rela bora dicha en compañía de la 4 (34) Reyna para almorzar en la cámara del Rey. A las diez baxaban SS. MM. y AA. á la cámara de la Reyna, y allí pasaban el dia. El Rey se ocu-: paba en la educacion de su hijo, le hacia recitar algunos pasages de Corneille y de Racine y le daba lecciones de geografía , y 18 exercitaba en el levantamiento de planos. La prematura inteligencia del jóven Principe correspondia perfectamente á los tiernos cuidar dos de su padre. Tenia una memoria tan feliz, que sobre un mapa cubierto con un pliego de de papel indicaba los departamen” tos , los distritos , las ciudades y el curso de los rios ; y así le enseñaba su padre la nueva sed grafía de la Francia. La Reyna por su parte se ocupaba en la edu* cacion de su hija, y con diferen” tes lecciones pasaban el tiemp0 hasta las once. Lo restante la mañana se pasaba en coser, hd” (35) cer encages, ó trabajando en ta. picería. A las. doce volvian las tres Princesas 4 la cámara de Madama Isabel para dexar Su: ropa de levantar. 3 A la una, si el tiempo lo per= mitia, toda la Familia Real, acompañada de quatro Municipales y de un Gefe de legion. de; la Guardia Nacional >, baxaba.'aljardin, y solo la permitian el paseo hasta cierta distancia, de manera que no pudiese. llegar hasta donde es. taban los albañiles empleados en: la demolicion de: las casas inmediatas y enla construcción de los Nuevos muros. j C0bi2 39 A las dos: volvian 4: subir z Comian 5 y cabalmente esta era la hora en que el cerbecero San= terre , Comandante general de la uardia Nacional de París,. vez nia todos los: dias, y acompañado de dos Ayudantes de Campo vi= sitaba escrupulosamente las dife. rentes piezas. 9H - ed (36) Algunas resi Rey le hablaba , pero la Reyna nunca. Toda la. Familia Real volvia despues de la. comida:áila cámara de la Reyna, y se divertian un poco jugando á los cientos:ó 4 las damas. | +A las: quatro tomaba el Rey. algudogi instantes de reposo, y reynaba el ' mas: grande silencio, teniendo cada una de las: Princesas! un rato de Jectura separadamente. ¡Qué espectáculo! .... ¡un Rey per-: seguido porel rencor y. la calum” nia , caido desde el tronoá la prision , pero sostenido por su con= ciencia, durmiendo apaciblemente el sueño del justo! ...:. Su: esposa, sus. hijos y su hermana contemplaban con respeto sus augustas! facciones , en las que parecia que la desgracia aumentaba su serenidad, y en las que de antemano se podia: leer la dicha que ahora goza ti: Se interrumpia el silencio 1uegk que el Rey dispertaba. Daba el A A AS - Delfin A A escribir des= pues de:lo qual subiaiá la: cámas ra de-Madama Isabel; en donde jugaba á la. pelota::ó “al volante, Al anochecer se ponia toda la Familia Real al rededor “de una mesa, y :escuchaba. la clara voz de la Reyna, que leía-ya algunas historias; 6 ya algunas obras sedectas, Propias para divertir é ins. truír 4 sus hijos, Se presentaban, Sin embargo, algunos trozos imprevistos; que tenian: relacion con la situacion triste en que se hallaban, y:eran causa muchas veces de ideas muy dolorosas. Esta lectura, 4 la querayudaba' Mádama Isabel, duraba hasta las ocho, hora en que el jóven Príncipe cenaba en la cá- «ára de -Madama Isabel , 1COM- pañándole toda la Real Familia, á quien'S. M, tenia muchas veces gusto. de distraer, proponiéndoles' algunos enigmas. para que los adivinátan. 4 Concluida la cena del Delfin, | 44 ñaba 4 hablar en cifra. AE. Lo mismo sucedió con los bordados que la Reyma y las Princesas trabajaban los primeros dias de su prision; y porque algunos de éstos mandó S. M. que los 1le- vasen á la Marquesa de Serent, mandó la Municipalidad que+no se permitiese saliesen de la Torre, creyendo que los dibuxos represen taban geroglificos destinados á corresponderse con los de fuera. Algunos de los comisarios siem» pre que hablaban al Rey del Delfin y de las Princesas mezclaban sus augustos nombres con los epítetos mas injuriosos. Uno de ellos llamado Turlot dixo un dia , que si el verdugo no guillotinaba d la,... Familia , la guillotinaria él mismo. Saliendo el Rey y su Familia para pasearse , debian pasar :precisamente por delante de gran número de centinelas, de las que muchas aun enesta. época estaban -puestas en el interior de la “Torre. Pa RE A AA de la ciotura un man (45) Presentaban las O á los Municipales y á los: gefes de Legion , y descansaban sobre ellas > Ó las volvian con afectacion » Quando SS. MM. pasaban. Uno de esto > Y. aguarda al ti- +” Leyóel Rey esalterarse. Porteros de la Torre llamado Rocher, hombré extraordinariamente feo ) Vestido como un zapador con largos bigotes, un morrion de pelo negro y un tremendo sable, llevaba pendiente ojo de llaves 5 Jamás abria la puer= el Rey estaba junto 4 el pretexto de elegir quál era la lave propia de cada una, las meneaba todas haciendo un ruido tan horroroso, que solo se puede comparar:con el que él mis- » tano Luis XVI tas palabras sin Uno de los MUy gruesas ta hasta que él, y baxo (46) mo causaba al correr y descorrer Í los cerrojos. Baxaba el primero com : precipitación , y poniéndose al la= do de la última puerta con una gran pipa en la boca, echaba el humo de tabaco tantas veces quantas eran las personas Reales que sas lian, especialmente 4 las Princesas. Algunos guardias nacionales que se divertian con estas insolencias, se reunian cerca de él; reian: fuertemente á cada bocanada de humo que les echaba , y decian las palabras mas groseras : el paso era muy estrecho , y por divertirse mas algunos de ellos lo obstrnian poniendo grandes sillas , que llevaban del cuerpo de guardia. Aun en el paseo tenian SS. MM, que sufrir muchísimo, viendo á los artilleros reunidos que baylaban, y entonaban unas canciones siempre revolucionarias , y algunas veces deshonestas. Lo mismo tenia que sufrir la Real Familia quando: volvia á la f + Torre: e uo las paredes con los mas indecentes apóstrofes , escritos en gruesas lea tras para que los viesen bien. Unos decian: la señora pr, eto, la Dan. zarina... Otros: Yg pondremos al Co. .... como debe estar. «+ ÁAbaxo el cordon encarnado, . » Es menester degollar d. los Pequeños lobos €, Bas veces pintaban una horca con un hombre pendiente de ella. y á Sus pies estas palabras - Luis tomando un baño de ayre. Otras veces una guillotina con este lema: Luis escupiendo en el saco Ec. De esta manera se cambiaba O este pequecedia á la Fa- Y y la Reyna se buena gana se llenaban | 48) | de fidelidad ó de compasion dulcificaron alguna vez el dolor de es: tas persecuciones, y fueron tanto mas notadas , quanto mas raramen-:- te se advertian. | | Hacia un dia la centinela en la puerta de la cámara de la Reyna un vecino de los arrabales, vestido, aunque en clase de paisano, muy bien. Miraba con mucha atencion á uno de los dos criados que habian permitido á SS. MM. y AA. 5 y como éste pasase por delante de él , le presentó las armas , y le dixo que no podia salir. ¿Por qué? le preguntó el criado; y habiéndole el centinela dicho que su consigna se lo prchibia: os engañais, le dixo aquel. », Y qué, señor mio, no sois el »Rey?” le dixo el centinela... »;Pues no le conoceis ?” le dixo el criado; él contestó: jamas le bé visto, «yo quisiera verle en otra parte or que aquí... .. Hablad baxo, le el criado: yo voy 4 entrar y (49 en esta cámara $ ha la puerta medio abierta, y Vereis al Rey: es. tá sentado cerca de la ventana con un libro en la mano. $. M. apenas Supo esto, tuvo la bondad de pasearse de una sala á otra para que le viese el centinela , quien dixo al criado: ¡451 señor m20., qué bye- UR 0 iómo hijos! Apenas podia hablar de en. ternecido que est diciendo: 20, y0 no puedo creer que ROS. haya hecho tanto mal, q tro centinela puesto á lo úl | timo de la calle de árboles. | , que Servia de paseo, manifestaba un la con sus miradas el deseo que tenia de dar al 2Proximó 4 ver si ] tender que era leal, y que baxo 10 escombros habia *scondido un 5 | ($0) papel, que por Es presentes los Municipales nose pudo buscar. El paseo ofrecia muchas. veces á la Familia Real un género de expectáculo que afectaba su sensibilidad. Un gran número de vasallos fieles se aprovecharon diariamente de este corto instante para verá sus Reyes, poniéndose en las casas situadas al rededor — del jardin , y no era posible engañarse de su modo de pensar. ¿Tuvieron tambien SS. MM. y AA. algunos instantes de consuelo, quando supieron.por casuali- | dad que la Princesa de Tarento y | las Marquesas de Tourzel y Ro-- che-Aimon , que el 10 de A gosto se hallaban en el momento del ' ataque en el palacio de las Tulle-' rías , habian salvado la vida; pero este gozo lo ahogó prontamente la desgraciada noticia de que los presos de la alta Corte de Or- | leans, habian sido degollados en Versalles el nueve de Setiembre. Toque dela trom y extraordi-> nario quando supo el fin desgra= 25500 ) que jamás se habia apartado de S. q. menso populacho Proclama delante de la Torr: Z propia de premilia Real entenela proclama de a abolición del Gobierno Monár. lecimiento de una el dia estaban de guardia en el Temple los Munici- : pales Hebers > tad conocido por- (sa el nombre del padre Duchesne y. Destournelles que despues fué Mi: nistro de las Contribuciones públicas. Estaban sentados cerca de la puerta, y miraban al Rey mien: tras la proclama con una pérfida sonrisa. El Rey lo conoció : tenia un libro en la mano: continuó leyendo , y no se advirtió en su semblante alteracion alguna. Igual ; firmeza ¡mostró la Reyna: ni dixo una palabra, ni hizo un movimiento que pudiese acrecentar el gozo infame de aquellos Munivolvieron á tocar las trompetas, y se marchó el populacho. La noche del mismo dia 21 porque uno de los criados de SS. MM. , en atencion á que ya hacia frio, y que la cama del Delfin no tenia cortinas ni. colcha , presentó un billete firmado del Rey, en que se servia de las mismas expresiones que hasta en- ¡ cipales. Concluida la proclama, ¿ 4 e tónces : El. Rey. pide pora su | ra ió DestourrieTes. , PUCS 03 Servis olido por la vo- »luntad del pueblo; >» Y Conti. e al criado, seña= laudo al Rey : * Podeis decirle 4 > Ó- hareis lo Que gus- Lei 5 mas ” peticion. ” E la que Mada Quando se a Teresa... 1 Maria Isabel, : ¡INR : : La Familia Real, como ya se dixo , se hallaba en la mayor desnudez los Bera Y así se velan precisan CN estar corr el Rey ,á lo menos algunos instantes. cada dia y á la hora de la comida. “¡Muy bien! »hoy comerán juntos, dixo un » Municipal, pero como. nuestra conducta debe ser conforme á los- »decretos. de la Municipalidad, » haremos mañana lo que ésta nos »prescriba.” Consintieron sus eompañeros en ello. La sola idea de ver al Rey consoló extraordínariamente esta desgraciada familia. Era el espec= táculo mas interesante ver á la Reyna con sus hijos en los bra- | 205. , y á Madama Isabel con las | manos levantadas al cielo , dar á Dios las gracias por esta dicha inesperada. Algunos Municipales no pudieron detener sus lágrimas. Uno «de ellos , el zapatero Simon , dixo en voz bastante clara: “Yo creo « » que estas... de mugeres me »van á hacer llorar:” y dirigien- A AAA do. su:vozá la: Reyna , la dixo toscamente. “Tú na llorabas quando (61) »asesinabas el pueblo en el 10 de » Agosto.”= “El pueblo, respondió: »la Reyna, está muy engañado »sobre nuestro modo de pensar.” -Comió al fin la Familia Real €n la cámara del Rey, y. por los Sentimientos-que expresaron se pu= . do conocer los temores que habian tenido : nada hablaron del decreto de la Municipalidad , y la Familia Real continuó reuniéndose á las Oras de la comida, como igual- Mente á las de paseo. , | , En el mismo dia hicieron ver l la Reyna el alojamiento que se a preparaba encima de el del Rey. S. M, solicitó vivamente á los obre- TOS que lo acabasen con prontitud, 0 que mo se verificó hasta” pasaaS tres semanas. Nada de particular que deba 'eferirse desde esta época hasta el 7 de Octubre pasó á los ilustres Presos, habiendo tenido constan-: temente que sufrir iguales trata- Mientos, y observar el mismo gé- | (62) nero de vida; y como los insultos diariamente eran los mismos, y quando no mayores , seria dilatarnos demasiado si se hiciese una nar- : racion circunstanciada de ellos, En este dia , pues, 7 de Octubre, es- “tando ya concluida la habitacion para la Reyna y demas Princesas, - pasaron de órden de la Municipalidad á sus nuevas habitaciones en la grande Torre ; pero este dia, tan vivamente deseado, y que parecia prometer 4 55. MM. algun consuelo, fué señalado con un nuevo insulto ála Reyna. Veían los Municipales que la Reyna consagraba toda su existencia al cuidado de su hijo, y que en cierta manera se le dulcificaban sus pesares con el reconocimiento y caricias del niño. Repentinamente lo separaron de su madre; accion que , por no ha- - bersela prevenido anteriormente, aumentósu pena y dolor. Creo deber ahora describir la nueva habitacion de SS. MM.,en- | (63) atencion á que los acontecimientos que se van a: referir pasaron en ua local muy distinto. La Torre grande , cuya altura es de cerca de 150 pies, tiene qua-= tro pisos de, bóveda, y sostenidos en el medio por una gruesa columna que principia desde el ci- Miento, y continúa hasta el capitel, El interior tiene cerca de o Pies en quadro. El segundo y tercer piso fue- Ton destinados para la Familia eal, y siendo como los otros de lisa sola pieza , fué preciso dividirlos en quatro cámaras con tabiques de madera. Los Municipales Se servian del quarto baxo; el pri- Mer piso servia de cuerpo de guardia, y para la habitacion del Rey Se destinó el segundo. La primera pieza de su aloja- Miento era una antecámara ¿en la que conducian separadamente á tres piezas distintas tres puertas di- Terentes. Enfrente de la puerta de y ) (64) entrada estaba la cámara del Rey, en la que se puso una cama para el Delfin. En dicha pieza habia una estufa , que servia para calentar-las otras. La pieza de la izquierda , que estaba separada de la antecámara por una vidriera , Servia de comedor. Cada una de estas camaras recibia Ja luz por una ventana , en la que habian pues- “to gruesos barrones de hierro, y unos espiráculos que impedian que el ayre entrase rectamente, á lo que «tambien contribuian los nueve pies de grueso de las paredes. En cada un ángulo de la Torre grande habia una Torre pequeña, que tenia comunicacion con aquella. En una de estas Torrecitas es» taba la escalera, que llegaba hasta las almenas. En ellas se habian puesto de distancia en distancia hasta siete postigos. Para entrar desde esta escalera á qualquiera de los pisos era menester pasar dos puertas ,la primera era de travedl A di (65) saños de encina muy fuertes ,'espesos y con muchos clavos , la. segunda de hierro. | La parte de la "Torrecita , que correspondia á la cámara del Rey, formaba un gabinete: en la del otro ángulo se puso un: guardaropa, y la otra se destinó para poner en ella la leña que habia de servir para calentarse : tambien se colocaban en ésta , durante el dia, los catres en que dormian:los Municipales que estaban de guardia. Las quatro piezas del piso que habitaba el Rey tenian un cielo raso de lienzo , y los tabiques: estaban cubiertos con papel pintado. El cielo raso de la antecámara representaba lo interior de una «prision , y en uno de sus lados escrileron en gruesos: caractéres, la declaracion de los derechos del hombre, inscripcion que adornaron con un quadro ribeteado con' los tres colores. Todoslos muebles se reducian á una din un pequeño (66) escritorio, quatro sillas guarnecidas ,suna de brazos ;) algunas de paja, una jarra sobre la chimenea yuna:cama de damasco verde. Estos. muebles y asi como los de «las otras: piezas:,-eran' del palacio del Temple. :La.cama: donde el Rey dormia era del Capitan de Guardias deliseñor Conde de Artois. - El tercer piso era habitado por la Reyna, y su distribucion era casivlá misma: que el del Rey. La Reyna y Madama Real dormían encla: division que estaba encima de la del Rey. Madama Isabel ocupaba:la de la izquierda ; la Torrecita les servia de gabinete; y la antecámara la ocupaban los Munici pales de dia yde moche. : + Nadie ocupaba el quarto piso: en él habia una galería al rededor de:lás almenas, en donde pusieron. unas celosías para impedir que la. Familia Real viese y fuese vista. : En'casi nada cambiaron SS. MM. su modo:de vivir en la Torre gran- : — PP SS A E ca " (67 de:-las horas de comida, de lectu: ra y de.paseo eran las mismas , así como tambien los ratos que el Rey y la Reyna habian desde entonces destinado á la educacion de sus hijos. Despues que el Rey se les vantaba rezaba el Oficio de los caballeros del Espíritu Santo ,'y co» -mo-le habian negado que le dixe+ sen Misa aun en los días de fiesta, compró un«Breviario segun el uso de la diócesis de París: para suplir en algunmodo ilo-que:de su parte estuviese. Este: Príncipe era ver= daderamente religioso; pero:su re= ligion era pura é ilustrada., :y :ja= más le apartó del cumplimiento de su obligacion. Su: lectura habitual, despues de su entrada :en el emple ,: fueron las obras de «los Viajeros, las de Mortesquieu , las del Conde de Buffon», cel Expec= táculo de la Naturaleza:de Pluche; en Francés: en Ingléso:la historia de Inglaterra de Humes:'en Latin; la Imitacionde Jesucristó;y.en tras (68) liano , las obras del Tasso, Diariamente dedicaba quatro horas-4 la lectura de autores latinos. Se compraron libros de piedad para la Reyna y las Princesas , y no se las podia ver sin enternecerse quando muchas veces:, hincadas de rodillas, dirigian sus súplicas á Dios con el mayor fervor. A las nueve de la mañana subian el Rey y su hijo para desayunarse en la cámara de la Reyna ; y despues, miéntras las tres Princesas se peynaban , jugaba el Rey al axedrez 06 á las damas unas veces con la Reyna, y otras con Madama Isabel. El Delfin y su hermanita se di vertian despues de comer jugando al volante, Ú otros juegos 5 pero siempre estaba presente Madama Isabel , que se sentaba junto á una mesa con un libro en la mano. ¿Por la noche á la hora de acostarse ponian: los Municipales sus camas.en la antecámara , de ma- (69) nera que con ellas obstruian absolutamente la salida y. la: entrada de la pieza donde dormia el Rey, Si S. M. llamaba á su Ayuda de cámara, era preciso ó que pasase por encima delos Municipales , lo que no hubieran permitido , ó que tuviese que¡esperar , como siempre sucedia,.hasta que ellos quisiesen hd id tarde unos veinte Municipales , reunidos y presididos por el célebre Manuel; entraron en la.cámara del Rey , que estaba sentado y leyen= do; y dirigiéndole aquél la: palabra , tuvieron el siguiente diálogo, tan indecente por la parte de Manuel , como moderado por la del p Manuel. ¿Cómo lo pasais? ¿Teneis lo que necesitais? = El Rey. Yo estoy contento con lo que tengo. = Manuel. Ya sabreis sin duda las victorias de nuestros exércitos, la toma de Spira, la de Niza y la 6) ma Isabel e 4 la Duquesa de Serent , asegurando que en dichas márgenes podian ir escritas algunas cosas con tinta particular, Uno de ellos no quiso permitir un dia que el Ayuda de cámara subiese á la habitacion de la Reyna para que la peynase , y fué preciso que S. M. baxase á la cámara del Rey los recados necesarios para el efecto. Otro la quiso seguir quando, segun su costumbre ,iba á las doce de cada dia á la habitacion de Madama Isabel para dexar su ropa de mañana, S. M. tuvo que dexar aquel dia de vestirse, á pesar de que se le representó al Municipal la indecencia .de su mo do de proceder. Quando mandaban la ropa blanca para lavar, y del.mismo modo quando la lavandera la traía , la exáminaban pieza por pieza, y la. ponian al transparente, por ver si por casualidad llevaba algo escrito : lo mismo hacian con el papel en que iba envuel- (77) ta, y con el libro de la lavandera, Algunos Municipales, sin embargo , no se manifestaron tan duros como sus compañeros; mas la mayor parte de ellos llegaron por esto á hacerse sospechosos , y fueron guillotinados, y los que no lo han sido, han gemido mucho tiempo en las prisiones. Uno de ellos llamado Toulan, que por sus expresiones parecia uno de los mayores enemigos de la Real Familia, se acercó un dia al Ayuda de cámara, y apretándole la mano le dixo en secreto: » Por »la vigilancia de mis compañe- »ros no puedo hoy hablar á la » Reyna; pero decidla que ya está » hecho lo que me encargó, y que » dentro de algunos dias estaré yo »de guardia, y le traeré la res- ” puesta,” Admirado el Ayuda de Cámara, y creyendo que le arma- 4 algun lazo , le contestó en estos términos: “Os engañais , señor » Mio, dirigiéndoos á mí para se- (78) »» mejantes comisiones”-5, pero el Municipal apretándole fuertemente la mano se retiró: al momento, diciéndole: “No.meengaño.” Dió el Ayuda de cámara, cuenta á la Reyna, quien le respondió que podia.fiarse de Toulan, y al fin este jóven;:en compañía de otros nue- ve Municipales , murió víctima de su humanidad. sk Ya llevaban tres meses 55. MM. en la Torre del Temple , y hasta entonces no habian visto otras personas que los Municipales y los soldados de la guardia hasta el primero de Noviembre, en que se:les anunció que venia una Diputacion de la Convencion Nacional. Seis eran los Diputados, y entre ellos venia el desalmado Drouef , Maes=: tro de Postas de Varennes, y el ex=: Capuchino Chabot... La * Familia: Real, y sobre todo: la- Reyna, se: extremecieron de-horror á la vista: de Drouet: éste seisentó insolente=* mente, y lo mismo.los demas. Pre-: (79) guntaron al Rey cc era tratado, y si le daban. las cosas necesarias, y S. M. respondió : » Yo de nada ”» me quejo: yo solamente pido que »la Comision entregue á mi Ayu. ».da de cámara, ó deposite en el » Consejo 2000 libras para los pe- »queños gastos del dia, y que: nos: ”». mande lienzo y vestidos, pues te- »nemos la mayor necesidad de »ellos. ”. Así lo prometieron los Comisionados, aunque nada en- Viaron, 60 ns: Algunos dias despues le aco- Metió al Rey una fuerte fluxion á la cabeza; pidió que viniese Mr. Dubois, dentista de S. M..: tres dias eliberaron para esto, y al fin se O negaron; pero quando la caéntura atacó sériamenteá S.M., Entoncés permitieron que le visitase su-primer Médico Mr. le Moner, 4 quien ántes que entrase le registraban escrupulosamente :, y le obligaron á queno pudiese halar:áS. M, sino.en voz alta, (80) La Reyna y sus hijos no se apattaban de dia de la cama del Rey, y muchas veces ayudaban á componer el triste lecho, en donde estuvo seis dias enfermo el Soberano legítimo de veinte y cinco millones de franceses. Murmuraban altamente los Municipales del amor con que cuidaban á S. M. su esposa y sus hijos, y del respeto con que el Médico le hablaba. Parecia natural queen el momento que se advirtió calentura en el Rey hubiesen separado la cama del uiño Delfin , trasladándolo 4 la habitacion de la Reyna; pero á ésto se opusieron los Municipales, y sucedió lo que necesariamente debia suceder. Una habitacion triste, lóbrega y nada ventilada, ¡infestada con los vapores de la: soldadesca y Municipales , y con los que exhalaba el cuerpo calenturiento del Rey , pegaron la calentura al niño. Tanto mas lo sintió la Reyna , quanto que ¡4 pesar de (81) las infinitas instancias que hizo por estar de noche en compañía de $4 hijo, no-lo pudo:conséguir. De dia le prodigaba los mas tiernos, carjños todo: el tiempo: que: le permitian estar con él. La:.misma enfermedad se comunicó á:la Reyna, - 4 Madama Real y á Madama lsabel; y permitieron , por+fin:, que las visitase el médico; ii: ps Vambien cayó enfermo el único Ayuda de cámara que entónces tenian; y el Rey mismo peynaba al Delfin , porque:no se molestase el enfermo. El jovencito Delfin mo se apartaba: de su cama , y le 1le- vaba de beber continuamente. Pot la noche se aprovechó. el. Rey de un momento en quese descuidaton los Municipales , y le dixo lleno de bondad : “Y o:mismo quisie- »ra asiscirte , pero:bien sabes co» >)/MO nos observan : ten:ánimo que »»Mmañana vendrá mimédico.” Dj. cho esto le dió un vaso de licor , y se marchó. A la horade la cenaren: 7 (82) tró 4 visitarle la Real Familia , y Madama Isabel le dió á escondidas una botella deuna bebida que S. A. tenia, y la necesitaba para curarse un fuerte constipado que tenia; y expresamente mandó al Ayuda de cámara que Ja tomase , porque éste se resistia á' ello. Todos: los dias venia la Real Familia á visitarle, y se puede ase» gurar que fué enfermedad muy dichosa la que motivó á la primera familia de la Europa á practicar unos hechos tan dignos de admiracion, SS. MM. y AA. suspendian en cierta manera la idea de sus largos infortunios para ocuparse en el alivio de uno de sus criados. Para prueba de la bondad del corazon del niño Delfin, y de como se aprovechaba de los exemplos de las virtudes que veia en su augusta familia , referiré aquí el siguiente pasage. Una noche, despues de haberle-acostado, se retiró el Ayuda de (83) cámara para que la, Reyna y:las ro Al pri abrazarle , y darle las:buenas noches: Madama dsabel',¡que.por la vigilancia de los Municipales, no «habia. podido hablar;alícriado, se aprovechó de este momento para idarle al Delfin una. caxita de pastillas. de hipecacuana, encargándole;que se la diese quando; volviese, ¿Las Princesas marcharoná:su habitacion , el Rey 2.su gabinete de lectura, y el criado'á cenar. Este entró 4, las once para,hacer la cama del Rey, y. se sorprendió quando oyó al jóven Delfin, 4 quien suponia dormido, que'le llamaba en voz baxa; marchó. al momento , y preguntándole la causa de estar.tan desvelado ,: le contestó el niño: “Es porque mi atia me ha entregado «esta caxita »»para tí, y yo no he querido dot- y) Mirme sin dartela; ya era tiem- »po que vinieras, pues mis ojos se s»»han cerrado muchas veces ” Los del criado se llenaron de lágrimas: yu 0 | (84) E advirtiólo el niño-, le dió un:abra= zo, y 4 los dos''minutos:despues dormia ya profundamentel si3aL 2 Juntaba á esta sensibilidad un infinito de gracias y toda"la-ama- bilidad propia de-sus:años..Muehas veces hacia olvidar á'sus' padres su dolorosa'situacion: por su senci- 1lez , por su carátter festivo, y'por sus pequeñas travesuras pero sin embargo, tambien conocía'aunque tan niño que se hallaba eniuna prision, y cercado de enemigos, Ob= servaba una conducta “reservada, qual el instinto quizá inspirvá toda edad quando hay peligro: “jamás se le oyó hablar de: las Tullerias, ni de Versalles ¿ni dé: ninz gun otro objeto que hubiera podido acordar al: Rey ó:la Reyna su lamentable «situacion. Si veia Hegar un Municipal mas honrado que sus compañeros, iba al momento, y le decia á su madre con la mayor alegría : “mama éste es: miejor que los otros.” «231 Un dia: ls con, muctra atención:áá1n Municipal, dixo que ya le icenecia; y" preguntándole. éste.idoride le habia: visto.;:1no quiso! dontestar ,ypero reclinándo; sevégiseilos «brazos: desu, madre; le -dixonen-vezsbaxas.“ Yo lo ¿vá 5jebhimestroviageiá A arennes?” «orddahetho, siguiente : manifiesta unamúeva;pruebarde ¡su sénsibilidadyiMandaron' cierto; dia á.un pis capedrerasquesfuesció, la Torre á bacey emviel dintel:de la. puertaide la anticámará:linosiagajeros., para ponet!ibavras debian. nada el obrero, desayunándose;, y. -£l, Del, fin:se-digertia,miéntras tanto.con las «herramientas: de, aquel. Tomó el: Rey elimartillo y;el cincel y. y le decia! al Delfin:como. debia usarsede. ellos, dando, golpes en la, miéma parte en ¡donde,daba:el Picapedrero, Admirado,éste de ver ali Rey trabajar así, le dixo: * Quan: - »+ do salgais. de esta Torre, podreis »:dGcip.que vos, mismo; Señor , har a) quese:separasenecoh tá «vista di! xo ell Reysiá:$bh esposa; su'hijasy Su hermanaclo":qued no: pudo «decirlesipot: palabras y. baxóiá su ha bitacion:con-el: Delfin.on lis H sl , -Este'jóven Príncipe; que mu ebasrveces obligaba 4 «suspadreóá ques jugasesconoélvalaSiam;s hizo en este: e aida el! Rey ¿1á"p osu'situdeionyz no pudo negarse cello; El ddeltm perdió: todas:1145 [partidas 1% no pudo:pásar delinúmerolr 6: usbisienal > pte que tengo»este!puhto pierdo” dixo ton un ligétó/despecho:nNas da respondió: ebiRey., pero seraper cibió en sussemblante quede shizo impresion. ell perder:siempre-elmis ño.€n el números167st0 sd 209 os endArlasronce estaba el: ¡Rey dans do deccion” 4 su hijo ¿oy entrarod dos: Municipales »+diciendorj3 que llevaban: órdenzpaca rcohducio!al Délfimal alojamientoode:ssu madrd; Quiso el Rey. sdben! el» motiivo 3: - la: respuesta. ¿delos «Municipales (98) fué ¿que ellos executaban , las:iór= denes «del ¡Consejo AbrazóS3 My tiernamente 'á.suhijo, mandó. al Ayuda de cámara que lo subiese, y. :quaídosupo'que quedaba:emlos brazos, de $u:madre:se tranquilizó algun: tanto. «Poco, despues entrósun comisario. anunciando que Ehamlon, Corregidor de París, estaba en el Consejo. é,iba á: subir: »¿Yy qué: quiete ?odixo el Rey.»= ».Lowignoro,” vtespondió el. Mu- Micipaluro 000 EF 55 GOBARUBDIT ¿1087:M. se paseó con viveza algunos! momentos . y despues-se sen- 16 en una silla de brazos que estaba junto 4 la cabezera de su cama: tenia! taqpuerta/medio cerrada, y el Municipal «no!:se «atrevia:á entrar-áifin de-evitar.cuestiones , segun decia s:pero pasada media hota, y reynando:el mas ¡profundo silencio, se puso.en cuidado el comisario. no oyendo á S M.:entró poco á*poco y-le :hallós eon la.cabeza, recostada.en una de sus (94) manos , iy parecia» que estaba ¡en ui todo distraido. +5¿Qué quereis?” le dixo: el Rey. =3» : Creía:quezes+ ¿»vovieseis valgo: indispuésto ;% le - respondió el:comisario.="Muchas »¡Eracias:, continuóvel Rey doloro- »»samente 5 pero *el.modo:con:que ss se me quitamichijo me-es'sensi- >;blehasta lo sumo? Nada dixo el comisario y yse retiró. > ae sde: El Corregidor oblegó £:la unas venta acompañado de Chaumette; Procurador de la Municipalidad, de Colombeau';> Secretario" grefier, de muchos Municipales , y delcé- Jebre::Santerre' , ¡Comandante de la Guardia Nacioval,con sus. Edecanes. ¿El Corregidor:dixo ral: Rey que venia para-llevarle 4:la:Convencion en virtad de lun'decreto ques hizo: leer-al: Secretario: este decreto: decia: entre:varias cosast »qué Luis Capeto:seria presenta- >» do en la Barra de la Convencion » Nacional. += » Capeto noes mi »»notabre, dixoleliRey-, esel nom- (95) : »:bre de uno: de mis antepasados”»» y “hablando -con..el Corregidor, continuó : “yo deseaba :.que «los »comisarios hubieran: permitido »que mi hijo, hubiese estado con >» migo las dos horas que hace os >» estoy esperando; mas este trata- »miento es una consecuencia de 3» los. que seme hacen aquí: de »quatro 'meses á esta parte: voy 4 »»seguiros , no por obedecer á la » municipalidad , sino porque mis »enemigos tienen la fuerza en Ja mano.” Se puso.la levita, tomó su sombrero , y siguió al Corregidor de París , quien le conduxo á la Convencion en'medio de una grande y fuerte escolta. En el camino habló muy poco S..M., y nada relativolá: su proceso: miraba con tranquilidad las gentes que se hallaban en la calle, igualmente que la Guardia Nacional , que descansando sobre lás armas estaba “formada en dos filas, Todos los balcones y ventanas :es- 6) tabari cerrados , y: el pueblo en ún lugubre silencio. Así llegó. el Rey áxla Convencion acompañadosde muchaspiezas de-artillería, de: mucha caballería, y ¿de treinta Muni. cipales:: app EiON con su anda | SESMiDIO 510 Obas Bagecióó js 7 ye XUL. por lá primera ¡ved en: Sehe «seno dela Convencion para responder: :á: los cargos que se le-iban á hacer, y que «para él todos eran imprevistos: El-Duque' de- Orleans se .mamifestaba el más impaciente: por juzgar á su Rey. y se sentó enfrente de la: silla que debia ocupar él' desgráciado «Monarca. El Duque - de Montpensier, hijo segundo del infame: Orleans yy jóven «de .1%7 años; “estaba enlas tribunas, y mostraba una: inrpaciencia igual á la de su padre: pi puto Sap ka gliéstión. rd 8d Elegado el. Den 4 a barra | jale habló. el: Presidente: Barrere.en:estos términos: +“ Luis, la Nación Pr (97) » Francesa os acusa. La Conven., »»cion Nacional decretó el 3 de » Diciembre que seriais. juzgado »»por ella; y el 6: que seriais pre- » sentado en su barra, Se os vá á »»leer el acta enunciativa de los » delitos que os imputan. Os po- » deis sentar , si quereis.” La Nacion Francesa 0s. acus$4.... ¡La WVacion Francesa...! ¿Y es posible que del centro de la Asamblea no saliese alguna voz que acreditase de calumniosa una expresion semejante. ..? En Londres , á lo menos se oyó una voz mientras se veía el proceso de Cárlos 19 , que desmintiendo altamente al Tribunal regicida, vengó el honor Nacional, A estas palabras; «1cusacion hecha a nombre de todo el buen Pueblo Ingles. ... Ni dela eentésima parte , exclamó Lady Fairfax, muger del amigo y compañero de Armas de Cromuyel. ... Será , pues , admirado de las generaciones venideras el silencio que 8 3) se observó en la Carrención quandose dixo al Rey: La Vacion Frantesa os acusa. La mayor dignidad y presencia de espíritu manifestó S. M, en quantas respuestas dió á lo que le , preguntaron. Su defensa fué menos una justificacion ., queuna cuenta exácta de toda su conducta desde que subió al “Trono, así que aunque en postura de acusado, en nada ajó el honor de la Diadéma , y los Reyes de la tierra jamás vituperarán su memoria de haber comprometido la magestad Real. Sus facciones demudadas por la desgracia , el desórden de sus cabellos, la longitud de su barba, la dulzura de su fisonomía, y la serenidad de su alma, todo inspiraba el mas tierno respeto. Todos se quedaron descoloridos , y aun el mismo Orleans casi se privó, quando el Presidente, habiendo dicho al Rey que se hallaba acusado por haber sido la (99 ) causa de-que. se derramase 'tanta sangre en la mañana: del 10 de Agosto , recibió. esta respuesta: No Señor ,: no' soy yo quien hizo. correr: tanta “sangre. El tono con el que S, M. pronunció estas palabras, produxo en todos un efecto qual no esperaban'; despertó los remordimientos de mas de una conciencia , y esparció tal luz en toda la Asamblea , que cada uno vió evidentemente que los asesinos del 10 de Agosto fueron los mismos que los del 2 y 3 de Setiembre, Igual sensacion produxo la res. puesta de S. M.á Barrere, que tuvO la baxeza de vituperar al Rey Su natural benignidad : ¡.4b, Señor, jamás be tenido placer: mas dulce que quando daba 4 los-que tenian necesidad! Estas palabras salieron de Su corazon lo mismo que una sae. ta, y al decirlas se le llenaron los ojos de lágrimas. Una 'Mmuger, que se. hallaba en las tribunas, (100 ) adonde habia venido como otras muchas para gritar y maldecir al Rey , no: pudo. detenerse.,.y:exelamó Jena «de dolor :. ¡y4y Dios mio! ¡y Como el Rey me:bace llorar! El único que no seenternecia era el infame Duque de Orleans, pariente muy :inmediato del Rey, de quien jamás apartó la: vista: su hijo el ' Duque de Mont pensier; confundido entre el populacho de las tribunas , mostraba la misma insensibilidad que su padres y el deseo de 'acelerar el sacrificio de la victima. ¡ De qué barro, pues, será formado el corazon de esta familia ! ¡Qué padre querria tener un tal hijo! Y qué hijo desearia fener un. tal padre! Presentaron al Rey una multitud de papeles, de:que pretendian servirse | para apoyar das 'acusaciones. Este modo de proceder pareció 4 S. M. muy sospechoso , y pidió se le diese tiempo para: exáminarlos El diputado /alacé: le O «Y “(1ar)) -presehtó -úno diciéndole: Mé aqué “umamemoria de Tolón y anotada por sel mismo Luis : el Rey tomó el pa- «pel, pasó por él :la vista, y. dexándolo contestó: Lo no conozco estos = 3 Reconoceis la nota? le dixo Barrero. = Ya be dicho , Señor , re” -plicóxel Rey , que yo no la conozco BMaluce le presentó. sotro papel diciéndole; este escrito es de vuestross bermanos. Le. tomó Luis, .y despues: de habetlo.visto, respondió: : La letra se parece. 4 la de mis. hermanos , pero puede. estar: contrahecha. Persistió: S. M: en exigir que se le dexase:el tiempo . suficiente para exáminar despacio los papeles 3iyotuvieroW” que acce der á ello 10 No agradó al: jóven JMMontpenr sieriiesta Conducta: tan sábia de SiiM. y y exclamó con: ubaySepollez maliciosa, y «de. modo.que fué vida de-toda: la asamblea: ¡Ola! ¡Can qué él todo To niega! Desgraciado Niño! ¡qué palabra aca- -ba de salir de tu boca! ¡Tan jóven, - (108) preguntó , si habia “decidido la Municipalidad sobre la «petición que habia hecho de vet £:su.fámilia: “ Aun se esperamlas, órde- -».nes ,” fué su: respuesta. Uf Pues » hacedme el favor de informat- "me de su salud, «y decidle-que s Yo estoy bueno.” Hízolo el Mu- «nicipat, y el Rey mandó 4: Clery subiese la cama del Delfin 4:la habitacion de la Reyna, y suplicán? dole éste-que esperase la: decision de la Municipalidad, le dixoebRey: ”Y o no:cuentó con queme tengan » respeto ninguno , at. que obren »en justicia; mas esperemos.” :- Una Diputacion de la: Municipalidad, compuesta de quatro Diputados Fhurior , Cambaceres, Dubois-Crancé. y Dupon-de Bigorro Hevó el mismo día el decreto en que 'autovizaba: al Rey. para:elegir defensores. Declaró S. M.:que €legia 4 Mr. Target , en su defec- to:á Mr. Pronchet, ó los dos “juntos sino habiainconveniente.S. Mo» (109 ) | y-los comisarios firmaron ésta pe-, ticion: pidió que se le diera tinmta, papel y plumas; dió las señas de la casa de Campo donde estaba Mr. Tronchet , y dixo que ignoraba dónde vivia Mr. Target. El trece por la mañana vino la ¡misma Diputacion, y le dixo. al Rey , que “Mr. Targer se habia negado á ser su defensor; que se habia mandado buscar á Mr. Tronchet , que sin duda vendria en el mismo día, y que entre varios otros que se ofrecian 4 defenderle, se hallaban las firmas de MM. Sourdat, Huet, Guillaume y Lamoignon de Malesberbes. La carta deMr. de Malesherbes estaba concebida en éstos términos: Paris 11 de Diciembre de 1812. ¿34 Ciudadano Presidente: Ig- »»noro si la Municipalidad permi- »tiráóá Luis XVI un Letrado para » que le defienda, y si para ello —s»le dexará la eleccion: en este caso » deseo que sepa Luis XVI que, si (tro) ¿me elige para esta funcion , es. », toy dispuesto á hacerlo con muy » buena voluntad. No os pido que », deis parte á la Municipalidad de ,, Mi oferta , porque estoy bien dis- », tante de creerme un personage », le bastante importancia para que >, élla se ocupe de mí; pero ha- », biendo sido dos veces nombrado » Ministro del que fué mi Señor » en un tiempo en que todos am- »bicionaban este cargo, quiero » practicar ahora este mismo ser- » vicio , quando muchos lo creerán > peligroso, Si supiese un medio po- »sible para hacer conocer á Luis » XVI mi disposicion, no me to- » maria la libertad de dirigirme 4. » VOS. Creo que en el puesto que »ahora ocupais , tendreis mas me- » dios que ninguno para darle esta » noticia. Tengo el honor 8tc.” = Firmado. = Lamoignon de Malesberbes. ) PI ts O (111) S. M. respondió á la Dinptacion. »» Agradezco infinito las ofertas >, Que ine hacen los que desean ser >, Mis defensores , y os suplico les ») Manifesteis ¡mi reconocimiento, » Acepto á Mr. de Malesherbes »por mi defensor: si Mr. Tron- »chef nome puede hacer este ser- » VICIO , yO me concertaré con Mr. »de Malesberbes para elegir otro.” El 14 de Diciembre Mr. Tronchez, á consecuencia de lo que permitia el decreto, tuyo una conferencia con S. M. En el mismo dia fué introducido en la Torre Mr. de Maleshberbes. Apenas le vió el ey quando salió al encuentro de éste respetable anciano, y le abrazó tiernamente. A la vista de su amo se deshacia en lágrimas Mr. de Malesberbes , considerando los Primeros años de su reynado, y mirando al hombre virtuoso abrumado por la desgracia. Como el ey tenia permiso de conferenciar Separadamente con sus defensores, (112) cerró el Ayuda de cámara la puerta para que pudiese hablar mas libremente , y tuvo que abrirla al momento por obedecerá un Municipal. S.M. hablo muy alto con sus de- - fensores en esta primera conferencia, y en las sucesivas cerró siempre la puerta por sí mismo para evitar que los Municipales le. oyesen: El 15 recibió S. M. la respuesta relativa á su Familia , cuya sustancia era: Que no podrian tener comunicacion con el Rey durante el proceso, ni la Reyna ni Madama Isabel; pero que, sí el Rey lo deseaba, podria tener consigo á sus hijos, con condicion que éstos no podrian volver á ver á su Madre y á su Tia hasta concluido el último interrogatorio, =” En esta cruel alternativa dixoel Rey: ,, DO puedo resolverme á tener con- y) migo. mis hijos ;-por loque hace 3,4 mi: hijasesiimposible, y por lo 5, Que hace al Delfin, conozco la Pr : E. AE » tristezaque causaría Lsomadre » no poderle ver;consintamioós] pues, »'enceste buévo sacrificio. Dichá esto. mandó: que subiesent viña mento la*cáma de os hora habitacion dd lu Rey 0124087 Coébon 7 Grand-prén:y0 Duprar; miembros desla?*Municipalidad: é ¡individuosuddHaccomisión de los «véinte yo uno! quecfueroa nonmbral dos para“exáminar el proceso “del Rey fueronuel >r6-4:las quatro de latarde , acompañados de un Sez «Tevário de un Uxiergiy dB on dficial dela” guardia de la Máni? 'eipálidad'y"y' presentaron al! !Réy> “sul acta de acusacion , y las epiez Zas relativás:á”su proceso! El nú- Toero de éstas! llegaba 107 E tod «das: fueron leidas y-Y0bric4da3 por” el Rey 5 asíícomo tambielwbd+copia descadatuña de'ellás que 16 en tregarón. So Mi estada” ¡sentado «y tenia “4 sula4dó a MiS T. rÓntDeeL, y a 01los Diputados enfrente?! Has bía enel medio"ana mesa gróndej 9 (114) y quando. se concluia Ja lectura decada,uno, delos papeles y: le. preguntaba. Valacé :” ¿ Teneis conocimiento. de esto? Sic. Y el Rey respondia sí.ó no, sin.mas expl-. cacion:. Otro Dipurado,le hacia fir- Mar: elos. originales;y: el tercero. las: copias, y-queriendolas leer, nunca, el Rey lo.permitió..El quarto,nom-. braba las piezas por: legajos y: números, y. el Secretario las. registraba luego. que se entregaban, sal ITA ON S, M., intercumpió la sesion. % y preguntó á los convencionales si querian cenar : admitieron el con-, vite, fueron, al comedor., y .miéntras SS Mr.. Tronchet , que. no quiso tomar cosa. alguna 5 ade solo con el Rey... 5 Aquella noche estaba de guardia por. la primera vez.un Municipal llamado Mercereaut , picape-, drero y antiguo Presidente de «la: Municipalidad de París, á pesar de que. antes de la revolucion-era si- (ETS) lletero en Versalles. Su vestido lle no de andrajos convenia perfectas mente con un mal sombrero: redondo y un. delantal de cuero, sobre todo loque llevaba. su:banda de:tres colores. Los mismos miembros de la Municipalidad se admis raban; de la. desvergiienza de este hombre, que con: el mayor descaro se. medio tendió:sobre. una silla de brazos, miéntras que el Rey esta= ba ensuna simple: silla: Con:su mal sombrero calado tuteaba á quantos le hablaban, y mabifestó, prácticamente quán bien industriado es: taba de ante. mano'sobre:el modo con; que habia de tratar :4l Rey.: -“Conclúyeron: de cenar:ilos: comisarios, y volvieron al interroga= torio. . Entre :los papeles: que se presentaron: vió S.'M: da declaracion que hizo á-su vueltaide Varennes quando MM. Tronchet, Barnabe y Duport:fueron encargados por: la Asamblea constituyente para recibirsela. Estaba esta decla- (116) racion firmada «por: el Rey «y los: Diputados, y por“esta:dixo:4+Mru Tronchet:: » Esta: es vuestra firmar: » ¿3 reconoceis la ' autenticidad: de, »estaipiezatlvol! sup olobos simo: Algunos de »dos legajos: contenian solamente:proyectos:deCons< titución anotados por S. Mi, y umu= chas:de estas: notas estaban escri! tas con lapiz. “Tambien presentaron al Rey registros: de: la Policía, entre los: que habia algunas: denuncias «hechas «y ¡firmadas por. criados de-S. M.., dngratitud que! le causó grande :afliccion. Los: delatores fingian decirlo: que pasabas en el “palacio de lás Tidlerías y, pa ra dar inasoverosimilitud 4:susicalumnias;0i ls corivlón Ú + Luego que:se márchósla Dipu=: tacion+cenó S//M2 ¿un paco 3 y+se; acostó 'sia' «quejarse dela. fatiga» que habia.tenido:'Sólamente «pre=: guntó si habian retardado el:subir la..cena -4.su familiá,, y - quando; supo. que no: »"Demia, dixo, la: Civ tr? Faritcr 4d (117) y» pesadumbre que este retardo les y Múbiera:camsado? 0000 s., += Los dichos: quatro Diputados volvieron! al Temple algunos dias despues, y leyeron: S. M. cincuenta y una piezas amas.que firmó, é igualmente que 'las: copias: como las «anteriores. Las: piezas , pues, delproceso” llegaban 'al «número de: 158. 3438 gala t 7 "Desde eldiairg hasta el 26 de: Diciembre vió él Rey «todos los dias á:sus defensores desde las cinco de la tarde hasta las: muéve dea noche: Mr: de Séze fué tambien nombrado «defensor. Mr: de Malesberbes:venia todas las mañanas”, preparabá:lostrabajos para por lx noche , y “estaba con el Rey bhastabla una ó las dos, Letraia:todos-los papeles públicos que referian las opiniones de los Diputados relativas 4-su' proceso. Algu- Das: veces se los daba á leer 4-Clery, y le. decia: “¿Qué te parece eso?” >>Señor , me faltan: términos: para > nit (APS Ei ; (124) el' 11 del “corriente; ademas” implicado en uy proceso ; cuyo éxito no“es fácilide preveer-4 cansa de las pasiones de'los hombres,-y para el que no: se encuentra motivo:alguno ni aun pretexto en ninguna ley, no teniendo á quien dirigirme por testigo de' mis pensamientos sino á Dios, declaro aquí en sú presencia' mis últimas voluhtades y sentimientos. =D] «> Yo muero en la union: de nuestra Santa - Madre la Iglesia católica, apostólica y::roma- Da, que tiene sus poderes por Una succesion no interrampida desde San Pedro, á quien” Jesu- (125) > cristo, se: los habia. confiado. :2oR ¿»1 Creo firmemente.,.y.: CONfien, so todo. lo que. secontienerenyel simbolo: y-en-los mandatientos de” Dios.y.de:la Iglesia, log sacramen-, tos: y idos, misterios ,, tales quales, enseña:y, há enseñado, ;siem e e dad «cristiana nos'enseña.- Pido $ los me perdone todos'mis pecas, (126) dos: yo he tratado de hacer-un- escrupuloso exámen, de detestarlos, y de humillarme en su presencia. No pudiendo servirme del ministerio (deun Sacerdote Católico; pido'á Dios que reciba la confesion due“lé he! hecho. de ellos , y sobre todo el arrepentimiento profundo que tengo de haber firmado (aun= que: contra mi voluntad ) unas actas que pueden ser contrarias á la disciplina y creencia de la: Iglesia Católica, á la que he estado siemprésincerámente unido de corazon: Pido á Dios reciba la firme resoW lución en que estoy , sí me conceéde:la vida, de servirme: luego que pueda del ministerio de: un Sacerdote Católico, para acusarme'de todos mis:pecados, y recibir el Sacramento de la Penitencia: »Pido á todos aquellos-4 quie- «nes pueda haber ofendido por inadvertencia (pues no meacuerdo de haber ofendido 4 nadie á sabiendas); 6 á los que podré haber da- (127) do malos: exemplos 6 escándalos; que me:perdonen el nal que crean que puedo haberles hecho; y“pido: á todosldosrque tienen: caridad: y que Unan ;sus súplicas á/las «mias, pata alcanzar de «Dios el perdon de Mis:pecados.. Doroteo ubica -.F Perdono:con: todo emibscora- 20n á los Que se: han-hecho mis enemigos: sin:que yo'les:haya das do motivoalguno > yipido:á Dios que los: perdone , lo; mismo que á los que:!por un falsoczelo:;- ó por un zelo.. mal :entendido::me. han hecho mucho! mal. .*- la: ->=»Encomiendo á-Dios mi mu=: 8€t, mis hijos; mi hermana, mis tias, mis hermanos , y “4 todos: aquellos que: estan unidos á mí por» los lazos de la sangre:,::ó por Qualquiera otra: Manera que pueda Ser. esto: pido á Dios miré parti-: Cularmente cón ojos de «misericor= la á-mi-muger, mis hijos y mi “Emana , que tanto tiempo hace: Padecen «conmigo, y que) -si Jle- ( 18 ) gan' a perderme; los:sostenga: con su gracia mientras permanezcan” en este. -mundo perecederós:, ¿5 Entomiendoá: mimoger mis bs jos, jamás: he dudado: dezsu ter aura: maternal hácia ellos5s9 lira comiendo sobre todo 30qué trate de-=hacerrquésean buendsteristianos: yo personas de honor $ que 1és haga comipréhender-que las erandas vas desceste! «mundo (sisclos estár condenados rá: probarlas) son -Unoy bienes engañosos! y purecederos ,-y! que: mirencli sola: glória sólida “4 e a etérnidad::Suplico-ál hermana quiera continuar pracpei cork mié: hijos yy de «servirlés de má dre, stticnen la doo ad de per der la:suya: mars” aboibas gonsitzal «»Duplica: á mi: Imagen -mé'pet=? done todosdos: máles quersofre por” mis: ¡proilas" .pesadumbres:: que':yo” pueda háberla: dado'idutante vel? tiempo: demuestra: union y hasiTeo-' mo puede. estar segura:de que-yo' (129) | en nada: me resiento conttaélla; si cree.que: me: ha dádo:¡ motivo algunos slats C108Up: ns ome ¿51% Recomiendo -vivísiniamente 4-mis: hijos, que (despues de loque deben:á Dios, que; es; lo»principar de todo) estén siempre unidos ens tre sí, ¡sometidos iy“ Obedieñtes 4 su madre', «y agradecidós:á» todos los: cuidados; y: penas quersertoma;- por «ellos:oy: en :memoviaide: mí; Yo les: suplico mireo:2mihermas , ha como-=ma ¡segunda lmádre,y 29 ab 3, Recomiendo :4 «mis hijo! (si ; tienesla: desgtaciade leganió ser Rey.) que-refiexione-, quie debe des dicarse enteramente 4 hacer da fós licidad:de sus: conciudadanos; que - debe bolvidár todo:rencon; y resena Hmiento,«y “200: especiálidad'>lg questeñga velacion 4'lascdesgracias Y pesadumbres quejpaso:que no Puederibacer la: felicidad de «los Pueblos:ysino: feyuando'seguñ las leyes yopero al mismo tiempo que reflexione, que un! Rey: no: las 10 (130) puede hacer respetar , y hacer el bien á que le inclina. su corazon, sino en quanto tiene la autoridad necesaria pues: de Otra-máñera, estando: ligada: «en gus Operaciones, y"no siendo respetados; és mas da= ñoso-queútil... 00% | >» Recomiendo: 4: mi: hijo: que tenga cuidado de todas .las personas que: me¡eran adictas , segun le sea: posible en las circunstancias en:que serhaile; que reflexione que es una deuda: sagrada que he contraido.con:los hijos :%-los: padres de los: que: han perecido - ¿por mí; y de consiguiente: En mi son desgra: clados.io9td $ 00090419105 6 31595 Yo sé que hay oca personas que ántes: me * estaban adictas y obligadas, y no-se han conducido: como debian, y aunhan sido ingratas; pero yo las perdono («muchas veces en los mómentos de 'desórden::y eferveseencia no es uno dueño:de sí. mismo)" y suplico á mi Apo que, sir llegase (131) la ocasion, solamente su desgracia. ») Yo quisiera poder manifestar aquí mi reconocimiento á los que me:han mostrado una inclinacion verdadera y desinteresada ; por una parte si he sentido mucho la ingratitud y deslealtad de ciertas personas, que de míno han recibido sino es favores para ellos, ó ¡Sus parientes Ó amigos; por otra he tenido el consuelo, de verla inclinacion é interés gratuito que muchas personas me, han Mostrado: yo lessuplico que¡reciban aquí las expresiones de. mi: agradecimiento..Si,-hablase:mas claro temeria., en.:la situacion actual de las cosas, comprometer á estas personas pero recomiendo; especialmente 4 mi hijo que busque las Ocasiones, de poderlas ; conocer, ,. _ 2¿NO¿Obstante creeria calumniar los sentimientos de la Nacion, si no. recomendase claramente 4 mi hijo, 4MM. Chamilli. y Hué, reflexione en ao 182) | que por: una: verdadera inclinacion y afecto se encerraron con-= migo en esta triste morada, y han estado para ser víctimas infelices. Tambien le recomiendo á que ha estado en mi compañía hasta el fin, suplico á los señores' Municipales que le den' mis vestidos , mis libros , mi relox, mi' bolsa ylos otros pequeños efectos que están depositados en el Consejo dé'la Municipalidad. » También perdono con muchí- “sima voluntad á'mis carceleros los. “malos tratamientos y las penas con que han creido deberme afligir: “he hallado algunas almas sensibles “y llenas de compasion ; ¡ que éstas gocen en el fondo de su corazon la traquilidad que darles debe su Modo de' pensar!“ IAgaror 1210 » Suplico á” MM. de Malesherbes , Tronchet y de Séze que reci- Lo EA) ban aquí las gracias :y la expresion de mi sensibilidad: por todos los cuidados y penas que se han tomado por mí... : »» Concluyo declarando delante de Dios, y pronto 4 parecer en su presencia, que no tengo que argúirme de alguno de los crímenes que se haninventado contra mí. »Hecho por duplicado en la «Torre del Temple :á 25 de Diciem. bre de:1792. = Firmado = LUIS.» El 26 de Diciembre fué el dia «señalado para que por la última vez compareciese. el virtuoso Luis en la Barra de la Asamblea. Fué con- : ducidoá las diez de la mañana de la misma: manera que la primera Vez, y si hubo alguna diferencia, fué la de haber experimentado en la segunda mayores insultos. Acon»- pañaron:á.S, M. los inmortales Malesberbes , Tronchety de Sézo, Este subiendo á la; tribuna pro- .hunció, en clara é inteligible: voz aquella elocuente defensa , que con (236) Sin embargo , es preciso confesar que esta accion fué bastante atrevida, haciéndonos cargo de las circunstancias de aquellos tiempos; y así es que no tuvo el suceso completo que debian esperar los que la habian hecho; no obstante hácia la mitad del año se dulcificó en algun modo la suerte de Madama Real. Es cierto que no fué tratada de una manera conveniente á su rango; pero obtuvo S.A. lienzo y vestidos, que ántes de esta época le habian negado indignamente (*). La Junta de gobierno permitió que en el dia 13 de Agosto, víspera del dia de Madama Real, se reuniesen unos músicos en una de las cámaras iomediatas en el Temple, y la diesen un concierto, cuyo ayre: me- Jancólico era análogo á su: triste situacion. Esta señal imprevista de interés agradó, mucho al cora- MO) Quando mandaba Robespierre “solo tenía Madama Real un vestido negro, qué apemas la cubria. ' 5 (237) | zon sensible de % Princesa. - En fin, le dieron noticia: de qué con justo: furidamento podria esperar/ una asistencia” menos dolorosa. Le permitieron: entrar al= gunos libros instructivos que habia pedido; éstos eran Jas cartas de Madama de 'Sevigné, las de Madama de Maintenon, las obras: de Boileau y. de Fontenelle, la His-: toria de Francia de WWelly Sc. Madama Real pasaba el tiempo yá le-- yendo estas obras, yá dibuxando;' otras veces bordando, ó. recibien:' do las visitas que con autorizacion especial. la hacian casi diariamen-- te Madama de Tourzel, Madama: Betbune-Charost y Madama de Maz: ckan su antigua aya; tambien recibía Jas. visitas de Madama Laurent su nutriz, la que precedentemente habia hecho muchas tentativas infructuosas por obtener el honor de encerrarse corn. S. Ay en la prision', y cuidarla de la misma manera que lo había hecho en su niñéz. si (238) Poco tiempo ántes habia logrado. este favor. Madama de Bocquet de Cbhaterenne , y con su talento útil y agradable divirtió en lo posible á la. hija de su Rey. Estuvo con:S. A. hasta el 18 de Diciembre, dia en que á las once de la noche la sacaron de la Torre para llevarla á la corte de S. M. el Emperador de Alemania. | Habia: muchos malvados que deseaban el exterminio de Madama Real; pero las diligencias de muchos buenos: arrancaron de la Convencion un decreto, por el que el Directorio encargó á Mr. de Benezech , que la sacase de la Torre, y la pusiese en camino para la ciudad de Basilea. Fué conducida con bastante decencia , Y aunque en silencio recibió los homenages debidos á sus desgracias y rango; pues aunque el oficial que la acompañaba tenia la órden de hacerla Observar el incógnito mas riguroso , bien conocian los franceses que la Madama que cami- | (239) naba baxo el nombre de Sofía, era la hija de su desgraciado Rey. No atendiendo el Emperador de Austria á. las condiciones con que se propuso el cange, sino á sus nobles deseos con que queria librar del torrente revolucionario los tristes restos de la desgraciada familía de Luis XVI, hizo que se verificase el 26 de Diciembre. Las últimas palabras de Madama Real al dexar el territorio francés , fueron éstas: » Siento mucho »dexar la Francia: yo la miro » siempre como mi patria.” Acompañada como convenia a su augusto caracter marchó para Viena, á:donde llegó el y de Enero de 1796, Fué muy. obsequiada: del- Emperador, la Emperatriz y demas Archiduques, y hasta los habitantes de la capital de Austria se esmeraron en su obsequio, y manifestaron su sentimiento al verla partir para Mittau. Este viage se verificó en Ma : (240) | yo du.1799, y luego que llegó á dicha ciudad ¿casó , baxo la pro= teccion del Cielo y los auspicios, del Emperador de Rusia ¿Paulo 19, con elactual Duque de Angulema, hijo de Monsieur Condé de Artois; hermano de Luis XVIN. ' 4, El Cardenal de Montmorency, gran limosnero de Francia , les dió la bendicion mupcial: ew una hermosa galería del Palacio de los 4n-' tiguos Duques de Curlandia. En. ella pusieron un Altar , adornado sencillamente con rosas y lises entretexidas, y así se verificó el ma-* trimonio de los herederos de uno de los tronos primeros del mundo, desterrados del hermoso. pais que los vió nacer. E BA S. A. R, que hace el encanto de los verdaderos franceses , ha: seguido constantemente al Rey y: su esposó; y habiendo vuelto á París , se “ha visto precisada á. huic a causa del: inesperado. desembarco de Buonaparte. ¡ FIN, | Pág. Lin, XV 21 8 10 56 3 109 20 144 18 149 19 a 227 17 ERRATAS. Dice. Léase. toda todo impudencia impudicicia teina tenia 1812 1792 la sentencia de la sentencia la Francia 4 la Francia Princesa Primavera hubiera hubiera criado £i00 A ei passa tr Old, ad al * - Y / * md 7 IN m > / . | 1 ' ) > . h A Ed p . a de ñ 6 $ a Ñ p, y Y ] 1] b A! Ñ e z Ct : y CA