Estudio gramatical aplicado a un texto turístico alemán

FACULTAD DE TURISMO Y FINANZAS GRADO EN TURISMO Estudio gramatical aplicado a un texto turístico alemán Trabajo Fin de Grado presentado por Dinora Poceviciute, siendo la tutora del mismo la profesora Carmen Castro Moreno. Vº. Bº. del Tutora: Alumna: D. Carmen Castro Moreno D. Dinora Poceviciute Sevilla, junio de 2016 GRADO EN TURISMO FACULTAD DE TURISMO Y FINANZAS TRABAJO FIN DE GRADO CURSO ACADÉMICO [2015-2016] TÍTULO: ESTUDIO GRAMATICAL APLICADO A UN TEXTO TURÍSTICO ALEMÁN AUTOR: DINORA POCEVICIUTE TUTOR: DR. D. CARMEN CASTRO MORENO DEPARTAMENTO: FILOLOGÍA ALEMANA ÁREA DE CONOCIMIENTO: FILOLOGÍA ALEMANA RESUMEN: Se trata del análisis gramatical de un texto turístico alemán procedente de una página web dedicada a un lugar turístico natural llamado la Selva Negra, situado al suroeste de Alemania, en el estado federal de Baden - Wurtemberg. Se refleja, de esta manera, la teoría de una manera muy práctica y simplificada, reforzándose la comprensión de los elementos gramaticales de la lengua alemana. PALABRAS CLAVE: Análisis; gramática; alemán; turismo; naturaleza. TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico alemán -I- ÍNDICE 1. CAPÍTULO 1. LA PRESENTACIÓN ................................................................................................................................................................. 1 1.1. LA INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................................................................... 1 1.2. LA JUSTIFICACIÓN ................................................................................................................................................................................. 1 1.3. LOS OBJETIVOS .......................................................................................................................................................................................... 1 1.4. LA METODOLOGÍA .................................................................................................................................................................................. 2 1.5. LA REVISIÓN BIBLIOGRÁFICA ......................................................................................................................................... 2 2. CAPÍTULO 2. EL ARTÍCULO ..................................................................................................................................................................................... 3 2.1. LOS CASOS .......................................................................................................................................................................................................... 3 2.2. LOS TIPOS DE ARTÍCULOS ................................................................................................................................................... 3 2.2.1. Los artículos determinados ................................................................................................................................ 3 2.2.2. Los artículos indeterminados .......................................................................................................................... 4 2.3. LA OMISIÓN DEL ARTÍCULO ................................................................................................................................................ 4 3. CAPÍTULO 3. LOS PRONOMBRES................................................................................................................................................................. 5 3.1. LOS PRONOMBRES PERSONALES........................................................................................................................ 5 3.2. LOS PRONOMBRES POSESIVOS ............................................................................................................................... 6 3.3. LOS PRONOMBRES REFLEXIVOS ........................................................................................................................... 8 3.4. LOS PRONOMBRES INDEFINIDOS .......................................................................................................................... 8 3.5. LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS ......................................................................................................... 9 3.6. LOS PRONOMBRES RELATIVOS ................................................................................................................................ 9 4. CAPÍTULO 4. EL SUSTANTIVO ........................................................................................................................................................................ 11 4.1. EL GÉNERO .................................................................................................................................................................................................... 11 4.1.1. Masculino..................................................................................................................................................................................... 12 4.1.2. Femenino ..................................................................................................................................................................................... 12 4.1.2. Neutro ................................................................................................................................................................................................ 12 4.2. EL PLURAL ........................................................................................................................................................................................................ 13 4.3. LOS SUSTANTIVOS COMPUESTOS ................................................................................................................. 13 4.4. LOS SUSTANTIVOS PROPIOS ..................................................................................................................................... 17 4.5. LOS SUSTANTIVOS EXTRANJEROS ............................................................................................................... 17 5. CAPÍTULO 5. EL ADJETIVO ................................................................................................................................................................................. 19 5.1. LA DECLINACIÓN ................................................................................................................................................................................. 19 5.1.1. Débil...................................................................................................................................................................................................... 19 5.1.2. Fuerte ................................................................................................................................................................................................. 19 5.1.3. Mixta ..................................................................................................................................................................................................... 20 TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico alemán -II- 5.1.4. Listado de adjetivos ................................................................................................................................................... 20 5.2. LA COMPARACIÓN ............................................................................................................................................................................ 21 5.2.1. El comparativo .................................................................................................................................................................... 22 5.2.2. El superlativo ......................................................................................................................................................................... 22 5.3. LOS ADJETIVOS NUMERALES.................................................................................................................................... 22 6. CAPÍTULO 6. EL VERBO .............................................................................................................................................................................................. 23 6.1. LA CONJUGACIÓN ............................................................................................................................................................................. 23 6.2 LOS VERBOS SEIN Y HABEN .......................................................................................................................................... 24 6.3. LOS VERBOS MODALES ........................................................................................................................................................ 24 6.4. LOS VERBOS LASSEN Y WERDEN .................................................................................................................... 24 6.5. LOS VERBOS SEPARABLES E INSEPARABLES ........................................................................ 25 6.6. LOS VERBOS REFLEXIVOS .............................................................................................................................................. 26 6.7. EL PRETÉRITO PERFECTO .............................................................................................................................................. 26 6.8. EL PRETÉRITO .......................................................................................................................................................................................... 27 6.9. EL PARTICIPIO DEL PRESENTE .............................................................................................................................. 28 6.10. EL PARTICIPIO DEL PASADO ................................................................................................................................... 28 6.11. EL IMPERATIVO .................................................................................................................................................................................. 29 6.12. EL SUBJUNTIVO ................................................................................................................................................................................. 29 6.13. EL INFINITIVO ......................................................................................................................................................................................... 29 6.14. LA VOZ PASIVA .................................................................................................................................................................................... 30 7. CAPÍTULO 7. LOS ADVERBIOS .................................................................................................................................................................... 31 8. CAPÍTULO 8. LAS PREPOSICIONES Y LAS CONJUNCIONES ............................................................. 33 8.1. LAS PREPOSICIONES ................................................................................................................................................................. 33 8.2. LAS CONJUNCIONES ................................................................................................................................................................... 34 9. CAPÍTULO 9. LAS ORACIONES ...................................................................................................................................................................... 35 10. CAPÍTULO 10. LAS CONCLUSIONES .............................................................................................................................................. 37 BIBLIOGRAFÍA ........................................................................................................................................................................................................................................ 39 ANEXO ................................................................................................................................................................................................................................................................... 41 TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico alemán -1- CAPÍTULO 1 LA PRESENTACIÓN 1.1. LA INTRODUCCIÓN El presente Trabajo de Fin de Grado consiste en el análisis gramatical de un texto turístico alemán proveniente de una página web sobre un destino turístico, en este caso, la Selva Negra. En este capítulo se exponen las razones que han llevado a la elección de esta temática, los objetivos que se pretenden conseguir, la metodología empleada a la hora de su realización y la revisión bibliográfica llevada a cabo. 1.2. LA JUSTIFICACIÓN A continuación se explica por qué se ha optado por realizar un análisis gramatical de un texto turístico alemán procedente de la página web www.schwarzwaldtourismus.info. En primer lugar, se ha elegido analizar gramaticalmente un texto alemán dada la importancia de aprender y entender otros idiomas, en especial la lengua alemana, en este mundo tan globalizado. Según los datos publicados por FRONTUR, en los cuatro primeros meses del año 2016 el número de turistas internacionales que visitan España crece un 13%, siendo Alemania el tercer país emisor con más de 2,5 millones de turistas. Todo ello, unido a que alemán es una de las lenguas más importantes del mundo, hace que sea necesario y a la vez atractivo el estudio de esta lengua. En segundo lugar, se ha optado por analizar un texto proveniente de una página web dada la enorme influencia que ejerce el Internet sobre el turismo, aumentando sin cesar el uso del mismo a la hora de buscar y planificar un viaje, frente a los canales tradiciones, que cada vez están más en desuso y sirven más bien de complemento a la búsqueda online, la que permite, sin lugar a dudas, en menor tiempo obtener más fuentes de información, e incluso consultar las experiencias y opiniones de otros viajeros. Y todo ello gracias a la continua expansión de los avances tecnológicos y la globalización. En tercer lugar, se trata de un destino turístico muy atractivo llamado la Selva Negra, un lugar turístico natural muy visitado tanto por los propios alemanes como por los viajeros de otros países. Se trata de un macizo montañoso con densos bosques, situado en el suroeste de Alemania, en el estado federado de Baden-Württemberg. A todos estos motivos va unido el más poderoso – la preferencia personal, tanto por la lengua alemana como por el destino turístico elegido. 1.3. LOS OBJETIVOS El principal objetivo del presente trabajo es estudiar gramaticalmente un texto turístico de la lengua alemana para analizar y comprender los diferentes elementos gramaticales y las estructuras sintácticas, algo esencial a la hora de aprender un idioma. Otro de los objetivos consiste en ampliar y afianzar los conocimientos de la lengua alemana, tanto en el ámbito de la gramática y el vocabulario como de la comunicación y comprensión lectora. Y por último, obtener información y conocimientos sobre la zona turística tratada. Poceviciute, Dinora -2- 1.4. LA METODOLOGÍA Primeramente, se elige el destino turístico alemán y su correspondiente página web: http://www.schwarzwald-tourismus.info/. Seguidamente se procede a la selección del texto para su posterior análisis. Dado que la página web anteriormente señalada engloba muchísima información, se eligen para el análisis, desde el punto de vista personal, aquellos lugares de interés turístico que podrían formar parte de una posible ruta por la Selva Negra, durante una semana y realizada en coche. A continuación se realiza una lectura del texto elegido y la traducción de todas las palabras, clasificándolas en diferentes categorías. Posteriormente se hace el estudio gramatical de los diferentes elementos gramaticales de los que consta el texto, incluyendo ejemplos de cada categoría analizada. Para ello se revisa la teoría de la gramática alemana de la fuente bibliográfica principal, la cual se pone en práctica extrayendo del texto elegido la máxima información. Por último, se exponen las conclusiones según los resultados obtenidos. 1.5. LA REVISIÓN BIBLIOGRÁFICA Para la realización del análisis gramatical se han empleado fuentes de información, tanto directas como indirectas, las cuales constan en el apartado de la Bibliografía. Entre las principales fuentes bibliográficas se encuentra el texto contenido en el Anexo, el libro de Brigitte y Roberto Corcoll y el Diccionario PONS Alemán - Español (estos dos últimos figuran en la Bibliografía). Figura 1.1. Situación de la Selva Negra. Fuente: http://www.schwarzwald-tourismus.info/ TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico alemán -3- CAPÍTULO 2 EL ARTÍCULO 2.1. LOS CASOS El artículo es uno de los elementos más importantes a la hora de identificar los diferentes casos existentes en la lengua alemana. Tal y como se muestra a continuación, son cuatro los casos a tener en cuenta:  Nominativo (Nominativ): su principal función – el sujeto de la oración. En alemán suele responder a las preguntas “Wer?” y “Was?” (¿Quién? y ¿Qué?). Ejemplo extraído del texto: Die Schwarzwaldhauptstadt hat viel zu bieten (La capital de la Selva Negra tiene mucho que ofrecer)  Was?  Acusativo (Akkusativ): generalmente corresponde con el complemento directo, indicando sobre quién o qué recae la acción. Responde a las preguntas “Wen?” y “Was?” (¿A quién? y ¿Qué cosa?). Ejemplo extraído del texto: Die Themenroute „Deutsche Fachwerkstraße“ führt die Besucher an der pittoresken Altstadt vorbei (La ruta temática “Calle alemana del entramado” pasa a los visitantes por el pintoresco casco antiguo)  Wen?  Dativo (Dativ): tiende a corresponder al complemento indirecto e indica quién o qué recibe la acción. Responde a la pregunta “Wem?” (¿A quién?, ¿A qué?, ¿Para qué?). Ejemplo extraído del texto: Den sportlich Aktiven erwarten Hallenbad, gepflegte Nordic Walking- und Radwege sowie Loipen im Hochwald (Una piscina cubierta, los bien cuidados senderos y carriles para bicicletas, así como las pistas de esquí de fondo en el monte alto, esperan a los deportistas)  Wem?  Genitivo (Genitiv): expresa la posesión y contesta a la pregunta “Wessen?” (¿De quién? y ¿De qué?). Ejemplo extraído del texto: Auch heute noch bildet die ehemalige Abtei den Mittelpunkt des gastfreundlichen Dorfes (Asimismo aún hoy en día constituye la antigua abadía el centro de los hospitalarios pueblos)  Wessen? 2.2. LOS TIPOS DE ARTÍCULOS El artículo es un pronombre demostrativo de significación debilitada. En alemán, al contrario que en español, se puede usar independientemente del sustantivo. Principalmente expresa, en una oración, la función sintáctica de los nombres, indicando su género, número y caso. En alemán existen dos clases de artículos. 2.2.1. Los artículos determinados o definidos El artículo determinado muestra el género, el número y el caso del sustantivo al que precede. En español, se corresponde con “el, la/s, lo/s”. Se trata de personas u objetos ya mencionados o conocidos. También se usa este tipo de artículo en caso de personas o cosas en singular representativas de una misma especie o clase; y cuando se trata de los nombres de las calles y plazas. Por norma general, no se coloca con los nombres propios. Al contrario que en español, se utiliza con nombres de regiones y comarcas, y algunos países y provincias. Por ejemplo, die Schweiz (Suiza). Poceviciute, Dinora -10-  Vom Marktplatz sind es nur wenige Schritte zum Stadtwald, der die Innenstadt nahtlos mit dem Schwarzwald verbindet (Desde la plaza mayor sólo hay unos pocos pasos al bosque de la ciudad, el cual asocia el centro de la ciudad con la Selva Negra).  Die vollständig erhaltene Anlage beheimatet heute ein eindrucksvolles Heimat- und Geschichtsmuseum, in dem regelmäßig Sonderausstellungen stattfinden (La totalmente conservada construcción alberga hoy en día un impresionante museo de la patria e historia, en el cual se celebran regularmente exposiciones temporales).  Auch der Hausberg St. Peters, der Kandel, bietet Entdeckungsräume, die man beim Wandern im Schwarzwald, Klettern oder Paragliden erforschen kann (También la montaña de St. Peter, Kandel, ofrece espacios de descubrimiento, los cuales se pueden explorar durante el senderismo en la Selva Negra, la escalada o el parapente).  Weltweit bekannt ist vor allem die Tracht aus Gutach, die mit ihrem berühmten Bollenhut ein Symbol für den ganzen Schwarzwald geworden ist (Mundialmente conocido es sobre todo el traje nacional de Gutach, el cual con su famoso sombrero de bolas ha llegado a ser un símbolo para toda la Selva Negra).  Eine Bootsfahrt im Schatten der waldigen Berge gehört ebenso zum Pflichtprogramm wie der Erwerb des einen oder anderen typischen Souvenirs, wie Kuckucksuhr oder Schwarzwälder Schinken, das die typischen Schwarzwald- Geschäfte anbieten (Un viaje en barca a la sombra de boscosas montañas forma parte del programa obligatorio, al igual que la compra de unos u otros típicos recuerdos, como el reloj de cuco o el jamón de la Selva Negra, los que ofrecen las típicas tiendas de la Selva Negra). “Wer, wen, wem” se usa para referirse a personas no determinadas. En la oración principal figura el pronombre demostrativo der, den, dem, aunque se puede suprimir cuando va en el mismo caso que el pronombre relativo. Ejemplos extraídos del texto:  Wer mehr über den Beginn der Donau erfahren möchte, ist hier genau richtig (Quien más sobre el inicio de Danubio quisiera saber, está en el lugar correcto).  Wer weniger Gefälle bevorzugt, gleitet über eine der zahlreichen Loipen (Quien prefiere menos pendiente, se desliza por una de las numerosas pistas de esquí). “Was” es un pronombre relativo que no varía y se usa como sujeto o complemento directo, empleándose después de das, dasselbe, vieles, nichts, etwas, etc. Ejemplo extraído del texto: Die liebenswerten Zweitnamen vermitteln einen kleinen Vorgeschmack auf das, was den Besucher erwartet (Los simpáticos dobles nombres proporcionan una pequeña prueba de lo que le espera al visitante). Otro tipo de pronombre relativo que figura en el texto analizado es “welche” (el/la/lo cual), siendo su ejemplo: Die Calwer Handelsherren brachten ihrer Stadt in vergangenen Jahrhunderten großen Reichtum, welcher sich in der Kunstgeschichte zahlreicher Bürgerhäuser wiederspiegelt (Los hombres de negocio de Calw trajeron a su ciudad en los siglos pasados gran riqueza, la cual se refleja de nuevo en la historia del Arte de numerosas casas burguesas). TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico alemán -11- CAPÍTULO 4 EL SUSTANTIVO En alemán, todos los sustantivos, ya sean propios o comunes, empiezan con mayúscula. Los sustantivos se declinan, aunque a través de sus desinencias es bastante difícil identificar los casos, ya que la declinación de los sustantivos es muy reducida. Como bien se ha comentado en los capítulos anteriores, es posible identificarlos con mayor facilidad acudiendo a los artículos y a los pronombres, principalmente. Como norma general, los sustantivos sólo suelen presentar las diferentes desinencias en los siguientes casos:  Genitivo masculino y neutro singular “-(e)s”.  Dativo plural “-en”, a excepción de los sustantivos con el plural “-s”. Singular Plural Casos MASCULINO NEUTRO FEMENINO TODOS GÉNEROS NOMINATIVO der Berg (montaña) das Tal (valle) die Wiese (prado) die Berge (montañas) ACUSATIVO den Berg das Tal die Wiese die Berge DATIVO dem Berg dem Tal der Wiese den Bergen GENITIVO des Berg(e)s des Tal(e)s der Wiese der Berge Tabla 4.1. Declinación de los sustantivos junto al artículo determinado. Fuente: Elaboración propia a partir de Brigitte y Roberto Corcoll (2012, p. 163) y el Anexo. Sin embargo, existen sustantivos masculinos que en acusativo, dativo y genitivo singular presentan la desinencia “-(e)n”. Suelen ser sustantivos que terminan en -and, -ant, -ent e -ist, y los que se refieren a algunas personas, profesiones, nacionalidades, animales machos, etc. Por ejemplo: der Fürst, den Fürsten, dem Fürsten, des Fürsten (príncipe). Excepción extraída del texto: das Herz (corazón)  sowie Deutschlands höchste Wasserfälle im Herzen der Stadt Triberg (así como la más alta de las cascadas de Alemania en el corazón de la ciudad Triberg). Otra excepción es “der Name” (nombre) que se declina der Name, den Namen, dem Namen, des Namens  das der Region den Namen gibt (la cual da el nombre de la región). En el texto analizado, aparte de la existencia de sustantivos propios y extranjeros, destaca un gran empleo de sustantivos separados por guiones que se da sobre todo en los textos turísticos, al ser turismo un fenómeno bastante reciente de gran influencia de Internet y del idioma internacional que es el inglés. Así se obtienen conjuntos de palabras con un significado más amplio. Por ejemplo: Rokoko-Bibliothek. También en la lengua alemana se aplica el guion para omitir una palabra y no caer en la redundancia: Kinzig- und Schwarzwald-Täler (valles de Kinzig y de la Selva Negra), Hügel- und Bergketten (cadenas de colinas y de montañas). 4.1. EL GÉNERO El género del sustantivo lo indica, en la mayoría de los casos, el artículo que precede al sustantivo. No existen reglas fijas para determinar el género alemán, ya que no se corresponde en muchas ocasiones con el género español. Por ejemplo, “el mundo” (masculino) en alemán es “die Welt” (femenino). A continuación se analizan los tres géneros que existen en la lengua alemana. Poceviciute, Dinora -12- 4.1.1. Masculino (der) Reglas Ejemplos Los nombres y profesiones de varones y los animales machos Sohn (hijo), Schwimmer (nadador), Bergrichter (juez de monte) Los nombres de días, meses, épocas del año, puntos cardinales y fenómenos de la naturaleza Samstag (sábado), Juli (julio), Tag (día), Winter (invierno), Osten (este) Excepción: das Frühjahr (primavera) Los nombres de bebidas alcohólicas Glühwein (vino tinto caliente) Los sustantivos terminados en -and, -ant, -ar, -ast, -ent, -er, -eur, -ismus, -ist, -ling, -oge, -or Urlauber (turista), Autor (autor) Excepción: das Restaurant (restaurante), das Talent (talento) Gran parte de los radicales verbales sin desinencia Beginn (inicio), Hang (pendiente), Besuch (visita), Sitz (sede), Erwerb (compra) Tabla 4.2. Reglas más comunes del género masculino. Fuente: Elaboración propia a partir de Brigitte y Roberto Corcoll (2012, pp. 147-149) y el Anexo. 4.1.2. Neutro (das) Reglas Ejemplos Los infinitivos, adjetivos, pronombres, etc. como sustantivos Leben (vida), Wandern (excursionismo), Erkunden (exploración) Los nombres de ciudades, islas, continentes Basel, Frankreich, Europa Excepcción: die Schweiz Los diminutivos: -chen, -lein Fachwerkstädtchen (pequeña ciudad de entramados) Los sustantivos terminados en -tum, -um Brauchtum (costumbres), Museum (museo), Zentrum (centro) Excepción: der Reichtum (riqueza) Los sustantivos con el prefijo Ge- Gebirge (sierra), Gesicht (aspecto), Gewerbe (oficio), Geschäft (tienda), Gefälle (desnivel) Excepción: die Geschichte (historia) Los sustantivos terminados en -nis Erlebnis (experiencia), Gedächtnis (memoria), Zeugnis (certificado, prueba) Tabla 4.3. Reglas más comunes del género neutro. Fuente: Elaboración propia a partir de Brigitte y Roberto Corcoll (2012, pp. 149-151) y el Anexo. 4.1.3. Femenino (die) Reglas Ejemplos Los nombres y profesiones de mujeres y los animales hembras Tochter (hija), Schwimmerin (nadadora), Bergrichterin (jueza de monte) Los nombres de árboles, flores y frutos Tanne (abeto), Kirsche (cereza) Los nombres de los ríos europeos Donau (Danubio) Excepción: der Rhein (Rin), der Neckar La gran mayoría de sustantivos terminados en -e Gasse (callejuela), Wiese (prado), Säge (sierra), Grenze (frontera), Reise (viaje) Los sustantivos terminados en -ade,-age, - äne, -anz, -ei, -erie, -esse, -ette, -euse, -heit, -ie, -ik, -in, -ine, -ion, --isse, -ive, -keit, - schaft, -tät, -ung, -ur, -üre Lage (zona), Abtei (abadía), Residenz (residencia), Bergkette (cadena montañosa), Beliebtheit (popularidad), Gastronomie (gastronomía), Musik (música), Region (región), Kulisse (bastidores), Geselligkeit (sociabilidad), Landschaft (paisaje), Wanderung (excursión), Kultur (cultura) Las sustantivaciones de verbos cuando terminan en -t Arbeit (trabajo) Tabla 4.4. Reglas más comunes del género femenino. Fuente: Elaboración propia a partir de Brigitte y Roberto Corcoll (2012, pp. 151-153) y el Anexo. TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico alemán -13- 4.2. EL PLURAL En alemán, a la hora de formar el plural de los sustantivos, existen cinco posibilidades, pero no normas fijas, que se reflejan en la siguiente tabla: Forma Singular Plural -e Masculino, neutro y femenino der Urlaub (vacaciones) das Feriengebiet (región de vacaciones) die Hauptstadt (capital) die Urlaube die Feriengebiete die Hauptstädte -(e)n Masculino, neutro y femenino der Name (nombre) das Herz (corazón) die Kneipe (tasca) die Namen die Herzen die Kneipen -er Masculino y neutro der Hochwald (monte alto) das Feld (campo) die Hochwälder die Felder -s Neutro das Hochplateau (meseta) das Musikfestival (festival de música) die Hochplateus die Musikfestivals ¨o no se cambia der Handwerker (artesano) das Seeufer (orilla del lago) die Handwerker die Seeufer Tabla 4.5. Formación del plural. Fuente: Elaboración propia a partir de Brigitte y Roberto Corcoll (2012, pp. 155-156) y el Anexo. En el texto analizado aparecen también sustantivos que no siguen las formas anteriores, siendo algunos de ellos:  Sustantivos que sólo poseen la forma de plural: die Ferien (vacaciones), die Kosten (gastos), die Golfbegeisterte (entusiastas de golf).  Sustantivos con terminaciones diferentes: das Zentrum (centro)  die Zentren, das Geschichtsmuseum (museo de historia)  die Geschichtsmuseen, die Elfenbeinliga (liga de marfil)  die Elfenbeinligen.  Sustantivos sin el plural (ohne plural): der Glanz (brillo), der Blick (vista), das Ambiente (ambiente), der Jugendstil (Modernismo), die Geselligkeit (sociabilidad), der Handel (comercio), das Stadtbild (aspecto urbano), die Bedeutung (importancia), der Stolz (orgullo), die Nutzung (utilización), die Baukunst (arquitectura), der Vorgeschmack (prueba), der Charme (encanto). 4.3. LOS SUSTANTIVOS COMPUESTOS Son sustantivos que se forman usando varios tipos de palabras, como los verbos, adjetivos, adverbios o pronombres. Su género depende del componente final. Por ejemplo: das Musikfestival (festival de música) = die Musik (música) + das Festival (festival). En el texto predomina una gran cantidad de este tipo de sustantivos, desglosándose la mayor parte de ellos, según el número de elementos que los forman, en las siguientes tablas, usando la forma de nominativo singular e indicando el genitivo singular y el nominativo plural: Palabra Traducción Formación Der Quadratkilometer <-s, -> Die Ferienregion <-, -en> Das Mittelgebirge <-s, -> Die Kirschtorte <-, -n> Der Bollenhut <-(e)s, -hüte> Die Kuckucksuhr <-, -en> Das Sinnbild <-(e)s, -er> Der Südwestern <-s, -> Die Postkarte <-, -n> Der Kilometer <-s, -> Die Bergkuppe <-, -n> kilómetro cuadrado región de vacaciones montaña de media altura tarta de cerezas sombrero de bolas reloj de cuco símbolo sudeste postal kilómetro cumbre, cima Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Poceviciute, Dinora -14- Der Waldberg <-(e)s, -e> Das Wiesental <-(e)s, -täler> Die Rheinebene <-, -n> Das Weinland <-(e)s, -länder> Der Weinbau <-(e)s, ohne plural> Das Feriengebiet <-(e)s, -e> Das Flusstal <-(e)s, -täler> Der Landkreis <-es, -e> Der Stadtkreis <-es, -e> Der Tagesgast <-(e)s, -gäste> Die Sehenswürdigkeit <-, -en> Die Stadtgeschichte <-, -n> Der Hausberg <-(e)s, -e> Die Autobahn <-, -en> Die Bundesstraße <-, -n> Der Rheinhafen <-s, -häfen> Das Stadtzentrum <-s, -zentren> Der Flugplatz <-es, -plätze> Der Erholungsort <-(e)s, -e> Der Höhepunkt <-(e)s, -e> Die Spielbank <-, -en> Der Spitzenwein <-(e)s, -e> Die Ortschaft <-, -en> Die Landschaft <-, -en> Der Haltepunkt <-(e)s, -e> Die Gebirgsbahn <-, -en> Der Wasserfall <-(e)s, -fälle> Der Stadtkern <-s, -e> Der Wehrturm <-(e)s, -türme> Der Obstbaum <-(e)s, -bäume> Der Weinberg <-(e)s, -e> Die Bergkette <-, -n> Die Hügelkette <-, -n> Der Laubwald <-(e)s, -wälder> Der Tannewald <-(e)s, -wälder> Die Sonnenstund <-, -en> Die Panoramastraße <-, -n> Der Südhang <-(e)s, -hänge> Das Jahrhundert <-s, -e> Die Benediktinerabtei <-, -en> Das Benediktinerkloster <-s, -klöster> Die Baukunst <-, ohne plural> Der Mittelpunkt <-(e)s, -e> Der Klosterhof <-(e)s, -höfe> Das Hallenbad <-(e)s, -bäder> Der Radweg <-(e)s, -e> Der Schweregrad <-(e)s, -e> Das Mittelalter <-s, ohne pl> Das Fachwerk <-(e)s, -e> Der Gewerbebetrieb <-(e)s, -e> Die Spielmöglichkeit <-, -en> Die Sportmöglichkeit <-, -en> Der Duftpavillon <-s, -s> Die Rodelbahn <-, -en> Das Rodelvergnügen <-s, -> Die Gästekarte <-, -n> Der Nadelwald <-(e)s, -wälder> Der Marktplatz <-es, -plätze> Der Handelsherr <-(e)n, -en> Das Bürgerhaus <-es, -häuser> Das Gerbereimuseum <-s, -museen> Der Stadtteil <-(e)s, -e> monte de bosque valle de prados llanura de Rin estado federado del vino viticultura zona de vacaciones valle del río distrito área metropolitana turistas de un día monumento turístico historia de la ciudad montaña autopista carretera federal (nacional) puerto de Rin centro de la ciudad aeródromo lugar de descanso punto culminante, cima casino vino de calidad población paisaje parada tren de montaña cascada centro urbano campanario de la defensa árbol frutal viña cadena montañosa, sierra cadena de colinas bosque caducifolio bosque de abetos hora de sol panorámica carretera pendiente sur siglo abadía de San Benito monasterio de San Benito arquitectura centro patio piscina cubierta carril – bici grado de dificultad Edad Media entramado empresa industrial posibilidad de juego posibilidad de deporte pabellón de aroma pista para trineos diversión en trineos tarjeta de cliente pinar plaza mayor señor de negocio casa burguesa museo de tenería barrio Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico alemán -15- Die Kunstgeschichte <-, ohne pl> Die Römerzeit <-, -en> Der Bergrichter <-s, -> Das Fachgeschäft <-(e)s, -e> Die Stadtmauer <-, -n> f Das Stadtbild <-es, ohne pl> Die Schutzburg <-, -en> Das Kammerorchester <-s, -> Die Themenroute <-, -n> Der Musiksommer <-s, -> Das Musikfestival <-s, -s> Die Flößerzunft <-, -zünfte> Das Handwerk <-(e)s, -e> Das Jahrzehnt <-s, -e> Die Dienstleistung <-, -en> Die Brauchtumsdarbietung <-, -en> Der Fürstensitz <-es, -e> Der Lebensraum <-(e)s, -räume> Die Donauquelle <-, -n> Der Schlosspark <-s, -s o -e> Die Radtour <-, -en> Der Schwierigkeitsgrad <-(e)s, -e> Die Wasserratte <-, -n> Die Golfbegeisterte (pl) Die Sanierungsarbeit <-, -en> Das Seeufer <-s, -> Die Bootsfahrt <-, -en> Das Pflichtprogramm <-s, -e> Der Skifahrer <-s, -> Der Skispringer <-s, -> Der Naturpark <-s, -s o -e> Der Landwirt <-s, -> Die Jahreszeit <-, -en> Das Kirchenfest <-(e)s, -e> Der Jahreslauf <-(e)s, ohne pl> Der Jugendstil <-s, ohne pl> Die Stadtkirche <-, -n> Die Residenzstadt <-, -städte> Das Gedächtnisturnier <-s, -e> historia del Arte época de los romanos juez del monte tienda especializada muralla de la ciudad aspecto urbano castillo de defensa orquesta de cámara recorrido temático música de verano festival de música gremio de almadienses artesanado década (prestación de) servicio presentación de costumbres sede de los príncipes espacio vital origen de Danubio jardines del palacio excursión en bicicleta grado de dificultad persona a la que le gusta estar en el agua entusiastas de golf trabajo de rehabilitación orilla del río viaje en barca programa obligatorio esquiador saltador de esquí parque nacional agricultor época del año fiesta eclesiástica transcurso de años Modernismo iglesia de la ciudad ciudad residencial competición de memoria Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Sustantivo + Sustantivo Der Schwarzwald <-(e)s> Die Hochfläche <-, -n> Die Hochebene <-, -n> Die Altstadt <-, -städte> Der Eindruck <-(e)s, -drücke> Die Großstadt <-, -städte> Der Fernverkehr <-s, ohne pl> Das Frühjahr <-(e)s, -e> Das Heilbad <-(e)s, -bäder> Die Kleinstadt <-, -städte> Die Barockkirche <-, -n> Die Hochblüte <-, -en> Das Freibad <-(e)s, -bäder> Der Zweitname <-ns, -n> Der Hochwald <-(e)s, -wälder> Selva Negra meseta, altiplano meseta, altiplano casco antiguo sensación, huella gran ciudad, metrópolis tráfico interurbano primavera baño medicinal pequeña ciudad iglesia barroca prosperidad, florecimiento piscina descubierta doble nombre monte alto Adjetivo + Sustantivo Adjetivo + Sustantivo Adjetivo + Sustantivo Adjetivo + Sustantivo Adjetivo + Sustantivo Adjetivo + Sustantivo Adjetivo + Sustantivo Adjetivo + Sustantivo Adjetivo + Sustantivo Adjetivo + Sustantivo Adjetivo + Sustantivo Adjetivo + Sustantivo Adjetivo + Sustantivo Adjetivo + Sustantivo Adjetivo + Sustantivo Der Übergang <-(e)s, -gänge> Der Vorgeschmack <-(e)s, ohne pl> Das Mitglied <-(e)s, -er> paso, cruce, puente prueba, cata miembro, socio Preposición + Sust. Preposición + Sust. Preposición + Sust. Poceviciute, Dinora -16- Die Vorführung <-, -en> Die Abwechslung <-, -en> Das Unterzentrum <-s, -zentren> Die Anfrage <-, -n> Die Aussicht <-, -en> Der Ausflug <-(e)s, -flüge> Der Zugang <-(e)s, -gänge> Der Aufzug <-(e)s, -züge> representación cambio subcentro pregunta panorama, vista excursión entrada, acceso ascensor Preposición + Sust. Preposición + Sust. Preposición + Sust. Preposición + Sust. Preposición + Sust. Preposición + Sust. Preposición + Sust. Preposición + Sust. Das Denkmal <-s, -mäler o -e> Der Glühwein <-(e)s, -e> Der Wettkampf <-(e)s, -kämpfe> Der Spaziergang <-(e)s, -gänge> monumento vino tinto caliente competición paseo Raíz verbal + Sust. Raíz verbal + Sust. Raíz verbal + Sust. Raíz verbal + Sust. Der Oberlauf <-(e)s, -läufe> Die Innenstadt <-, -städte> curso superior centro de la ciudad Adverbio + Sustantivo Adverbio + Sustantivo Tabla 4.6. Sustantivos compuestos de dos elementos Fuente: Elaboración propia a partir del Anexo. Palabra Traducción Formación Die Naturlandschaft <-, -en> Die Rheintalbahn <-, -en> Die Schwarzwaldhöhe <-, -n> Das Festspielhaus <-es, -häuser> Das Fachwerkhaus <-es, -häuser> Der Luftkurort <-(e)s, -e> Die Handwerkergasse <-, -n> Der Bilderbuchurlaub <-es, -e> Die Kulturhauptstadt <-, -städte> Das Jugendstilgebäude <-s, -> paisaje virgen o natural tren del valle de Rin elevación de Selva Negra gran teatro casa entramadas balneario climatológico callejuela de artesanos vacaciones de película capital cultural edificio de estilo Modernista Sust. + Sust. + Sust. Sust. + Sust. + Sust. Sust. + Sust. + Sust. Sust. + Sust. + Sust. Sust. + Sust. + Sust. Sust. + Sust. + Sust. Sust. + Sust. + Sust. Sust. + Sust. + Sust. Sust. + Sust. + Sust. Sust. + Sust. + Sust. Die Kureinrichtung <-, -en> instalaciones de tratamiento Sust. + Adj. + Sust. Die Verkehrsanbindung <-, -en> Die Kunstausstellung <-, -en> Der Panoramaausblick <-(e)s, -e> Die Grünanlage <-, -n> Die Parkanlage <-, -n> Das Sportangebot <-(e)s, -e> conexión de transporte exposición de arte vista panorámica parque parque oferta de deportes Sust. + Prep. + Sust. Sust. + Prep. + Sust. Sust. + Prep. + Sust. Sust. + Prep. + Sust. Sust. + Prep. + Sust. Sust. + Prep. + Sust. Das Kulturdenkmal <-(e)s, -mäler> Das Baudenkmal <-(e)s, -mäler> testimonio cultural monumento conmemorativo Sust. + Raíz V. + Sust. Sust. + Raíz V. + Sust. Der Donauzusammenfluss <-es, - flüsse> confluencia de Danubio Sust. + Adv. + Sust. Das Schwarzwaldstädtchen <-s, -> Das Schwarzwaldhaus <-es, -häuser> Der Schwarzwaldberg <-(e)s, -e> Der Altstadtkern <-(e)s, -e> pequeña ciudad de la Selva Negra casa de la Selva Negra monte de la Selva Negra centro histórico Adj. + Sust. + Sust. Adj. + Sust. + Sust. Adj. + Sust. + Sust. Adj. + Sust. + Sust. Das Ausflugsziel <-(e)s, -e> Die Anziehungspunkt <-, -en> Der Ausgangspunkt <-(e)s, e> destino (de una excursión) punto de atracción punto de partida Prep. + Sust. + Sust. Prep. + Sust. + Sust. Prep. + Sust. + Sust. Tabla 4.7. Sustantivos compuestos de tres elementos Fuente: Elaboración propia a partir del Anexo. TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico alemán -17- Palabra Traducción Formación Das Landschaftsschutzgebiet <-(e)s, -e> Der Literaturnobelpreisträger <-s, -> Das Silberbergbaurevier <-s, -e> Der Wirtschaftsstandort <-(e)s, -e> parque nacional premio Nobel de literatura región minera de explotación de la plata lugar de la economía Sust. + Sust. + Sust. + Sust. Sust. + Sust. + Sust. + Sust. Sust. + Sust. + Sust. + Sust. Sust. + Sust. + Sust. + Sust. Die Wasserstraßenanbindung <-, -en> conexión de la vía fluvial Sust. + Sust. + Prep. + Sust. Die Schwarzwaldhauptstadt <-, -städte> capital de la Selva Negra Adj. + Sust. + Sust. + Sust. Tabla 4.8. Sustantivos compuestos de cuatro elementos Fuente: Elaboración propia a partir del Anexo. 4.4. LOS SUSTANTIVOS PROPIOS El texto analizado describe los lugares geográficos de una zona turística alemana, dando lugar al empleo de numerosos nombres propios. A continuación se mencionan algunos de los que aparecen en el texto analizado: Nombres de continentes, países, estados, regiones, distritos, ciudades, pueblos… Europa, Frankreich, Baden-Wurtemberg, Karlsruhe, Markgräflerland, Calw, Lörrach, Waldshut, Basel, Haslach, Triberg, Pforzheim, Donaueschingen, Gremmelsbach, Nußbach… Nombres de montes, sierras, valles, ríos, lagos… Kandel, Alpen, Schwarzwald, Schwäbische Alb, Oos, Rhein, Neckar, Donau, Titisee, Bodensee… Nombres propios Zähringen, Hermann-Hesse… Nombres de empresas Hansgrohe AG, VEGA Grieshaber KG, BBS International, KONUS… Nombres de elementos de transporte Bundesstraßen B3 und B31, Rheintalbahn mit ICE-Halt, Rheinhafen Breisach, Schwarzwald- Panoramastraße… Nombres de sitios turísticos Palais Vischer, Benediktinerkloster St. Peter und Paul, Stadtkirche St. Johann, Themenroute „Deutsche Fachwerkstraße”, Museum Art.Plus, Caracalla Therme, Golfresort Öschberghof… Tabla 4.9. Sustantivos propios. Fuente: Elaboración propia a partir del Anexo. El acusativo y el dativo de los nombres propios no se declina y el genitivo suele terminar en “-s” o sustituirse por “von + dativo”. Por ejemplo: Deutschlands, Freiburgs, der Reiz von Altensteig, Herzöge von Zähringen. 4.5. LOS SUSTANTIVOS EXTRANJEROS En la lengua alemana se puede encontrar el empleo de palabras provenientes de otros idiomas, sobre todo de la lengua inglesa. En el texto analizado destacan las siguientes: Bus-Shuttle-Service (servicio de autobús de enlace o traslados), Euro- Airport (aeropuerto europeo), Nordic Walker (excursionista nórdico), Golfer (jugador de golf), Snowboarder (esquiador), Open-Air (al aire libre), Golfresort (centro turístico de golf), Highlight (punto culminante), Souvenirs (recuerdos), Bistro (bistro)… Poceviciute, Dinora -18- TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico alemán -19- CAPÍTULO 5 EL ADJETIVO El adjetivo puede ejercer las funciones de:  Atributo: el adjetivo caracteriza al sustantivo y depende de él precediéndole y concordándose con él en género, número y caso. Ejemplo extraído del texto: eine sehr alte Stadt (una muy antigua ciudad).  Predicado nominal: el adjetivo va al final de la frase, es invariable y suele emplear verbos copulativos como sein y werden, machen y bleiben. Ejemplo extraído del texto: Das Klima ist mild (El clima es templado). 5.1. LA DECLINACIÓN A continuación se analizan las tres diferentes formas que puede presentar la declinación, y la mayoría de los adjetivos presentes en el texto analizado. 5.1.1. Débil Singular Plural Casos MASCULINO NEUTRO FEMENINO TODOS GÉNEROS NOMINATIVO -e -e -e -en ACUSATIVO -en -e -e -en DATIVO -en -en -en -en GENITIVO -en -en -en -en Tabla 5.1. Desinencias de los adjetivos de declinación débil. Fuente: Elaboración propia a partir de Brigitte y Roberto Corcoll (2012, pp. 180-181). La forma de plural es la misma para todos los géneros y todos los casos de los adjetivos, terminándose en “-en”. En singular, se aplica la declinación débil cuando el adjetivo está precedido por el artículo determinado o por los pronombres dieser, jeder, jener, mancher, solcher, derselbe y welcher. En plural, se usa cuando el adjetivo está precedido por alle, beide, die, diese, dieselben, jene, sämtliche, solche, welche, y por el pronombre indefinido keine y los pronombres posesivos en plural (meine, deine, seine, etc.). Algunos ejemplos extraídos del texto: in der historischen Altstadt (en el histórico casco antiguo), das barocke Kleinod (la joya barroca), dieser geschichtsträchtigen Großstadt (de esta gran ciudad repleta de historia), die liebenswerten Zweitnamen (los simpáticos dobles nombres). 5.1.2. Fuerte Singular Plural Casos MASCULINO NEUTRO FEMENINO TODOS GÉNEROS NOMINATIVO -er -es -e -e ACUSATIVO -en -es -e -e DATIVO -em -em -er -en GENITIVO -en -en -er -er Tabla 5.2. Desinencias de los adjetivos de declinación fuerte. Fuente: Elaboración propia a partir de Brigitte y Roberto Corcoll (2012, pp. 181-182). Poceviciute, Dinora -26- Pueden ser separables de los verbos otros tipos de palabras, como adjetivos, sustantivos, verbos, etc. Ejemplos extraídos del texto: offen|halten (dejar abierto), statt|finden (tener lugar), kennen|lernen (conocer). 6.6. LOS VERBOS REFLEXIVOS Son verbos con acción sobre la persona o cosa representada mediante un pronombre personal. A continuación se expone su declinación y la mayoría de los ejemplos encontrados en el texto analizado: Verbos Pronombre finden sich (aparecer) Otros verbos reflexivos que aparecen en el texto Ich (yo) finde mich sich anbieten (ser apropiado), sich befinden (encontrarse), sich begeben (dirigirse), sich begeistern (apasionarse), sich bewegen (moverse), sich eignen (ser apto), sich erschließen (abrirse), sich erstrecken (extenderse), sich freuen (alegrarse), sich lassen (dejarse), sich nennen (llamarse), sich weiterentwickeln (desarrollarse), sich wiederspiegeln (volver a reflejarse) Du (tú) findest dich Er, sie, es (él, ella, ello) findet sich Wir (nosotros/as) finden uns Ihr (vosotros/as) findet euch Sie (ellos/as) finden sich Sie (Ud./Uds.) finden sich Tabla 6.7. Verbos reflexivos. Fuente: Elaboración propia a partir de Brigitte y Roberto Corcoll (2012, p. 55) y el Anexo. Existen verbos que tienen el uso exclusivamente reflexivo como, por ejemplo, sich eignen (ser apto). 6.7. EL PRETÉRITO PERFECTO Indica una acción pasada que tiene relación con el presente. Se forma con los verbos haben o sein + el participio de pasado del verbo conjugado. Verbos regulares Verbos irregulares Formación Se pone “ge-” delante y se añade “-t” al final de la raíz. Si la raíz termina en “-d, -m, -n, - t”, se añade “-et”. Se pone “ge-” delante y se añade “-en” al final de la raíz. Se suele modificar la vocal y alguna consonante de la raíz. Verbos separables Se pone “ge-” entre el prefijo y la raíz. Verbos inseparables Se añade “-t” al final de la raíz pero no lleva delante “ge-”. Se añade “-en” al final de la raíz pero no lleva delante “ge-”. Verbos acabados en “-ieren” - Tabla 6.8. Participio de pasado de los verbos regulares e irregulares. Fuente: Elaboración propia a partir de Brigitte y Roberto Corcoll (2012, pp. 80-83). Se aconseja aprender de memoria la forma correcta de los participios de pasado de los verbos irregulares más importantes, así como su forma de pretérito, que suelen aparecer en cualquier libro de gramática alemana. Por ejemplo, de Brigitte y Roberto Corcoll (2012, pp. 373-382). La gran mayoría de los verbos componen el pretérito perfecto con el verbo auxiliar haben. De una manera muy general, las situaciones del uso de haben y sein son: haben sein  Los verbos transitivos (los que pueden implicar un complemento directo).  Los verbos reflexivos.  Numerosos verbos intransitivos, mayoritariamente los que indican la duración de una acción o estado.  Los verbos modales.  Verbos intransitivos que indican movimientos: fahren, kommen, laufen, gehen, fliegen, reisen, etc.  Verbos intransitivos que indican un cambio de estado: einschlafen, entstehen, sterben, vergehen, TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico alemán -27-  Los verbos impersonales.  Los verbos usados con complemento indirecto sin expresión de movimiento.  Los verbos que indican el principio o el final de una acción. wachsen, etc.  Los verbos bekommen, bleiben, gelingen, geschehen, misslingen, passieren, sein, vorkommen, werden. haben o sein  Verbos con haben cuando expresan una acción) y verbos con sein cuando expresan un proceso: brechen, heilen, stoßen, trocknen, etc.  Verbos de movimiento con haben cuando expresan el transcurso del mismo y verbos con sein cuando expresan el punto de destino: fahren, schwimmen, tanzen, etc. Tabla 6.9. Uso de haben y sein en el pretérito perfecto. Fuente: Elaboración propia a partir de Brigitte y Roberto Corcoll (2012, pp. 83-89). En cuanto a los verbos modales y semimodales en el pretérito perfecto, en el texto analizado no figuran ejemplos de verbos de este tipo. De todos modos, si van acompañados por otros infinitivos, su participio de pasado se sustituye por su infinitivo, que se ubica al final de la oración, detrás de otro infinitivo. Algunos ejemplos de pretérito perfecto extraídos del texto:  Seine für die damalige Zeit breiten Marktstraßen und Plätze sind bis heute vollständig erhalten geblieben (Sus de aquel tiempo anchas calles del mercado y plazas se han quedado completamente conservadas hasta hoy en día).  Weltweit bekannt ist vor allem die Tracht aus Gutach, die mit ihrem berühmten Bollenhut ein Symbol für den ganzen Schwarzwald geworden ist (Mundialmente conocido es sobre todo el traje nacional de Gutach, el cual con su famoso sombrero de bolas ha llegado a ser un símbolo para toda la Selva Negra).  Seit dem Mittelalter hat es fast unverändert sein Gesicht bewahrt (Desde la Edad Media ha conservado éste su aspecto casi inalterado). 6.8. EL PRETÉRITO Se refiere a los hechos ocurridos y terminados en el pasado, en un momento determinado. Es de menor uso que el anterior y menos coloquial. En español, equivale este tiempo tanto al pretérito perfecto simple como al imperfecto. Las desinencias de un verbo regular, por ejemplo, leben (vivir): Pronombre Raíz Desinencia Ich (yo) leb- -te Du (tú) -test Er, sie, es (él, ella, ello) -te Wir (nosotros/as) -ten Ihr (vosotros/as) -tet Sie (ellos/as) -ten Sie (Ud./Uds.) -ten Tabla 6.10. Conjugación del pretérito de los verbos regulares Fuente: Elaboración propia a partir de Brigitte y Roberto Corcoll (2012, p. 94) y Anexo I. Las raíces acabadas en “-d, -t, -m, -n”, siempre y cuando las dos últimas no vayan precedidas por “r, l o h”, incorporan una “-e” entre la raíz y la desinencia. Por ejemplo, el verbo bilden (educar, formar): ich bildete, du bildetest, er bildete, wir bildeten, etc. Los verbos cuya raíz termina en “-t, -d, -ss, -ß, -chs”, incorporan una “-e” entre la raíz y la desinencia en la segunda persona singular y plural. Por ejemplo, el verbo heißen (llamarse): ich heißte, du heißetest, er heißte, wir heißten, ihr heißetet, etc. En la tabla siguiente se muestra el patrón que siguen algunos verbos irregulares que suelen modificar la vocal y alguna consonante de la raíz, siendo la primera y la tercera persona del singular iguales. Por ejemplo: Poceviciute, Dinora -28- Pronombre geben (dar) fahren (ir) kommen (ver) bringen (traer) Ich (yo) gab fuhr kam brachte Du (tú) gabst fuhrst kamst brachtest Er, sie, es (él, ella, ello) gab fuhr kam brachte Wir (nosotros/as) gaben fuhren kamen brachten Ihr (vosotros/as) gabt fuhrt kamt bracht Sie (ellos/as) gaben fuhren kamen brachten Sie (Ud./Uds.) gaben fuhren kamen brachten Tabla 6.11. Conjugación del pretérito de algunos verbos irregulares. Fuente: Elaboración propia a partir de Brigitte y Roberto Corcoll (2012, p. 95) y Anexo I. Tal y como se ha visto a la hora de estudiar el participio perfecto, hay que aprender de memoria la forma correcta de los participios de pasado de los verbos irregulares más importantes, así como su forma de pretérito, que suelen aparecer en cualquier libro de gramática alemana. Por ejemplo, de Brigitte y Roberto Corcoll (2012, pp. 373-382). En el texto analizado no existen ejemplos de los verbos modales en pretérito, por tanto no se expone su declinación en ese tiempo. Algunos ejemplos de pretérito extraídos del texto:  Ende des 11. Jahrhunderts stifteten hier die Herzöge von Zähringen unweit ihrer Stammburg bei Freiburg eine Benediktinerabtei (A finales del siglo XI crearon aquí los duques de Zähringen no lejos de su castillo central cerca de Friburgo una abadía de San Benito).  Die Calwer Handelsherren brachten ihrer Stadt in vergangenen Jahrhunderten großen Reichtum (Los hombres de negocio de Calw trajeron a su ciudad gran riqueza en los siglos pasados).  Die erste Hochblüte erlebte Haslach im 13. Jh. als das Städtchen, Sitz des Bergrichters, zum Zentrum eines wichtigen Silberbergbaureviers wurde (Haslach vivió el primer florecimiento en el S. XIII cuando la pequeña ciudad, sede de los jueces de montaña, se convirtió en el centro de una importante región de la industria minera de plata).  Ab dem 17. Jh. entwickelte sich Haslach als Marktstadt weiter (Desde el S. XVII siguió desarrollándose Haslach como ciudad de mercado). 6.9. EL PARTICIPIO DEL PRESENTE Se forma añadiendo una “-d” al infinitivo de cualquier verbo. En el texto analizado, los participios de presente encontrados cumplen la función de adjetivo atributivo, por lo cual van colocados delante del sustantivo en la declinación que les corresponda. Algunos de los ejemplos: hervorragende Kureinrichtungen (excelentes instalaciones de tratamiento); von der gegenüberliegenden Seite der Nagold (del lado opuesto de Nagold); auf 1493 Meter aufsteigenden südlichen Schwarzwald (a 1493 metros elevada la Selva Negra del sur); die international konzertierende Christophorus-Kantorei (el internacional coro Christophorus que da conciertos). 6.10. EL PARTICIPIO DE PASADO En la tabla 6.8 se explica la formación del participio de pasado, tanto de los verbos regulares como los irregulares. No obstante, es importante memorizar la forma correcta de los participios de pasado de los verbos irregulares más importantes. Además de su empleo con los verbos auxiliares para construir los tiempos compuestos del pasado y la voz pasiva, en el texto analizado aparece el participio TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico alemán -29- pretérito cumpliendo la función de adjetivo atributo. Por ejemplo: die reizvoll gelegenen Weinorte (los atractivamente situados pueblos del vino); die ausgedehnten Nadelwälder (los extensos pinares); in vergangenen Jahrhunderten (en pasados siglos); mit ausgedehnten Aussichten (con amplias vistas). También constan en el texto frases absolutas con participio de pasado, indicando un tiempo anterior al momento referido por la acción del verbo de la frase principal. Ejemplos extraídos del texto: Hier angekommen beginnt fast übergangslos das Kleinstadt-Schwarzwalderlebnis beim Erkunden der schmalen Gassen mit ihren Fachwerkhäusern, Baudenkmälern und zahlreichen Museen (Llegados aquí, comienza casi sin transición la vivencia de la Selva Negra de una pequeña ciudad explorando las estrechas callejuelas con sus casas de entramados, monumentos conmemorativos y numerosos museos); Im 13. Jahrhundert als Schutzburg gebaut, thront das Alte Schloss wie eine Krone über den Fachwerkhäusern der Altensteiger Altstadt (Construido en el S. XIII como un castillo de defensa, dominó el antiguo castillo el casco histórico de Altensteig como una corona sobre las casas entramadas). 6.11. EL IMPERATIVO Se utiliza, en el tiempo presente, para rogar o mandar a una o varias personas. En singular, admite su uso con los pronombres du (tú) y Sie (Ud.), y en plural, ihr (vosotros) y Sie (Uds.). En el texto analizado, sólo aparecen ejemplos de la forma cordial Sie (Ud./ Uds.), colocándose el pronombre personal detrás del verbo: entdecken Sie (descubra/n Ud./Uds.); erleben Sie (viva/n Ud./Uds.), besuchen Sie (visite/n Ud./Uds.). Para dar más importancia a la hora de rogar o mandar, se usa el imperativo de lassen con el infinitivo del verbo tratado. Por ejemplo: Lassen Sie sich verzaubern (Déjese/n Ud./Uds. hechizar). 6.12. EL SUBJUNTIVO En alemán hay dos tipos de subjuntivos:  Subjuntivo I: se usa para citar indirectamente lo dicho por alguien.  Subjuntivo II: se emplea para expresar una hipótesis o una irrealidad. En el texto analizado se aprecian ejemplos del Subjuntivo II en el tiempo presente. En los verbos regulares, se usa la forma del pretérito. En los verbos irregulares, por norma general, las vocales radicales “a, o, u” se convierten en “ä, ö, ü” y la raíz de pretérito se añaden las desinencias siguientes: ich –e, du –est, er/sie/es –e, wir –en, ihr –et, sie –en, Sie –en. Los verbos modales dürfen, können, mögen y müssen, y los verbos auxiliares haben y werden llevan diéresis. La forma “würde + infinitivo” puede sustituir casi todas las formas anteriormente mencionadas. Por ejemplo: Wer mehr über den Beginn der Donau erfahren möchte, ist hier genau richtig (Quien más sobre el inicio de Danubio quisiera saber, está en el lugar correcto). 6.13. EL INFINITIVO En la lengua alemana se diferencian dos maneras de uso del infinitivo: el infinitivo simple (sin “zu”) y el infinitivo precedido por “zu”. En el primer caso, son la mayoría de los verbos modales, el verbo auxiliar werden; y los verbos tales como bleiben, gehen, helfen, haben, hören, lassen, legen, sehen, etc. Ejemplo extraído del texto: Ganz gleich, ob Sie sich bei einem Bummel in der historischen Altstadt für die Kultur und Geschichte der Stadt begeistern, in einem der vielen Cafés und gemütlichen Kneipen verweilen oder sich von der badischen Küche Poceviciute, Dinora -30- und Gastlichkeit verwöhnen lassen (Con independencia de si Ustedes se entusiasman por la cultura y la historia de la ciudad durante un paseo en el histórico casco antiguo, permanecen en uno de los muchos cafés y agradables tascas o se dejan mimar por la cocina de la zona Baden y la hospitalidad). En el segundo caso, se engloban todos los demás verbos, sustantivos y adjetivos con infinitivo, o adverbios con sein. Ejemplo extraído del texto: Um einen ersten Eindruck dieser geschichtsträchtigen Großstadt zu bekommen, bietet es sich an, die Sehenswürdigkeiten der historischen Altstadt anzuschauen und sich mit der Stadtgeschichte und den berühmten Bächle vertraut zu machen (Para obtener una primera impresión de esta histórica gran ciudad, lo mejor es ver las curiosidades turísticas del histórico casco antiguo y familiarizarse con la historia de la ciudad y los famosos arroyuelos). El infinitivo con “zu” puede aparecer como complemento, situándose detrás de algunos pronombres indeterminados y adverbios. En los verbos separables, se coloca “zu” entre el prefijo y la raíz del verbo. Ejemplo del texto: Die Schwarzwaldhauptstadt hat viel zu bieten (La capital de la Selva Negra tiene mucho que ofrecer). También destaca el uso de infinitivos como sustantivos. Llevan el artículo neutro (das) y no disponen de la forma de plural. Los ejemplos extraídos del texto analizado: das Spazieren (paseo), das Wandern (senderismo), das Radfahren (ciclismo), etc. 6.14. LA VOZ PASIVA Presente Pretérito Presente y pretérito Ich (yo) werde wurde + participio pasado del verbo que se conjuga Du (tú) wirst wurdest Er, sie, es (él, ella, ello) wird wurde Wir (nosotros/as) werden wurde Ihr (vosotros/as) werdet wurdet Sie (ellos/as) werden wurden Sie (Ud./Uds.) werden wurden Tabla 6.12. Formación de la voz pasiva en el presente y en el pretérito. Fuente: Elaboración propia a partir de Brigitte y Roberto Corcoll (2012, pp. 122-123). En este tipo de oraciones el punto de interés no es el protagonista de la acción, sino la acción en sí. Los ejemplos extraídos del texto correspoden a la voz pasiva del pretérito con la existencia de un sujeto personal:  Das kleine romantische Fachwerkstädtchen Schiltach wurde erstmals 1275 als Pfarrort erwähnt (La pequeña romántica ciudad de entramados Schiltach fue por primera vez mencionada en 1275 como Pfarrort).  Im Jahr 2012 wurde Altensteig zur Internationalen Flößerstadt ernannt (En el año 2012 fue Altensteig nombrada a ciudad internacional de almadieros). Entre las formas alternativas a la voz pasiva, en el texto figuran los siguientes casos y ejemplos: - Sein zu: Der Euro-Airport Basel-Mulhouse-Freiburg ist über einen Bus-Shuttle- Service in 55 Minuten zu erreichen (El euro-aeropuerto Basel-Mulhouse-Freiburg se puede alcanzar en 55 minutos en un servicio de autobús de traslados). - Sich lassen: Die Sehenswürdigkeiten der Residenzstadt lassen sich am besten bei einer Erlebnisführung kennen lernen (Las curiosidades turísticas de la ciudad residencial se pueden conocer lo mejor con una experiencia guiada). TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico alemán -31- CAPÍTULO 7 LOS ADVERBIOS Al igual que los adjetivos, los adverbios son palabras calificativas que modifican a los verbos, a los adjetivos e incluso, a los adverbios. A continuación se realiza una primera clasificación entre los adverbios primitivos, derivados y compuestos. Tipos Ejemplos de los adverbios contenidos en el texto Primitivos auch (también), da (ahí/allí), fast (casi), ganz (muy), genau (exactamente), gleich (en seguida), gut (bien), heute (hoy), hier (aquí), hin (hacia allá/a lo largo), hoch (muy), immer (siempre), jetzt (ahora), mehr (más), mitten (en el centro), noch (aún), nur (solo), rund (aproximadamente), schon (ya), sehr (muy/mucho), stets (siempre), weit (mucho) Derivados allerdings (pero/no obstante), alljährlich (todos los años), andererseits (por otra parte), ausschliesslich (únicamente), bereits (ya), bestens (estupendamente), buchstäblich (literalmente), einerseits (por una parte), einmal (una vez), erstmals (por primera vez), jährlich (anualmente), mittwochs (los miércoles), samstags (los sábados), staatlich (por el Estado), stets (siempre) Compuestos außerdem (además), dabei (al mismo tiempo), davon (de aquí/de allí), dazu (a esto), dazwischen (en medio), ebenso (del mismo modo), herum (alrededor), hinaus (fuera), hinein (adentro), insgesamt (en total), regelmäßig (regularmente), übergangslos (sin transición), weltweit (a escala mundial), wieder (otra vez), vollständig (completamente) Tabla 7.1. Los adverbios primitivos, derivados y compuestos. Fuente: Elaboración propia a partir de Brigitte y Roberto Corcoll (2012, pp. 291-292) y el Anexo. Los adverbios, además, se dividen en diferentes grupos, tal y como se muestra en el siguiente cuadro: Ejemplos de los adverbios contenidos en el texto Los adverbios de lugar Los adverbios situativos (Wo? - ¿Dónde?) hier (aquí), da (ahí/allí), davon (de aquí/de allí), dabei (al mismo tiempo), dazu (a esto), dazwischen (en medio), mitten (en el centro) Los adverbios directivos (Wohin? - ¿A dónde?). herum (alrededor), hin (hacia allá/a lo largo), hinaus (fuera), hinein dentro) Los adverbios de tiempo (Wann? - ¿Cuándo? Wie oft? - ¿Cuántas veces? Wie lange? - ¿Cuánto tiempo?) alljährlich (todos los años), einmal (una vez), erstmals (por primera vez), gleich (en seguida), heute (hoy), immer (siempre), jährlich (anualmente), jetzt (ahora), mittwochs (los miércoles), samstags (los sábados), stets (siempre) Otros tipos de adverbios Los adverbios modales (Wie? - ¿Cómo?) gut (bueno/bien), mehr (más), sehr (muy/mucho), viel (mucho) Los adverbios conjuntivos allerdings (pero/no obstante), außerdem (además) Tabla 7.2. Los adverbios de lugar, de tiempo y otros. Fuente: Elaboración propia a partir de Brigitte y Roberto Corcoll (2012, pp. 292-309) y el Anexo. La mayoría de los adverbios son complementos circunstanciales, y suelen aparecen en el siguiente orden, aunque no es nada rígido: temporal, causal, modal, local. Poceviciute, Dinora -32- Algunos ejemplos de frases extraídas del texto con los diferentes tipos de adverbios anteriormente tratados:  Noch heute ist Schiltach bekannt als Stadt des Fachwerkes, der Flößer und Gerber (Aún hoy en día es conocido Schiltach como ciudad de los entramados, de los almadieros y curtidores).  Mit der Runde einmal um den See haben Aktive allerdings nur einen kleinen Teil des Sportangebots in Titisee-Neustadt kennengelernt (Con la vuelta una vez alrededor del lago han conocido los deportistas no obstante solo una pequeña parte de la oferta de deportes en Titisee-Neustadt).  Donaueschingen bietet außerdem den perfekten Ausgangspunkt für Ausflüge in den Schwarzwald, an den Bodensee oder in die Schweiz (Donaueschingen ofrece además un perfecto punto de partida para excursiones en la Selva Negra, el lago de Constanza o Suiza).  Knapp zwei Drittel davon macht das Mittelgebirge aus, das der Region den Namen gibt (Apenas dos terceras partes de aquí constituyen la montaña de media altura, la que da nombre a la región).  Im Winter finden hier alljährlich spannende Skisprung-Wettkämpfe statt (En el invierno tienen lugar aquí todos los años fascinantes competiciones de salto de esquí). TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico alemán -33- CAPÍTULO 8 LAS PREPOSICIONES Y LAS CONJUNCIONES 8.1. LAS PREPOSICIONES El estudio de las preposiciones es bastante complejo en la lengua alemana, tanto por la correcta elección de una preposición entre tantas posibilidades existentes, como por la correcta aplicación del caso de la declinación. Aunque muchas veces el sentido del enunciado haga intuir una determinada preposición, finalmente se tiene que aplicar otra debido a la existencia de reglas fijas que rigen el uso de las preposiciones. Las preposiciones enlazan cualquier elemento sintáctico, que es el inicial de la relación, y su complemento, que es el terminal de ésta, estando la preposición unida a este último. A continuación se exponen las preposiciones que rigen unos determinados casos gramaticales. Preposiciones Ejemplos extraídos del texto Que rigen acusativo bis (hasta), durch (por), entlang (a lo largo de), für (por/para), gegen (contra), ohne (sin), um (alrededor de) durch die Innenstadt (por el centro de la ciudad); für den ganzen Schwarzwald (para toda la Selva Negra); um den See (alrededor del lago) Que rigen dativo ab (a partir de), aus (de), außer (excepto), bei (cerca de/durante), binnen (dentro de), dank (gracias a), entgegen (en contra de), fern (lejos de), längs (a lo largo de), laut (según), gegenüber (enfrente de), gemäß (según), mit (con), nach (a/después de), nahe (cerca), seit (desde), von (de), zu (a/hacia/en), etc. ab dem 17. Jh. (a partir del S. XVII); aus barocken Fachwerkhäusern (de casas entramadas barrocas); bei einem Bummel (durante un paseo); mit der Stadtgeschichte (con la historia de la ciudad); nach einem erlebnisreichen Freizeittag (después de una tarde de ocio llena de aventuras); seit dem Mittelalter (desde la Edad Media); von großem Reiz (de gran atractivo); zu jeder Jahreszeit (en cada época del año) Que rigen acusativo o dativo an (a/en/junto a/al borde de), auf (sobre), hinter (detrás), in (en), neben (al lado de/junto a), über (encima de/sobre), unter (debajo de), vor (delante de/sobre), zwischen (entre) an der pittoresken Altstadt (en el pintoresco casco histórico); auf einen Blick (de un vistazo); auf einem Hochplateau (sobre una meseta); in den Schwarzwald (en la Selva Negra); in ihrem Schatten (en su sombra); neben der mittelalterlichen Fachwerkstadt (junto a la medieval ciudad de entramados); über den Literaturnobelpreisträger (sobre el premio Nobel de literatura); über den Fachwerkhäusern (sobre las casas entramadas); unter anderem (entre otras cosas); vor allem (sobre todo) Que rigen genitivo (an)statt (en vez de), anlässlich (con motivo de), bezüglich (referente a), halber (a causa de), inmitten (en medio de), mittels (mediante), seitens (de parte de), trotz (a pesar de), unweit (no lejos de), während (durante), wegen (a causa de), zeit (durante), etc. inmitten der Großstadt (en medio de la gran ciudad); trotz seiner stets sichtbaren, historischen Wurzeln (a pesar de sus siempre evidentes, históricas raíces); unweit ihrer Stammburg (no lejos de su castillo central); wegen ihres malerischen und mittelalterlichen Stadtbildes (a causa de su pintoresco y medieval aspecto urbano) Tabla 8.1. Las preposiciones que rigen determinados casos y los ejemplos. Fuente: Elaboración propia a partir de Brigitte y Roberto Corcoll (2012, pp. 259-261) y el Anexo. Poceviciute, Dinora -34- La preposición bis muchas veces va seguida por otra preposición, que es la que rige el caso de la declinación. Algunos ejemplos que figuran en el texto: bis zum Stadtzentrum (hasta el centro de la ciudad); bis an die Schweizer Grenze (hasta la frontera suiza); bis zu den Alpen (hasta los Alpes). Las preposiciones que rigen el acusativo o dativo se llaman Wechselpräpositionen, ya que el caso depende del verbo empleado, usándose el acusativo para indicar una dirección (Wohin? - ¿A dónde?), y el dativo para una situación (Wo? - ¿Dónde?). Sin embargo, si no disponen de sentido local estas preposiciones, se rigen por el dativo, a excepción de auf y über, que se rigen por el acusativo. Las preposiciones se pueden contraer cuando van seguidas de siguientes artículos: den (masculino acusativo), das (neutro acusativo), dem (masculino y neutro dativos) y der (femenino dativo). Ejemplos extraídos del texto: am Fuße (an + dem), im Herzen (in + dem), ins Heckengäu (in das), zum Besuch (zu + dem), etc. 8.2. LAS CONJUNCIONES Al igual que las preposiciones, las conjunciones son relacionantes, pero no de sólo dos palabras, sino también de oraciones. Se puede diferenciar entre las conjunciones de coordinación y las de subordinación, pudiéndose éstas a su vez subdividirse en otras clases de conjunciones. En la siguiente tabla se muestran las conjunciones de coordinación que figuran en el texto analizado. Las conjunciones de subordinación se tratarán en el capítulo 9. Tipos de coordinantes Ejemplos extraídos del texto Coordinantes copulativas Unen dos oraciones o dos elementos de ésta: und (y); sowie (así como) Den sportlich Aktiven erwarten Hallenbad, gepflegte Nordic Walking- und Radwege sowie Loipen im Hochwald (Una piscina cubierta, los bien cuidados senderos y carriles para bicicletas, así como las pistas de esquí de fondo en el monte alto, esperan a los deportistas). Coordinantes alternativas Coordinan las diferentes oraciones o sus elementos mediante palabras correlativas: nicht nur, sondern auch (no sólo, sino también); einerseits, anderseits (por una parte, por otra parte) Altensteig ist nicht nur kulturell, architektonisch und landschaftlich eine Perle, sondern auch Mittelpunkt einer über Jahrzehnte gewachsenen Kulturlandschaft und ein attraktiver Wirtschaftsstandort (Altensteig es no solo cultural, arquitectónica y paisajísticamente una perla, sino también el centro de un paisaje crecido durante décadas y un atractivo emplazamiento de economía). Donaueschingen ist einerseits Kulturstadt und Fürstensitz, andererseits moderner Lebensraum für aktive Menschen (Donaueschingen por una parte es la ciudad de la cultura y la sede de los príncipes, por la otra parte un moderno espacio vital para las personas activas). Coordinantes adversativas Indican la oposición: jedoch (sin embargo); nur (solamente) Durch seine günstige Lage in dem durch die Schwarzwaldhöhen geschützten, jedoch zur Rheinebene hin offenen Tal der Oos hat Baden-Baden ein sehr mildes Klima mit zeitigem Frühjahr und langem, sonnigen Herbst (Protegido por su favorable situación debido a las alturas de la Selva Negra, sin embargo en la llanura de Rin abierto hacia el valle del Oos, tiene Baden-Baden un clima muy templado con tempana primavera largo, soleado otoño). Vom Marktplatz sind es nur wenige Schritte zum Stadtwald (Desde la plaza mayor sólo hay unos pocos pasos al bosque de la ciudad). Coordinantes disyuntivas Se emplean para excluir lo dicho en otra oración: oder (o) Bollenhut oder Kuckucksuhr (sombrero de bolas o reloj de cuco). Tabla 8.2. Los tipos de conjunciones de coordinación y los ejemplos. Fuente: Elaboración propia a partir de Brigitte y Roberto Corcoll (2012, pp. 323-327) y el Anexo. TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico alemán -35- CAPÍTULO 9 LAS ORACIONES En alemán, el orden de los distintos tipos de palabras es muy importante y sobresale el uso de una estructura muy rígida, aunque también es cierto que dentro de la rigidez se admiten leves variaciones. En el capítulo anterior se han tratado las conjunciones de coordinación, implicando el estudio de ese tipo de oraciones. En este capítulo se analizan los diferentes tipos de oraciones subordinadas contenidos en el texto analizado del Anexo, tal y como se expresa en el siguiente cuadro: LAS ORACIONES DE RELATIVO Son oraciones introducidas mediante pronombres o adverbios relativos, calificando el sustantivo, es decir, funcionando como adjetivo, y uniendo la oración principal con la subordinada. En el punto 3.6. Pronombres relativos, figuran numerosos ejemplos de este tipo de oraciones, extraídos del texto analizado, con sus correspondientes traducciones. LAS ORACIONES SUBORDINADAS DE TIEMPO Mediante conjunciones, se establece temporalmente la acción principal relacionada con la subordinada. En el texto figura la conjunción “als” (cuando), referida al pasado y al hecho ocurrido una sola vez. Ejemplo del texto: Die erste Hochblüte erlebte Haslach im 13. Jh. als das Städtchen, Sitz des Bergrichters, zum Zentrum eines wichtigen Silberbergbaureviers wurde (Haslach vivió el primer florecimiento en el S. XIII cuando la pequeña ciudad, sede de los jueces de montaña, se convirtió en el centro de una importante región de la industria minera de plata). LAS ORACIONES SUBORDINADAS DE LUGAR Reflejan el lugar o la dirección del suceso que figura en la oración principal, mediante los adverbios wo, wohin o woher en la frase subordinada y el correlato da, dort, dorthin o von dort en la oración principal, aunque a veces este correlato puede venir oculto. Ejemplo extraído del texto analizado: Da wo die Reise der Donau beginnt, (da) liegt der staatlich anerkannte Erholungsort Donaueschingen (Allí donde el viaje de Danubio empieza, (allí) se encuentra el reconocido oficialmente lugar de reposo Donaueschingen). LAS ORACIONES CONSECUTIVAS Indican la consecuencia deducida a partir de lo que se manifiesta en la oración principal, mediante …, so dass (de manera que); Ejemplo contenido en el texto: Zahlreiche Landwirte halten mit Ihrer Arbeit die Schwarzwaldlandschaft offen, so dass der Gast das gute Klima und die herrliche Landschaft zu jeder Jahreszeit genießen kann (Numerosos agricultores mantienen con su trabajo abierto el paisaje de la Selva Negra, de manera que el visitante puede disfrutar de buen clima y espléndido paisaje en cada época del año). LAS ORACIONES SUBORDINADAS FINALES Rreflejan la finalidad de la acción que sucede en la oración principal, mediante um… zu (para). Ejemplo: Um einen ersten Eindruck dieser geschichtsträchtigen Großstadt zu bekommen, bietet es sich an, die Sehenswürdigkeiten der historischen Altstadt anzuschauen und sich mit der Stadtgeschichte und den berühmten Bächle vertraut zu machen (Para obtener una primera impresión de esta histórica gran ciudad, lo mejor es ver las curiosidades turísticas del histórico casco antiguo y familiarizarse con la historia de la ciudad y los famosos arroyuelos). Tabla 9.1. Los tipos de oraciones subordinadas y los ejemplos. Fuente: Elaboración propia a partir de Brigitte y Roberto Corcoll (2012, pp. 339-371) y el Anexo. Una oración subordinada puede ser sustantiva, adjetiva o adverbial y está unida a una oración principal, formando de esta manera ambas una oración compleja. Esta unión se realiza a través de un correlato en la oración principal o mediante un elemento de enlace en la oración subordinada que cierra la oración con un verbo finito. Poceviciute, Dinora -42- Die Verkehrsanbindungen nach Freiburg sind sehr gut. Eine Autobahn und die Bundesstraßen B 3 und B 31 erschließen die Region für den Fernverkehr. Die Rheintalbahn mit ICE-Halt in Freiburg ist eine der wichtigsten europäischen Nord-Süd- Verbindungen. Mit dem Rheinhafen Breisach gibt es eine sehr gute Wasserstraßenanbindung (ca. 20 Kilometer bis zum Stadtzentrum). Der Euro-Airport Basel-Mulhouse-Freiburg ist über einen Bus-Shuttle-Service in 55 Minuten zu erreichen. Freiburg verfügt über einen eigenen Verkehrslandeplatz, den Flugplatz Freiburg.  Baden-Baden Durch seine günstige Lage in dem durch die Schwarzwaldhöhen geschützten, jedoch zur Rheinebene hin offenen Tal der Oos hat Baden-Baden ein sehr mildes Klima mit zeitigem Frühjahr und langem, sonnigen Herbst. Baden-Baden - der Name steht für Charme und Tradition des Heilbades und Erholungsortes am Fuße des Nördlichen Schwarzwaldes. Die weltbekannte Stadt bietet hervorragende Kureinrichtungen, gesellschaftliche und sportliche Höhepunkte, die schönste Spielbank der Welt, das Festspielhaus mit hochkarätigem Programm aus Konzert, Oper und Ballett, traumhaft schöne Parkanlagen, Kunstausstellungen und mit der Caracalla Therme eine der schönsten Thermen Europas. Die reizvoll gelegenen Weinorte des Reblandes vor den Toren der Stadt verdanken ihre Beliebtheit den badischen Spitzenweinen und einer erstklassigen Gastronomie.  Triberg Triberg mit seinen Ortschaften Gremmelsbach und Nußbach ist idyllisch im südlichen Teil des mittleren Schwarzwalds in 600 bis 1.038 Meter Höhe gelegen. In einer schwarzwaldtypischen Landschaft finden sich unter anderem ein Haltepunkt einer der schönsten Gebirgsbahnen Europas, der Schwarzwaldbahn, sowie Deutschlands höchste Wasserfälle im Herzen der Stadt Triberg.  Gengenbach Stadt der Türme, Tore und Fachwerkhäuser, romantisches Kleinod, Badisch’ Nizza... ...Die liebenswerten Zweitnamen vermitteln einen kleinen Vorgeschmack auf das, was den Besucher erwartet: Reizvolle Kleinstadt mit historischem Stadtkern, Wehrtürme und Tore, Denkmal geschützte Häuser, malerische Gassen und stille Winkel. Ländlich geprägt die Ortschaften Bermersbach, Reichenbach und Schwaibach. Vielfältig die Natur: weite Kinzig- und schmale Schwarzwald-Täler mit saftigen Wiesen, reichen Feldern und Obstbäumen, umgeben von Weinbergen, sanften Hügel- und Bergketten mit dichten Laub- und Tannenwäldern und herrlichen Panoramaausblicken. Das Klima ist mild und die Gegend mit vielen tausend Sonnenstunden gesegnet.  St. Peter St. Peter, das barocke Kleinod an der Schwarzwald-Panoramastraße, liegt auf einem Hochplateau am Südhang des Kandels. Ende des 11. Jahrhunderts stifteten hier die Herzöge von Zähringen unweit ihrer Stammburg bei Freiburg eine Benediktinerabtei. Das frühere Benediktinerkloster gehört mit seiner Rokoko-Bibliothek und der prächtigen Barockkirche zu den prunkvollsten Zeugnissen barocker Baukunst im süddeutschen Raum. Auch heute noch bildet die ehemalige Abtei den Mittelpunkt des gastfreundlichen Dorfes. Schon von weitem heißt sie die Gäste St. Peters willkommen TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico alemán -43- und in ihrem Schatten, auf dem Klosterhof, finden das ganze Jahr über Konzerte, Feste und Märkte statt. Den sportlich Aktiven erwarten Hallenbad, gepflegte Nordic Walking- und Radwege sowie Loipen im Hochwald. Auch der Hausberg St. Peters, der Kandel, bietet Entdeckungsräume, die man beim Wandern im Schwarzwald, Klettern oder Paragliden erforschen kann. Im Winter findet hier an drei Liftanlagen unterschiedlichen Schweregrades jeder seine Piste – bei Flutlicht, Musik und Glühwein ein tolles Erlebnis!  Schiltach Schiltach liegt im oberen Kinzigtal im Schwarzwald, liegt 300 - 842 Meter hoch und ist staatlich anerkannter Luftkurort mit rund 4.000 Einwohner. Das kleine romantische Fachwerkstädtchen Schiltach wurde erstmals 1275 als Pfarrort erwähnt. Seit dem Mittelalter hat es fast unverändert sein Gesicht bewahrt. Noch heute ist Schiltach bekannt als Stadt des Fachwerkes, der Flößer und Gerber. Trotz seiner stets sichtbaren, historischen Wurzeln ist Schiltach eine hoch moderne Stadt mit großen, weltweit tätigen Gewerbebetrieben (z.B. Hansgrohe AG, VEGA Grieshaber KG und BBS International).  Gutach Mitten gelegen bieten wir ein vielfältiges Angebot an Wanderungen, Spiel- und Sportmöglichkeiten. Touristischer Anziehungspunkt ist das Schwarzwälder Freilichtmuseum Vogtsbauernhof - entdecken Sie in unseren imposanten Schwarzwaldhöfen, in Mühlen und Sägen, in Stuben und Scheunen, wie in den letzten 400 Jahren im Schwarzwald gewohnt, gelebt und gearbeitet wurde. Der „Park mit allen Sinnen“ führt Sie eingebettet in ein Landschaftsschutzgebiet auf Barfußwegen zu Duftpavillons und Fühlstationen. Ein weiteres Highlight ist die 1150 m lange Rodelbahn – hinein in Kreisels, über Jumps und durch Tunnels geht das Rodelvergnügen. Weltweit bekannt ist vor allem die Tracht aus Gutach, die mit ihrem berühmten Bollenhut ein Symbol für den ganzen Schwarzwald geworden ist. KONUS bietet Ihnen eine kostenfreie Nutzung von Bus & Bahn mit Ihrer Gästekarte.  Calw Calws landschaftliche Lage ist von großem Reiz. Hier endet das hügelige, wiesen- und heckenreiche 'Gäu', und die ausgedehnten Nadelwälder des Nordschwarzwaldes beginnen bereits mitten in der Stadt. Vom Marktplatz sind es nur wenige Schritte zum Stadtwald, der die Innenstadt nahtlos mit dem Schwarzwald verbindet. Nach dem berühmtesten Sohn der Stadt nennt sich Calw heute mit Stolz 'die Hermann-Hesse-Stadt'. Hier angekommen beginnt fast übergangslos das Kleinstadt- Schwarzwalderlebnis beim Erkunden der schmalen Gassen und Staffeln mit ihren Fachwerkhäusern, Baudenkmälern und zahlreichen Museen. Die Calwer Handelsherren brachten ihrer Stadt in vergangenen Jahrhunderten großen Reichtum, welcher sich in der Kunstgeschichte zahlreicher Bürgerhäuser wiederspiegelt. Das Hermann Hesse-Museum z. B. zeigt eine der umfangreichsten Sammlungen über den Literaturnobelpreisträger von 1946 und weltweit meistgelesenen deutschsprachigen Autors des 20. Jahrhunderts. Das Museum der Stadt - Palais Vischer, ein Gerbereimuseum und ein Bauernhausmuseum laden neben der mittelalterlichen Fachwerkstadt zum Besuch ein. Das Benediktinerkloster St. Peter und Paul im Stadtteil und Luftkurort Hirsau ist ein Kulturdenkmal von europäischer Poceviciute, Dinora -44- Bedeutung. Die mittelalterliche Kunstgeschichte wird im Klostermuseum Hirsau greifbar und zeigt den Klosterort Hirsau als einstiges Zentrum der benediktinischen Reformen in Deutschland.  Haslach im Kinzigtal ...willkommen in der Marktstadt Haslach ist eine sehr alte Stadt, eine erste Besiedlung ist bereits zur Römerzeit nachgewiesen. Die erste Hochblüte erlebte Haslach im 13. Jh. als das Städtchen, Sitz des Bergrichters, zum Zentrum eines wichtigen Silberbergbaureviers wurde. Ab dem 17. Jh. entwickelte sich Haslach als Marktstadt weiter. Seine für die damalige Zeit breiten Marktstraßen und Plätze sind bis heute vollständig erhalten geblieben und verleihen zusammen mit den engen Wohn- und Handwerkergassen dem malerischen Altstadtkern, der fast ausschließlich aus barocken Fachwerkhäusern besteht, ein einmaliges Flair. Haslach ist Mitglied der „Deutschen Fachwerkstraße“, der Elfenbeinliga deutscher Städte. Mit fast 60 Fachgeschäften, Bistros, Cafes und Restaurants auf der Fläche der mittelalterlichen Stadt, die gerade mal 300 Meter im Kreisdurchmesser der Stadtmauern aufweist, gilt Haslach als quicklebendiges Ausflugsziel der Extraklasse.  Altensteig Der Reiz von Altensteig erschließt sich von der gegenüberliegenden Seite der Nagold buchstäblich auf einen Blick. Die Stäffelesstadt ist wegen ihres malerischen und mittelalterlichen Stadtbildes weit über die Grenzen des Landkreises bekannt. Im 13. Jahrhundert als Schutzburg gebaut, thront das Alte Schloss wie eine Krone über den Fachwerkhäusern der Altensteiger Altstadt. Die vollständig erhaltene Anlage beheimatet heute ein eindrucksvolles Heimat- und Geschichtsmuseum, in dem regelmäßig Sonderausstellungen stattfinden. Mit seinem alemannischen und fränkischen Fachwerk bildet das Haus selbst das wertvollste Exponat. Die Themenroute „Deutsche Fachwerkstraße“ führt die Besucher an der pittoresken Altstadt vorbei. Sehenswert sind auch die Vorführungen der Flößerzunft Oberes Nagoldtal, die das Handwerk und die historische Bedeutung der Flößerei bis heute lebendig halten. Im Jahr 2012 wurde Altensteig zur Internationalen Flößerstadt ernannt. Historische Stadtbilder in Altensteig und Berneck, zahlreiche Rad- und Wanderwege, zwei Hallenbäder und ein Freibad bieten Abwechslung für die Gäste wie auch für die Einwohner. Musik, Theater, Sport – Altensteig ist die „Kulturhauptstadt“ der Region. Kammerorchester, Big Band und viele kleine Ensembles bereichern das kulturelle Programm ebenso wie die international konzertierende Christophorus- Kantorei. Der Altensteiger Musiksommer, ein Musikfestival der Extraklasse, bringt professionelle, international erfolgreiche Musiker in Dialog mit den Talenten vor Ort. Altensteig ist nicht nur kulturell, architektonisch und landschaftlich eine Perle, sondern auch Mittelpunkt einer über Jahrzehnte gewachsenen Kulturlandschaft und ein attraktiver Wirtschaftsstandort. Als moderne Kleinstadt mit einem dynamischen Unterzentrum mit einer gesunden Mischung aus Handel, Handwerk, Dienstleistung und Industrie.  Donaueschingen Da wo die Reise der Donau beginnt, liegt der staatlich anerkannte Erholungsort Donaueschingen – eine lebendige Verbindung aus Tradition und Fortschritt. Ob Donauquelle, Jugendstilensemble, Kultur- und Naturerlebnisse oder Geselligkeit: lassen Sie sich verzaubern! TFG-TUR. Estudio gramatical aplicado a un texto turístico alemán -45- Donaueschingen, in herrlicher Naturlandschaft am Rande des Südschwarzwalds gelegen, ist einerseits Kulturstadt und Fürstensitz, andererseits moderner Lebensraum für aktive Menschen. Dazu tragen unter anderem die Donauquelle im Fürstlichen Schlosspark, die Donaueschinger Musiktage sowie das Internationale S.D. Fürst Joachim zu Fürstenberg-Gedächtnisturnier bei. Wer mehr über den Beginn der Donau erfahren möchte, ist hier genau richtig - denn neben der weltbekannten Donauquelle befindet sich in Donaueschingen auch der Donauzusammenfluss. Beim Spaziergang durch die Innenstadt fallen vor allem die farbenfrohen Jugendstilgebäude sowie die im böhmischen Barock erbaute Stadtkirche St. Johann ins Auge. Die Sehenswürdigkeiten der Residenzstadt lassen sich am besten bei einer Erlebnisführung kennen lernen (ganzjährig samstags 10.30 Uhr, auf Anfrage Juli- September mittwochs 14.30 Uhr). Im idyllischen Fürstlichen Schlosspark befindet sich das Schloss des Hauses Fürstenberg (feste Besichtigungstermine). Erleben Sie während Ihres Aufenthaltes eine Führung durch die Fürstenberg Brauerei mit Verkostung oder besuchen Sie eines der vielfältigen Museen wie das Museum Art.Plus oder die Fürstlich Fürstenbergischen Sammlungen. Tatkräftig können Kinder und Jugendliche im Kinder- und Jugendmuseum ausprobieren, forschen und die Welt verstehen lernen. Nach einem erlebnisreichen Freizeittag laden attraktive Geschäfte, gemütliche Cafés, Restaurants und Bars zum Verweilen ein. Die herrliche Natur rund um Donaueschingen mit ausgedehnten Aussichten bis zu den Alpen lädt zum Spazieren, Wandern und Radfahren ein. Ausgeschilderte Rad- und Wandertouren mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden sorgen dabei für unbeschwerten Freizeitspaß. Kleine und große Wasserratten kommen in den Freibädern und am Badesee auf ihre Kosten und Golfbegeisterte finden auf der 27- Loch-Golfanlage des Golfresorts Öschberghof ihr Terrain. Wer weit hinaus will, kann sich auf den „Klassiker“, den Donauradweg begeben, der hier beginnt. Donaueschingen bietet außerdem den perfekten Ausgangspunkt für Ausflüge in den Schwarzwald, an den Bodensee oder in die Schweiz. Donauquelle wieder geöffnet! Nach umfangreichen Sanierungsarbeiten erstrahlt die Donauquelle in neuem Glanz. Wir freuen uns Ihnen die vollständig sanierte Donauquelle mit neuer Grünanlage sowie einem barrierefreien Zugang über einen Aufzug präsentieren zu können. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!  Titisee-Neustadt Der Titisee mit seiner bekannten Seestraße zählt zu den bekanntesten Ausflugszielen in Deutschland. Das Seeufer mit Blick über den herrlichen Schwarzwald-See lädt viele Erholungssuchende zum Verweilen ein. Eine Bootsfahrt im Schatten der waldigen Berge gehört ebenso zum Pflichtprogramm wie der Erwerb des einen oder anderen typischen Souvenirs, wie Kuckucksuhr oder Schwarzwälder Schinken, das die typischen Schwarzwald- Geschäfte anbieten. Mit der Runde einmal um den See haben Aktive allerdings nur einen kleinen Teil des Sportangebots in Titisee-Neustadt kennengelernt. Wanderer und Nordic Walker, Radler und Moutainbiker, Golfer und Schwimmer: Sie alle finden ein ausgiebiges Revier rund um den heilklimatischen Kurort. Im Winter locken verschneite Hänge die Skifahrer und Snowboarder an. Wer weniger Gefälle bevorzugt, gleitet über eine der zahlreichen Loipen. Beeindruckend ist die Hochfirstschanze, Deutschlands größte Naturschanze für Skispringer. Im Winter finden hier alljährlich spannende Skisprung-Wettkämpfe statt. Im Sommer bietet das besondere Ambiente die Kulisse für großartige Open-Air-Veranstaltungen. Poceviciute, Dinora -46-  Mühlenbach ...ein Paradies für Wanderer In Mühlenbach ist die Welt noch in Ordnung! Das schmucke Dorf liegt in einem der für den Naturpark Schwarzwald typischen Täler. Zahlreiche Landwirte halten mit Ihrer Arbeit die Schwarzwaldlandschaft offen, so dass der Gast das gute Klima und die herrliche Landschaft zu jeder Jahreszeit genießen kann. Mühlenbach verfügt über rund 100 km gut markierte Wanderwege mit einzigartigen Ausblicken. Eindrucksvoll sind auch jahrhundertealte Brauchtumsdarbietungen und die farbenfrohen Kirchenfeste, die den Jahreslauf der Menschen dieses ursprünglichen Schwarzwaldtales bis heute mit prägen.