Scots-English interaction in Older Scots
Abstract
El presente trabajo estudia la anglificación del escocés antiguo (hasta 1700). En primer lugar, se analizan las causas que propiciaron el declive de esta variedad lingüística; el frecuente contacto entre escoceses e ingleses, la libre circulación en Escocia de obras inglesas a partir del siglo XIV, la enorme influencia ejercida por Chaucer y sus sucesores, la imprenta, el triunfo de la Reforma, la Unión de las Coronas inglesa y escocesa en 1603 y, posteriormente, la Unión de los Parlamentos en 1707. A continuación, se señala la influencia del proceso anglificador en distintos géneros literarios y niveles lingüísticos, y se concluye con un caso práctico que ilustra algunos de los puntos expuestos.
Full text
Rodríguez ledesma, Maria Nreves - Scots-Eng/ish rnteracllon m older Scots SCOTS-ENGLISH INTERACTION IN OLDER SCOTS Rodríguez Ledesma, María Nieves Dpto. de Filología Inglesa, Universidad de Sevilla,CI Palos de la Frontera sin, 41004 Sevilla, Tlf: (95)4551545, Fax: (95)4551516, e-mail, nrodriguez@siff us. es Resumen (Recibido Octubre 1997, aceptado Diciembre 1997) BIBLID [l 13J-682X (1997-1998) 5-6; 361-372.} El presente trabajo estudia la angliñcación del escocés antiguo (hasta 1700). En primer lugar, se analizan las causas que propiciaron el declive de esta vanedad lingü[stica; el frecuente contacto entre escoceses e ingleses, la hbre circulación en Escocia de obras inglesas a partir del siglo XIV, la enorme influencia ejercida por Chaucer y sus sucesores, la imprenta, el triunfo de la Reforma, la Unión de las Coronas inglesa y escocesa en 1603 y, posteriormente, la Unión de los Parlamentos en 1707. A continuación, se sef\ala la influencia del proceso anglificador en dtstmtos géneros literarios y niveles lingu,sticos, y se concluye con un caso práctico que ilustra algunos de los puntos expuestos. Palabra, clave: Historia, escocés antiguo, anglificación, Ba.uhcon Doran. Abstract This paper studies the anglicization of Older Scots (to l 700). It first analyses the main factors underlymg thís process: the frequent contacts between Scots and English people, the circulation of English works in Scotland from the fourteenth century onwards, the ínfluence of Chaucer and his successors, printing, the tnumph ofthe Reformation, the Union ofthe Crowns in l603, and the Union ofthe Parliaments in 1707. Then, it presents the influence of the anglicization process on d¡fferent genres and linguistic levels, and finally analyses two illustrative texts. Key words: History, Older Scots, anglicization, Basilicon Doran. Pragmalmgüfst/ca, 5-6, /997-1998, 36/-372. 361 DOI: http://dx.doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.1997.i5.15