Los amores del Conde de Cominges : drama en cinco actos / [G.A. Gualzetti] traducido libremente del idioma italiano al español por Don Luciano Francisco Comella

AO a ÓN " LOS AMORES DEL CONDE DE COMINGES. DRAMA EN.CINCO ACTOS. TRADUCIDO LIBREMENTE DEL IDIOMA ITALIANO AL ESPAÑOL, POR DON LUCIANO FRANCISCO COMELLA, | ACTORES : ¿El Conde de Cominges, hijo.. 4 Sr. Antonio Robles. . El Conde de Cominges, Padre. % Sr. Vicente Garcia, e Adelayda de Lusan. ........ Y Sra. Andrea Luna - La Condesa Mailde........ $ Sra. Josefa Luna. E a a sy NN + +. 4s Sr. Antonio Soto. El Caballero de San-Odon.... + Sr. Josef Huerta. -El Caballero Ernesto. ....... > Sr. Joaquin Sabater! Prospero, Mayordomo del Conde. + Sr. Agustin Roldan. yá Ñ ; ] ACTO PRIMERO. Galeria con varias puertas laterales, Una en medio del foro com sus vidrievas, por la qual se verá la entrada de un Jardin : aparece el Conde de Cominges dormido apoyada sobre una mesa, en la qual habrá algunos dibros , y una bugia que estará apagandose. Sale Prospero, y apenas da dos pasas | quando se detiene Ú- contar las horas de-un relox de torre. Prosp. Una , dos, tres-, quatro , cinco. Coming. Llevate esa luz, Las cinco de la mañana... Prosp. Ya os sirvo. pronto saldrá el Sol : ¡qué veo! Hageque habre los balcones. si la vista nome engaña. Qué hermosa está la, mañanal si sel mismo es... Esta noche Coming. Dónde vasí. la ha ¿pasado toledana, - —Prosp. A disponer. -; 5 o Si dormirá? con efecto. 2 quanto en la casa hace falta. | Mejor será que mo vayas Coming. Mira... No digas al Conde Mas va á despertar... Syspiras,, que he dormido 'en esta sala, Coming. Ay Marquesita adorada! Prosp. La prevencion es inutil: Quién está aquít no teneis que temer nada, r0sp. Yo , Señor, Coming. Qué agitacion tan terriblel Coming. Qué hora. es yal da con mada sosiega el alma. Prosp. Las cinco dadas, No te has ¡dez E o > Prosp. A e ds Prosp. Perdonad, vos estais eonfuso! Coming. Que ansia! Prospero mío, nO puedo resistir mas. y Prosp. Qué mudanza4 _. Señor es esta? Ayer tarde antés de salir de casa estabais jovial y alegre, y despues... esas miradas, Lésos- ES SUSPIFOS,-. de esta novedad declaran - el motivo... vos. amais. Coming. Si secreto me guardaras... Prosp. Soi hombre de bien y honrado; esto por respuesta basta. Coming. Ayer tarde salió el Conde? , Prosp. No Señor, se-estubo en vasa. Coming. Yo estibe en la del Barón de Berbill, memoria amargá! y pensando divertirme, > saqué de ella... Nada, nada. Prosp. Qué es l ¿eon alguno£ ..., Coming. No: jugaban. Prosp. Y perdisteis? Coming. El sosiego “del corazon: en la sala habia distintas mesas; A La curiosidad me llama cia uta , á cuyo tiempo un Oficial 'se levanta, — y al verme de pie me ofrece atentamente sus «cartas; y quiso la suerte darme por compañera una dama - que verla y dejarme absorto fue uao mismo: sus miradas, "sus Clegantes discursos, 1 >: y finalmente sus grádias o 30 esclavizaron mi “pecho: my Jugamos partidas yarias, y como en mirar su hechizo: estaba el alma ocupada, quanto jugaba, perdía; ' bien 'que el amor lo ganaba. Prosp. Pero mo sabeis quién: es? | Coming. Lisa es mi mayor desgracia, O que os pasó , reñisteis pues tan solo Marquesita todo elmundo la nombra ba; Prosp. Por qué no lo. preguntasteis? Coming. Por no: descubrir mis ansias. ilega la hora de marcharnos; un caballero la alarga - el brazo , y ella lo admite; al verlo se enciende en rabia. iy en furor mi corazon; penetra sagaz la causa, me dá para contenerme. al descuido una mirada tierna, y se ya sonriyendo, _Yo para saber su casa. vol tras ella; pero en vano, porque á mui corta distancia de la de Berbill, un coche de caballos la esperaba. Al tiempo! de entrar en el Por” repetir sus miradas . se le fué el pie del estrivo; _ mi ámor socorrerla trata, quando ya «con sus criados la aventura «celebraba; se le cayó. un brazalete, > que el caballero levanta; * pero al ver que enel bolsille imprudente se le guarda, se le pide; pero en vano, Insta; no. sirve de nada; entra en el coche furiosa, al mirar su pertinacia,' EL y á sus criados ordena que le lleven á su casa á toda prisa: la sigo; pero pronto: me aventaja lo veloz de sus caballos, burlando mis esperanzas. 102 Decirté £l tropel de dudas y tormentos. que me asaltan con su perdida, es inutil quando lo dicen mis ansias. Prosp. Pero el Volante del amo: no os acompañó á esa. casa? Coming. Si, mas no conoce 'el coche, +2 ni la librea. Prosp. En substancia qué pensais hacer? Ca. 3 Coming. Buscar vé cosas tiene tan raras! EE ; al que el brazalete guarda, Coming. Habets dormido esta noche; para castigar su ¿usulto. Con. No: Señor , porque una gata Prosp. Ved que es accion temeraria; que me dejó mi. difunta dar «tiempo al tiempo conviene. muger , está enamorada, Coming. No lo. permiten mis ansías. y la maldita ba mayado : Prosp. El Conde. Volveden vos, basta que ha llegado el alba. no entienda vuestra mudanza. Sale Prosp. Ya. está Matilde vestida. Sale Eon. Cómo es esto , nose toma Con. Quién te ha mandado que vayas hoy ghocolate en mi casal á saberlo? Yo te dije Prosp. Le está haciendo el repostero. que fueras por... dime, acaba. 5 Con. Vos.en pie tan de mañana? por qué te dije que fueras? Coming». Me hizo que dejase el lecho Prosp. Por chocolate. ux asunto de importancia. Con. Te engañas, , Con; Segun aprieta el calor que te envié por café. hoycantará la chichara. Trae lo que te dé la gana, Prosperót "e < EN con tal de quete despachos. Prosp. Qué me mandais? Vase Propercio. Con. Yo celébro tu cachaza, Lo que con este me pasa Está el café prevenido? . no le pasaá ningun amo, ] Prosp. El Cafés z no pone cuidado en nada. : Con, Por qué lo estrafiast Coming. Pero si vos le habcig dicho. Prosp. No pedistcis chocolate? Cony Qué le dixe ? vaya , vaya Con. Yo chocolate? le ahorcara, Mas si me querran decir He pedido chocolate? que la memoria me falta, Prosp: Si. Señor. El es el queno la tiene, Con. No me acordaba. que piensa en las musarañas ' Será así. Marcha á traherlo.- siempre : como no se enmiende Prosp. Voyá serviros, le despediré de casa, ; | Con. Aguarda, | «Coming. Señor!.. Señor! | Sabes simi hija Matilde. | Con. No volvais | se levanta de la camat ' Enor, ¿Le |. Brospi_NO*PSU0r, E Coming. Ved que no se hallan Con. Pues hombre entonces | tan facilmente criados | de quésirves enla casa? de sus bellas circunstancias. Qué: mayordomo no sabe El es fiel , honrado, humilde... si está su ama leyantada? Con. Basta, no mas alabanzas, Prosp. Pero debo intraducirme de ellas deduzco el motivo de mi Señora en lx estancia, de sacar por él la cara, | sin saber si todavía Quántas veces por la noche _se levantó de la cama? habrió la puerta escusada Con. Y por qué no? Las mugeres “ : ádeshora, en compañia : - esos reparos no guardan, de alguna dama tapada? Ya no son celdas de Monjas Soy -perro viejo , hijo mio, las alcobas de las damas. y asi ninguno me engañas Anda á ver que hace mi hija: rara vez el infeliz no te detengas , despacha. medra , sino median faldas, Prosp. Pues lo mandais , obedezco. Óno seaplican:: E A 2 Co- Y 4 Comins, Señor no discurria que estaba COX VOS Sis dad cdilal colncepto, Con. Si yo no os he dicho nada. Coming. Bastante para ofeudermso, Con. ss. es Otra que bie: dayla, A mi me han de volver loco. Quántos hay enesta casa “hau” perdido Ja memoria, Cominges va 4 irse. - No salgas sin tomar nada, Si yo mo alinuerzo tres veces la cabeza se me anda. Coming. Pronio volveré. Con. Y ayer dónde «Esiuvistcis? Coming. En casa de Berbill,> Con. Comó teagala dinero com abundancia sabed que ella es fa Senatus Consuito del juego. Coming. Basta. : En una casa de honor no se permiten estafas. Con. Lo mismo decia yo. Allino hay cartas picadas, ni otras picardías : juegan, se divierten, y eon maña se robau unos á otros. Coming. El no sabe loque se habla, Aqui llega vuestra hija. : Sale Matilde. Buenos dias. Haze una leve cortesia y se sienta ú solfear... Coming. Qué crianza! * Mati. Do, re, ami, fa, sol, la, sol, Con. Brabísimo. Cómo canta! La música, amigo mio, adorna mucho á una dama. Mail. Ya se vé. Fa, sol, la, sol. Coming. Hoy está hermosa Madama! Mi. Viva. Sol, fa, mi. Con. No ves cómo á todo el mundo encantas? Moatil. Eso y mucho mas merezco. Sol, fa , sol. Cond. Qué Hema gasta este Prospero! No viene Coming. Mucho. Pero usted ese vino de Canarias! Matil, El tiempo está para yino! Con. Tu te has hecho mui volraria, bebelo por hoy siquiera. Mun. Acm nomedá la gana. Con. No le has pedido tu mismsa? Matil. Quando , ó cómo? , Con. Esta mañana. Matil. Pero Padre... Con Ah! fué café, Mati, Tampoco Señor me agrada. Cos. Pues seria el Caballero. Coming. Na fué mi llaneza tanta. Mati, Si_yo no quiero Café. Soming. No se alicre usted Madama, que lo que van á traer. es chocolate, Matil. Mul gracias. Cos. A quien se las has de dar esá mi, que esta mañana lo he pedido. Matil. Que fastidio. » de solfi! cómo me enfada! Quiero darme á la lectura. Coming. Es mui propia de una dama siempre que tenga eleccion en los libres. Matil. Os agrada Pope? . quizá tendrá la desgracia. de no comprenderlo á fondo. Matil. Eso es decirme en sustancia que no se leer. PER Con. No fuera estraño , que en nuestras casas tanto padres como hijos suelen tener esa falta. Pero esta sabe leer. . ta Coming. Hay obras tan delicadas que no son para mugeres. Matil. Milton + Milton os agrada? - Cogiendo un libro de La mesa. Coming.: No: conviene 4 las mugeres la materia de que trata: Con. Pues qué es lo que ha de leer? Coming. Libros de historia. Con. Patrañas. Co- A A A Coming. Es conforme los autores, Sale Prosp. El chocolate, Le saca con un criado. Con. Yo estaba en la inteligencias. Matú, Padre... Letira de laccnsaca, 0 Con. No volveré á hablar palabra. Prosp. Para sufrir sus rarezas ya lapaciencia me falta. Matil. A dónde fué uste ayer tarde? Coming. Qué anemoria tan tiranal * Com. Estubos.. sí en un café. Coming. No le crea usted Madama. Esiube 4 ver á Berbjl!.... Mars. AHÍ se yen buenas caras. La verdad , hubo conquista! Vuestra tristeza declara «qué me se yo. Coming. Esa pregunta la tengo: por escusada, mayormente siendo usted por su hermosura y su. gracia la delicia de Bañeres. Mail. Aunque es lisonja , mil gracias. " El de mi está enamorado los suspiros me engañan. Con. Tu has pedido chocolate, y al amigo no le agrada. Coming. De la desazon que muestro es diferente la causa. Matil. Conquista, conquista. Con. Cielost. A der Matil. En vano usted lo recata. si:se conoce al instante. Y quién"ha sido la dama que ha tenido da fortuna de robarle á usted el alma? Comings: Usted quiere diverúrse á mi costa : dexotra causa. distinta de da que picusa mis inquietudes dimanan. Matil. Vamos! vamos! Con. Vamos! vamos! Matil. Digame Usted, tiene gracia, es bonita , es petimetra. 0%. Representa , borda, bayla Y aprende imusica eu solfa? Aunque esté ya adelantada 1 no eonoesrá las Íusas 84 como esta! Saca el relox Coming. Las siete dadas. Un asunto de mi padre me obliga :á salir de casa, y no puedo detenerme. Matil. Y para que no haga falta sacale luego el sombrero: le gsiá esperando una dama, y le puéde regañar. Coming. Ya dije á usted.. Pero basta Usted gusta de reirse, y yo terigo pocas ganas. Vase. 'Matil. Con su cortedad de genio me tiene desesperada. Con. A proposito Matilde á qué estás mas inclinada, á la musica, á la historia, ó á la poesia? Mot. A nada, á nada. | Con. Pero Matilde, e la historía.. Mati!. Todo me cansa, musica y historia , poesia, el caballero, y.la dama que quiere. : Con. Notienes juicio. - Matil. Asi seré mas nombrada. Con. La poesia me gusta, aunque no entiendo palabra de ella : toma llevate eso... Da la xicara y se la lieva el criada, La eleccron es acertada, es muger, y como tal la curiosidad la arrastra á ta historia ; el Caballero eternamente machaca con su Busica, con su MUSiCad.. : Va Vase, Prosp. Qué tarambana! Se puede dar en el mundo cabeza mas destemplada! Pero aquí yiene un Lacayo. Sale Laca. Está la Condesa en casa? Prosp. En casa está, Laca. Pues decidla, para que de ella no salga, 2. que ; | 42 ese es el caballerito Cond. Era un hombre. que nos trae al retortero: Mat. Vaya que teneis un genio... señor mio, és mucha. pupa, Cond. Mas si querras que en pensarlo y en mi casa no le quiero, me descuerne. : ; Pad. Pues Señor si incomodase.... Mat. Segun veo : Cond. Elno incomoda por eso.. vos: perdisteis la memoria? Pad. Como habeis dicho... Cond. Asi viviré mas tiempo. Cond: Qué: he dicho? Mat. Prexenid en la ahtesala, Pad. Que es enfadoso en estremo, que sí viene el caballero Cond. Cómo habia de decirlo. de San-Odon que le digan - si en tedo el dia: le vog? que. no estamos.. | sobre queno pára en casa. Cond. Yo no miento. Pad. Irá al asunto del pleyto, - Mat. No. dixisteis. que á comer precisos es verme con él.” - se convidó él asimesmo? Eond.. Siempre: recomendaciones, Cond. Yo: no me acuerdo de nada. Pad. Señorsi acaso.os molesto; Si lo dixeserá cierto, Cond. A. mí nadie me molesta... Mat. Con Adelayda procede si "vierais quánto me alegro. -- Muy baxamente. de conoceros? Cond. Lo ereo.. Pad. Yo estimo. " Mat. Solo un hombre sin crianza. vuestro. favor «omo debo.. haria lo que está Haciendo. Coad.. Mas vos os lo. mereceis. con ella. Pad. Y mi hijo? dónde está? Cond. Lo mismo digo:: Cond. Yo' en todo:el dia lo. A no guarda ningun respeto... Pad. Cómo? X Pero hoy come con nNOSOtros. Cond.. Si él no pára en casa. 0 Mat. Con nosotros? no por. cierto, Pad. Yo no.sé que infiera de eso,. antes todo. lo contrario. preciso es. verme convéli : : £ond. Voy á decirselo luego. Cond. Vos:os quedasteis suspenso. á Prospero; no. sea el diablo Pad. Tengo que salir de casa? que-meolvide despues de ello. vas, Perdonad. En breve vuelvo Mat. Mas: si querrá San-Odon á disírutar vuestras honras. p derogar los privilegios: SI vieseis al caballero, que tenemos las: mugeres. decidle: que yo he venido. de exigir de los cortejos. Cond. Se lo diré si me acuerdo: que: nos: regalen? Tan tonto E esta maldita memoria es que querrá pretenderlo, me tiene vuelto los sesos. y por:eso el brazalete: Sale Mat. Quién ha venido. á buscaros? se guarda con tanto empeño, Cond. Buscarme á mí? no me:acuerdo, Si las hubiese conmigo: Mat. Pues os debeis acordar, pobre cabeza! Ni un pelo (sal. Adel, , me han dicho.que un caballero la hubiera dexado en ella: os estaba aquí esperando: despicafte en breve espero; S1 señor ,lo ha dicho Ernesto. quando venga Sañ-Odon Cond. Un caballero? JAb, sí; sí. le intimaráa el decreto. Mat. Quiénera? de que no estamos en casa. Cond. Lo peusaremos Adel. Auoque es digno de ese premio, era +. no quisiera désairarle Mat, Quien era? $8 en público, Mar. | Mat. Muy mal hecho. 9 No le tratára: yo así. Adel. Es.al fin un caballero. Mat.. Amiga, con los amantes. yó no guardo esos. respetos. Quando tengo:dos:ó tres, ¿que es:casi lo. mas. del tiempo,, lo «mismo hago con elbuno.- - a que con el otro: ; y si veo. que descubren la maraña, y unos de otros tienen zelos,, entonces aprieto. mas;. queos hombres son: tal necios), que no nos aman de veras / ': si lo hacemos bien com ellos... 2 > * Adelay. Semejante:proceder: es 4 tu decoro opuesto.. Tan solo debe una dama > (y aun eso con mucho tiento) < manifestarse incliada.. +. , con el que ha de ser su dueño. > Mar. Y si por exemplo en cierne: -* tuviera. yo» un Forastero tan. virtuoso como «amable,, tan. afable. como tierno. debia para. quererte. guardar ningunos respetos? Adel. De modo...qué le diré... si á mí me pasa.ló mesimo.. Mat..No me respondes?. Dent. Cond. Matilde? Mat. Padre lama, luego vuelyo,, y te diré que un meschace que ha vezido el forastero. Dent. Cond. Matilde? Mat. Que desde entonces. le adoro. : Dent. Cond. Matilde.. Mat. Vuelvo.. * Quando con padre despeche”- te ofrezco contar el resto... wase.: Adel. Oh quánto sedan la'mano: . Suamor y.el mio! sospecho... que sé yo....Cielos qué dudas, contrastan mi pensamiento. Sale San-Od. Ea viendolo lo ereere? no lo dixe? dicho y hecho; yo haré que el Conde os despida. A o ee No es bueño que me dixeron” que ustedes estaban fuera? no se vaya usted tan presto. Adel. Tengo que hacer. San-Od. Vaya, hagamos. las paces y dexad el ceño, >, yo os adoro ,'osIdolatro, pero escuchadlo en Secreto, * | vos sois mi gloria., migloria, mi gloria. ak. oido. Adel. Vos sois mi infierno, Camlinfierno» vas DE SY San-Od..Si eso.es fingido,. 2 * J si por míos estais muricado.” +. Adel. ldogzjyÍpues : 4 vuestra: casa, - á avisar que aqui me quedo: 0. San-Od. Ya no me duermo en las pajas. Ahora: mismode allá. veugo. ¿ Adel.. Qué es-lo que quereis aquí San-Od. Camer con el Conde quiero. Adel. Si él ossestima , yo no. San-Od. Pues por vos solo mequedo,' para asegurar lastpaces, 0 qué rehenes nos daremos, a mutuameñte esposa: amada? k ¡Qué disimulo tan necio! Es yo conozco que me amals, 4. que viene el fingimiento?- Vaya., pedidme: perdon. por los pasados desprecios,. que yo tendré la bondad de volveros á misafecto;. sino lo quereis hacer - por eso no refiiremos»-. Yo lo haré: estamos en paz? 2 Me perdonais; dulce dueño, (se arrod, Quien calla otorga. Victoria, que ya perdonado quedo. Adelayda se va , dandole.una mirada con e el mayorrdesprecio. Sale Com. No.es este el del brazalete? el mismo es: á hablarle llego. San-Od. fiste que aquisse aproxima :: me parece Forastero. Aqui teacis al mortal, mal feliz del universo. Qué conquista! qué conquista! boy enel consejo pleno - > E E del amor se ha declarado. á favor mio el vafecto. de unasdama , que es el pasmo, la admiracion y el portento de Bañieres: os lo digo, porque podais por extenso escribirlo 4:yuestra patria, puesto que sois forastero... e Com. De lasamantes conquistas Jamás hace alarde el cuerdo, Pero yo 05, conozco á vos. San-Od. Pues yo de vos no me acuerdo. Com. Yo os ví.eh casa de Beryill, Me veriais siendo objeto de la atencion de las damas. No lo visteis? Com. No por cierto. San-04. Un ciego no lo diria, Com. Amigo sentí no verlo, San-0d. Por eso no lo sintais, 2 que yo deciroslo ofrezco. Conoceis á la Condesa Sofia? La de lo negro, que jugaba al mediator? «Ese es mi primer cortejo, Y á la Duquesa Carlota? La de la mesa de enmedio, Com. Tampoco. San-Od. Ese es mi segundo con gages y emolumentos de primero. Com. Y vos amigo, conoceis el dulce objeto con quienjugué? San-Od, Sino os ví ls con la confusion del juego, Cómo se llama? Com. Se lama la *Marquesita. San-Od. En el pueblo bay tantas. Com. A la que disteis el brazo... San-Od. Sí, ya me acuerdo, la Marquesita... Com. De? San-Od. De! que afan teneis por saberlo! os ha gustado ! sabed: que otro hallegado primero. Com. Solamente lo preguuto porque fuí su compañero en el juego. $ar-0d. Y nos seguisteis? » Com. Siento abrasarme de zelos.- San-Od. San-Odon alerta, que este trata competir tu afecto; Com. Por qué me callais su nombre? San-04. Porque decirlo no quiero... Com. No es delito preguntarlo, apo . .San-Ods ¿Amigo mio, os entiendo, y para que desistais de vuestro-amor indiscreto, sabed que esa es mi Sultana, Com. Ya me falta el sufrimiento. San-Od. Es tan grande su cariño, Su amor es tan verdadero, que ayer me dió un brazalete con su - retrato La Com. Si?-4 verlo, San-04, Voy á serviros: miradle, para que veais que no miento. Com. Suelta osado el brazalete, se le quita. San-0d. Hay mayor atrevimiento? Com. No griteis, San-0d. Dadmele, pues, Com. Yo se lo daré á su dueño, sele cayó, y... San-0d. Qué. os importa? sois vos de esa dama dueño? Com. Soy un hombre que pretende castigar los desafueros de los hombres descorteses. á San-04. Sois un vil... Com. A tal denuesto: pero os hallas desarmado. Ni “sperad que pronto vuelvo, Vase. San-Q:. Me has de dar el brazalete; + en vago huyes de mi esfuerzo: ya he comprehendido el asunto, los dos :estaban de acuerdo, Lo que hay que fiar en mugeres! la que me tenia afecto! oming. Vos me tratasteis de vil, ¿0 morir, ó sostenedlo,.. Ca Dase Cominges. Escusad de hacerme señas, '' ¿que yo por señas no entiendo, San-Od. Sin saber como, ni quando me hesmetido en un empeños... Yo reñiria con él, pero tengo tanto miedo... No quiero salir de casa, porque él es hombre: resuelto, , y yo como ne le pille por detrás , no valgo un bledo. Adeciay: Qué es aquesto?. | US Son-0d. Que por vos | me ha insultado un forastero. Adeiay. Por mi? Por mi? San-Od. Sí, por vos, yo le haré ver con mi azero... Adelay. Y quién es? San-0d. Quien ha de ser el compañero del juego ES que tuvisteis ayer tarde. Adelay. Qué es lo que decis? Teneos. Yo fallezco. El San-Od. Me ha ofendido, y ha de morír sin remedio: 654 como me tiemblan las. piernas, mucho sentiré su encuentro. Vas Adelay. No penetro como vino á esta casa el Caballero, ni como con tanto ahinco por su vida mé intereso. * Si le encuentra San=Odon, + y le hiereí Dolor fiero! Voy á decírselo al Conde... Cómo ha de poner remedio si no sabe donde estáz q»: Entre mis dudas me'pierdo.. “- Buen Dios cohiservad mi yida en su vida : de su' riesgo prevenidle : libertadle' delos filos del acero de quien de dos corazones. quiere ser Berdugo :á un tiempo. Escuchad los tiernos votos, oid los sinceros ruegos de una: muger afligida que implora vuestro consuelo. ( 15 ACTO QUARTO. Adelayda se levanta, wolviendo de su abatimiento , y dice con la mayor languidez. Adelay. Toda estoy sobresaltada... Como me palpita el pecho! si San-Odon le habrá hallado, y su vida corre Yiesgo* Los criados no podían ir á estórbar sus: intentos? Voy al instante 4 llamarlos, pero alguien viene. ¡Ay Ernesto! 6 Sale Ernesto. ¿Sabeis como San Odon : fueven “busca del forastero cone tin. Ernest. No ha sido nada, ya se ha cortado con tiempo, y los dos quedan amigos. Adelay. Corazon mio alentemos! Ernes. Mas vos estais displicente. . Estaismalat Adelay. No por “cierto. Quereis hacerme un favor? Ernes. Ved en qué serviros puedo, Adelay. 1d por el coche á mi casa. Ernes. No os quedais! Adeláy. Por hoy no puedo. Ernes. Ved que:ese es mucho desayre para el Conde. _Adelay. No lo niego, pero hago falta en mi casa. : Ay ide mí! qué angustias prucbo! Ernes: Ya van á poner la mesa, “y si os vais... A todo esto reñisteis con la Condesa Adebay. No nos expone á ese riesgo la amistad que profesamos, son otros los fundamentos que tengó para marcharme. Ella viene : luego vuelvo, porque no advierta mi llanto pretendo évitar su encuentro: Vas. Ernes. La confusion de Adelayda manifiesta algun misterio. Sale Mat. ¿No sabeis eomo han a . t A 13 Quisiera verlo, y ño verlo, Mejor es irme á mi casa porno exponer mis afectos, Señor con vuestra leeucia, Pad, Por qué causa os vais tan presto? Aciay. El coche me está esperando: detenerme mas no puedo. Pad. Una vez que teneis coche, acompañaros ofrezco. Puedo crecr que vuestra madre dará su consentimiento? Os parecen. Adelay. De manera... Pad. Explicaos sin rodeos. Adelay. Que siempre que vuestro lustre sea igual en todo al nuestro... Mas la Condesa me aguarda. Pad. Dentro del coche hablaremos. Adeclay. Ya he dexado de ser mia por ser toda de mi afecto... Vase.. Pad. Qué virtuosa! qué agradable! que me enamora confieso... «La felicidad de un hijo con su enlace me prometo.. Sule Prosp. Vuestro criado-me ha dicho que entrase estos documentos. Pad. Déxalos sobre esa TRES SO vete: de lo: que me acuerdo Vas. Pros. ahora : todo entregado: en contemplar su embeleso me olvidé de preguntarla — su nombre , familia , y deudos. - Neré si el Criado acaso... Tiempo habrá para saberlo.. Pero mi hijo: siéntate... ha temas:, y toma asiento. : Sale: Cominges. Antes de hablar de otro: asunto sabe que ya estoy dispuesto á darte gusto en un todo. Hoy mismo tengo resuelto pedir la nobia 4 su madre: si dá su consentimiento, con la mayor brevedad se unirán vuestros afectos. Coming. Ah, padre! con la: alegria: enagenado me siento: si en el retrato os sorprende: si os hcchiza en el bosquejo .** qué seria si la vieseis? Pad, La he visto, y no ha mucho tiempos Coming. Dónde, cómo? Padre mio. no os burleis de mis afectos. Pad.No me burlo: sus virtudes han merccido mi aprecio, Coming. Decidme... Pad. Toda mi dicha Le | la fundo en vuestro imeneo, | Coming. Ya as soy deudor de otra vida, de otro ser... Ahora ya puedo | esperar que el dulce moyil de mis. amantes deseos coronará mi esperanza. ¡Ay, Padre , quanto os merezco! Pad. Tú estás de tí enagenado: vuelve en tí. qe | Coming. Señor, confieso 3 que me olvidé, por el gozo, | de la gratitud que os debo.. Pad. Hagamos punto á la boda; y de otra cosa: tratemos.. s Quién eres tú? ; Coming. Yo:, Señor... | Pad. Responde, sin mas rodeos. Coming. El hijo del Conde de Cominges. Todo: es: misterios: mi Padre.. 3 Pad. Has conocido ! 3 por qué en Bañeres te tengo con otro: nombre? Coming. Lo: ignoro: Pad. Está muy bien. En el Pueblo has manifestado á alguno que cutregaste aquellos pliegos: al Abad nuestro pariextez Coming. No: , Señor:. Pad. ¿Ni has descubierto quién: eres? ] - Coming. Tampoco.. Pad. Basta: cumpliste con mis preceptos:. Registra toda la estancia, y despues dice con eb mas grande misterio. Esto: supuesto, ahora escucha.. Coming. Em dudas se auega el Sep ad. DI Pad. Apenas tú concluiste los estudios, hice luego alexarte de la patria, y de mí con el objeto de llamarte quando fueras necesario á mis deseos. Hoy es el dia oportuno á revelarte un secreto que te voy á publicar. Quando falleció tu- Abuelo dexó dos hijos : dispuso á favor del mas pequeño abundantes posesiones en perjuicio del primero, Hizo tambien que tomára aquel. el título , y premios de Marques de Lusan. Tales acciones no produxeron en el alma de mi padre, mi el mas corto sentimiento, no obstante que se miraba pribado de los derechos que tenia al patrimonio á causa de ser primero; vivió junto con su, hermano en' armonia, y concierto. De Lusan el hijo, y yo nos odiabamos con cefio mortal , ye le aborrecia, mas de mi padre el aspecto era freno á mis furores. Despues que ya fallecieron nuestros padres , se abrió el campo á mi rabía en el momento me separé de mi primo buscando todos los medios de abatirlo : un Mayordomo de casa leia lo interno de in! corazon, y un dia se presentó en mi aposento, y. medixo; y yo. Conozco, Señor, el origen fiero de vuestra. tristeza : vos quereis destruir el necio orgullo de vuestro primo, yo vengo á daros un medio Seguro para lograrlo. 2.05 bienes que poseyendo 19 está enel día, no son. propios suyos, que son vuestros en virtud de una legal z sostitucion. Vuestro Abuelo no podia disponer : por ningun título de ellos. 3 Con tal novedad mi odio, y mi adversion encendieron : inas y mas mi enemistad. Principiaron nuestros pleytos con actividad y ardor. En tanto aunque propusieron: mis amigos que cediera á una transaccion :-yo, fiero la desprecié: una mañana cazando á Lusan encuentro; nos trabamos de palabras, empuñamos los azeros, y despues que ¡me venció me concedió con desprecio la vida ¿ nos separamos, y desde aqueste momento no volví á ver á mi odioso enemigo mortal ; pero —. -supe despues que el malvado habia abandonado el suelo patrio, para no exponerse á tener un nueyo encuentro conmigo , y que se encontraba con su familia viviendo en Bañeres , donde yo - me hallaba con el intento de buscar en los archivos de la Abadia instrumentos, de los quales dependia la victoria de mi pleyto- El Abad es un pariente de fu madre, y con esmero _ me dió las luces precisas - para hallarlos. Con efecto -. encontré las Escrituras. e propias ¿de nuestros Abuelos ) que se habian transferido '¿ esta Abadia en los tiempos de «las civiles discordias. Helas aquí: el gran. secreto es este: guarda el sigilo; y aprende en fin Ca de mis hechos eS de det - BO: , de un padre que se. interása em otu dicha, y tus aumentos, Coming. Ahora conozco quan util era clcestar cocubicrio. Pad. La familia de Lusan ticue amigos en el pueblo, y se hubieran conjurado * para frustrar mis proyectos á saber que eras mi hijo: es interesante el pleyto, y quiero quando yo' muera dexarte el dulce recuerdo de los bienes::que te añado sobre saquellos que poseo. Antes de cerrar los ojos quiero, tener el consuelo de vengarme de la casa de Lusan, y al mismo tiempo aumentar el patrimonio: de que has, de ser heredero. Despues que el pleyto se acabe tendrá vuestro enlace efecto. Coming.«Con la Dama del retrato? Pod. Con ella : dexa el rezelo, Coming. Y quándo, Señor? Pud. En breve. A Coming. Mañana? Pad. Y x estás molesto, Guardame las Escrituras, que de aquí á muy poco tiempo: conocerás hasta donde llega de un padre el desvelo. Vase. Coming. Como mi padre: ha sabido. mis amantes sentimientos? Quándo ha visto la Marquesa Quándo admiró su embeleso? Parece cosa soñada ES quaato. me está sucediendo. Sale Adelay: Próspero? Ea vano le llamo, Comino. La Marquesá! Aday. El forastero! Coming? Con su vista quedé” absotto. Adelsy. Casi á respirar no: acierto. Coming. Yo Hego á hablarla. Señora», cómo estais aquí? Qué es esto? 4 quién buscais? Atzlay. A un Criado A ( ael Conde. Ex vano me esfuerza. * -Adelay. A: qué? - Segun late:el' corazon _ se quiere salir del pecho. Coming. Si buscais algun Criado, ved en que serviros puedo. P Adelay. Sabeis si ha vuelto mi coche? Coming. Para qué? Ya lo comprendo. Quereís iros al instante? Adelay. Lo dexaré para luego; pero no que ofenderia con quedarme mi respeto. Coming. Tan pronto quereis privarme de la luz. de vuestro: cielo? Adelay. Si yo abandono esta casa, vos teneis la culpa de ello. Coming. Yo, Señora? Mi cariño en qué ha podido ofenderos? Aldelay. La riña de San-Odon me desazonó en extremo. Coming. Luego defendeis su causa? Adelay. Solo mi fama defiendo. Coming. Luego yo... Adelisy. Sois reprensible.. Coming. Protedí... Adelay. Muy poco cuerdo. Coming« Yo debí volver por: vos, Adelay. Pero buscando otros medios... Coming. Es verdad; pero el amor nada repara con zelos. Adelay. Pues sabed, que ya cesaron. los motivos de: tenerlos, Mirad, pues, el brazalete, Coming. Quién os: lo dió? Adelay. Un Caballero. : A Coming. Sería mi padre. Adelay. El mismo E E Coming. Os dixo que está: propenso... con gravedad. Coming. No proseguiré, * Señora ,:si he de ofenderos. Adday.Proseguid, qué es lo que os dixo? Coming. Que quiere verme contento, que mi gusto será el suyo, y que aprueba: mis deseos. Pero 4 vos no os dixo nada? Adelay. Sí Coming. Qué os dixo? Ádelay. Con el tiempo > lo sabreis. Quiere venir con" A — — conmigo á Casa. ; Coming. A qué efecto? . Quiere hablar á vuestra madre? Adeiay. Lx) presente no me acuerdo. Coming Ll va á proponer mi enlace» Quiere unir nuestros afectos. Vos los tomareis á mals Fixais los,ojos 41-suelo?, Suspiraist Que no merezca ni aun respuestal Adelay. Qué haré? ¡cielos! A Coming. Qué llanto no he derramado desde: aquel dulce momento; y qué noche no pasé! | Adelay. Aunque callo sabe el cielo si yo tambien... pero basta. Coming. No trunquels esos acentos, cuyas voces mal formadas dan á mis ansias, consuelo... Puedo esperar que me ameis? Me mata ¡vuestro silencio. Adelay. Sino lo dicen mis labios. mis ojos lo están diciendo. Coming. Como intérpretes del almu me declaran... Satisfecho de que su tierno lenguaje me descubre: Yuestro afecto, voy á verme con ini padre. Adelay. Quées estoquéos vais tan presto? Coming Lo: exIge así la obediencias. volveré á muy poco tiempo: $ Adelay. Lo que me cuesta dexaros! : que no me olvideis os ruego. 00 Coming. Yo olvidurosí Se conoce que ígnorais que el amor mesmo os ha grabado en el: alma con caracteres. de fuego. Por garante de que os amo mi corazon Os entrego:: e Adelay, Yo tambien os doy el mio: Tomadié-en cambio del vuestro, y ademas esta fineza. | Coming. Como de gozo no muero! el brazalete ? el retratot “o Adelay. Para que sepais que: os quiero: pero que vals. 4 dexarime? ; Coming; Lo exije así nal respeto, L elay. Y volyercisá buscarme? “, Coming. En calas de mis afectos: si os exo es porque mi padre ese precepto ¡ac na impuesto. Flemos venido 4 Bañeres con el motivo de un pleyto, » y es preciso conducirnos con disimulo : en el Pueblo ' enemos” mil enemigos. Adelay. Cómo? Orea Coming. Guardareis secreto? , Adelay. Eso decis? Hablad claro, olvidade todo rezelo. : Coming. Yo , Marguec'ta , en Bañeres oculto mi nacimiento y estado porque la casa con quien seguimos el pleyto no frustre nuestros designios. Adelay. Pero no sois caballero? Coming. Y de los mas distinguidos; soy mas de lo que parezco. Adelay. Aplaudo vuestra fortuna. Coming. Yo con vos partirlo ofrezco. _ Adelay. Me declararcis quien sois? Coming. No tengo reparo en ello,, soy hijo del Conde de | Cominges. 4delay. Sagrados Cielos, de Cominges!- ) Coming. Cuyo ilustre es notorio en todo el Reyno. Adelay: Y el nombre de la familia: coi quien vOS seguis el pleyto; quál es pues? Coming. Lade Lusan, á quien un odio tenemos - implacable. : Adelay. De ese modo. sercis vos contrario ficro: de la única heredera de esa casar o” Coming. No lo niego, —. es mi padre su contrario, yo tambien debo serlo.. Adelay. La habeis: visto?. Coming. Si la viese la mostrara mi odio fiero: pa Adelay. Me han dicho que €s desgraciada. Coming. Mas todavia ha de aio 22 En breve de la indigencia le haré probar los efectos. Pero vos llorais , Señora: de qué nace el sentimiento? Adelay. Cominges, yo os he perdido; á Dios para no mas vernos. Coming. Deteneos ; vuestro llanto, vuestro dolor... Adelay. Será eterno. Coming. Sois acaso... Adelay. La Marquesa : de Lusan: el triste objeta de todos vuestros rencores, Adelayda soy (yO muero) aquella misma que adora á su enemigo sangriento, el que ha jurado arruinarla; qué genero de tormente es este que me devora, Coming. Adelayda > YO nO puedo.., Adelay. Huid. de mí para siempre, nos persigue el Hhado fiero, vOS S0is mi cruel enemigo; y el triste llanto que vlerto no le vierto por los bienes sino solo porque os pierdo, Pase, Coming. Yo no ¿SOy vuestro enemigo; Os adoro , os amo > 05 quiero: detente, Adelayda, escucha. En vano seguirla Intento, quando á-un mortal parasismo siento que se entrega el pecho. ACTO QUINTO.” Aparece el Conde de Cominges , sentado junto á la mesa > Y sale su padre 9 despues de observarlo dicz. Pad. Qué tienes? De qué previene la turbacion que demuestras? tú has llorado; y de mi vista se cubre el rostro con el pañuelo. en vano ocultarlo piensas; si de la dama que estimas á dudar tu amor empieza, tranquiliza tus recelos, a yo me encargo de yencerla, _Prosp. Un criado suyo. Com. Ah Señor! Pad, Explicate, dame parte de tus penas, Com. Ya no teneis hijo , padre, Pad. Por qué causa? té desprecia? Com. Ojalá que mis pesares de sus desprecios hacieran. Pad. Pues qué te sucede? Com. Nada. | Pad. Hablame claro , no temas. Com. Padre y señor..,no me atrevo, á provocar su entereza, - Pad. Prosigue, pues 5 y si nacen tus pesares de la Ausencia te quedarás en Bañeres por todo el tiempo que quieras, Com. Qué Adelayda no sea otra! Pad. No exásperes mi paciencia, habla de una yez. Com. Salgamos a de tan terrible contienda, sabed, Señor... Pad. Cierra el labio, si que un criado aqui se acerca: qué quergis2 Sale Prosp. Venia 4 ver. si encontraba á-la Pad. Para qué Prosp. Pará decirla que su coche está en la puerta; Pad. Yo se lo diré en viniendo, pues me tengo que ir con ella, . Prosp. Debo señor igualmente _ entregarle un pliego, | Pad. MI quién le. traxo?. Marquesa. ha ea Quiendixo que corre priesa el entregarselo. . Pad. o ta a y puesto queá mi cargo queda, VASe Prospero, : A fin de saber su nombre uno me he valido de esta treta. Escucha cotno se llama; | dice el sobre : á la Marquesa Adelayda de Lusan.... con que mí enemiga fiera i por | A dd e e por tu desgracia yla ira es la autora de tus penas? En vano de mis rencores quiero ocultar la violencia, Com. Ya he perdido al bien que adoro. Qué vais 4 hacer? Pad. Lo que hiciera ella en tal caso conmigo; es Ml enemiga sangrienta, y lo autoriza el rencor. s Com. Mirad que el furor os ciega, Pad. Nada: escucho: dice asi: Marquesita de: Lusan : el Conde de Cominges:se halla en Bañeres con elmombre fingido del. caballero de Lungonois: por medio' del Abad su pariente ha adquirido varios documentos que, se conservan en los archivos de la Abadía: el intenta aniquilaros; lo que os pariCIpo para vuestro gobierno. Muy tarde el aviso llega, que ya no tiene remedio su ruina....Que todos sean contrarios mios! que todos: sus intereses defiendan! Ven acá: com que la dama que ¡quieres , CS... Cominga« La Marquesa: de Lusan. . Pad. No te confundes ; al confesar tu baxeza? Coming. Digo la verdad. Pad, Muy bien» $ , » a ue y qué es lo que hacer intentas? Dar al :olvido: su amor; : a proseguir en tu tema? ring, Dni Ser ya no pen ula, recerla,, porque: el amor... : ñ ad. Basta y nunca. A Imaginaba que fueras tam desconocido á un padre que tanto: conato emplea en hacerte. venturoso.. Si te es grata mi existencia; si del paternal amor | gozar el . favor deseas, el nombre de esa familia re ; 23 en tu vida 4 nombrar “vuelvas: todo quanto la has querido te mando que la aborrezcas. Coming. No la encontrasteis virtuosa? Pad. Basta, no me reconvengas. Coming. No me ofrecísteis su mano? Pad. Pero ignorando quien era; tú sí que ya lo sabias, y sim embargo +. qué intentas? Coming. Arrojarme á vuestros pies 1á implorar vuestra clemencia, Padre y Señor , disponed de vuestro hijo sin reserva, de su vida , de su sangre, pero no de su terieza, que ya es toda de Adelayda; 4 favor de su Inocencia, de mi. dolor, y mi lanto, desarmad vuestra fiereza; de quien os hizo el perjuicio, no la mireis como nieta; ya que nuestros corazones unir el amor desea á exemplo suyo igualmente unamos las conveniencias. Terminemos: las discordias, acábense las contiendas, y el rencor, y el odio fiero en amistad. se convierta: - si os ofendí en la eleccion es disculpable la ofensa, pues el amor, y el destino fueron los: móviles de ella. Por mis: ruegos... Pad. Son en vano: No habrá cosa que no venza los bienes que te ha usurpado.. Coming. El amor me los grangea con la exquisita ventaja. que sw beldad. los aumenta. Pad. No me hables mas de ese asunto; esto basta por respuesta. Coming. Señor, quitadme la vida, no me quiteis su belleza. Pad. Entre mi amor, y su 2mor' elige el que te parezca, Ó dexa de ser mi hijo, ó de ser su amante dexa.