La toma de Breslau : comedia en un acto, que ha de representarse por la compañía de Eusebio Ribera el día 26 de agosto de 1793

LA TOMA DE BRESLAü. COMEDIAENUNACTO, QUE HA DE REPRESENTARSE POR LA COMPAÑIA de Eusebio Ribera ei dia 26 de Agosto de 1^93. SU AUTOR Z>. GAS 'PAR. ZAVALA TZAMORA, ACTORES. Wesfeld ,-^CreneraI Alemán .. Onner. A Dkvif, SOSciales Alemanes. Stonmn. j PordatQvski , Coronel Polaco, Gobernador Sobieski ,Oficial Polaco ,amante de Ana Vandomar yhija de Leopoldo de Vandomar , baxo el nombre de l^esmer ,Oñckl Polaco, amigo oculto de l/n Sargento Alemán °Alemanes. Saldados Tingaros^ Alemanes yPolacos. ....... .^Manuel García. ^Francisco García. ^‘Felis de Cubas. 4Joseph García, de Bresiau.4'J°aquin de Luna, 4ígnac!o Segura. 4La Sra. Andrea Luna, Lubormiski.'^Mannel de la Torre» Diivif. ...‘fjosspb Valles. 4'ivlariano Puchol, 4‘Pedro de Cubas. ’^Francisco López, La escena en Breslau. ACTO ÚNICO. La escena se abre antes de amanecer ,representando el teatro ei acampamento Aleenero del epaartel el toepse de alborada ,saliendo ^si se quisiere jlos tambores ct con— luirle ála escena. Uno de los Soldados despierta ,va llamando álos demas ,ylevandos ,van entrimdo en el quarcel :Onner ^Dkvif yStormén sakn de una tiendas ,ponie'ndose los corvatines ,abrochándose las chupas ,dalid clu tándose todos de las ñándose algo el pelo. Divvif. Vaya ,soy feliz. Onner. Por qué? Divvif. Porque me duró el dinero basta la hora perentoria de haber de dexar el juego. yno he tenido que estar de mirón. Sterm. Hombre ,tu genio es lo que envidio. Divvif. Pues qué quie-¡ 2La Loma 'qüiere’l que me ahorque por eso? buena gana ;hoy lo perdí, mañana os dexaré en cueros áios dos, ypata ^digo. Va aclarando muy poco ápoco, ysi no ya está tan hecho mi bolsillo áestos trabajos como ábalazos mi cuerpo, Storm. Quánto has perdido? Divvif. No sé. Onmr. Vaya,diIo. Divvif. Habéis resuelto volvérmelo? Storm. Que si quieres. Divvif. Pues no os importa el saberlo. Sais por el quartel un sargento con un papel en la maiiQ. Oiiner. El parte. Divvif. Esta es otra ,adonde Llega el Sargento ,le da el parte ,ylee. iré ádar hoy con mis huesos? Storm. Yo sé que estoy de qaarteL Divvif. De línea ,linde consuelo de tripas ;he ,camaradas, por si en el repartimiento que hacen de la batería enemiga, según vemos, me tocase alguna bala Dá un abrazo ácada uno. perdida, yno nos volvemos áver hasta la otra vida. Oítner. Serenidad es por cierto. , Divvif. Digo, pues qué Juan Sóida nació para ser eterno? Hijo ,yo quando tomé la casaca ,desde luego hice cuenta de morir sin ayuda de Galeno, de una de estas frioleras: con que si salgo con ello no me cogerá de susto. Al cabo ,chico ,lo mesmo es doblái la servilleta hoy ,que mañana :Sargento, no es verdad! Pues ademas de que es mengua de un guerrero morir en su cama de un tabardillo uotro enredo semejante. No ,no ,aquí se muere uno sin saberlo, sin gasto ,con mucha honra^ yno con poco provecho del Rey yla patria ,que es lo principal del cuento,. Onner. Seguramente. Divvif. En fin ,Onner, si yo por allá me quedo pagaras áSmir quarenta yun escudos que le debo, vendiendo ánies quanto encuentres en mi tienda ,que no quiero morir con trampas :estás? Onner, Bien. Divvif. Chicos ,áno mas vernos. Vase con el Sargento. Storm. Qué carácter tan amabl# de muchacho! Onner. Desde luego, mas franco ,mas generoso, mas alegre ,mas atento, ymas valiente ,no le hay en el exército nuestro. Storm. Yqué corazón el suyo tan compasivo !hombre ,si es6 aturde. El ver áun soldado sin gran motivo en el cepo no hay que pensar: se expondrá áun bochorno desde luego primero que consentirlo. Onner. Ya, ycomo hace tanto aprecio de él el General ,ninguno de los Xefes subalternos se atreve áreñirle. Storm. Mucho le quiere 5bien que sus genios son tan iguales ,que no lo extraño. Onner. Viste ayer 5luego que le dieron lo noticia de que Divvif con esfuerzo quitó al Oficial Polaco el importante refresco que iba áintroducir ,qué alegre salié árecibirle en medio ae Breslau. de sus Oficiales? Storm. Si, yvi que áno pocos de ellos les dió muchísima envidia. El centir,sia del quartel da aviso ;hace señal el tambor ,yse forma precipitadamente la guardia. Onner. Eso era preciso jpero el General ,chico. Storrn. Fuerza será salirle al encueíitro. SaleWestfeld^ yal pasar por el quartel le hacen les honores, Ónner yStormen se adelantan áencontrarle. Wesf. Allí está. Vaya Vmd. yhaga saber que otra vez no quieto recibir estos honores. Storrn, Está bien. Voy al momento. Se llega al quartel ,hace que da la orden ,dexan las armas ,yél vuelve ála escena. W;sf. Si no ,yo no be de salir de mi tienda ,óhe de hacerlos incomodar átoda hora. No señor ,no les contemplo tan descansados que lo hagan, sin que maldigan primero mi llegada. Onner adonde está ,Diwif ? Onner. Ahora mismo acaba de ir ála línea. Wesf. Qué ,le ha tocado ?Lo siento, porque yo quería enviarle áotra comisión no menos importante. Storrn. Eso ,Señor, que está remediado creo... Wesf. Si áél le tocó, qualesquiera que yo ,con orden expreso, enviara árelevarle, como que es aquel el puesto mas peligroso, tendría no poco resentimiento de mí. Onner. Yo iré en su lugac si lo permitis^ Wesf. Ya eso muda de especie, pues vos mismo lo pedís. Lo apruebo, ylo estimo. Id al instante, ydecidle que le espeto luego en mi tienda. Onner. Está bien. hace que partea Wesf. Oís. ^. Onner, Señor. Wesf. Si por yerro de cuenta os matan allá, quedamos en que no tengo yo la culpa. Onner. Cierto es: digo 5ysi muero cumpliendo yo mi Obligación ,quedamos en que muero como debo? Wesf. Sin duda Onner, Pues no paséis pena ,que yo haré lo mesmoi Parte por la izquierda. Wesf. Por vida mía que vale cada Alemán un Imperio, japm Ahora bien ,señor Alférez, sin embargo de que tengo ya muy llenos los oídos de las quejas que sus mesmos Xefes inmediatos dan contra Vmd. le considero hombre de honor ,yno quise ni aun siquiera reprehenderlo donde pudiera sentirlo^ pero ahora que nos vemos solos debo preguntarle si el Emperador mi dueño le envió ájugar aquí, óámatar con noble esfuerza álos enemigos suyos? Le parece áVmd. muy puesta en razón, que mientras yo, ylos demas con mi exemplo, arrostrando ámil peligros, yhaciendo un noble desprecio de nuestras vidas ,pensamos solo en ver como podremos añadir un laurel mas álas sienes del excelso Sigismuado, ei buen Alfere* <4 Lñ pase torpemente el tiempo en juegos yfrancachelas, con nota aun <Je sus afectos, camaradas ?Así estima su opinión ysu concepto? JSIo puede ser ;yo conozco su honradez ysu ardimiento, ysé que no volverá tan preocupado yciego ádarme ya que sentir en esta parte. Lo espero, sí íyespero que juicioso, advertido ,noble ycuerdo, reflexionará Vmd. que (la tienda. no es tahúr ,sino guerrero, entra en Storm. Por Dios que con su blandura yafabilidad el bueno del General me metió la espada hasta el puño. El cuento es que él tiene mil razones. Pues no señor, yo no quiero exponerme áun chasco, que él aunque es afable ,es severo, ysi le coge algún día de mal humor... No ,yo tengo mi dirtero resarcido ya ,yaun algo del agenoj con que lo mejor de todo es jugarla ya de diestro, ytocar la retirada. No mas párolis ;pensemos desde hoy en acreditar con mi conducta ymis hechos, solamente ,que no soy un tahúr ,sino un guerrero. f^ase hacia el QuarteL Aposento corto de la casa del Gobernador. Por la derecha Peniatoski ,Vesyncr ,y Vandomar con un pliego. _ Po-.iiat. Amuerte le han sentenciado. Vand Sí señor. Vesra. Alacho lo siento. __ Poniat. Pues haced que ni un instante se dilate el cumplimiento, porque álos demas traidores contenga jC te solo exemplo. Fesm. Svñot» aunque hubo seis ieii£uas Toma tan viles que depusieron que Sobieski se dexó quitar ayer el refresco de víveres que traía, porque estaba ya de acuerdo con el enemigo ,yo por tan incapaz le tengo de esa traición.,.. Peniat. Vesraer ,muchas yeces nuestros ojos mesmos suelen mentirnos jybasta que los indicios que hay de ello se vean autorizados por esos que lo han depuesto asi, para que se crea el delito verdadero. En fin ,id vos á cuidar de que continúe el fuego r.uestra batería 5yvos áque hoy mismo tenga efecto esa sentencia. Vase por la istq. Los 2. Está bien. P^esm. No estuve yo en el Consejo, Lubermiski ,que si no, áquantos hoy depusieron contra el honor de mi amigo Sobieski ,con gran respeto les hubiera dicho... Vand. Qué? Vesm. Que mentian. Vand. indiscreto hubierais andado, Vesmer: Vos sabéis que para yerno le tenia yo admitido, yque como áhijo le quiero, por sus buenas qualidades: inferid el sentimiento pues ,que ámí ,por mil razones, me cubría ;con todo eso, viendo ya que allí no era mi defensa de provecho, disimulé mi dolor, ycallé. Vesm. Vuestra hija creo que viene. Vand. Mi hija? Vesm. Ella es. Vand. de BresJau, fand. Si habrá sabido el funesto fallo yá? yestn. Infelice joven! su situación compadezco. yart. por líi derecha Ana f^andomar como fuera de sí. fani. Adonde vas, hija? ^na. Adonde me preguntáis vos ,sabiendo la iniqua sentencia que ahora ha pronunciado el Consejo de Guerra ,comía Sobieski? Aver si pueden mis ruegos hacer que el Gobernador mande se vea de nuevo su causa ,yque sus descargos se Oigan. Vand. Hija no es ya tiempo. Ana. Sí ,tiempo es de hacerle ver que sentenciaron de acuerdo con la envidia que le tienen: yque si seis depusieron que hubo en él inteligencia con su enemigo, doscientos de ios que le acompañaron en la acción están diciendo lo contrario :por qué ,pues, no ha de oírseles áestos, yáaquellos sí? Vand. Viene tarde, ,hija querida, el remedio. Ana. Sin embargo, padre, dadme álo menos el consuelo de que le hable yo. Vand. Es inútil. Ana. Tal vez mi dolor ,mis ruegosu: mis lagrimas::: Vand. Es de bronce su corazón, Ana. Justo cielo, con que ha de morir?- Vand. Hoy mismo. Ana. Hoy? cómo? Padre:: tan presto? Vand. Así está mandado, Ana. Pues si otro recurso no encuentro, no extrañéis que por salvar hoy una viiÉ que apíécio mas que la mia me valga del mas duro ymas violento, Vand. Qué dices? Ana. Que he de librar ámi amante del funesto borren con que obscurecer pretende sus nobles hechos la envidia ,óno ha de quedar piedra en Bresiau si yo puedo, que no llore mi furor, que no cuente mi denuedo, yen fin ,que no experimente mi venganza ymi despecho. vase. Vand. Oye, espera:: ácontenerla voy, porque si no me temo, que su amor ha de inducirla ámas temerario empeño. vase. Levántase el teion ,yaparece el frente ocupado todo por una altura ,coronado de cañones ,en que se descubre alguna tropa Polaca ,yla bandera de Polonia. Soten por la derecha Diztñf ,Stomien ,un trompeta ,yalgunos Soldados Aiemanes. Divvif. Tocad la llamada. ai trompeta, que lo hace^ Storm. Ya llegó el Oficial ávernos, yha mandado responder. Xáéxase ver en la batería Vesmer ,como examinando la gente que viene iásu seña responde otro trompeta desde la altura, yse quita inmediatamente. Divvif. Ya baxa ,según compreheudo, Storm. SL Divvif. Pues retiraos todos, mientras yo solo me acerco áhablarle. pürte Stormén con los Soldados. Vesmer b@xa de la batería acompañado de igual múmero de Soldados Polacos ^yal ^ver que se retiran los Alemanes ,hace que se detengan los suyos, yel solo ¡lega ála escena» Divvif. Qué miro? Yernera Vesm. Diwif... Divvif. Divvíf. Tu en Bresiau ,^viendo a! Rey de Polonia? Vesm. Así mi desgracia lo ha permitido. Divvif. Desde quando? Vesm. En ¡as postréras revoluciones del Reyno de Prusia ,donde me hallaba, hube de pasar huyendo áPolonia ,yagregarme ásu exército ,contento con asegurar mi vida de ¡os inminentes riesgos, en que una envidia la pu o, Efl fin ,pues dispone el cielo que te vea ,disimula, que yo buscaré algún medio de informarte por menor de mi historia ymis deseos. Divvif. Siento verte mi enemigo. Vesm. Bien pronto amigos setemos, SJ tú de mi deserción yla de un Uncial nuestro, que es áquien debo en Polonia mi quietud ymis aumentos, logras el perdón. Divvif. Qué dices? Vesm. Que los dos lo apetecemos. Divvif. Cómo ese Oficial se llama? Vesm. Lubormiski. Divvif, Qué oigo, cielos! es ya anciano? Vesm. Sí. Divvif. Es Polaco? Vesm. Sí ;pero entendido tengo que ha servido en Alemania, yque casó allí. Divvif. Sí :el mesmo es :casó con una hermana de mi padre ,con quien creo que pasó áCracovia quando murió el suyo ,yya no he vuelto ásaber de él. Vesm. Pues hoy se hallan él ysu hija :::pero luego lo sabrás todo. Ahora Díme (no noten los que salieron Tema conmigo mí detención) áqué es tu llamada? Divvif, Aefecto de dar al Gobernedor de Bresiau aqueste pliego de raí General. Vesm. Pues ya \ hace una seña ,ybaxan los Polacas^ que orden tengo para ello desde que el sitio pusisteis dexa que por hoy ,al menos, haga mi deber. Divvif hace otra seña ,ysale Stormti con los suyos fpero unos yotros con las armas baxas. Storm. Pues hizo la seña Dtwif, lleguemos, Vesrner saca un pañuelo ,yvenda los sjos áDi'wif. Vesm. Vos permitiréis que os vende ios ojos ,si es vuestro intento entrar en la Plaza, Divvif. Haced vuestro deber ,que áeso vengo, Vesm. Bien :pues esperad vosotros, áStormén y¡os suyos, que yo volveré áeste puesto áentregaros su persona. Storm. Vámonos :guárdeos el cielo. Parte con los suyos por la derecha ,ypor; el frente suben ála batería Vestn^r^ Divvif yios Soldados Polacos, Aposento del Gobernador ,ysalen Ana yVandomar. Vand. Pues está fuera de casa, aquí ,hija mía ,podemos aguardarle áver si acaso le enternece nuestro ruegoj yya que del todo no revoque el fallo ,álo menos dilate su muerte. Ana. Yqué es ese todo el consuelo que ahora me dais ?Pues VOS inislUO no dabais antes por cieito lograr su perdón? Vand. Qué quieres, soy de Breslm, soy tu padue ytu despecho:: 'Jiña. Se conoce ia intención que llevasteis ,mas confieso que es inútil ,pues de modo mi propio dolor me ha puesto, que áno otorgarme su vida, padre mió, nada creo que ha de hacerme desistir de mi primer pensamiento; con que así::: VanA. Calla ,que llega gente. yíl paño P~esmer yDiwif» Pues que ya partieron ádarle aviso ,un instante esperarle aquí podemos; pero aguarda ,Lubormiski ysu hija son ios que veo: liega áhablarles ,que áraí cargo queda el venirte corriendo áavisar si alguien se acerca, part, Diwif. Sí ,Vesmer ,te lo agradezco. los brazos querido tio::; sale, Vandomar habrá estado de espaldas álos dos hablando con Ana :al llegar Diwif vuejfVe¡ yquedan los tres suspensos. Vand. Quién aquí?::: válgame el cielol Diwif. Si estaré soñandol Diwif. Lo sé, ypor lo mismo ,creyendo fuesek mi tio... mas no desperdiciemos el tiempo, dadme los brazos ahora. Vandom. Ved que... Diwif . No tengáis rezelo que Vesmer avisará sí alguno se acerca. Ji'’andom. Luego le conocéis? Diwif. Es mi amigo. Madama ,qué agravio os he hecho yo ,para que ni siquiera lleguéis áhablarme? jína. En qué negro dia vuelvo áverleí ap Diwif. Digo, pues qué me he puesto tan feo en seis años ,que ni verme queréis? Vandom. Su rubor... Diwif. Por cierto que es del caso. Vaya ,vengan esos cinco caños bellos de cristal ,que Diwif siempre será para vos el mesmo. .Jna. Ah! dna. No es Diwif (ay triste !)el que veo. Diwif. No es Vandomar? no es su hija? no es mi amada ?sí ,que el tiempo no pudo borrar del aJma Ja copia que amor ha impreso. Fandom. Si él se declara yalguno nos oye,, en un grave riesgo pone mi vida :qué haré! Ana. Le olvidé ,yya no me atrevo ni aun ámirarle. Diwif. Por qué Vesmer hoy habrá supuesto que era Lubormiski? Fandom. Sí, mejor es ,yo me resuelvo, Diwif ,por si alguno.llega sabe que aquí estoy sirviendo con nombre de... Divvif. Qué suspiráis ahora? P'andom. No extraneis su encogimiento, Divvif, pues creyendo entrambos no volver jamas áveros... Diwif. Qué se ha casado? f''andom. Ño mas... Diwif. Se enamoró de otro ;es eso? P'andom. Así es. Diwif, Hizo bien ,la alabo el gusto. En verdad que miento, np. Venid acá ,yerais vos la que daríais primero mil vidas que abandonar áDiwif ?no era pequeño el perro que me llevaba si hubiera llegado ácreerlo. 'Ana. Yo ,si... Diwif. Vaya ,sois muger, todo está dicho con eso. y sTóma Yquándo os casais? Vwdom. Ay Diwif, qae no sabéis áqué extremo ilega su desgraciai Diwif. Todo lo sé :las chanzas dexetnos. Madama ,que aunque de alegre carácter ,quando el objeto lo pide sé ser formal, noble ,sensible ymuy dueño de mis pasiones :que vos ai cabo de tanto tiempo cocho hace que no sabéis de mí ,nuestro amor primero olvidaseis ,ni lo extraño, ni de ello quejarme puedo. Que vuestro padre pensára en daros estado ,menos que vos atenta ásu gusto, améis al que pata dueño os ha propuesto ,tampoco; Ven fin ,que el duro yfunesto estado en que veis su honor ysu vida, vuestro tierno corazón llene de angustia, es tan regular, que creo que si no llega ámataros, viiC'tro deber no habéis hecho; yo qui'iera en este instante poderle sacar del riesgo etí que se haiia por vas, por él ypor mí ,pues veo que siendo yo mi'^mo quien con valor ócon despecho le quitó el socorro ,ultrajan mi honor los que supieron que él se le dexó quitar. Mas ,pues ,lograrlo no puedo ahora ,yo os doy palabra de no omitir para ello medio alguno ,protestándoos que ni el set amante vuestro, ni enemigo mió ,hará que olvide lo que prometo. Ariii, Pero qué podréis hacer.. Diwif. Yesmer viene :él dirá luego lo que hemos trátadó. Vandom Pues hija ,no lo aventuremos, quizá hablando áese tirano. Ana. Como gustéis. Tarde, Cielos, llegó ,pero no tan tárele que no halle amor en mi pecho. Por la derecha P'esm. El Gobernadoi', Vandom. ADios, pues. Diwif. ADios. Vesin. Ya nos veremos. áVandom, Vandomar yAna parten por un hanid9)\ ypor otro sale Poniatoski^ Cumpliendo, Señor ,el orden vuestro, áeste Caballero Oficial ,que ádaros viene, según nos ha dicho ,un pliego de su General,con todas las precauciones que debo conduxe hasta aquí. ' Por.iat. Está bien. Diwif. Este es. Dale el pliego, Pomat. Retiraos. Le abre ,y ^iwif. Fiero aspecto de hombre ;concuerda ála verdad con sus hechos. Vesm. No parece que le gusta el contenido. Poniat. Soberbio está Wesfeld ,pero yo le humillaré Partid luego, áDivvif, ydecid ávuestro altivo General ,que estoy tan lejos de rendirme con ios pactos que me propone ,que pienso antes de una hora salir ábuscarle. Diwif. Mucho temo' que os habéis de arrepentit si lo pensáis. /•• Poniat. Idos presto, Parte por la pues lleváis ya la respuesta, {qaierda. Diwif. Bien está. Amor ,mucho siento saber que otro-^eeto paga, la que pagó el mió un tiempo. 'Oansi- de JBreshu. El acampavietita dlexnan ^can varios Soldado $. Ea ñn Sctiorj, ^, ranchos, en.que se ven comiendo los Vcon esta estajnos coDíerisícs, garos yjdlsinanes. Sale por la izquierda Wesf,, Me alegro. Jf^esfeled leyendo un pliego :al d^escubrirle El primero, segundo ytercer los soldados quieren levantarse .y. él .acer~- candóse álos ranchos ,va examinando con atención su comida. ÍVssf. Quietos: nadie se Isvantf^ óme enojaré. Soldado I. Qué buena es mi Genetaí? Soldado 2. Señor, 'v« V. E. estuviera hecha ácomer en rancho... iWesf. Qué? Soldado 2. Le cedería mi puesta ymi cuchara. .Wesf. Te estimo la voluntad ,solo quiero probar el pan., que me han dicho algunos que no es muy bueno. Le alarga un pedazo de pan ,le udra, yle prueba. Soldado I.Pues os engañaron iáigo, áno ser que quieran esos •pá.n de flor? ' ¡iOtdado 2. Señor ,para UA soldado ,en país ageno yacampado ,qué mejor pan? Wes^^ SI no es muy blanco, pero tienehuen gusto. Volviéndoselo ypasando por delante de los ranchos. Soldado I. Qué amablql yqué llano! fVesf, Quietos ,quietos, vaya ^es buena la comida? Soldado ¿. Mi General ,si ofenderos no temieta,.. ff'esf- Qae? Soldado 3. Diría que es mejor con quinto ytercio que la de V. E. ^ tVesf. Ojala, ^'' .,4 que yo recibiera doeU«i. jn. gran placer. " 9 soldad» Los Wesf. puestos ^en pie. S.^Por lade Y. E* * axi General. .hebem. Buen provecho. Por la izquierda JDivvif yStormen. Storm.Adlí está. Divvif. Señor. Qué traes, Vieneuse ad i^-cena,^ Dtvvif. Leyó vuestro pliego el ¿Gobernador Polaco, yrespondió que muy lejos de rendirse ,antes de .una hora saldría ábuscarnos. Wesf. Eso quisiera. Divvif, Sí ,pues JA quedan formándose. Wtsf. Yo hasta verlo no creo que se aventure de esa manera ,pudiendo resistir sin daño suyo este sitio mucho tiempo. Divvif.Pues Señor ,si ellos no ^aleti es preciso que asaltemos nosotros ála bateria hoy mismo. Wesf. Cómo? Divvif. Quedemos 4I oiárné solos. Wtsf. Stormen ,dad orden para que se formen luega nuestras tropas ,oo nosr:oja desprevenidos al menos nuestro enemigo. Storm. Está bien. Parte yentra en el quartéí. Diwif Las muchas honras que os debo me obligan áno callaros nada. Hoy me hallé sin saberle en Breslau con Vandomar, que por extraños sucesq# pasó áservir áPolonia