Relacion exacta, de la solemne translacion del cuerpo del Papa Benedicto \RXIII\R de la Sacro-santa Iglesia Vaticana, à la de Santa Maria de la Minerva, de los Padres Predicadores, de cuya religion fue hijo profeso su santidad, executada en 22 de febrero

EXACTA, DE LA SOLEMNE TRANSLACION ad Cuc rpo del Papa BENEDICTO XIII. de la Sacro-fan- lalgleíia A'^aticana, aladeSanta María de la Minerva, de los Padres Predicadores, de cuya Religión fue hijoprofef-, lo fu Santidad, cxecutada en zi. ác Febrero de 1753. traducida iielraente del originalitaliano en Efpañol. LPapa BENEDICTO XIII. de íanta memoria' K) declaró muchas veces, queda fet enterrado deí. Wpues de fu muerte entre fus Religiofos Domial- ^eos, en la Iglefiade Santa María de la Minerva, ydezla ,que íi le fueffe permitido, quería raotir Ien faCelda.á la quaí procuraba tetirarfe, quatidoconel motivo de algtma fundón, iba al dicho Convento de la Minerva, repitiendo muchas veces aquellas pala» bras del pacientifsimo ^ob'.Innidulcnieo moriar. Siendo, pues, nototiaefta piadofa voluntad deldichoPapa BENtDICTü, nofolamentc alos Religiofos de fu Orden ,fino ámuchos Eminentifsimos Señores Cardenales, y4otras peiíonas de todadiftincion, yde fuconfianza, no faltóel Rmo. P. Fr. Thomás Ripoll, Maeftro General de la Orden de Predicadores, á hacer áfu tiempo todas las diligencias neceffarias para cumplir, la: Por loqualpalTado yáunaáo defíie la muerte de dicho Pon- tirti-e íenel auaUietnpono fe psieds trasladar dcla BifiUca Va- •atu ^ouaTIs'=fias^os Cu.npos delos Pontífices ,re|un_ los D-cretos Apoitoiicos) dreferido Padre General, prefaito a Naeftro Sanafsimo Padre Clemente XU. que hoy feliznaenterey-, na un -nemonal. en q-ae d&tarando la notoria intención del di-. fünc1;oPapaBaíd£DlCTQ.fuptedccea'or,fap!icaba aíu Santidad el -et miño de hacer di di,i translaciom yfiendo la teprefentaciondddidia lupiicaautliorizada con eltedimonio de algunos Enamentifsim-os Señores Cardenales, .y otros Prelados, fu Santidad con fu acoílunabradi dSaiencia, guftáfconcsder en 20. dé Wfatzo del año paffado de 173a. la pediid gracia, de transladar elCuerp de fu dicko predeceflor. dsfde la Bafilica de San ledro, ala de Santa María de la Minerva, cometiendo la execucion de elta SadÍal Eminentifeinao Scñor Catdcnal Aníbal Albani, como Arziprefte de la dicha Bafilica :yc! miímo Ecnincntifsimo a eranotoria ,como al quemas, la exotella voluntad ce. 3SIEDICTO, haviendo cambien fu EDiinencia h^cho una amp 1, nía declatacion; defpues de haver coinuniciio a, Capitulo de San Pedroei refenpto de fu Sintidad, pattuipo en -8. del miímo mes de Marzo, al tefstido Paute Gmem ,no dificultad alguna, ni pot parte de fu Eminencia, ni por .a a^l Aeye rendifsimo Capitulo, ácerda de la defeadi translación '> ? unto .podía fu aeverendiCima esscutarla, quando, >-.orno pa xeckfcmasc^ycmente^ referido Padre General en dar fus ortoi! pf.fd°fp»rAodo lo pre:lt, cido hmuerte del P.p BEííEDICTO en lo. de 1730. ydebiéndole hicct conüguientemer.tc vetfariasenzi.deüsbtero.delanofiguiente 1/ jj.q y primero de Qnarelnii. íe determino íegüit e. transferir Utranslación al dia aa.de íebteto del dicho .no. en el cual caia la Domimea primera de Qpatelina. ¡-..-Hon v Difpuefto.pucs, !o neceífario para eíia lokn.nfunción, y acercanLfe ei tFempo fcñalado para teav'ifados en nombre del dicho Padre General los mos Señores Cardenales, Creatucas del nnlmo Papa tíblsbUl^ TO,del modo con que obtenida ya la licencia de Nueftro Santilsitno,. fe havia deteraiinado hacer en San Pedro, defpues délas leis de la tarde, la dcfumacion, yteconocirniento dclCuerpo, alos 21. del inesde Febrero, Sabadü primero de Quarefnia, en elqual día te havian de haver celebrado, fegun coítumbic, las.íokmMS Exequias Aniveríarias en ia Capilla Pontihcia.por el iniímo lapa di*, fundo: yque el dia fignientc, Domingo primero de Q^areima, defpuesde comer feria transferido con publica pompa ,ála Iglelia de Santa María la Minerva, en la quai fe haría el día íiguiente la foieiiiae Capilla Exequial, como fe havia practicado en las transían ciones de los Suiiin?.os PoorifkesSixto y. yPaulo V.^ iNuefiro SantiísiaiO Padre Clenicr.ee Xll. dio en eitacca^ fion muehas pruebas de íu gran piedad, yde la eíUmacion Itngu-: lar, qiieconlerva áefe fu predcceflot; yafsi ordenñen primer lugar ,que aísiftieiícflá la Cavalgata., que havia de hacerle para dicha.transhcion, los Colegios de Iqs Übifpos afsittentes ,de los Froto-Notaiiüs Apofioliccs ,Auditores de Rotta, Clérigos de la Revei elida Gamara, Miniftrosde ia Signatura, Abreviadores, Capellanes comunes, Camarero.' de afuera, yExcuderos, para que, con tan numerofo, ynoble acompañamiento, futfle masde corola la función. Lo fegundo .mandó fa Santidad dar orden por medio del Eminentilsimo Cardenal Vicario, que debielTe. inteiT venir ála Ptoccfsion todo ei Clero, Secular, yRegular de Roma, yque mientras duraffe la dicha Prccelsion ,le tocaflen ál muerto las campanasen todas las Iglcfias, que correíponden al camino llamado Papal: Demás de cito, pata que ella idticion fe exccutaíle con buen orden, yfin algún impedimento, hizoiotimar un Vándopotmediode Monfeñor, Govetnador de Rema, para que los Coches, yCarrozas, rd (epatafíen, ni anduvieíVcn en el dicho camino, todo el tiempo que dutafle la referida Ptoi fietsioiu Tanibicn dcclaió íu Santidad, privilegiados tpdos los Ai Ais Aitarcí de Sjñ P-Jro en la rcfcriJl prmiera Dominica ac tefini, deído qas fe huvictíe expueíto UUina dei referido Papa BENEDICTO ,ordenando fe diellc de cuenta de fu Santidad la láiiiofna de la Milla acodos, aquellos Sacerdotes ,que en dicho diala cekbraflenaili. Di6 afsimíímo liceiicia, que el Lunes figuíente, en cuyo día feria expuefta la mifma Urna en la Igleíla ce la Minerva, fe pudiefien ceiebiat Millas de Réquiem, iK> obftante concuttir la folcinnidad de fa Cathedta de San Pedro en Antioquta. Itera .declaró privilegiados todos tos Altares déla dicha Igiefu de la Minerva en aquella naañana, aun parados Sa* cerd tes Seculares. Einalmente, mando fu Santidad, que todos losMuíIco.s de lu Capilla Papal, coacurriellcn el Lunes aoficiar iáa referidas Exequias. Los Revetendifsimos Señores Canónigos de San Pedro, Crearurasdel Papa BENEDICTO ,ymaches otros Canónigos Beneficiados del mifmo Revetendifsimo Capitulo, yfavorecidos del Papa BENEDICTO ,hizieron en ella ocafion muchas de- ni(..nfttaciones de fu gratitud, poique áptoprias expeafas tnanda- Ton con!ipon,er,con admirable arquireftura, un grande, yhermofo cerco, ópalenque, defde la Confeísioade los Apoftoks, baila la Puerta niayór.adornandoie de muchas cornucopias ,ypaños negros, recamados, yfrangeados de oto. Aeftefc arrimaron dos bancos para la comodidad de todo el Capitulot ápoca dillancia de los bancos, difpufieron un circulo de candckros de bronce -triangulares ,entre los quaks fe mezclaban otros candeleros grandes de plata déla mifína figura, yentre ellos fe vetan unas coiu mtitilas también de plata sen medio de efte cerco alzaron un. tablado para colocar en él la Urna portátil, que haviandifpuefto los PadresDorairacos pata la translación dicha. Sobre elle tablado hicieron erigir un eípacioío, ybien adornado Dofel ,corref. pondieutéa la alta capacidad, yriqueza de aquella fumptuofa Bafilica, eftendiendo por los ángulos del dicho tablado muchos candeleros triangulares, con tal diípoficion, yfymettia ,que corabidoa toda Roma para verla, yadmirarla ;pues verdaderamente, nuacafe havia vifto prafticada taúca grandeza, yherroofuta con otros Sumroos Pontífices, yafsi fuñamente mereció el general aplauío de toda la Ciudad. Eue, pues, en el dichodiaSabado 21. de Febrero, atas cinco de la tarde, executada la demolición del depofito, y(acada la Urna en que eftaba el Cuerpo del Pontífice BENEDICTO ,fe 'conduxo alo interior del Coto, acompañándola el Rmo. Capitulo t lo con numero uran/e de hachas encendidas, ycantando el diferiré la Capilla íáe ouclla Bafilica. laimediataa er.re en prclen^ cía del Eminentifsini'j Señor Cardenal Aníbal Albaiii ,Arciprefte de la dicha Igitíiaj yde otros diez Señores Cardenales jc^ue .fueron los Eminennísimos Otoboni, Juan Bipnlia Altieri ,Perra, Lércari, Fiñi, Carrafa, Burghefi, onvieri, Alexandro Alba- ni, yJudie!, íe abrieron las tres Urnas, 6Caxas ,ello es la de Abeto, que era ia exterior jotra de plomo, yla ultima de ciprés, én láquaiiromediatamcnte eíiaba el Cadáver! ycon admiración, yfumo confueio de todos, fue hallado el Cuerpo todo entero, fin la mas mínima lefion, todo palpable, yflexible ,como fi poco antes huviefle fido enterrado. Oüfetvore demas de ello, qué eil los pies (losquaies eflaban defnudosi porque quando enterraron a fu Santidad, le robaron las calcetas, y(andalias )fe velan claramente las venas, como fe diílinguen en los cuerpos vivos: Al principio fe vio en fa femblaiite una efpccie de blancura ,que íe juzgó lina efpecie de moho; peto defpues fe defeubtió íer motas del velo, qire al enterrarle le puheron fobre el roitro ,ypor la humedad havian caído fobre é!; porque haviendofe defpues limpiado con otro, quedó el fe aiblar,te con el proprio color, yfacciones, que tenia qaando le dieron fepulcro tres años antes. De todo cfto dió teíiiinonio el Notario de aquel Rmo. Cabildo; defpues el Huftrifsimo Moniegnor Tarca, Atzobifpado dc,üerapoii, yCanonigo de aquella Biíilica, veítido Pontificaímente dió la abíoluciou; En elle breve efpacio da tiempo, buvo muchas perfüiias, cuya devoción folLcito lograr algún pedacito de las vetliduras del difunclo Pontífice, yalgunos íalieton con fu inten- to; porque un Eriiinentifsimo Señor Cardenal guardó el veló, que halla encuuccs havia reñido fobre el toftro: otros hicieron ocultamenm yarioshtirtos ;uno quitó una Cruzdel Palio; otro trocó un aiñiér; otro le llevó un pedazo déla planeta ;yhaviendole calzado unos zaparos nuevos, no faltó quien íe los quitafle al tiempo de cerrar la Urna. Los que no pudieron adeiantatfe tanto, fe contentaron con hacer tocar alCuerpo de dichoPapa, velos,caman-, dulas, medallas. Piolarlos, yotras cofas. Por obviará mayores defotdenes ,que prudentemente podían temetfe déla muchedumbre ,fe cetra ton nuevamente, ycon todo Cuidado las Caxas, yála deplo.Tio, en que citaba gravada la inferí pelón. D, o. M. benedictüs xiii.’ tóntifex MAXIMUS V'ixitannoá LXXXll. Dlh XLX. 3ASedit i$ Sedicin Summo Poiifificatu amos v. menles vi¡. dies xa*i. OWit xxi. Feb.ruatii MDCCXXX. Fue añadida efta, gravada en una nueva lamina de plomo. OP£R.4 Rmi. TJ tris Fretris Tl-ZOMJf. Kifoll ,M,i¿í/Jr¡ Ccnsralh Ordinit TradicatorumfoUmyiittr tramlattisfuit dB aJilicaS.'Pítri '^d EceUfum i, Mariat fxper Mincrram, dk xxH. Vsbrmtn i/j j. N>pudo cerratfs ia reiceracaxa extetior, porque eftaba toda carcomida de la humedad de laca!, yla pated, dentro de la qual havia eftado tres años, yello causo no pequeño confuelo alos circunílantes, porque afsi tuvieron oportunidad de llevatfe cada uno un pedazo pata fatisfacec fu devoción. Entre tanto mandó el feñor C. Arciprefte fueíTe leído el inf-: tíiifliento para hacer la entraga del Cuetpoá la Religión Doroini» ca iy por quanto el Rmo. P- General no pudo alsiñir iveíle reconocimiento, yentrega, ballandofe ludifput-ño de la común influencia de catarros, yresfíiados,fapli6 fus veces el Raro. P. Fr, Juan Benito Zuanelli, Meo. del Sacro Palacio Apoílcheo ,yen fu nombre, yde toda la B.eligion recibió del mlfmo feñor C. Arcipreüc la confignacionde dicha Caxa,defpues de la qual (e partieron todos los Emos. feñotes Cardenales, ylos muchos Seño* res quehavian concurrido á-eíla función ,entrelosquaScs fue uno el Exemo. Embaxadoc de Francia, que con íu Efpola la beñora Embaxatrix, eftubo en una Tribuna, ymuchos Caballeros ,yfeñcre& rodeaban la Urna, como el feñor Mayordomo Mayor de fu Santidad, el Duque de Paliano, yotros. Notarda ron los PP. Dominicos en llevar laUtna defde c! Coro alas Andas portátiles yá diipucllas c-n medio del referido Palenque. Eran eílas Andas de düze palmos ymedio de alto, dozc de ancho, yquince de largo; eflaban todas adornadas de damafeomorado hondeado, yfrangeado de oro; fobre eftas Andasíe havii erigido una Urna cubierta de una noble ,yrica colcha de lama de oro, .guarnecida de un fñeco de terciopcio negro, también frangeado de oro; en losqviatro ángulos de ella fe velan las Armas del Papa BENEDICTO, ricamente bordadas de oto, yen ias quatco frentes fe lela en quatco targecas de lama de plata ,las figaientes palabras, eferiptas con letras de realce de oro. BEHEDK- TfS X'M. T. M. Ori. Tmiieatomm. (En medio de la mifraaColcha fe alzó fobre des grandes almohadas, dslama ds oto por una parte, yteiciopcio negro por otra, -5 nnarica.yhcrmofa Tina, fcaibfida la machina! :^ed«s.iaqualcmo .aba^a^«^ba^. da_U ^n í,S;.SÍ,."ciL I» ?• coon«.,rfo dWo,. ü(,Mmu .od, 1* “•»: guíente, hafta la horade la translación, ardiendo en todo aquel íicmoo al rededor de la dicha machina, veinte yquatro hacliaSj Ydeípass ofrecieron los Padres Oominicos otras 40. Luego qae amaneció, fe oyeron tocar ámuerto todas las campanas de aquella Bafiiica. que fe llenó de mi inexplicable concirfo de Pueblo, que concurrió áadmirar aquel fumptuolo aparato MU celebraron muchas Miflds los Padres Dominicos ,y otros Sacerdotes foiaftetos, ycetcacklas diez fe ptincipto la fo!eraneMifladeRfr¡«/e«>.que cantaren muchos coros de Muli- C4 yOr'^ano, pueüos enel miíftto P¿lcrí<)uc» doíidc ,c havia ta* bricadoun grande Altar, al lado de UPuerta de la CmfelMon dS los Santos Apollóle.?. Celebró de Pontifical el limó. Monfenoc Oüi' vini, -Arsobií^po de NicóPiiedia, 'y- Canoni-go di-i dicha j5auUr c.i. Acabada la.MiíI'a, pronunció una erudita Oración latina Mon'eñor Julepe Sinionio.Aílemano, Camarero de Honor de fu Santidad, Matonita ,Beneficiado déla mifnia Bafilica ,honti bre, que con razcn ocupa principal lugar entre los eruditos, como lo teilifican fus obras impreíTas, intituladas. Bibtiotheca Orientalít. Acabada la Oración en alabanza del Papa BENbDlCTO, el Arzobífpo celebrante, yquátro Obifpos, Canónigos de la mifrña Iglefia, hicieron laí'olemne abfolucion, con que fe dio fin iefta fagrada f-oisínnidad, la qual verdaderamente no pudo fer, ni mas devota, ni mas magnifica, hiviendofe contado niasdequatrocientos cyrios gtueffos, que ardían al redor del dicho Palenque, yeftuvietoa encendidos. Ho foid el tiempo que duró la Mida ,fino' todo el dü, liiíla li hora de la tran dación iyno fe cuenta la ceta dillribiiida al Rmo. Capitulo hqviendofe dado hachas á. todos los Señores Canónigo?, yBenifictaios, por cuenta particular de. los individuos de aquel Capitulo, queíueron favorecidos en algún iHolodel P.apa difanít ), Lo que fue de funinai edificación átoda la Ciudad, yaugmento la g>cii de e.diíole nle translación. Alas CCÍ3, ymedu daliicaa dia aeinpezarou aencaminarfe faadq s hi.'ii j.-i-i-jlU Biíi'iici, rUs Com unidades del Clero ,Secular yRegular ,ypue >düpaes de las quarro (e principió la Ptoceífion, coa el orden li¿a¡e,ue. ptecedian los Maceres delEmo.Scñor Cardenal Vicario, con fas ropas, ymaza de pista: feguian ácftos orcos dos de !a Cofradía del Rofario.cun fus bailones, yen naedio de ellos iba uno, vellido con copa blanca, yllevando un grande, yriquifsimo Ear ol, con luz encendida. Venían defpues los Lacayos de los Enios. Sres. Cardenales, no folanaente de los que eran Creaturas del Papa BENEDICTO, lino de otros «lucilos, llevando todos hachas encendidas, er. numero de mas de ayo. Seguíanle inmediatamente la Cruz lola de la Iglcfia Titmnlan'- tí ,efto es de los Padres Dominicos, que iba en medio de otros dos Religiofos ,vellidos con roquetes, ycon hachas en alto, dé doce libras cada una :Defpues iban los Niños de San Miguel, que fe llaman vulgarmente los Letrados, exceptuando los dos ptimelos, yfus Maefttos ,6Rectores, áquienes fe dieron hachas. Efte mifmo orden fe obfervó en todas las otras Comunidades, diftribuyendo ácada una dos hachas, para la primera fila, yotras dos ala ultima, pata que afsi fe diftlnguieíTen. Alos dichos Niños fuccedian los huérfanos, yconfecutivamente todas las Comunidades Regulares ,guardado cada una el lugar de fu precedencia, yácada Religiofo Tedió una vela.de álibra. Ellas Comunidades Regulares, fueron veinte ycinco. 1Los "Padres Keformados de San francifeo ,que viven en Santa María delo t Milagros, en numero de ¡o. 2Los Padres Mguftinos Defcal‘Xos 90, ,, .3 Los Padres Capuchinos, caft zoo. ,4 Los Padres de la Merced 300. 5Los padres eeronymos ¿elaCongregicion delE.PeirodePifa, que viven en San Onafre z$. 6Los Padres Mínimos So. 7Los Padres del Tercer Orden de San Prancifeo $0. tLos Padres Menores Convencuales io, 0hospxdres Qbfervantes,y Refirmados de San Prancifeo zoo. fuera délos ¡:i que lie bavan hachas delante de ¡a Vrna. íí» Los Padres Mguflinos de la Congregación de Lombardia, que viven en 1Huebra Señora del Populo ío. í.1 Los Padres de San Mgiiflin 60. aa Los Padres Carmelitas, de la Congregación de Mantua ,que viven en San Triíegotto aq. Lí Sos VadretCamelisasique given en laTranfporpina 7p,. 14 9 14 los "Padres Servitas 54. 15.ios Padres dominicos ilo. fuera de los qm ¡kbavan hacha.; delante de íaVrna. 16 los MongesCerenymos de San Alexo. 17los Canónigos de S. Salvador de S, Pedro Advincula. 18Los Menges Olivetanos. 19 Los Mongos Celeftinos. %Q Los Monges Ciftercienfes. 21 Los Monges. Cifercienfes Keformados de S.Sernarsh. 22. Les ilonges de Valdeumbrofa, 23 Los Monges Camaldulenjes. 24 Los Monges cafinenfes. a’5 Los Canónigos Kegulares deS. Juan de Leerán. Seguían áeftos todos los que componen el Clero Romano, ello es ,los Alumnos del Seminario Romano, ylos feñores Parochos, yVicarios perpetuos. Defpues iban las nueve Iglefias Colegiatas íiguicntes. LaColegiatadeS.GeronymodelesZfclorrones, lade Santa Anatafia, La de San Celfo, yjuliano. Lude San Angelin Vefcaria. Laáe SanEujlachio. la de Santa María inviaLata, Zade San Nicolás inCarcere. La de San Marcos. La de Santa María de Marfyres, llamada la Kotunda. Alas quales, aunque fuelen ir ficmpre debaxo de una Cruz del Clero Romano, fueron con todo effo diftribuidas dos hachas acada primera fila ,para diftinguit una de otra. Defpues de las dichas Colegiatas, venia el Señor Camarlengo del Clero, con el íeñor Cura de S. Pedro, yel P. Cura de la Minerva, todos tres con Eftolas negras, yhachas encendidas en la manos. Seguíanle defpues las Colegiatas infignes, la de Santa Matia in Comedm, ála boca déla verdad, la de Santa María Ttanftiberin, yla-de S. Lorenzo in Damaío. Ultimamente, venían las tres BahlicasPattiarchales, conviene áfaber, la de Santa María la Mayor, la de S. Pedro, yla de S. Juan de ¿erran: Alos Señores Canónigos de codas eñas, fueron diftribuidas hachas. Cerraba toda la dicha Ptoceísion del Clero Secular, yRegular ,Morifeñor, el limo. Vicefgetenre, con hacha en la mano. Acompañaban aíullma. ios feñores Oficiales, yMiniftros del Tribunal de el Emo. L' scuales deftaban con la mayor anCa faeflc honrado fu bicti' hechor en la mejor forma, que fuelle, pofsiblc ,yortos Señores Cardenales, no Creaturas fuyas ,ymuchas otras perfonas beneficiadas dcl mifmo Pontigre. miniftraron velas, hachas, yotras efpecics de cera, yalgunos concurrieron con dinero también álos gallos. Elle punrualmen te fae el motivo, poique el mifmo Padre tieneral mandó, que toda la ceta, que embiaronlos foralteros, fueffe diilribaida. amas de la que ya havia preparada, para ella translación, yque toda fe gaftaffe en obfequio del Pa, pa BENEDICTO, pues aeile fin la havian dado fus bien -hecho- res, como defacTo debe cteerfe (e galló toda ,porque toda la noche de la translación, yel día fignientc eilusíerofiardiendo muchas hachas al tededor de el Tuiwulo, yescojnun opinion.quc entre la cera, que fe pufo en San Pedro en el referido Palenque, la que fe diilrjbuyó parala Pro.cefsioíJ, yen fin la que firvió en la Iglefia de la Minerva, ypara la Capilla (eicmHe Exequial, fe eatlatoQ fieintamil libras de ceraen obfequio d^l Papa ' ..B£]S!E DICTO Xlll. Con licencia: En Madrid, ypor fu Original en Sevilla, en la Imprenta Caftellana.y Latina de |ofeph Antonio de Herroofilla, Mercader de Libros en calle de Genoya año de 1733 .