Relacion de los desposorios del Rey catolico de las Españas Don Felipe Quinto, con la Serenissima Señora doña Isabel Farnesio, celebrados en esta Ciudad de Parma el dia 16 de Setiembre de este presente año de 1714, traducida del idioma italiano en español : de Parma 18 de Setiembre, del año 1714

lo. | RELACION “DE LOS" DESPOSORÍOS DEL” REY CATÓLICO Ae las Efpañas Dom: Felipe Quinto, son la Screnifiima Señora Doña 1fabel Farnejío y celebrados en cesta Cidad de Parma el dia 16. de Ses ; wsembrede ejfte prefente año de17 14. Traducida del. | Idioma Ivaliano en Efpañols $ De Parma 18. de Seriembre, del Año 17146 . TEN el corto efpacio de 16, años ha vifto nueftra Italia los Defpoforios de tres ES NS ] 1] | Ñ m] “4 Reynas, cumplimencadas por va Cardenal Legado 4 Latere, embisdo por él | el Papa clic fa, que es una de las mayores demonftraciones, que los Sumos Pomz | tilices (uclen execurar; peco en elas de la Reywa:de Efpaña la Serniísima Señora ?0ña Ifabel Esracfo,ba concurrido fa Santidad com una demonfiracion de mag Múcicncia, no priCticada com las dos Reymas antecedentes de Elpaña, y de Romanosy Wiendo lu Bcatitud añadido con Breve particular , 4 las faculcades que acoftumbra dará los demás Legados enfemejantes comifkones, la de poder bendicir Pontificals Mene los Defpoforios ; lo qual: por requerir nn ceremonial muy divesío, le ex3 Plicará en el¡lugar G:le correlponde, fia que aya memoria mas reciente de [emejante , Nctonm, que la.que fevió.en Florencia por medio del Cardemal Aldobrandimy,el 29 X600. en Bodas de. Henrica Quarto, _ Defeaado, pues, fis Sanridad feñalarfe mas em eÑa Real fanciom, quilo ensbisr 4 la fobrino cl Cardenal Albano,para qué en fu nombre celebra(fe, y bendixe Me los Defg polorios5-pero aviendo adolecio; nombró para quele fbltitoyelfe al Cordena Goz zadino, Legado de Emola, Determinado el dia.16.-de Seciembre-para la celebracion dle eltos Efponíales, (e participó eRa:moriciadefde Parma al (eñor Cardenal Gozadig RO >prraque paafié á efta Ciudad delde la de Imola a dar cumplimiento á fu Cos a e Pontificia, lo que executó lu Eminencia el dia 17. y aviédo psftdo el Fuera Sipalica ¿os Seranifsimos Principes, y al feñor Cardenal Aquaviva [lu proximo arrig Bano, delipachó al Senador Barceliny, y al Conde Aldobrandi,y paraque paris. "En el entretanto profiguió lu Eminencia fr fu camino incognico,por el Eftado de. Modenayporavorfe efenfado:efle Duque 4 hazer demonfiracion alguna á fa reprelen. " dacion. Pontificia:, y' aviendo: llegado fu Eminerciaá una legua de Parma, fue Sumtlimentado'por el:Conde Ranucio Szoti, Embiado del Reyna ,2 donde enj SOMEÓ > fiete titos de cavallos para fu fervicio, y 3 Compañias montadas , Embiadas Porel feñor Duque, las quales acompañaron 3 fu Eminancia hafla la Cartujó, en que Lele tenia prevenido hofprdsge, y 4 un: acomp» hamiento tan maguifico en calidad, y Sande en el xuméroro, pues palfava de 500. perfonas. ASA Abi que llegó Eminencia á efte-puelto, fued: vificarle formalmente el feñor | cue, quien al tiempo de bolyerfeá la Ciudad dexó una Comprñia - de Cavallog as ordenes, Tambica fac á complimentarle, incognito, el leñor Cardenal Aqhavi- Y uien: no quiío admitir )2. mano:derecha , auque por Otros refperos le le deviaz endo cedido efta al grado diftiscivo «de Legado de fu Santidad, * El dia isis (le acercó; el feñor Cardenal Legado ¿ la Ciudad, para hazer fu entrada pua CUCA; y antes 'de empezasla pecibió a obgglilencia en un Trono,bsx0 Dofe),del Objíg me A ct y A «po, Cabildo, y Casonigos; y detodas las Ordenei EdfaÑicas, Secnlaras, y Reglás es, que proceffionalmence falieron, y le beíaren la mano. Al miímotiempo (alierom” Mel Convento de San Juan, á cavallo, el (eñor Cardenal Aquaviva; el leñor Du ques y el Principo Antonio, con mageftuclo acomp+ñamiento de gran numero de Caya-" Meros, con veltidos negros guarnccidos de galondeara, y forrados de tisú, muchos. Pajes, y Lacayos con riquiísimas libreas de efcarlara, guarnecidas tambien con gas lon de oro, y chupas de ccla de o10,. y dos Compañias. de (Guardia de Cavalleria, y fueron á encorerar al feñor Cardenal Legado al referido pirage, con quien eftuvicró : Ahalla que la marcha fe puío en forma. ¡Diófe ¿Principio a la ifuncion:al fonido' delos Clarines de las Guardias «de fu Alteza, con um Ofcial, efpada en mas no, y S, Soldados 4 cavallo; y-4 eltos:feguian los Farrieres, Correos, y Clarines del: Mor Cardenal Legado, 24. A cemilas; con Lu Recamara yenbiercas com:riquifsinros! Repolteros, y luego eltiro,olicera, y Gllayde manos de relpero ,-el Guarda. Ropa, y el Ayuda de Camara con valija, -Defpuesiva la Familia del feñor Cardenal Aquayiva, ¿quien figuia la del Legado, á cu fos Camaradas incorporaró los Cavalleroside da ¿Camara del (eñor Duque, Delpues iya el feñor Principe Antronio; la.Cruz de la Lez gacion ea medio de dos Ayudas de Camara con Mazas doradas, Ivfignias de la mifa ma Legacion, el Clero, y el Qbiípo yeftido de Pontifical. Aula Puerta de la Ciudad ftaya prevenido el Palio por los Magiltrados, debsxa del qual le «puficron yendo á «cavallo, los feñores Cardenales, y el feñor Duque, llevando en medio al Legado, y. al uno, y ocró ladoivan A pie los.Pages., y Licayos con:diveifidad de ricas librea 3 Los del feñor Cardenal Legado eran3o. y los “Pages 12. veltidos eftos de tela de oro. D+(pues “eguiael Códe Scory, como Embiado ge la Reynajé incuediaramétecodos los Prelados dela Legacion; y fiaalizava tan Noble, y admisble Comitiya el reto: «le la Cavalleria, y más de-60.Carrozas comifus tiros de cavállos, d .Entfta forma difcucrió la marcha ¿da Cathedral por las Calles que (avia Veraz y lado, endas qualesavia. un numero ¡Añsito de Pueblo,«y en los bálcones,y ventanas cum gran concuclo de Nobleza de ambos lexos, aísidela Ciudad y propio Pays, eo. «de orsas muchas de Italia, y aunla Reyna, aunque incognita, qui o dar imiyor exo pplendorácfte¡falto , viendolo de(de un balcon de Palacio en que havita el feñor: Principe Antonio, fu tío, y para evicar la coafufion, (e excluyeron los Coches de las. «calles pordoade (e avia de pañar, y pulicron á untado, y. Otro de elias alas de Soldas dos, que la impidicllen. Alsi que Aegaron á la Cachelicals y fe apearen sapraron los: | Lele tenia prevenido <a ci imiímo-Palacio.,'d donde:rambica le tics el (eñor Cardes mal Aquiviva,y delpues de mutuas vilicas encre los dos Purpurados,fensció el diacom | -Leñores Duque, y Cardenales, ú los quales (e incorporó el PriacipefAacanio:, fue: Jacenfado el Legado , y entrando en la Tolelia hizo cracion , y beadixo al Pucbla; ' fegun el Riruzl Romano,para cuyo efcóto (e pulieron cres Baciftoles, y uma almoha3: da para el Principe. De/pues de lo qual encraron los quatro en la Carroza del feñor Duque; y fueras a Pálacio, €n quejaviendo el¿Cardenal Legado vifitado:a la ¡Reyna * ¡en fu quarto , que fupo oblientar muy biene! Carátco de la Mageltad , fe-paísoal q -el difpaco de la Artilleria, y Lominarias, Amanecido, ptes, el dis-16.quesdevia (erlo de la principal celebridad , difpueta: lamcecíario, y baliaado(e jomgcodo3i feguico, y acompañamicaco del ancecedences mm UE) ñ Ve dió pra cipio 4 la funciona las y. faliendo la távalcita de Palacio; y puiendo con 'El mimo orden a la Carhidral , com lolo la diferencia de que el Legado , no uó ¡de la Capa, mi Palio, aviendóido folo con Avico, y roquetedelcubierto , a cavallo; “Somo lo executó cambien el Cardenal Aquaviva; y al miímo tiempo (alió la Van» Blardia de Reyna, y delpuesda carroza en que'iba S. M. la leñora Duquela de Parma, y la Princela Dona Iabel, hermana del Duque;y el entcar, y apcarle fue (era “vida al cftrivo S.M.de un Cavallerizo yo;que feguiz á pie.Fuccon a laCachedral,, Cuyalfachada fo vió adornada de ricas tapicerias, y en lu Plaga eltaven 300 Granas Teros armados, y. veltidos de muévo, gotsas, y vandoleras de damalco, á más de la Antanceria, que cítava difpuelta en cordon, á fía de contener el Pueblo. A vicadola Bpeedo entraron en la Igleña, que clava adornada de preciolas alhajas, variedad de argeras. , ¿con Emblemas ingeniolos , y ricas colgaduraso Delpues. de Wer hecha'oracion al Santiísimo la Reyna, lubió al Alcar.Mayor , donde [e avia *Puelto al lado de: la Epiftola un Trono elevado con magnifica Dofel de brocado, Larco para SM. y debaxo de él una Corona Real, dos filas con lus genufi Cta: Us, y almohadas de lamiíma cftofa. Ac los lados ayia difpueltas fillas, y gennfleca Totios para el Cardenal, y la feñora Duqueía, y para la leñora Princela Labela llas Y almohada, ¿omo tambien para el feñor Peiocipe, adaque con alguña diferencias En cl lado del Evangdlio avia ficial, can Glla Pextifical , para el Eminentifsimo Leg gado, y A fus lados los tabureres acoltumbrados , para los Alíítentes, y Preladasa Atsi que SM. concluyó fu oracion felevantó, y ocupó el Trono, teniendo á la ¡detecha aldenor Duque de Parma, que como Procurador del Rey ,reprelentó la Ja Real perlonadeS.M. Catolica entíteatto, In PEGA mal Legado :la hora de Tercia en el Faciftol; hizo la la Milla folemne del Elpiricu Santo, faludando dla Repaz, que (e marrenia en (1 Trono»; Acabado el ¡Otertorio fubió al del Cardenal Legado el Conde de Sihty, Secretario: de Eltado del (eñor Duque, y puefto de rudillas, befando el Poder de la Mageltad Catolica lo puío en mano de (u Eminicia, quien lo emtregó 4 Mon'eñor Anguiíola, Secretario de Ellado de la Legación , para que á lu tiempo lo ley< (fe, 0 efte intermedio boxó la Reyna de lu Trono, dandola el brazo el Caade de Bera Me, en calidad de Mayordomo Mayor, y llevandola falda la Coadeía de Sanvicaly En calidad de Camarera Mayor, y dos Obifpos, de los mas condecorados de la Lea ¿icion giiaron 4 SM. al Solio dondeel Cardenal Legadoe(taya,acompañandola cás len el Cardenal Aquavivaz y el leñor Duque executó lo miímo , acompsñado del Principe Amtonios avicadole mantenido ambos en pie deláre del Legado, quien preparacion ; y tmpezó Maindó fe eyeffe en alta yoz el Breve Pontificio, y faculrad para bendicir las Reas es Nupcias, y afsimifmo el Poder del Rey¿Carolico, que lo exscutaron dos Prelas os Iuccefivamente, lo qual cóciuido, Y aviendo mediado la ceremonia de dasíe las AMAS) bendixo las Nopcias Legua elRito de la Santa Madre Telefia. Fenecida So Fúrcioy ; ela 1 Eminencia, y fereltitus Yeronlal y, belston la Reywa, y el Sr.Dyquela mano 4 fa Eminencia, y | hoi: tla/Gcanaderos, y Artilleria de la Cindad,y Cafbl'os. Es de adyertir,q abtss Mn el Cardenal dice la Dewdicióolcmne, Mbió S. Mil Alrar mayor, y recibió vor nO dea Eminencia lala dle oro, $ lu Santidad le embiayas Cócluida la Midis o... ho p so É E PR medistament empozó el Cardez ono, la que fe celebró inmedistamente con falva general de la Infaoterias ¿Dre nrbta A > A EN A EN a E E a er mo e a AAA e se, a ». 2 > or E IT Pro a A fe teflituyó SM: a' Palacio en Carrozá,con fequito de oras dozelenás de Dámi y detodo el acompañamientos dto ind sl : J + Siendo yá labora de comet, y teniédofe preyenidas dos muelas, uma en el qual todela Reyna, y otra en el del Cardenal Lagado ¿comió con S: M. la (eñora Da giela, y con lu Eminencia las (etiores Duque, y Cardenal Aquaviva, y Principt] Antonio, en que lo fumtuolo corrpondió á lo magnifico, A la noche fe profiguiél com las luminarias, y repitieron las talvas; Com la diverfion dé acorde mubca enel! gran Tearro,codo iluminado con hachas, y arañas,con el coxcurío de mas de 10, mil perfonas, ocupando la teftera la Reyna, Cardenales, y Principes de la Cafa, y 10 lados en tóburetes mas de quininientas Damas, veftidas de brocado á lo Real, coll ricas, y pi isnorolas joy 15, a.cada una de las.quales hizo entregarla gencrofidap del | feñor Duque; por medio de lus Gentileshcmbres, uma cefftilla en forma de yandejól forrada de azú), y oro, y guarnecidas con cintas de-diftintos colores, llenas de deb ess exquifitos, y les firvieron cl refreíco de todo genero de bevidas, y chocolate, 1) que causó fumo aplaulo en el Pueblo. Concluida ella diverfion empezaron Jos bak les, en que las'Damas de la Corte merecieso los primeros aplaufos, aunque no fal) taron entre las' forafterasquicá igualmente los merecieÑe.. 000000, sd) - Ayer 17.dizo Milla el Sr.Cardenal Legado en Nueftra Señora dela Efacada,psiól implorarla felicidad del viage de S.M, que psísó:3 oirlade(de umatribuna; y debi pues de.comer recivió/S.M, los abfequios de mas de 300. Damas, que defpues de aver beíado fu.Real mano, fe diftvibuyeron en diftincas Salas, para fetvir á S, M, all ticmpo de baixar ¿la Opera del. Tearro chico; en que no. concurrió el Cardenal LeX| ll pl la ocupacion del defpachu de ua Correo 4 Roma ,.en cuya fielfta ysó Al a a) 18 eñior Duque de la mifma gencrofidad, queen la del antecdonte. Oy 18. ha kech8 fo Eminencia las vificas de defpidida, y:al defpidicío dela Reyna entregó d S.M.u segalo de (a Sansidad, de colas de devocion,- que confifte en in Cuerpo Santo, Ag nus Dej, y Rofarios de piedras preciofas., y le fuplicó de dignara ad: micir al belós á inános 3 lu aoble Comi:iva, lo que S.M.cxecuró: can: gran bonignidad , y. (egú MN dizen lí Eminencia parts mañana paca el Lugar :de fu Legacion.. : A Para referic pormexordas prrilaazoide la Comitiva del (eñor Cardenal Legado el. ella celebre funcion, (asia precita Relacion 2.parte, O hazer efta. mucho mas prolll. jaj (+ bien para der una jdea de lo que era, le did, que venian em ella feis ObHpaH - diez Moaleñores-Prelados, ea Que avis May Urdomo Mayor, Secrerario Wehfado Dat: rio, diez. Camaradas, tres Senadorés, dicz-y Lejs entre Sondeos, y Marquelés cinco Abades, Macfiro de Camara, Cavallerizo-Mayor , Macftvo dé Ceremonisó ocho Gentileshombres, doce Pages con fu Macizo, Auditor, Theotogo de Camátl ra, dos Confeffores, dos Medicos, vn General de Poltas con fu Teniente:; Chad ler, y fubllituto, tres minutantas de Breses;. Regiftrsdor, ¿Cáudarario y ¡Crueiferó”|. ares Capelianes, y yn Capille”, Macro: de Cala, Fofortro, Contador, qussro Ayu | das de Caiara, Guard: Rop», Rep: ero, tees Correos, dos Clarines, y los Hef0d | principales, y Oficios dela Cala, tratan fus Camareros, Secretarios, y Oficiales col | rre fpondientes, á. más.de otros muchos Criados de Cocioa, y hafta:300. Lacayo?]" Cocheros, y Mulercrós, mas de 30. coches, litera , y filla de manos, y cerca 6% quetrocientos $ay yal MIR E y Ñ Y alos, y mulas to, OL f ALEN. ZARACOZÍ