Los falsos hombres de bien. Drama en cinco actos / [G.B. Viassolo] ; traducido del italiano por Luciano Francisco Comella

Núm rió. ES Carlos, Duque de Borgoña. | Labrador. Conde de Sorval, Consejero. | Amalia, we te, y tirano, , Pablo Dambelti $ , : Plaza con Café, y Botica á los la a Fe N Hue es esto y Señor Fabricio, que Y abrir tardasteis tanto? . Fa. En verdad verdad que vos tampoco habeis madrugado. Fe. Asi es y mas como en casa 4 las dos nos acostamos +: me hz dormido. Fa. Yo lo propio, Fe. Vero bien considerado de mi tardanza no pueden e. Porqué mi negocio no está enla salud fundado como el Vuestra, Pero id a trabajar los emplastos, y las bebidas , que están los enfermos esperando, Fa. Que se esperen , que yo por ellos no he de perder mi descanso, €. ¿Y que, porque descanseis vos , vayan los desdichados 2 descansar para siempre en un cementerio? Bravo! 4. Que vayan. Fe. Como estais rico Con lo que de sí os ha dado €n poco tiempo el oficio estais hecho un poltronazo, 24 Toda mi riqueza, amigos, de Xx ¿ ¿ E de £ N 0 EN CINCO ACTOS. LOS FALSOS HOMBRES DE BIEN, -- TRADUCIDO DEL ITALIANO. > : ; Ñ ' POR DÓN LUCIANO FRANCISCO COMBELA. 00 Sofa Dambelt. Meoriand. Clauzio Rinault, Prepoten- | Fabricio , Boticario. : | Leandro Abogado. Y Hon:isur Grifing , ACTO PRIMERO. SERA ningunos daños. Fa. ¿Por qué? > A e NE $ ASS pa AS > / . z Y crita, AS Anselmo , Médico. - Federico , Cafetero. Un Pretendiente. 0 hipó= | Comandant?. s A m - - > Ak 3 : . dos , y Palacio mognáfico en medio'con puertas practicas 3 bles. Abren sus respectivas puertas Eubricio y Federico. está en papel , que los pagos andan mal. Fe. Cinto que paguen Os resarcen el agravio qn ñ de ciento que deban. Fa. Vaya, vos no estais de esto enterados Fe: Amigo , si yo pudiese, > haría á los Boticarios - que tuviesen las Boticas, , para el mas pronto despacho, abiertas de noche, Fa. Y yo mandaria que cerrados estuviesen los Cafés de noche y de dia, Fe. Vamos, ¿ Quercis café? Pa. Porquería. Fe.Mas:lo son vuestros emplastosiagur, agur. dedos: e Sale Leandro de Abogado con «anos autos * en la mano , y se va al Cofé. Le. Café pronto. : Fe. Mucho hoy habeis madrugado, Lc. ¿Quién son estos dos que vienen? Fe. El uno ,si no me engaño, es el Conde de Soryal, y el que con el viene hablando un forastero, Salen el Duque Pretendiente Pre, Si, él €S, > y el Conde en el foro, y un > ó lo léjos que Tos siguen ' UU? > hizo vernos, y tratarnos; yo volvia á la Ciudad “un memorial hacer trato o. para darsele, Duq, Decidme, 3 cómo no habiendome hablado ni visto jamás, os debo tan corteses agasajos? Co. Yo os lo diré. Desde jóven ; he sido siempre inclinado _ * á juntarme con los hombres, . en quien un corazon sano he presumido 5 y 200que- me he lievado algunos ch2ascos, se me figura que en vos no he de llevarmele. Dag. Alabo . “yuestro buen gusto , y por todo “os estoy muy obligado. “Co. Si empezais con cumplimientos prontamente me separo de vos. Yo trato los hombres 5. que me parecen dotados de honor y virtud por solo el interes de tratarlos; y con esto yo los premio, y 4 mí me dexan premiado, Un acaso esta mañana desde mi casa de campo, os hallé , noté que estaban cansados vuestros caballos, os ofrecí el coche ; vos admitisteis mi.-agasajo, y en esto me disteis gusto, y yo igualmente os le he dado, y estamos iguales. Dug. Vuestro modo de pensar me es grato.' 1 Co. Creedme, que es el mejor: La' verdad siempre en los labios, y muy pocos cumplimientos. Thé. ¿Habéis otra vez estado en esta ciudad? Dag. No amigo; pero puedo aseguraros , quelo que hasta ahora: be visto, admirado me ha dexado. Co. Pues lo que os falta-que ver: será tódo lo contrario. Duq. ¿Cómo, pues? Co. Cómo aunque es bella en quanto al sitio, palacios y templos , es horrorosa en quantoá los ciudadanos. É dl . a Co Soy amigo de los buenos, y enemigo de lus malos. Dug. Vuestras voces me aseguran en que sois un hombre honrado. Co. No me injurieis. Dwz. No os entiendo» Co. Y si quereis conservaros en mi amistad, no medeis ese nombre. Dug. Sois extraño. Co. Un hombre honrado decidme, ¿ qué es para vos ? descifradlo. Duq. Un hombre de bien, Co. ¿El vil ladron , el soez falsario, el insaciable usurero, y el seductor depravado son hombres de bien. Duq. No, amigo. Co. Pues si vos vais á escucharlos vereis como la honradez - todos tienen en los labios: — - y no es. esto lo peor; - sino que el mundo insensato ” - da crédito á sus razones, y subscribe á sus engaños. Y así yo no quiero nombre, que se apropian los malvados, quiero ser hombre de bien tan solamente , y na honrado, Dug. Es verdad ¿que el mundo abusa de este nombre poco cauto, * y que aplaude á ciertos hombres, ue deben ser detestados. Co. Le basta á un hombre ser bueno para ser del mundo €l blanco: hay pocos «hombres de bien, Dag Mas vos lo sois. Co. Declararlo no me está bien. Dag. A mi si. Co. Conocernos toca á entrambos mutuamente , vos debeis jozgarme. d Mí ,:yO Juzgaros» Dug. ¿Con qué aun de mivos dudaist Co. Y no debeis extrañarlo, porque por vuestras acciones no sé si soys bueno ó malo. Duq. ¡We sorprende la franqueza con que me tratais! Co. Soy claro, Dug. ¿Vos insistis finalmente que en esta Ciudad son raros los hombres de bien? Co. Así es,- y los pocos som tratados iniguamente. En la carcel Md 4 $ > Du. ¿Qué decis? Co. Que á la maldad uno gime abandonado “es están muchos entregados. de todos , que es un modelo 4 7 Dg. ¿COn que vos sois enemigo de providad. Dug. ¡Caso extraño! . as Ter e todos vuestros paisanos, ¿ Quién es est + . a E A , A 1 AS Y 0. Es un caxero, Modesto , justificado , sensible ysia yicio alguno; y por io mismo eogañado de los peversos: 4 un hombre - de esos que llamanthonrados hizo un empréstito, y luego - - que llegó el tiempo del pago,- “negó el honrada la deuda, y el de bien quedó burlado, y al patíbulo tal vezencaminando.sus pasos. Dug. Vos me haceis de vuestra patria el mas horrible retrató. Cb. ¡Plegue al cielo, qué no sea - el de de todo el mundo ! Hablando de otras cosas::- D:q. Perdonad, que yeo un hombre á este lado que quiere llegarse á mí. Por si intenta decirme algo en secreto, hacedme el gusto de dexarme por un rato. Co: Está bien: voy á estorbar por un. momento al Letrado. Dag. ¿ Me buscais á mí buen hombre? ¿que quereis? Sale el Pret. Solo en las manos % de yuestra Alteza poner::- - Duq, Bablad un poco mas baxo: ¿por qué me tratais asi? Pr, Porque soys mi Soberano. Dug. ¿En dónde me conocisteis? Pr. En Dijon , donde he estudiado. D:«9. Cubríos, y de respeto no deis indicios , y en tanto que me descubro, á ninguno direis que me habeis hablado. ¿Qué quereis 2 Pr. Puesto que sois /+de vuestro Estado el amparo, daros este memorial contra el tutor inhumano -« de mis hermanas. Dag. Decidme, ¿y quién esí Pr. Un ciudadano, que con capa de virtud es el hombre mas avaró del universo, Monsieur Grifing. Dug. Muy bien, retiraros, satisfecho de que queda “vuestra Justicia en mis manos. Pr. Señor: Dug. Buscadme mañana, r. ¡Qué Príncipe tan humano! Co. Perdonad , si la lectura Os he interrumpido un rato, Dase. ve 3 . ps e e > E. 8 Le. No hay de qué. Co. Pues estais libre á nuestro asunto volvamos, - Puede ser que me tengais por un hombre depravado, ' y detractor al oir. > ) los males que estoy contando de los hombres , mas. yo espero si me teneis par tan malo, queder con vos ,si no os vais, bien pronto justificado. * Lo que aqui presenciareis bastará á desengañaros. Dug. En pensar de esa manera me haceis un notable agravio. Co. Ese Letrado, con quien he estado yo un rato hablando es perspicaz, tiene ciencia, penetra , y es aplicado; pero asi como debia : e ser de las leyes ornato, y apoyo de la' virtud, se esmera en ser lo contrario: Deshonra vna facultad, digna del mayor aplauso, con embrolios , y destruye los vinculos mas sagradas - de la humanidad , y todo por el interés malvado, El dueño de aquel Café fué peluquero, y un trato detestable con que ultraja los respetos sacrosantos del honor, le han hecho rico, insolente , y aun osado. Mirad aquella Botica... dentro de ella el Boticario en vez de vender la vida, y vende la muerte: otros vari0Si;= pero basta con lo dicho, £qui , Señor, el engaño É y la fuerza son los polos : en que estriban los malvados sus intentos. Me horrorize al contemplar profanados t. de la virtud, y el honor los asilos sacrosantos. ¡Ah! Si aquel gran promotor dela piedsd , si mi amado Duque de Borgoña viese todo lo que está pasando... si yo pudiese... Dug ¿Qué harias? Co. Manifestarle el contagio, A con que la maldad infesta Aa es Y á 4 % e rn e Pp se 5 . e £ 7. de 1%, o yE * Í PA $ EE do 5 de» dá Y este precios0 pedazo pde su Ducado, Inclinarle - 4 remediar tantos daños), y colocar del rigor en su josticiera mano el azote porque dexe me LE tantos vicios castigados; X promoviendo así su gloria... 40 Y y la dicha de su Estado. Doug. Se conoce en vuestro zelo - - que sois un buen ciudadano, ¿Pero no hay quién en el pueblo / reprima los atentados? . Cc. No Señor , desde que fué á la Corte el feudatario, y á un Prepotente encargó de esta poblacion el mando, no se conoce otra cosa 3 que la injuria y el agravios. ¡05 , si de ella posssion tomase aquí el Soberano! - que yo entonces por mí mismo le haria ver el triste estado de este pueblo, Drug. ¿Y vos, decidme, teneis en él algun gargo? Co. Le tenia; pero el Duque, “sin duda mal informado de mi mérito me ha hecho "Consejero, y esperando estoy permiso pará ir á besar su régia mano / 4 Dijón, por ver si logro eximirme del encargo, porque no me cónsidero capaz de desempañarilo. Du. ¿Ni auná vos os perdonais? £o. Soy ingénuo. D:wg. Sin embargo, en dun jar de vuestras luces os haneis notorio agravio; ¡Ojalá que como vos. . y fuesen todos los vasallos, que tiene el Doque! Co. Mirad, que sí me adulais me marcho, “pero yo ya de afanarime por el mal de otros me canso, y puestu que sois curioso id vos mismo á averiguarlo, acercaos al Legista, _ "y divertios un rato. Dug. Introducidme con él, s Co. NO tengo el menor reparo, ¿Es posible, amigo mio, .. 7 ' que habeis de estar estudiando 3 / $ j e y e: h e" : ay $ ' : hd Cos MEN -—stempre? Le. Qué quereis que haga e si estoy de asuntos rodeado. Si so me dexan. Co. Es fuerza La descansar algunos ratos., EN Aqui un forastero amigo, para que Os CONOZCA traygo. ; ; Le. ¿Tiene algun pleyto? Dag. Bastanteso + Le. Si los poneis 4 mi cargo de su exito 0s respondo, e Dug. Se que sois un buen Letrado, Co. ¿Y ahora de entidad teneis alguna causa entre manos? Le. Si señor, la del Caxero 7 Pablo Dambelt. Co. ¿Y en qué estado está? Lo, Acabada del todo.. 3 Duq. ¿Y esperais tener buen fallo? Le. No señor, y su delito “satisfará en un cadaiso, Co. ¿Y no se sabe de cónde ha procedido el desfalco $ de la Caxa Real? Le, No amigo, hasta ahora lo ba ocultado, se sospecha que dimana, ¿teo. 4 de algun ilícito trato con mugeres. Co, No lo 5 0 Le. ¿Pues de donde ha dimanado? — .” él no tenia otro vicio. —.., Dm « Dug. Estais algo acalorado contra Dambelt. Le. ¿Qué quereis que haga yo , sien tales casos no sirven en las defensas ni doctrinas, ni alegatos? Co. ¿Con. qué no tiene remedio? «A Le. Yo uno tan solo he encontrado, y essatisfacer al punto a el total de su desfalco, y luego acudir al trono para conmutar el fallo: : gpero las veinte mil libras | donde estáns Co. ¿No es muy humano, | y caritativo un tio ” : ! que tiene? Le, ¡Qué equivocado estais , es caritativo para poder ser tirano. Dug. ¿Y la infamia del sobrino? - Le. Eso no le dá cuydado. Mirad, en vez de ayudarle A ahora le está negando pto del tiempo de se tutela varias sumas que quedaron pe en Su poder, con las quaies cubrir padria el desfaleo. A Dug. ¿X quién ganará ese pleyto? Le, 3 > ¿ES Y d “e Le. El tio. Duq.¡ El como-¿mo alcanzo! Le, Exásperando al sobrino + el litigio dilátando, 24G. ¡Qué infame! 0. Wiejar dirias é la moderna hombre honrado. Dag. ¿Y quién es? Le. Moónsicur Grifing, un hombre múy, hacendado. Dig. ¡Grifing! con unos pupilas “ desea hacer otro tanto. 7 ¿Y quién defiende unos pleytos tan iajustos y y tiranos! * Le. Yo. Duz. ¿Vos? due. Si, ¿qué.os maravilla? Dug. El ver que estais empuñando. á un tiempo contra el sobrino la espada, y con la otra mano quereis defenderle, Co. Pues: y os dirá que es hombre honrado, Le, Como son-casos diversos puedo hacerlo sin reparo» 44. ¿La causa de las pupilas, decidme , está en yuestras manos? . Le, Si señor , es un cliente > Monsieur Grifing muy bizarro, y le defiendó sus pleytos, porque en pagar es exáeto,: Dug. ¿Y en este tiene razon? Le. Aunque no la tenga , vamos él y yo haciendo de modo, , que la verdad en les autos no parezca , pofque luego el fuez ao pueva fallarlos. Dug. Siendo estas causas opuestas á toda justicia, yo hallo que no 0s haceis el menor hover. Le. Todo lo contrario: - los hechos dificultosos son los que son estimados. ¿En eldiaá un General. , Que ha vencido sin contrarios sele elogía? A los litigios, que anda la razon en bandos; debo el crédito. Decidme, —¿quárido está el asunto claro, la razon y la evidencia han menester dp. el No, es preciso distinguirse, y con elogiientes rasgos hacer guerra á la verdad, el juicio trastornando de los Jueces con-sofismas Y conceptos encumbrados) e al Cond. : ss —Trenehtieambboga do > je a ¿Pa $ E + _que ni Jos entienda el Juez, ni aquel queJos ha inyentadó. Esta eloyiieneja , y el pleyto, que no puede durar medio año hacerle durar catorce, es la ciencia , y el conato mejor para tener fama - Duq. Estos Letrados que'abtsan p. del modo que habeis pintado ey de su facultad , no deben : : tener nombre de Letrados, milo son; han conseguido con el ardid, ó el engaño un título con que brillan, y dan honor, al estado tantos sábios laboriosas como vemos ocupados E en ser de la ley apoyo, y de la justicid ornafo. * Mucho celebrára, ver á Grifing. Co. Si otros cuydados no os agitan, bien' pronto podeis salir de él. Miradlo. Salen Monsieur Grifing y Fabricio , 48 ( sientan en la Botica á leer unos papeles. e Dag. A mis ojos les parecen ' están un monstro mirando. " Le. A Dios Amigos. G?í. Señores, S á todos beso las manos. Fa. Vamos á leer estas cartas: hoy el correo fué largo. Gri. ¿Qué es esto que esta mañana habeis madrug«do tanto? , Le. Amigo , por vos la noche ES > RN MO, UA toda la he pasado en blanco. y A Gri. ¿Qué tal? salio á vuestro gusto ese postrero alegato ? ES ¿Ganaremos ? Le. ¿Quién lo duda? s Gr: Amigo , dadme la mano, ze e p con eso me dais aliento para poder sin empacho hacer con los pobreciros e : Jos acostumbrados actos : « de caridad. Le. En muriendo, Ms os vais vestido y calzado y al cielo. Gr. Bastante afan me Cuesta , amigo, el ganarlo, Le. Pero vos esta mañana tambienhabeis madrugado, Gri Es verdad: primeramente al Señor he visitadó A en su templo: £ la salida á todos quantos ancianos he encontrado unas moneda por mi mano les he dado. Luego he ido al Hospital * -. A levar Á los cuitados enfermos las pastillitas de chocolate , los raiñós . de lores , el caramelo, y á darles en sus trabajos consuelo ; todos losdias esto es lo primero que hago, y asi Dios me ayuda. Co. Este hombre tambien pasa por honrado. D:7. ¡Qué pérfido! pues teneis un corazon tan” humano hacedlo ver con los propios, antes que con los extraños. Vuestro Sobrino:—- (ri. ¿Sois vos - su Procurador acaso? Du7. Soy un hombre que recuerda á vuestra virtudesu amparo. Gri. ¿Le conoceis? Dag. No por cierto, Grí. De su conducta enteraos, y hablaremos. Dug ¿Qué os ha hecho? Gri. ¿Qué me ha hecho? Me ha llenado de mil zozobras , pretende para cubrir su desfalco, "002 %:004 que yo le pague un dinero; / que dice que Te-he usurpado. Dg. Pero el parentesco debe.... Grí. De mí ya está emancipado. Co. ¿Pero sufrireis que muera? (ri. Yo en eso, nientro, ni salgo. Dug. ¿Y el honor 2 Gri. No me añijais, 6 si no de aqui me marcho. Dug. ¡Qué insensible! Yo no sé como puedo tolerarlo. Decid, ¿qué palacio es ese? : Co. El que fué del Feudatario.: : Se ven ácia el pórtico de Palacio ¿ Sofs, EN y Claudio, ; Dug. ¿Y quién son aquellos dos que están adli paseando Co. El uno es Claudio el que tiene interinamente el mando; y la otra es la muger del Caxero desgraciado. Dug- ¿De qué hablarán? Co. Yo presumo, a que ella le está soplicando por su marido, Lg. Pues él la escucha con poco agrado, " Co. Es que ella en algun tienpo, fué muy querida de Claudio. Duz. ¿Cómo habiendola querido no se duele de su llanto? Co. Por su desgracia es honesta, Dug. Con eso me decís harto. ¿Pero quién es ese hombre? Co. Bastará para enteraros de Su conducta en deciro que el que falta 4 saludarlo, se hace con él casi reo del masenorme atentado. ¡Qué noticia! Le. ¿Qué hay de nuevo? de Dijón con una escolta numerosa de soldados e S, nuestro Duque, y aseguran infinitos cortesanos, que á tomar posesion vie ne Fa, Que ha salido el mes pasado de esta Ciudad , que le ha dado bd , por el amor, ó la fuerza nuestro antiguo Feudatar Le. No lo creo , porque habria el aviso anticipado. lo. Fd. YO celebraré infnito, que nowenga el Duque á honrarnos. + Le. ¿Por qué?, Fa, Porqué mi bolsillo no está ahora para gastos. Dag. ¿Con que vos, si aquí viniese, no tributarias aplausos á un Señor, que el patrimonio consume con sus vasallos? Fa. Por mí no ha gastado nada.. %* Con los pobres ha gastado. - Que le reciban los pobres. Dug. ¿Qué decis de este villano? Co. ¿Qué he de decir? Que tambien es á la moderna honrado. Cla, No es este sitio oportuno para que hablemos despacio, Déxame, que yo yeré si puedo servirte en algo: pero pides imposibles porque suplo al Feudatario solamente hasta que el Duque de esta poblacion el mando Ccoñfie á vtro; yo no ten facultades para tanto: 4 nada me determino. go. ES -Gri. ¿Quién es esc? Le. Un fenómeno amoulante. Fa. ¡Caso extraño! $0 y a gens / Ad So, Yo de aquí no me separo * hasta que alguna razon escuche de vuestros labios “favorable. No ignosais* de mi marido el estado deplorable , Jos rigores, las penurias, y trabajos de la prision en que gime. Su salud ha quebrantado de modo , qué ácia el sepulcro ¿va su vida encaminando; ¡e y asi , señor demi yde él _doleos, si sois humano. Cla, ¡Jograta, para pedirme, para moverme con llantos debias de tus desprecios;, . primero haberte acordado. So, Si quereis entre los héroes en la edad enternizaros, - sujetad vuestra pasion, y haced lo que os”ruego tanto: .mientras que de vos dependa de mi marido. el estado os importunaré. C/a. Digo, que nada puedo en tal caso. ' ¡Pero ah, que tu has nacido para excitar mis cuydados, para hacerme guerra! vete; yo veré si arbi rio hallo de servirte 3 pero mira, que no olvides que te amo. So. ¡Ah señor! sed generoso, “y no quera's inhumano exigir por una gracia”: un premio tan temerario: no atrenteis vuestro caracter, ni 4 los justos Magistrados. Cla. ¡Ah cruel! So. Por el raudal de lágrimas que derrgmo..... A que yo miraré entre tanto - lo que puedo hacer. Sa. ¿Podré, en medio de sus quebrantos, dar algunas esperanzas . de vuestra parte á mi amado | So. Pues á consolárle parto. Amor conyugal, amor á puro, dirige mis pasos. yo hare por quedar vengado. « Cla. Vé, pues , pero de tu espaso Cla. Vete, y vuelve de aquí á un poco, e esposo? Cla. Haz lo que quisiéres. vaSe. Baxa Clnudio, todos al verle se levantan, y le saludas, ménos el Duque. 2 - HE q . A Y A Dios , señor Conde, 4 Dios > Fabricio, ¿tenemos algo de nuevo? fa. Que de Dijón * ha salido el Soberano para esta Ciudad, Cla, Locura. * ¿El Duque estará pensando en eso? Le. Lo mismo digo. Cla, ¿Cómo va señor Lerrado de pleytos? Le. vá grandemente» Grí. En Borgoña no hay un sábio igual. Cía. ¡Oh Vionsicur Grifing! Gri. ¿Teneis que ocuparme en algo? C/a. No , amigo, ¿quiénes aquel, que ocupa del Conde el lado? Gri. Un-fenómeno ambulante. Cia. La adustez que está mostrando es sospechosa» Grí. Ni menos, . saludaros se ha dignado, ad Ciu,. Llamadle. Grí. Aquel poderoso, dice , que desea hablaros. ' Dag: ¿Qué quereist - . Cia. ¿De dónde sist Dug. De Dijog» Cla. ¿Sois bombre honrado, Ó plebeyo? Drug. Nací noble. eS Cla, Parece atrevido y raro, Da ¿teneis aqui algun asunto? > Duz. E gue tendré varios. Cla. Decidme, pues , ¿quáles son? Dig. Vos os habeis empeñado en indagar mis secretos, - y yo me empeño en eallarios. Ci Si no Os dais á conocer, yo haré de este pueblo echaross Dug. Pronto me conocereis, Cla. Pues conoceros aguardo. ” - 2 Dios. Fa. Voyme á mi Botica: no he visto hombre mas extraño. Se. entra... Grí. Al fenómeno ambulante, como le ha humanado Claudio. Cuydado con mis negocios. Le. Ahora voy á despacharlos. Se fué y me voy á los trucos para diverijrme un rato, tosos de aquí se han marchado? Co. Se han ido ; porque no juzgue, que aquí con vos se quedaron, Dug. ¿Y vos conmigo , igualmente, no estais temiendo quedaro? Co: De ninguno yo dependo: yenid , y seguid mis pasos, DASE» VAsto : vase, Dug.¿Qué es esto, que á un mismo tiempo, e F Ii E A, E A E ARRE E, CIA JN a tee Se ye A A e E E NR a id A 4 . E - q ñ : f. ERA . - 2 . 5 23 > A e de ¿e IN ) Daq. Ya os sigo, ¡qué de maldades delmundo; yo! PA 19 por mí mismo he averiguado! bueno, veraz , y sincero; A ' a ==... y he visto , que es todogl + . "¿ ACTO SEGUNDO. - + impostura y fingimiento; e Pa ón RALES . de modo , que de mí mismo Salen de la Botica Amelia, y Fabricio -á dudar tambien comienzo, . : E siguiendola. Co. ¿Veis, sí digo bien, que todo Fa, ¿ Dónde vas? 4m. Voy aquí fuera + es amor propio? Ese fiero á tomar ún rato el fresco, L coloso , qe prepotente Se porqhe estoy dela jaqueca : hoy domina el universo, fatal, Fa. No te vayas lejos. corrompe de la virtud, Am. Si voy á sentarmo áquí. - HE y la religion los*fueros; Fa. Sientate, que aquí está bueno. + y el hombre mas animal y : eE Sobre aquel particular que el animal , aunque menos + : deseo saber tu intento: Sincero, solo á sí mismo el novio es apetecible se ama, sin que el objeto por su Justre , y su dinero: de su amor, jamás emplee conque, ¿qué resuelves? Dilo. con sus proximos , á menos. - ¿4m: Que no le quiero , resuelvo. que en ello no reconozca, e Fa, ¿La escritura? ¿la palabra? que Je ha de seguir provecho, 0 Am. ¿Ahora Os parais en eso? ' Delante del amor propio pa ¿Qué importa que ofrezca un padre las virtudes cobran miedo, 5 eS Se qualquier hijo el afecto, +. y los vicios al instante si el hijo cumplir no quiere procuran tomar su aspecto, ¿+ del padre el ofrecimiento? y confundeu la razon, 30» habeis de CÁSAar yOS, .. -. ¿No digo verdad en esto? E 6 yo? Fa. ¿No accediste á ello” Duz. Mucho habeis yos estudiado entouces? ¿No lo aprobé ; el mundo. Co. .Es asi, y contemplo, yal Am, Sí, pero ya. no quiero, que ese ser debia el libro ss Fa. Con ese genio voluble, pe de los Morarcas. Dug. Del tiempo me has de acarrear un pleyto. perdido, ¡guánto yo mismo Ap» a Am. Yo 10 sabré defender. “We. - a 2;m1 mismo'me reprendo! ; 0 Fa, Mira: 4m. Dexadme un momento Co. ¿Qué teneis? Dug. A la memoria porque el dolór de cabeza P | me ha venido un pensamiento... $ - casi tolerar no puede, - pod ¿mas quién esaqueila jóven? Pa. Que ella me haga quedar mal , Co. ¿En qué estabais discurriendo? á mi, no me importa un bledo, . Dig. Decidme, ¿quién es? Co. La hija y quesi traté de casarla, TS de un Boticario. Dz, Comprehendo, E fué solo por el dinero. que os mira cgn buenos Ójos, . Entrase en la Botica , y salen el Duque, Y Co. ¿Quereis que á hablarla lleguemos? >: el Conde por un lado del Café. Duq. Vamos, Co. A Dios señorita; | Co. Al lugar acostumbrado, . Poned cuydado en-su genio, ap» o venid Otra vez de nuevo, y divertios un rato, : | a Dug. Bien lo necesito, amigo, Ani. Me alegro mucho de veros, l porque cansado me siento, Parece que olwidasteis, Co ¿Quereis chocolate? Duqg. No, de que yo hablaros deseo, que ya es tárde para ello, Co. ¿A mi? An. Sí: vaya sentaos, Lo. ¿Qué juicio habeis formado ; Dug. Si es el asunto secreto de quánto visteis? Dug. Confieso, me retiraré. 4m. No, no, : quemeha dexado confusoz - -, bien podeis tambien saberlo: y que me parece un sueño. oid ; pues. Co. Antes de entrar > Reconozco , que á mis ojos en niagun discurso, quiero % se ocultan muchos objetos o saber quándo us casais. ) od Aim. Nunca. Co. ¿Qué decis? . Que ya no quiero: Y sobre esto es el ásunto, z por el qual queria veros. Co. Señora , despues de un año “ y algo mas de fino obsequio, mediando vuestra palabra, _habiendo un contrato hech0..... 4m, Como no está celebrado, no tiene el menor efecto. Co, ¿Y la palabra? 4m. Aun estoy de faltar á ella 4 tiempo. Co, ¿Y si por fuerza os obliga el novio 4 su cumplimiento? Am. Leandro en un mes ha diche que tiene el trato deshecho. Co. Pero para ello, sin duda, tendréis grandes fundamentos. «Im. Y muy grandes» : Co. ¿Quáles sen? Ame. El tener poco dinero. Co. Poco dinero, y ¿eada año junta echo mil liras? Am. ¿Y eso? qué es para una niña hermosa) educada á lo moderno? €o. Mucho , si se considera, que hay en Borgoña sugetos casados cen ménos renta, que viven con lucimiento. Am. Si yo ajusto aquí la cuenta os haré ver que no tengo para ocho meses, los quatro restantes, hé ¿quid faciendumt Co. Ahí entra la economía. «im. Parece que en un desierto Os criasteis, esa voz SS mucho que en nuestro pueble se escucha , ¿qué papel : una Mbuger de talento haria en el mundo con tan poquisimo dinero? Co. ¿(Q)uándo le disteis el sí, por qué no mirásteis eso? Por otra parte conozco, que no es es digno de desprecio vuestro novio: su persona, Su agasajo , y su concepto, le adquieren con todo el muude €l mas singular aprecio; y sé que le habeis amado. m. Es asi, y con mucho exceso. 0. ¿Y ahora , por qué no le amaist <A, ¿Debe el amor ser eterno? Is Un año de amor vehemente estenúa los efectos, y es fuerza economizarlos, por no quedar sin ellos. - ? Co. ¿Y al año que esteis casada > qué reservaréis a vuestro. - marido? 4m. ¿Qué? la amistad. Co. Y de allí ,á muy poco tiempo. la indiferencia , ó el odio, no es verdad? .4m. No digo y0 €50, ni soy capaz... Co. Ya, ya, estoy: tendreis algun amor nuevo? Am. Ah... Co. ¿Os reis? Am. ¡Qué malo sois! Co. ¿Con que lo acerté? Muy bueno. ¿Y quiénes? . : : Am. ¿Pues qué”, mis ojos S claro no lo están diciendo? > Co. No. 4m. Paciencia : la torpeza que en mavifestar mi afecto tienen , la corregirán mis labios. A vos cs-quierg. Co. ¿De quando acá? Am. Desde ayer. ES Co. ¿Y me lo estais encubriendo? «Im. ¡Qué quereis! Si mi vergiienza... Co. ¡Oh! es mucha la que en vos veo. _¿Cómo podria pagaros el alto favur que os debo? ¿Am. No me avergonceis por Dios con gracias , ni cumplimientos, Co. ¿Y para qué me quereis para marido , Ó cortejo? - Am. Para marido. Co. Ya estoy: en vez del Otro , ¿no es eso? Am. Así es. Co. Pues señorita , para que no os pese luego, quiero hablaros claro; vos desprecias , segun me acuerdo, al novio porque tan solo ; " tiene ocho mil liras. Am. Cierto. Go. Pues yo junto nueve mil, y resulta del exceso de las mil que junto mas, que para un mes mas yo tengo, y que enel resto del año vos y yo perecerémos; este artículo es dificil de arreglar, segun voy viendo, A4m. Pues por mí ya está arreglado, porque de véras os quiero, Co. Con eso vos me cólmais de placer"; y pues de acuerdo B ya- - se dexó para venir - ” = AA mi comida, y mi exercicio, son conforme ella me enseña, viendo siempre de ajustar mi complexion con sus reglas; y como yo la obed:zc0, me obedecerá á mí ella. Dag. Vos soys mas afortunado que nosotros. La. Mi cautela me ha adquirido esta 'ventaja, y estoy comiento con ella, Dug. Este hombre es muy singular, Co. Quando el placer de la aldea. * á la Ciudad, cosa es cierta que'en la Ciudad tendrá asuntos de muy grande conseqiiencia, La. De grandísima. Dug. Y decidme... Lu. ¿Vos quereis os lo refiera . todo , hé? De todo voy á daros noticia cierta; 4 3pero no hay quien esta taza con esta bebida negra se lleve? Le de la taza , y se queda arrimádo á la mesó. Fe, Señor... La. Tomad. Volviendo 4,.nuestra materia; Sabed', pues , que dos motivos, que igualmente me interesan... 1d con Dios, que nada mas se me ofrece.” ' Fe. En hora buena. Quieto. La. ¿Qué quereis oir lo que hablo? 1d á hacer vuestras haciendas: id con Dios.Fe. Es ¡que queria, La. ¿Y qué querias? Apriesa, Fe. Que me pagaseis la taza de Café, 5 La. ¿Yo? Este hombre sueña. ¿Pogarla yo? Fe. Si señor. La. Yo no comprehendo esta tierra. ¿No me habeis hecho tomar esa bebida por fuerza? ¿pues cómo? fe. Pero el Café á mí el dinero me cuesta, La. Tambien me cuesta á mí el vino, y con todo unas botellas á mis amigos regalo, sin pedirles recompensa, Fe. Aquí se usa así. La, Lo entiendo, => Mas yo si ese uso supiera, me hubiera. ahorrado el quemarme el paladar, y la lengua con una bebida amarga, ; que tomé por complacencia, _ ¿Quánto vale? Co. No lo tomes, 7 La. No soy tacaño. Di apriesa, ¿quánto vale ? pronto, pronto, Fe, Cinco sueldos, La. Ahí diez levas, porque con otro regalo 4 importunarme no vuelyas. Fe. Muchas gracias. Duq. ¡Quánto al alma su sinceridad me alegra! Co. Penetremos bien el fondo de este original. La. De nuestra conversacion Otra vez tomando el hilo.... si aprecian mas el Café , que no el Vino, pidan todo quanto quieran, que yo no puedo otra cosa ofrecer en esta tierra. Dug. Lo estimamos, buen amigo. La. Ved que es'de veras la oferta, Co. Ya lo sabemos , mas dadnos parte de todo. .La. Paciencia. Por dos causas hé venido. á la Ciudad: la primera es esta. Aunque retirado vivo en una corta aldea, por mis hijos , y el Baylío tengo cada dia nuevas de quanto en ella sucede. Decidme por vida vuestra: ' ¿es verdad , no me engañeis, que un jóven de bellas prendas; que tenia á su cuydado la Caxa de la moneda del Principe , fué engañado por un vil, y ahora se encuentra por un desfalco en la cárcel, esperando la sentencia de muerte? Co, Verdad es. La. Pues $ yo entre mí me hice esta cuenta» Este jóven es honrado, porque si honrado no fuera, le respetarian mas envidia y maledicencia: él es digno de la vida, Y Aunque así lo consideran algunos, le compadecen, Pero nadie le remedia. ¡Estos hombres ó son pcbres, Ent ra a $ insensibles quando niegan E manifestat.ao.. Amigo, la piedad á ua désdichado, ' ¿veis cómo es falsa la idéay: que es tan digné de obtenerla! + = de que no hay hombres hourados? «YO no soy pobre, mi sórdo Co. Del todo absorto mexdexan 42 voz de. la clemencia; ' sus razones. Da. ¡Oh; qué impulsos, tengo infinitos rebaños, - eE mé-dan de abrazarle! Co. De-esta Y una infinidad de. hacienda; escena deduzco , amigo, > CEyo producto á los gastos”: > ' > que si son grandes sus prendas, de mi familia supera; a ¿las vuestras no lo son menos. - Que hágo., pienso /lo mejor,- . ¡(duánto me ocupa la idea y vuelvo á hacerme esta cuenta, 3 - este hombre! Du. Soys el fenix Nuestro Soberano él Duque ES de esta edad, E ¿ROA infinitas riquezas, — .- - La. Las cosas buenas => Yo tambien gozo bastantes; | en las Ciudades son raras; > A " 6l sds/sobrantes emplea do - Quando os ha sorprendido este. en socorrer á los pobres, Du. Demasiado, demasiado; yo hago lo mismo en mi tierra: mas siento daros la pena y habitadome merecido “de deciros , que es inutil este joven la termeza 25 vuestra generosa “Ofertas. Mas grande dixe ; de todos : La ley en tales delitos abandonado se encuentra, / exige las mas-severas — _” y vamos en su favor A / Penas, para contener demplear la piedad ruestra - : ¡maliciosas indolencias. : -% este fin, dixe 4 mis hijos o La. ¿Qué decís , que con la suma - antes de ayer en la cema: 3 no basta? qué diligencias, “¿quereis con, veinte mil liras” mas que estas deben Hacerse : + hacer una accion eterna, / : ; para la gracia completa? E en las edades? quereis - _ Du. Acudir al Soberano; - Jibertar por medio de ellas . pero esoá mi cargo queda, de la muerteá un hombre honesto? . ¿Decid, no se espera al Duque? Bara darme la respuesta Co. Hoy mismo, dicen que llega, Se miraron unos 4 otros, - ; La. Este es el otro motivo, y ¡y despues de darme muestras S que me sacó de la aldea, de su voluntad ,acorder, - — Yo jamás tuve la dicha - llenos de gozo , y terneza de ver la cara ¿su Alteza; - 7 dixeron,que sí: al instante - y antes dé morir pretendo — y Vamé á un moz0,y con gran priesa tener esta complacencia; | conté las veinte mil liras. pero la primera cosa... = y 7e le entregué la Mitad de ellas, - que pediré 4 su grandeza, - No cogi la otra mitad, EEE, perdon de este joven S Y antes. que de dia fuera LS nJa inteligencia : Con él, y conmi baston - - de que me le otorgará, ENDE Vine á hacer de ellas oferta por.sot la COSA ALUNCIn. 20 la justicia en favor: 4 EE gue le pido. ¿Buen amigo, Des la oprimida inagencia, > me la' otorgará su Alteza? %. Yo me confuado al oir. | Du. Si. Lo. ¿Qué decis? “Seste hombre la grandeza, ; Du. Que yo mismo” «ién tan nobles senfimientos ” os llevaré á su presencia, > - OS inspiraliWLab. La providencia, La. Tanto mejor , vos sabreig bo Mi corazón. Du. Quán grande. - lz ocasión , y la manera; 28, y quánto supieras ' Ci gadónde podré buscaros? 4 ¿ ñ mi grande,... La alegría . Du. Aqui mismo, La. Hasta la vuelta, | <P Mrebaraba la lengua, gue voy á dormir un ato : A : A » ? Y z X a pal C Pos LN p i a ; Ñ : e "39 y : EY = SÁ %e e y 1 s pe =S del A ; p , a - La NL | Ñ ; 4 ce , So E hd nd ( £ E 18 a k a Mov 5 : ( E É ¿E Vase, y vuelve. me paré, dixe entre mi,= No os olvideis de la ofertas — aqui,ha hábido una tragedia y vereis como los Cielos Lo £, medicinal, y [es preciso 2 0 benignos nos recómpeñsan, * ¡indagar la cansa de ella; : bendiciendo nuestros H1Jes, +. fuí á la casa, y al iustante ¿ y todas nuestras empresas. DeEst. me dieron de todo cuenta, Du. Gracias á Dios que encontramos y aunque era pobre el enfermo - “el hembre que nuestra idéa ' le examiné., y por las señas. ' E buscaba. Gracias á Dios, 4 conocí que aun el veneno que en el murdo se conservan cono abraba-con toda fuerza, , todavía las semillas * * A y un antídoto le di, » > de la virtud, y que de ellas cón el quaiiá la hora de esta* E puede tener quitivadas... ya está fuera de peligro. frutos copiusog la Herra, 1 Fa. Véd la primera obra buena, : E A Fabricio desde la Botica. - (que habeis hecho en vuestra vida. Fa. Ali el forastero ustá ¡Pero es dable que yo pueda eN Mx protecior de la belleza: A, equivocarme? Sin verlo E > él pregunta , él examina, > E 2, 7 mo es posible que locret > Se entró todó quanto pasa observa: / *' > Mar. ¿Con que está mejor mi padre? ssí será espia? ¡Áh, si yo -Ans. Si, 7% : ; de “do supiese con certeza, ze vé 4 verle quando quieras, “le délaraba gl Gobierño. Mir. Si le disteis vos la vida, 8 porque un empleó me diera! Dios os dé la recompensa. waste Sale Mariana llorando , y fuera de sí. Sale Fa. Teneis la razon , me engañé; ¿+ Mor. ¿En donde está ese traydor, por echar en la botella -- 0 : ese hambre vil sin conciencia? - un licor, eché unas sales * Fa. Si es por mi, ¿cómo _mealaba? S “cotrosivas% que. dispuestas Da. ¿Que tienes , pues? ¿qué te inquieta? para cierta operacion Eg? Mar. ¿Qué he detener? Que he quedado tenia sobre-la mesa: E huerfana. o AR : Du. ¿Y al decirlo vuestro rostro 2 Co. ¿De qué manera? pe m9 se cubre de verglenza? E Mar, Él bribon del Boticario" ' Fa. ¿Y que teñemos 2 ud yerro <p. me ha trocadoVa“«eceta, A Jo hace en el dia qualquiera.. N: de y en vez de darme uo. cordial, * Du, Del vuestro á un asesinato ¿e me dió (un veneno. : | yo nó encuentro diferencia, 1 O Bo Fridlerazs (e E ¿poz qué de otros no'2prendeis, > . esto ha sido un quid pro quo. que en vuestra facultad misma Mar. 34n0 tencis la desvergiienza han hecho en favor del bombre A insultarme? Fa. Mercha , march tan preciosas experiencias? E O 0 roipás la cabezas Lr ¿Yamos al Café, Co. Yaros sigo. 5 o Du. Sin embargo. a TA Du. Para toleras no hay fuerzas. entr - Sole Áns. Amigo mio, y Fa. ¿No veis Como el forastero 7 qn cierto que la hicisteis búenaz >» en mis asuntos se mezclat A : 200 ¿con qué habeis envenenado . Aus. Ya lo veo, pero vos a al Pescudor? Mar. ¿Mo hay quién prenda cuidad mas de las recetas, ys Éese pérfido? Fa. Esnlicaos, “- Fa. Es un espia. 4nsMirad, z nome hagyis que el juicio pierdas: que os tendrá muy mala cuenta, Z Ans. Amigo slo , ESTA Vez. Fa. Es un soplon.Ans. No dexeis. ,“ 05 COgieron en la trend... * gue puestta fama se pa 4 Fa. ¿Como? Ans. Mendo por la calle Fa. ¿No:sabeis vos , qué en España. hs / or unas voces funestas, anda impresa una:Comedia, 8% ¿ qué decian: ¿00 hay quiemqueme 2, quese intitula el Diablo A la Botica , y las recetas? + Predicador”. PA a 8 3 ps Sl > [ AN z » Hays a ES $ 4 ” . a : dez hu > ÉS > E : E , A AS. Ar A Ane, ConseaBéncian : e queíte tendrán mucha cuentas 1) >) ze 4 como vuestra, Fa Pues tomad A So. ¿No me los podeis hacer : Ú E para vos las advertengias.. 0 -t- aquí 2 Cla. No, que Su materia... ¿20 y Hace que se vé y y vuciue.”. no es para cui. So. No penseis. : ¡qué vino tengo! 4as. ¿Y es cosa ,- que desprecid vuestra Oferta) 0. de darme algunas ibotejiast o, 0 * nidudo de vos del muado ., ; Fo, Puede ser : ¿quereis probarlo? * sabeis la maledicsncias , AA <Ins, Jamás ¡desprecio yo ofertas. :. además , que yO tampocó Fa, Con das recetas cuidado». ps no debo 5 sino en preseacia <4ns. Cuidado co las borellas. a A . demi marido”, admirir de ninguno tal oferta, Éntron en la Botiga , y ddos últimos versos. _Cla. Ya que Se gracia, Sofia, + + batbrá sulido del Palacio Safe apresu— á concederme te niegas, z , > KE rada, y detrás Claudio, Lo ora que es mucho más facil. So; ¿Qué esesto que To sucede? e espero Que me concedas:- E ¡adónde el dolór me leva? pi toa este pliego, y advierte Sele dí. « Gla. Detentes So. Bor Dios dexadme, que su contenido encierra a e -fqué una agitación Interna. ? los cargos que aquesta OGHá a * siento , desde que firmé - pensaba hacerte enla cenas 6% el papel, que y2 quisieras. : "+ pero mira, que no quíero Sí, quisiera recogerlo, z ) que hasta la noehs lo leas. auque mi esposo lo.aprueba, 7 /- '¿Estásjemterada? y luego “Clo, Siempre: tú délicadez, ' 4 examina la respuesta . fué cogrraa 4 tus ideas. * _ biexé ib 7 : A 0 Ese papel , que de sustos -£ - ( o. ¿Y por vé ahora teneis > - tanto elvcorazón to. lena, E conmigo tanta reserva? : te roducirá algun dia A Ela. Si ahora yo te 10 PEE E - =p las dichas Mas placenteras, : - ¿Há gracia gral q fuero pe: 4 Las cosas hay ocasiones, o o lo keres masniduarido.o 97 que 4-tales extremos. 10gan, 7 Clas Portu matido mo temas, ¿EEN YE no,es posiblei pedir que á estas horss to áseguro del todo sus qonsegjieacias: , 2. ño siente la Menor Pena). 0 0d de mojo que es nécesario, : A y ¿pios ; y de ese papel. ES zun de la desgracia mesta, ; EE es menester que comprehen das, pS > - sacará veces partido Le E que yo te amo , Y que tú. puedás, ás _ favorable" Y así piensan sin faltar E tú modostia, > So. Yo no: pienso sino solo... amarme, y que spÍo to E en que me cumplais la oferta. tus dichas hacer com pletas;, Sn No lo retardeis por Dios. : , ' pero mira: que fe encargo, ds Yo.he PES RN DA AT RÓS ydestras ¡deaS , ahora, : E ño te quieres sumergir, Ss satisfaced mi terneza -: alien que resuelvas. a : ¡ conyugal, y $ mi marido 50. Qué es estol saué sigaiflcas entregadme 4 roda presa... ls tanto misterio y Éaute Sy 3 Ls Cla. No puede hacerse en un dia tantas ambiguas palabr ES ; y en ¿ todo: calma tu impaciencia. | Este papel»... No quisiera . - | á Aungue quisiera servirte, Ez que de mi eregulidad pa ns, ; hoy -né es gable que le y2aS. > sx de abusase- ¿Sacos > ; e | So, ¿Como esta tardanza? Clg, Deb ¿Aabáles se £08 ,¿Qlg yo; te amO... de 2 tolerarla cod prudencia... > A faltar ú ta modestia, A 2 o 2 YO te pido qué esta noche j ypúedes amarme.” Encargarmé INE cenat conmigo vengas O, el secreto... Estoy tan llena E o para hacerte ciertos cargos, - de dudas , queyel y, A di Mu. s : ES; ps mE > E S $ E dd Ab 3 en A e so e “en confusiotes se anega. Si la muerte de mi esposo habrá suspendido. ¡Penas! ¿Si aun estará en el peligro? - Claudio en sus arcanos lleva algun fin. El hombre honesto 20 usa de tantas cautelas, -€n todos tiempos, y sitios-- Jo que quiere manifiesta. ¿Si me engañará? Yo dudo... Yo tiemblo... El pecho recelas.. Resuelvo abrir sel papel Po 3El papel? ¿y la promesa? por huir de un mal, en otre - dar mis desgracias recelan. ¿Mas por q é estoy indecisa? Ya dexé abierta la nema. Si me engaña”, á sus engaños podré oponer mi cautela: -si no me engaña , y lo sabe, «discotpirá mi-flaqueza: «ya: do resolvi ¿ el papel dico de aquesta manera, “¿La pérdida de Dambelt »POr ví inevitablesera, 324 mi psar he dexado la justicia satisfecha.” ¡ada comprendo ,-sigamos - veremos el fin'que lleva, - Pero yo compadecido - ¿yde tu situacion adversa, aytengo dispuesto ¿Jos medios ale dar alivio 4.tus penas;” No me engifñ1, ¡ay dulce esposo! de ya “tu libertad es cierta. ¿Con tal de que no ma engañes * 9,C0n razónés” pesageras,. 2»Y Castamente á mis ansias - correspondas halagueña. 6 ¿2 ¿C6ñ9 puede sr? ¡Qué angustia- en mi corazon se engendra! e , VI Ne - f LA * »Niogua obstáculo tienes.,.s ¿qué turbada está lalenguz Para resolver ,,tu esposo... Bo. veo bien estas letras, ” Porque á la vista; ¡ay de mí! 34€ Me interpone una niebla, 9scansemos.... mas no es-daMe que descansar fai alma pueda hasta salir de las dudas en que mi pecho 'se anega. Ya veo mas ,, Tu esposo... ¡ay Dios) - gpha dexado satisiccha. ts 4 HE > . od A E Le?, Lee, =>) o e Let. 5 Du. ¿Qué carta es esta? y Le quita:de la mano el paper, a MU me e e 4 ¿ Ém secreto la justicia... ¿Lo div é? 1 Coá Ja cabeza. .., _ ¡Justos cielos! yo fallezco..... Cae desmayada , y salen ej : a A 7 - Du. ¡Ola! ¿quién pero Msdama Dambelt desmayada alli se encuentra. ¡tofoliz! Venid, amigo, al instante á socorreria. Co. ¿Eubricio? q Sale Fab. ¿Qué me mandais? Du. Traed un espirita apriesa. Co. Cuenta no sea un veneno. So. ¡Ay Dambelt! “+Sostenedla, vos en tanto que paso Í enterarme de ella, : que lee, .y sale Fabricio, Hace Ba. Tomad , que de Botica es especifico. Co. Venga, Fa. Como un cadaver está, “Co. ¿Qué es eso? Du. Leed estas letras, % mavifiestén su violencia. So. Tedo lo he perdido, nada en este mundo me queda ¡Barbaro! ¿pero quién soys? ¿5 ys ministros de esa fiera?- 3 intentais de sus rigores en mí mostrar la violencia? Du. ¿No me conoceis? So. A nadia recóñiocen hoy mis penas. Y asi dexadme espirar,. 7 - dexad que É sus iras muera, Du Guariad el papel; y vos á aquí se queja? —. Lolevantse | Hace que lee el Conde, - Yaes tiempo, que trueno y rayo Duque y e) y | si DN Fab, Vamad del Caté , quien: venga 2,Socorrerla. Fa. ¿Martin? Du. En el Café , Entrad apriesa, á esta Dama, y en la estancia " mas retirada ponedla; y en tanto que se. recobra), haced que silencio ten;an, Fa. Despacio , asi, esto es; ¿qué aventuras serán estas? Du. ¿Qué decis de esto? Co: Que al Duque > “3ín aguardar otras pruebas vuy á buscar, para que - Femedic Tántas vilezas, y . La ETA Ed y z e a Y z A l E Sale Leandro, y Grifing por lodos opuestos, En Da. ¿En dónde vais £ buscarlo? o En Dijon, 6 en donde pueda; “1”, l y asi, dexadme. Du. Teneos, - que ya e es tiempo , que os dé muestras. de que os estimo, y de dares “tna noticia muy buena. No busqueis al Dúque, Co. ¿Com u. Como está en vuestra presencia, Carlos vuestro Soberano | “soy yo. Co. ¡Cielos , que sorpresa! Permitid.... Us, Disimulad, que no es tiempo que se sepa, Co. El jubilo.. . Du. Amigo mio, lo -que pienso exige priesa. : = Ou. ¡Qué placer! ¡El Duque aquí! ¡Quanto el corazon se alegra! .- Du. Aborá todos esos hombres, honrados á la moderna, sufrirán la correccion que merece su vileza, un $ Temblad , que el Cielo se mubla, Y la tempestad se acerca, -DAsd» ate Fa, ¿Quién el espiritu paga?. e - Co. ¡Ob qué codicia tan necia, PUSE, ACTO QUARTO. Mirigiéndose al Café. Le. Monsieur Grifihg , yo celebro ¿Que hayais al Café venido. Las dos Pupilas del pleyte hoy han estado conmigo. (ri: ¿Querrán compostura? > Le Cierto. Gri. ¿Y lo aprobais? Le. Es preciso. Gri.. Y si-las vuelvo el dinero, que en los autos me han pedido, ¿cómo quereis gue yo compre — las pasas, los vizcochitos 4 los enfermos? Leandro, "es fuerza ser compasivo con lys pobres. Le. Escuchadme, Gri. Si hablais de eso we reriro. e. Tom+mos un rato el fresco, ¡Geo Y si pasa én pobrecito le daré alglna limosna. ' o £. Soys mny cofpas: vO , amigo. Sale Claudio , y v detrás - de él una Orde- ES nAnzd. Co. ¿Con que el numero de tropas». Que ¿la Ciudád ha yenido, x ” o A: A » a .. , j E DE se apoderó de las puertas, Sin darme el menor aviso? . Se sienta. | El Doque, infeliz de mi! y sin duda está en este sitios. es Menester precavernos; z es necesario cun juicio manejar el imposible, EAS en que mi. amor me ha metido... Es necesario impedir - que llegue del Duque á: oídos, í y que Sofia le cuente mis amantes desvarios; E no pero el papel... El papel A e gue arrebatade la' he escrito, ES es el que cubre de espanto MEG E 7 mi corazon atligid : ar - Gro Claudio Rinault me parece, : quese halla muy pensativo, E É Le. Todos tenemos un rato. en que pensar. Clu. Me ha venido E la muerte del Secretario. de 4 proposito ; el castigo del Caxero favorece igualmente mis designios; y como era reo, nadie formará siniestros juicios. No habia otrós qué pudiesen descubrir mis artificios; tan solamente el papel, . que la escribí inadvertido, es quien puede con el Duque * hacerme red. “convicto: aa, nn / * .€S menester enmendar el-yerro. Pero no atino el. como.... ya-Jo pensé; Él - este es el unico arbitri0s : Se levanta, hace que habla sen 14 Orán “. nanza én el faro. Gr. :¿Qué decis? De” ningun modo la proposicion admito. - Le. En acabando , direis. ' si-os acomoda el partido, Cia. Di al sugeto, que tu : sabes, id que me averigue, en qué sitio está WMadama Dambelr, - y el oficutl que te he dicho, que trugd on piquete próato á mis ordenes, Ord. Ya os sirvo, y Cla. Despachate. En este caso. ne he de proceder omiso, E 72 A a cd 0 e e AT K xr NY TS a EE” e ' A 3 7 1 A 2 + y> E 1 Ro p y x y V ” 1 . NA . . , z d > 5 a ps, | A | | UA ES: | a SA : E | > e E e eS | N | , que. e Gui. Yo no desisto del) pleyto, 2. 5 Dr. Sis leo que la Hd 2 ES A ¿ ofra ve 06 lo repito». me de atormentar los deliquios , Le. Están pabres las pupilas... _le entro un profuado Ea ? 2 =Gri Que mendijuen, que yo mismo. > macido dell delór mismo, *> q. les daré una Jimosaita. 4 > _cel qual puede contribuir a IN Le. ¡Se dará: hombre mas iniquo. «ap, su recobro infinito; 15 ay la caridad? Gri. No hay dia: >: 1. pero Conde, mientras vuelye | qué no ja exerza benigno. 40 - enteyad de mis designios > (* 22% con los enfermos. ¿Qué es esto? os al Gefe , que gon las tropas, o ¿de Lo. Gusrdia: en el Palacio” > Higos A escoltándome ha venido, . ; 2 Co. Jamás con tanta eficacia VES Sale igor de Crendleos cor sus Oh /, mi afecto empleó en serviros. Date. | «ciales y y se pone de guardia en el Pa- Du. “¡Oh ¿qué bien hice en venir. "| E lacio. 4 averiguar pormí mismo o Gri, Esto es que ha venido el Duque. ¿lo que pasabá, y en traer 00 Le Ed Le. El creerlo ya es preciso. 00 Bastante tropa conmigo. ” ad o Gr. ¿Quercis creer queno me gusta “ * - Sale Fe. ¿Qué demonios de bio a. E € aidalale. A mílo mismo... ., enmi casa me han metidof !' Sale el Du, Con quanta impaciencia espero - en la casa del sosiego del Consejero. el aviso. venir á _mtter ruidos? e 2 ¿oi de impedir la maldad todo es Hanto, fodo' les voces, * , Alegaria á tiempo? Amigo, todo cautela y sigilo; nl e q tenemos? $ Se sin que pueda descubrir “¿> e el Cond, Que Mambelt “ ¿5quál es la causa, *Ó principio. > e q vive, Dro ¡Gran Dios! respiro. 2 ” ¿Elforastero , y el Conde z os. $0, Llegué, señor y ¿-la carcel ' por” qué serán comprsivos 2 con ta órden al tiempo qisme EG, con esta Duo 2 no quiero ES : queá dividié sa cabeza : que ninguno haga mal juicio As dde un verdugo iba,el cuchillo; > 7) de micasa. ¡M las Qué veo! ES wiendo el órden el Alcayde, * E ¿aquí soldadost ¿Amigo y. suspengió al punto el castigo, Grifisg., qué es esto? .. que ya fhabia retardado... - Gri. Que el Duque de la compasion. movido; ES llegó. Fe. ¿De veras? - ¿Fabricio, y y despues de demostrar Fabricio? 4 Dambelt su 1 regocijo io Sole E Fa. ¿Qué ee ieraitt E A , 16 llevó á su eo arto, en conde y. Fe, Escucbad.' Far Pero qué miro! ; e no cesa de bendeciros; | Le. ¿qué guardia es esta? >” 7 Eta y de callavlo el Alcayde. : e E ¡DAA de : reá por ani prevenido. 10 > uque , que ya | Na venido. Lo Ahora vamos 4 Madama AS Fa. ¿No lo dixe? ¿veis ahora Y Dambelt:á dar el aviso. 2 4 si son ciertos mis avisos? dede “de que... Du. odo lo eontrario. “Amalia, Amalia? ps E No conviene de improviso” Sale Ama. ¿Qué es este? del abismo del dolar DE ' El "or r qué me dais tantos" gritos? -/ (e e, ne: sumergirla en el abismo a - Fa. Que el Duyue O De del placer;: es necesario. . Am ¿Y qué tengo ¡Mo ; 0 o disponerla , Y mis designios AE % x que ver con eso? Fa, Es : precióo ? además quiero que ignore, ES que lo sepas; Am. Pues 4 mi ; hasta el tiempo del castigos , - ¡0£0 me importa un comino... — Í y guando mandes 4 Palacio Fa. Sin embargo... 4m. Vaya padre — * traerás 4 su márido. 0 no “mue vengais con deliriog: Go. ¿Y ahora qué hace? ¿se han calmado. ¿qué se me dá 4 mi del Da : e US dolorosos: coñficios? E ¡e nes an timisót | o pls > 3 Í . y A » t uu > , / E a * A e 4 - / A ro ed 4 , A dl : / $ ' ) : : A A > PEE A a Sale 4as. A Dios, señpres. Madamas Co. ¿Y quér es? Fe. Yo soy yh hombre celebro el haberos visto: e honrado...t. C0. Como se ha visi0s 2 ,> > 3 me haceis él favor de tratrme. : y Fe. Y asi, no quiero. en mitaba a. | un vaso de agua? Fab. Ya 05 siryO, 4 de mogerés embolismos, -, a e. Anselmo, ¿2 que no sabeis o Co. Es propio de hombres de honor. $ que nuestro Duque ha venido? EA Fe. La muger , que habeis traíde. E Ans. Ya lo sé. Fab. Pero yo tantes á mi casa será honrada, E que ninguno lo he" sabido. Po ¿OA UNA: santa , lo afirmo; - Gns. 1d. por agua. FR | í . pero por ella no quiero Fab, ¿No observais. . > E - “que hagan de mi malos juícios. > allí un hombre de otro siglo? ) Co. Esbien hecho, y n0 €5 razon z 3. «Ins, Si señor. Fab, Para modelo S tampoco , que deis ásilo . puede servir Su vestido. MES en vuestros quartos', A quién z ys Sale.el Labrador... : no os pague bien! el servielfo: Ai “Lab. Yo no le he vuelto á ver mask / tened algo de paciencia Es 3% gsi habrá echado enel olvido, * " que zodo está á. cargo mio. sn ue yo havia de venir? * Fed. Pero ved que el foraster0weg E. Dog. Perdonad , amigo mio, EE ES os toca á vos, uo, . A IPTTO Éi - Fe. De esa manera , escuchadiats ps Lo, ¿Soys. yos? mucho deseaba, Yo confieso que os estimo, ' hallaros 'en este sitio, y que sereis was honrado -Dug. Aunque yo de aqui he faltado, _ que yo pero por yos mismo, “reed, que el tiempo. no he perdido, y por mi reputacion — e E y que nació mi tardanza no quiero mas admitiros'. deluinterés de serviros, - - em mi casa , lo primero ON La. Pareceis hombre de bien; : eS por ser un advenedizo, > s y por eso no replico. ) . Si : y lo segundo porque 5 E ¿ Dug. Dignaos per un momento. : de la Dama soys amigOy-..» TS dé vedir aguí conmigo. AS temgo conciencia , y de todo > * “Aquí hay asiento. La. ¿Y al Duque : facilmente escrupulizo. quaido podré verle? a Du. Es justa vuestra demanda; Buq. Hoy mismo» La. ¿De veras? vuestro crédito , y destino Dig Yo os lo aseguro. EA exigen que no admitais La. Me enagena el regocijo. a sing hombres míyconocidos. Fab. Dela llaneza.con que hablan” 5... ¿Quereis mus? Fed. No , Caballero. a persuadido, A Dug. Yo os. dexaré complacido. —, - que el forastero con toda. Fe. Perdonadme. Duq, Nada , nada, su obstentacion , será hijo > A A E e va | de aquel villano, Ans. Bien puede. Co. ¡Brivon inJigno!: A o ( ¿Me quereis traer BAbrICha ES Dug. Estas cosis me divierten, A | el agui. Lea. Café. Gra. Té. Co. Claudio viene pensativo. , k Sale el Con. Todo | do está ¿ señor prevenido. Sale Claudio discurriendo, todos al: werle la Duq. Muy bien; pero toleremos saludan , vé la Ordenanza en el foroy ' por un rato 4 estos iniquos. ; o. E ob bailarla, | )«4ma. Ola, el novio demi dote, *-> - Le. El:lam'go ,, mé parece: > sino me engaño ¿ allí miro. : MES cia. > : (Qué buen maridol; 4ns. ¿No veis Gri. Como vino EE coma siempre están unidos? el Duque tendrá recelos, , a Federico con dos mozos, que traen Té, y ¡Ah,s! fuese compasivo, y e 7 Ad Café. , como yo con los enfermos, 1 : Fed, Señor Conde, yostenia 2 ¿ó estaria mas tranquilo! PR mua gracia que pédiros- 0 Fa. ¿No veis , qué wiste-está Claudia E AS , sy » y ; $ a Pro - os 5 k rá S “ ” y S ER " . < o i » x y o 24 | IS Poñsará en tol “eos ara recibir el Duque. Ans.. Todo puede ser, mas vos ñ Fa. Amigo -, se me habia ya olvidado... Al punto con:ella os sirvo, - Co. Me parete , que medita Otro atentado. el iniquo. Du: Ya desu impostura está - cortado del todo el hilo... La. Yo estoy confuso, y no entiendo das dudas que ha introducido en todos aquel, que todos “han saludado al arribo. ¿Si será el Duque? Decidme: ¿aquel Señor, que.se ha ido con el suldado, es el Duque “por ventura? Da No. La. Respiro. 1 ¿Quién esí Co. Es un Prepotente, h La, Mucho lo hubiera sentido, 10 porque en Su rostro no veo : - de bondad ningun indicio. |, Ds. ¿No veis como la inocencia | sabe hacer sus vaticinios? Fa. Mas bien pensafá en-sns vicios. no quereis darme agua. a, -:= Voso Sale Sofía del Café pálida, y defalaciaa mm + A - So. Por la compasión que cAtrambgs - ' habeis usado conmigo,' d - Os pido me acompañeis ji É mi triste domicilio: o mo me abandoneis. Mis «fuerzas E y extinguidas casi miro: 4 servidme por Dios de apoyo, Co. Harémos en vuestro alivio quanto podamos , mas ved , que en vuestra casa es preciso que las penas os acaben; So. Esos lo que solicito. No pretendo mas consuelo, que el mismo pesar que gimo, ¿ ni tener mas compañia, a , __Quela soledad conmigo. ( 2 Du. ¿Con que vos no estais dispuesta j ; j | y - + 4 tolévar del destino los rigores? ¿É llevar con sufrimiento sus tiros? Ned que el consuelo. e 4 So. ¿Consuelo a y / para mí? ¿Quién, os E dicho que puede haberle? Es muy qdo ¿Je pa” bas tenida pi 2 A * nombre de justo castigo. SS para que nunca el consuelo - pueda en mi encontrar abrigo. _ ¿Podía ser engañada mas vilmente? ¿Otro asesina mas barbáro a'rayesar * con el puñal del conflicto podia mi pecho? ¡ay Dias! que el objeto que yo estimo murió para siempre, y ya /mi amor no espera otro alivio mas que aquel, que la venganza 4 mis penas ha Ofrecido. : Da. Contemplad, que no hay desgracia que Es Ad un bien consigo. isteis templar ; vuestro dolor. A mi a Berto y al del Conde os entegasteis; nuestro apoyg-os ofrecimos, y puedé ser que sea un sueño quanto veis, y quanto Han dicho. Ses ¿Y es ese vuestro consuelo? No me imagino délirios: mis males otros remedios exigen , otros alivios. Si las cer de mis manos, igualasen á los-brios - - d+ mi pecho, prontamente volaría al asesino, y vertería sobreél. -.1os afectos impios Ei u traicion ha causado -£0 Mi pecho enardecido. a: ¿No estais fixa en el deseo + de vengaros? So. Yoos:lo afirmo, Pero dad ámi venganza A - Di. ¿Se la doy ; pero 4 los me dios | n0.0s opongais por lo misme. ñ So. ¿Puede mima! conformárse con la lentitud? Du. Concibo. o. Eo. 14 que se debe someter 'á lo que prescribe el juício 20 de quiea-ofrece vengaros por el inedió que es debido, - So, ¡Virtud cruel, que se enseña facilmente de infivitos, - y pocos abrazan! Cla. Vete, y tez la guardia 4 mi arbitrio. “Retirase la Ordenanza. So. Vedle, vedle: ese es el mounstryo; ¡com quanto terror le mirgb > Los 4 - Los cabellos se me erizan con su vista , yen: mis brios Parece que se itroduce 100. 10 un valor no conotido:. + 0d: obs Dzg. Tolerad por un momento. So. Pérfido', traidor, iniquois: >: Dug. Ubedeced. >: So. ¿Quién soys yos «que pensais tener dominio 00.0 y a sobre mi dolor? > pacos Dig. Quien puede: si ire - vengaros ,yidar:aliyio. >! +odorki 1 Cla. El momento es oportuno, e9no 7, Señor Conde , me es preciso. +: hablar 4 Sofia , y quiero 32:10 en vuestra presencia fino. 1 4 hacerlo ,, porque ve2ist y 00000 5d “_sios respeto , y si la estimo;: 15 0. Yo lo agradezco 5 pero antes. Y : ». E€nteradme del motivo. | la. Pronto le sabreis. Sofia,» venid al punto á este sitio. >> 9 0. En vano me esfuerzo. c* q. Vamos, Sd. ee | - — triunfad pues con heroismo - olgra' de vuestro dolor. , 5: 2! So. No es dable. A ? En cada planta que animo ha ácia al monstruo , me parece: que ¿dquiero un nyeyo martiri0ss 000 ¿Qué quereis? $ Esp 3u8 Cla, Bella Sofa; 000 ree siento verme en el conflícto de tener que suplicaros, que os vengais presa conmigo, En la causa de Dámbelt ' resultan variostindicios <>: tan contra: vos). que aunque infundados; : desmentirlos es precisos 22 y aunque yo pará llevarós «0% en público tengo arbitrios, '/* mi crianza , y vuestro sexó - me sugieren esté arbitrio. f So, ¿Todavía un nuevo Últrage? ¿Peusais con ese miotivo . Sedycirme? ¡ahlos conozco; denlasiado: os he creido: de vos al monstruo mas fiero diferencia no distingo. Cla, Ved cómo hablais,.y mirad Que lo que de vos exijo Con la súplica , lá fuerza 9S hará tal vez cumplirlo. 1 So. ¿Por fuerza? Aunque deldolor 3.501 lánguida y débil me MITOS diuouo el para librarmé de v05, 0, 05s Y el dolor, me dará brios: 2343. boxotdl - pero yo extraño , que oseis con z Ana presentaros tan tranquiló, 2 7. “Y delante de quien os puede «en público confundiros: - temblad_mis voces , temed / mi furor , pérfidó é iniguo, y no escarnezcais de nuevo de una esposa los conflictos. Cla. Ya veis á lo que me obliga su enojo descomedido. Quereis pública la afrenta, ¿no es eso? Venid amigos. Salen ocho Soldados con un Sargento; So. Monstruo infame. Sale Fa. Aquí está el agua, 02% EN _ ¿qué es lo que aquí ha sucedido? Dug. ¿Qué vais á hacer? ¿qué intentais? ¿quales son vuestros designios? Cla. Aquellos queno pensais. Quatro de lós que han salido, servirán para llevar 4 Madama 4 su destinos sx y los otros quatro , para 10 2 5 . hacer salir de este sitio o 3 un aventurero. 0 0 ? Dus. Y quién. e sá ; Cla. Vos: haced to que he dicho. Dug. Traidor tiembla, que ya el rayo sobre tu cabeza miro, . $ ¿Ola? e A 4 la voz del Duque, de pronto se lena el _Zentro de tropas; que le presentan las > ? AMOS. > E Com. ¿Qué es lo que mandais mi Soberáno? j O Le. ¡Qué he oido! Gr:. ¡Este el Soberano! . Fe. ¡El Duque! 0 , a? Cla..¡Ay de mi! yo estoy perdido. Fa. ¿Quén podia pensar esto? 44m. Voyme á espulgar el perrito, Pase, Dug. Conducid preso á ese hombre, La. ¡Qué lance tan imprevisto! : Com. Entregad la espada, | o Co.. Elquadro : SES que estos formán , imagino, 7% que Rafael, ni Ticiang le hicieron mas exquisito, : D e Duz. z