Sucesso y marauilla prodigiosa, que sucedio en la villa de Constantina ... el Viernes passado cinco deste presente mes de Abril, deste año de mil y seiscientos y diez y nueue

t ti I YMARA VILLA prodigioía,quejíuccdÍocn la villa de Conr rantina^jürifdiciondefta ciudad dcSeuilla, el VicrufespaíTado cinco deftcprefóntcmes de Abril,defte ano dc'mil yfcircicntos ydiezy nucuo. Dafc quenta de la jufticia que fe hizo de vn hombre yvna muger, por-' que mataron al inarido:y como defpucs de ahorcado el hombre,quando le quitaron de la horca ya muerto,qiiericndolcientcri’ar ,Ichallaró viuoiquentafc en particular como fue efto, yotras cofas pródigiofas^de grande admiración ygüilo. ONn:..L ICH.N C^I a: ' eu />'v. 'M C', ' pbrduán SérranG de Vargas y Vrc’Dáicn frente del Correo mayoJ,junto !ir'^: sdc^Slcfpc, afi O46 NLa viHa de Confiámina,do2cleguas dtña fliidírd de Saif* 1—^ Hay de fu juriídicionjviuia vn hoj^bre pobre jord^lcro, cafa-» do,y fu muqev yel viuian al principrio contentos, con rnuchti contüi njidad.acudicndü el afuftent^rla con fu trabajo ,yella regalan ^ clolc ael quamo podía cqnobi as ypalabras^y con eílo.paííauan la vid!i con gran guftó:pcro cí deráómojgr^ perfeguidor y.enrn3igo,nuearo^í viendoquan.cnrcruicipdcDios viuunjprocurbinquicrarlos, ypara íalk con fu emprcíTa ,acudida la partb masílaca ,atizando ala muger en los amor’csde vn rab^ueíoí ,que por -idal nombre lUman el tiñoío. Cayóla muger, por fus pecados, fácil mente en el lazo que el diablo le armó jyviuio amancebada muchos dias, baila que el maVidolo vino a ,entender,de que refultó viuír adelante con rczcloy cuydado, ypor tf ta caufa trabaron de matarle,ypara tapar la aleuoíia ,trauo pendencia c1 amicho de la muger con él marido con poco fundamento ,ylos que cílauan prefentes los puííefbn en paz,ydefpucs por el m:e,sde Febrero del año pafíadd,llegó éftetíñofo ah placade Conftantina, dondcha* lió al marido de fu amiga,defcuydadóde-tal traiciomydcdio vna pii^ ñalada mortahquedóiin fentido por dos horas, yboliiicndo en íi, de^’ claró ante el Alcalde de la Indicia de la dicha villa „quc le hirió el dU cho tiñofo,y que era amigo de fu nmgeriypaífado algún tiempo, tuno orden de prenderlos, ycondenandolos'a tórmenTq, cqnFcíriron íin dar felc,que aula íido concierto éntre los dos el matarle ,yluego condenó ah muger adar garrote yencubar,yal amigo aahorcar,ypara h cxecucion embió por Diego Gómez, ayudante del verdugo deíla ciudad,qucllegó ala villa de Condantína liieiíes quatro de Abril.Tcnia* losriogidos, cncohipañiadeReligiofosdcfanFrancirco, dcfdccl Lunes antes, aguardando el diaqueauian de morir.Hnrró en la cárcel el dicho ayudante, en llegando aCondancina ;yíiendo dello auifado el dermquentc,y apercibiéndole que aula de morir el dh/iguiente, ref pondioal AlGaydcdclacarcebcnprefenciadclqsReltgiqTos ydélas perfonas que allí edauan edas palabras,que en fudancia fsn las íiguie tes.No tengo,feñor,pena,nilmiedo ala mqertc,quc tab judamentc deuo,antes doy gracias infinitaba Dios, porda mliericordia .tan grande que conmigo ha vrado^cn que yo müera.cqupcicndalc-con, todos mis fentidobp-^g^í^^^ pecado'en cda.yid,4:^bíedoy nWy egisfotmccon fu fanra voluntad ,en la qual rcfignoVn,tódqlamia ,y:ru?go ala Vir- "gen fantifsima mi Protedora yAbogadayalquien todos Iqs dias de mi vida he tenido gran deuocion ,me_fea medianera coWq Tacratifsimo Hijo,para que fe digne de pérdonarme,y goze de fu §l;üría.' Yfi me peía de morir es,por no poder cumplir la intención qucheftmdo de fer uirtodoslosdia's de mívida (Kfaliéíñcon élladeíFc trance) ala facranTsirná Wgcn,cñh Religloft epie me cpfifieranadmitirpw/doíwdo^o imalguaadHícrmita fBy.^,.d^nd,cbi^^^3^nkepeja mk ^raues pas ypécadpsrpeto pués es ruerna auVu^^J’^íyo tefigcl gtÍtíconnan|a Vecébira entfuefitam! buéflprópbíiíoJpiogurdná aDios^tuuicra yj) mil vidas qu^fcéí^^lccqfaTjhfadqndcmi^p^ecados, que aunque eda es muerte afcctofa^me nolgaralofúerá raas,y moíir ráuctíaS'foí fu amor- Todo Toíl) lo dicho’dlxo'con muchos follozos ylagrIma.^‘dando mucílras de contrición ydolor de fus pccadoS) contcílando en prefenciade I6s circunftantcs fer el mayor de los pecadores,yque por la rae-, ñor de fus culpas era digno' de'rail muertes miicho mas afrentofas que afi nue éftaUaíeníenciadoíT^Qt^syit^les ctanpas cofas ^ire-dcziaj que ediíicaua vcuteroecia alos Rruyles ydemas perfónas quecon el afsíftian.prouocandoios adeuóciQu'y temará,fáltaildoMos !ás lagiímasf ra^zcladas^e pldzer y.corapVsion.El día.liguienpe,y|«ncs dneo-dpf te prefenteft^eís de abril,lo:s, focaron en la forma acoftumfoda por lás calles de éonaannna,y llegán’dd ala playa MEorcádE/n4P ámigqjdclla en viia horca áUidetrcs eáados,en de cometió el delito,yeftuuo. el verdugo encima del raas de vnqtiarto de hora,dexiná6le muefeo aííi parecer ydé todos Ids^^ cerca éflál inn, yba-x^ al iocló,y tardo ¿ó prcuenir |¡o eífai myqm frióte alg raiigep-m^sdv media hora,dc/ortna que eíluup el homore colgado vna hora.Ocfde que filieron dé la carecidos eftáiiarí éncoiriedando aDiós en firs CoúuCtítoslos Fraylcsdéfan-FiiaaelTePíy Monjas^de faota ra^y Uiégo que ael le echaron-dc Ja efcfl^ra ,fe dijeron -Mif^s dé anima en Airares priuilcgiados.Afsi como el v'crdago ácabaua de dar^rfrrore alrmiTgei'dl<^§‘tr<)n feis'O íicteFraylcs.qe fan.Francifco ,y dellos fubio ycortó la fogay cordchy teni^ pudiendo tenerle ,1c dexo caer,ydio de cerebro en las piaras, yfe hizo vna grande heiidaen lacabcca,y le lleuaronala Iglcfía mayor,un que los impldicífen,y allí con.la prieíTay tropel le dieron otro golpey ambos bailantes para morir fin mas ocafion .Queriéndole amortajar 'p*ár*á enteiTarIe,le quito quien le ánia de amortajar la íoga ycordel, q[ cfiaua bien pegadb ala gatgaht3,y fe la tenia bien feñalada,y en quitadofclc.fc meneo ydio miicfiras de eftar viuo.Llego al alboroto vn cíe rigo.y le tentó el puíro,y llegando aver fi alentaua el lado del^ corado, Jcliafloen vna bolfilla de tafetán azul vna iraagen de la limpia ypura Concepción,ylos fantos quatro Enangeliós,y vn pedazo de Agnus, f vn panecico de fatiNicolas de Toleníino. Acudió (fiendo auifado) el Vicario de ConO:antina,quc luego le hizo mctieíTcn en vn apofentOjy haziendole muchos beneficios boluio en fh yle dieron fu{lancias,y be uio vn vafo de vino,con que cobró rucr^as,y defeanfo,curado ya de la herida,hada la mañana,que tuuo noticia de todo el Alcalde de la luill cia,y fue ala iglefia con gente armada,y le faco dclla, ymando bqlucr aexeciitar la fentcnciajo qual no fe hizo, aruego de algunos Religión fos yclerigos,y de muchas perfónas principales ,yafsi eftá yiuo yfano en la cárcel de la dicha viÍla,aguardando lo que fe determina en femejantc cafo. De todo lo dicho ay muchos teftigos de viíla,vczinos de Scuilla,perfonas de crédito ,yalgunos dellos, oficiales delapla^a de fan Francirco,qiic fe hallaron en Conftantina aquel dia. ^i licencia. f IJL Licenciado don GarpardeVedoya Carvajal-' Teniente mayor de Aísiftete defta clüda'd dcSeulIIa yfu tierra. Doy licencia áluan Serrano de Vargas yVreña, Imprcflbr dcli b,ros>paraquepucda imprimir yvender ella relación del hombre quo ahorcaron en Gonftantina el Viernes cincodeAtril.íinqueporello incurra en pena alguna.Ymando queotroImprcíTor no lo pueda imprimir fin mi licencia,pena do .diez mil marauedis para la Gamára de fu íMageftad. Fecho cnSeuilla en diez de Abril de mil yfeifeientos ydiez ynueueahos. f. ='' '* .:r.jl Licenciado don Gafpar -{rde V(doyayCaryajah ^ ' ' >\7"Por mandado dcl feñor Tenientcii ii. 'Joan Bapti fta Tercero^ Lfcriuafió. j ¿7wL iw. jo: h(o- '’- ^ o. i.'- . r; .iiJi :iG ;•) íi ..b :;•/ 7. *‘T,:'< it ’-f f rf jt‘•»' ^!i.J> %t !'-';¡i Ií; >0 ' r. Jl’fÁtt l’, 1OSn. y: '’ffj' ;f' ::n V-*f .jf nIrf/^4-:...r rtj i¿9 ..I. . .4i.. ^:í.•i], "v ^'"v »*' , •*. íi> •». •» •> -.r-i í'íl. íí..»•-*• :; Í-' I.i Ji t0- i. 4