The two-way effect of slabs for the reinforcement of old wooden floors sizing of elements

)MREJI( tnemeganaM dnA hcraeseR gnireenignE fo lanruoJ lanoitanretnI 9432 : NSSI - emuloV ,8502 - eussI ,20 - rebmeceD ,21 102 5 05 moc.mreji.www  tcartsbA —. taht noitatnemurtsni eht fo segatnavda eht fo enO su ot elbaliava yltnerruc si 1 etiuq ot ytiliba sti si ca yletaruc oivaheb eht tciderp .ngised ew sgnidliub eht fo r htiw edam eb nac sisylana evitciderp yna ,skrow wen roF ,laicos ,citamilc( txetnoc sti dna slairetam sti fo egdelwonk .).cte ,cimonoce dlo eht peek ot dednetni si ti fi ,krow dlo na rof ,revewoH b era ,detacitsihpos hguoht ,sloot tnerruc eht ,smetsys gnidliu rof trap ni ylno nwonk yllareneg era slairetam eht ,oslA .sselesu eht yb nekat snoisiced eht ,yletamitlu ,taht os ,snosaer suoirav ht fo laitnetop eht tnuocca otni ekat yllausu ton od stcetihcra e .slairetam dlo rof deiduts neeb sah sroolf nedoow dlo gnivreserp fo esac ehT yrev neeb evah seiduts esehT .srohtua fo sderdnuh yb sraey eht fo seitreporp lacinahcem eht gniniatbo ot detcerid hcum otni evled taht thguos era seiduts nehw ,revewoH .sroolf riaper laer gniniatbo -noitarotser - ,snoitulos noitatilibaher .dnif ot drah si noitacilppa lacitcarp etaidemmi fo lairetam smreT xednI — .dooW ,sroolF ,noitarotseR gnidliuB ,egatireH .I BDNUORGKCA. SBORP EHT FO TNEMETAT MEL lo na fo noitaroballoc lacinahcem ehTdoow d – etercnoc a si noitulos noitatilibaher roolf a sa noitces etisopmoc tneiciffusni si ereht sesac tsom nI .noitautis xelpmoc sti ro ,noitaroireted fo level lluf sti ,doow eht tuoba egdelwonk rof stcepsa latnemadnuf lla ,.cte ,snoitcelfed gniniamer raug .tluser derised eht htiw noitulos a gnieetna fo yhtrow era taht snoitces evitcurtsnoc ynam ,noitidda nI giF( noitatilibaher . ,snettab sa hcus stnemele evah )1 tneverp hcihw ,.cte ,sesruoc delit ,sdraob nedoow detaroced reppu eht neewteb )deriuqer( tcatnoc doow eht dna bals ne oivaheb eht sekam sihT .maeb noitcennoc fo tnemele eht fo r )etercnoc dna doow dlo( snoitces owt neewteb , il htiw eltt tcatnoc , [ elbanoitseuq yrev2]. oga sraeY ,]4[ ,]3[ eht rof ,alumrof cisab a depoleved ew ow eht neewteb noitaroballoc eht dna erutcurts roolf do :sesimerp gniwollof eht no desab saw hcihw ,bals etercnoc )1 niatrec dna yticapac tnatsiser emos sah llits doow ehT 32 rebmeceD deviecer tpircsunaM 102 , 5. razóC ed zemóG solraC nauJ , larutcetihcrA fo tnemtrapeD 1 snoitcurtsnoC ,niapS ,elliveS ,elliveS fo ytisrevinU , 45042392643+ , e( - :liam .)se.su@razocg epóL azirA ogiñÍ z ,1 snoitcurtsnoC larutcetihcrA fo tnemtrapeD , e( ,39565545943+ ,niapS ,elliveS ,elliveS fo ytisrevinU - :liam se.su@aziraogini .) 1 sraey 51 tsal eht nI, fo ytirojam eht yb desu erawdrah dna erawtfos eht love evah stcetihcra reven sa dev latnemurtsnI“ noitulove siht llac eW .erofeb ”noituloveR .]1[ morf revocer dna trotsid ot ti wolla taht seitreporp citsale .desaec evah sdaol eht nehw noitcelfed taht )2 noc ehT elohw sti dnuora detroppus ,stcejorp bals eterc .smaeb tnatsiser ro sllaw yb retemirep )3 si ti ,stnemele owt eht neewteb tcatnoc si ereht erehW nehw ,bals eht dna roolf doow eht taht deredisnoc .noitamrofed lacitrev emas eht tneserp ,detseuqer )4 t ,eroferehT fo stnemele sa desu era srotcennoc eh roolf doow eht neewteb gnirahs daol dna noissimsnart .bals eht dna )5 fo level a sreffus roolf doow eht taht tneve eht nI daol emussa ton dluoc ti taht hcus emit revo noitaroireted eht ekat dluow bals eht ,sksat gniraeb eht dna ,daol eritne roolf eht peek ot stnemele ytiruces sa desu era srotcennoc .bals eht morf dednepsus .giF sdraob eht evreserp hcihw roolf fo sepyt tnereffiD .1 sa .smaeb eht sa llew eht sredisnocer woleb desoporp si hcihw alumrof wen ehT ehT owT- dlO fo tnemecrofnieR eht rof sbalS fo tceffE yaW gniziS sroolF nedooWo stnemelE f razóC ed zemóG solraC nauJ , zepóL azirA ogiñÍ owT ehT - stnemelE fo gniziS sroolF nedooW dlO fo tnemecrofnieR eht rof sbalS fo tceffE yaW 15 moc.mreji.www elborp ot snoitulos nommoc tsom eht ot ti gnitpada ,m sdraob sulp smaeb( thgiew nwo rieht erehw sroolf evresnoc tnemecrofnier eht dna roolf eht neewteb ,)stnemele rieht htiw .noitaroballoc eht fo tluser eht segnahc yletelpmoc ,bals 2.giF . ana noitces fo epyTyl z de 3.giF . tnuocca otni nekat eb ot sdaoL. a fo laitnetop eht etartsnomed ot detpmetta si ti ,eroferehT dna noitces sti yb roolf a secrofnier ylno ton hcihw erudecorp roolf sti yb osla tub stnemele gnitcennoc - ,dna soitar nalp owt sti yb ,lla evoba -w .tceffe ya depoleved eht ,esac hcae ni ,tniopdnats lacitcarp a morF ot bals etercnoc eht fo ssenkciht deriuqer eht swolla alumrof dlo eht fo etats eht fo egdelwonk eht no desab( deetnaraug eb .)doow .II DALUMROF DEPOLEVE eht ni dehsilbatse sesimerp eht morF ew ,noitces suoiverp tnatsnoc fo bals etercnoc a fo gnitsisnoc noitces a htiw trats neewteb dehciwdnaS .smaeb nedoow dlo revo dial ssenkciht evitcurtsnoc cificeps eht ro( sdraob eht era stnemele eseht olf doow eht fo )devreserp eb ot dednetni noitarugifnoc .ro decalp yltneuqerf stseggus noitulos desoporp ehT krow ot yticapac eht htiw ,noitces kaew fo srotcennoc giF( noitcerid laixa rieht ni ylno )yllacisab( . .)2 emehcs daol a secudortni noitces desoporp eht ,desop suhT tsop ,wen eht hcihw ni-enamrep ,riaper sdaolrevo dna sdaol tn (yq + xq = q eht dna bals tnemecrofnier eht no decudortni era ) ( roolf dlo eht fo sdaol tnenamrep sq smaeb nedoow eht no ) giF( . secrof eht htiw daol rettal eht fo eulav eht fo oitar ehT .)3 eht yaw eht enifed lliw bals eht yb deviecer skrow rotcennoc eht no dneped osla lliw sihT .)orez ro noisnet ,noisserpmoc( tidigir /etercnoc( stnemele eht fo sei roolf eht no dna )doow tluser nac sretemarap eseht gnignahC .moor eht fo oitar nalp gnieb ro gnihtemos gnitubirtnoc rehtie roolf dlo eht ni p .bals etercnoc eht morf dednepsus yllaitra eb ot emehcs lanif eht ,noitarugifnoc daol siht htiW giF ni nwohs si deredisnoc . lanretni eht ,nees eb nac sA .4 ( ecrofyR neewteb noitaroballoc dna ytiunitnoc eht sniatniam ) .stnemele merp cisab eht ni detats sA eht ,noitces suoiverp eht ni sesi eht si stnemele neewteb noitidnoc ytilibitapmoc latnemadnuf :snoitamrofed lacitrev fo ytilauqe mf = yf = xf giF( . .)5 ,ytidigir fo tnenopmoc sti sah noitces hcaE )IE( 1 eht rof dna bals )IE( 2 .maeb nedoow eht rof uqs a roF snoitroporp fo nalp era yL / xL ,yL naps eht gnieb fo noitidnoc ytilibitapmoc eht ,roolf eht ot lellarap swollof sa eb dluow roolf eht fo noitcerid eht ni noitamrofed 2: 21 )()( )( IE sqyR IE yRyq   )1( erehWk oitces doow eht fo ytidigir evitaler eht si htiw n :noitces latot eht ot tcepser   21 1 21 2 )()( )( 1; )()( )( IEIE IE k IEIE IE k    )2( eht neewteb ecrof lanretni eht fo eulav eht hcihw htiW :si bals eht fo taht dna ,ytidigir sti no desab ,roolf nedoow 2 ecrof latot eht fo noitroporp eht wonk ot desu saw dohtem fohsarG ehT eb tsum tI .noitcelfed fo ytilauqe eht no desab ,noitcerid hcae ni dettimsnart bo stluser eht taht raelc edam eht no rre syawla dna etamixorppa era deniat .noituac fo edis )MREJI( tnemeganaM dnA hcraeseR gnireenignE fo lanruoJ lanoitanretnI 9432 : NSSI - emuloV ,8502 - eussI ,20 - rebmeceD ,21 102 5 25 moc.mreji.www .giF 4 .emehcs daol laniF 4.giF . emehcs daol laniF . .giF 5 .d lacitrev fo ytilibitapmoC snoitamrofe 5.giF . lacitrev fo ytilibitapmoC snoitamrofed .   sqkyqkyR  1 (3) eht ot dettimsnart yllanif si taht ecrof eht ,eroferehT :si roolf nedoow   sqyqksqyR   (4) eht fi gniredisnoc tuohtiw taht swohs noisserpxe evoba ehT owt-ecrof fo noissimsnart fo tceffe yaw snoitamrofed dna s otni nekat ton era bals etercnoc eht yb detubirtnoc era taht dluow maeb nedoow eht yb deviecer ecrof latot eht ,tnuocca ytidigir evitaler sti htiW .daol latot eht ot lanoitroporp eb k .rotcaf gnilacs eht ,ylsuoivbo ,gnieb nk ot redro nI fo eulav lanif eht woyR ot yrassecen si ti ( bals eht no daol eht fo trap eht wonk yq ni dettimsnart si taht ) .roolf doow eht fo noitcerid eht a sa dehsilbatse eb nac noisserpxe gniwollof ehT eht neewteb noitamrofed lacitrev fo noitidnoc ytilibitapmoc owt :bals eht fo snoitcerid 44 )( yLyRyqxLxq  (5) gniwollof eht ,noitidnoc tsrif eht gnicudortni ,gnitaluclaC :deniatbo era snoisserpxe     4 4 4 1 1 1 ; D D D D       yRqxq yRqyRyq yqqxq yL xL (6) nrob sdaol eht rof snoisserpxe owt tsal esehT ,bals eht yb e vaheb eht wohs oi eht timsnart ot yticapac sti dna bals eht fo r ( seviecer ti secrofq-R .snoitcerid htob ni ) fo eulav eht ,gnitaluclaC yR :deniatbo si       4 4 4 4 )1( 11 1 D D D D     k k sq k k qyR (7) eht fo krow eht setartsnomed noisserpxe evoba ehT lav daol eht no gnidnepeD .srotcennoc eht fo seitidigir eht ,seu yb krow nac srotcennoc eht ,soitar nalp roolf eht dna stnemele .lla ta enon ro noisnet ,noisserpmoc sa dehsilbatse era snoitidnoc eht ,siht no desaB ni nwohs .)8( fo seulav egral rof woh ezisahpme ot evitiutni ylriaf si tI α ht( meht spuorg taht tneitouq eht )sraeppasid tceffe bals e .tnuocca otni nekat eb ot elbairav a regnol on si dna 1 ot sdnet oitar eht ,erauqs a ot esolc soitar htiw snalp roolf rof ,revewoH wteb owt eht yb flah yb deilpitlum si seitidigir nee - tceffe yaw eht fo eht fo krow eht secuder ti esuaceb si sihT .bals fo htgnerts laudiser eht fo egatnavda ekat nac dna rotcennoc .doow eht owT ehT - stnemelE fo gniziS sroolF nedooW dlO fo tnemecrofnieR eht rof sbalS fo tceffE yaW 35 moc.mreji.www .giF 6 .yq( Y noitcerid eht ni bals eht no daoL - oitar nalp roolf tsniaga )sq+q/yR .giF 6 . ( Y noitcerid eht ni bals eht no daoLyq - sq+q/yR oitar nalp roolf tsniaga ) . .giF 7 .oitar nalp roolf tsniaga )sq+q/yR+sq( roolf doow eht no daoL .giF 7 . ( roolf doow eht no daoLsq+q/yR+sq ) oitar nalp roolf tsniaga .       NOISNET 1 ECROF ON 1 NOISSERPMOC 1 4 4 1 2 4 4 1 2 4 4 1 2 o  ! o  o   D D D D D D IE IE qsq IE IE qsq IE IE qsq (8) lliw stnemele owt eht fo seitidigir eht neewteb oitar ehT ehT .05.0 dna 52.0 neewteb seulav etamixorppa evah esu wen eht dna ,devreserp eb ot roolf eht fo sdaol gniniamer dne lliw ,gnidliub eht fo tceffa pu eht gni/q sq .oitar nac meti dehsibrufer eht fo esu fo doirep eht taht gniredisnoC eht rof srotcennoc eht ezis ot dnemmocer ew ,gnol yrev eb .oiranecs esac tsrow ecnOyR deniatbo eb nac snoisserpxe rehto eht ,nwonk si :                    4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 D D D D D           k k sqqyRsq k k sqqxq k k sqqyRyq (9) etercnoc eht taht sdaol eht evig snoisserpxe owt tsrif ehT .ekat yllanif lliw bals ro( dettimsnart si taht daol eht sevig noisserpxe tsal ehT .roolf nedoow eht ot )morf detcartbus giF . yb demussa daol eht rof deniatbo noisserpxe eht stolp 6 ls eht ( roolf eht fo noitcerid eht ni ba yq - yR taht nees eb nac tI .) ( fo seulav llams rofk ruoivaheb eht ,sbals etercnoc kciht rof ,) ( bals eerf a fo taht ot ralimis yrev si = k 0 bals eht sA .) )MREJI( tnemeganaM dnA hcraeseR gnireenignE fo lanruoJ lanoitanretnI 9432 : NSSI - emuloV ,8502 - eussI ,20 - rebmeceD ,21 102 5 45 moc.mreji.www .giF 8 . 1( bals etercnoc eht fo ytidigir evitaleR - oitar nalp roolf tsniaga )k .giF 8 . ( bals etercnoc eht fo ytidigir evitaleR 1-k oolf tsniaga ) oitar nalp r . fo seulav rehgih( secuder ssenkcihtk ot dettimsnart daol eht ) .roolf eht fo tceffe noitaroballoc eht ot eud sesaerced bals eht owt eht ,eno ot esolc soitar nalp roolf roF - si tceffe yaw erehw ,elpmaxe roF .yltcefrep devresbo = k 3.0 ls eht ba ( 14.0 ekat dluowsq + q 71.0 roolf eht dna noitcerid hcae ni ) (sq + q ,eno naht rehgih hcum oitar nalp roolf a rof revewoH .) ( 7.0 ekat dluow bals ehtsq + q eht fo noitcerid eht ni ylno ) ( 03.0 roolf eht dna roolfsq + q roolf morf ,yllacigol ,taht oS .) 00.2 naht retaerg soitar nalp , .detulid si tceffe dezylana eht giF ni sevruc eht lla ,oitar siht gnitalopartxE . eht ot dnet 6 ( bals eht fo ytidigir evitaler 1-k .) giF ni hparg ehT. doow eht yb deviecer sdaol eht swohs 7 digir evitaler sti fo smret ni roolf tI .soitar nalp roolf dna yti ot dnet sevruc eht lla ,yllacigol ,woh nees eb nac k was ew sa .noitces siht ni reilrae owt ehT- nalp roolf roF .raelc yrev si esac siht ni tceffe yaw ot esolc soitar 00.1 yltaerg si roolf doow eht fo krow eht , .decuder ed ehT fi laitnetop taerg a sah alumrof depolev si ti lacinahcem eht wolla taht serudecorp htiw denibmoc eb ot detatilibaher eb ot roolf dedoow eht fo seitreporp ni rehtie deniatbo - ynam era erehT .yrotarobal eht ni ro utis iuqer eht wolla taht erudecorp fo sepyt eb ot sretemarap der enibmoc ot lausu si tI .ytilibailer ssel ro erom htiw deniatbo non ro wol - evitcurtsed evitceffe htiw serudecorp evitcurtsed tnatsiser eht fo noitacifissalc eht wolla hcihw seuqinhcet .roolf tcejbus eht fo sretemarap eht dna nigram ecnO ( roolf eht fo nigram tnatsiser ehtxamq ,nwonk si ) sti ecneh dna ,desu eb ot bals eht fo ytidigir yrassecen eht neht yletelpmoc si melborp eht ,suhT .detaluclac eb nac ,ssenkciht .devlos xamq sqq M J ( 01 )   4 4 1 1 11 D D M k     ( 11 ) daol eht gniniatbo nehw ,noisserpxe suoiverp eht nI ( retemarap M( rotcaf ytefas a ,) γ no sdneped hcihw desu saw ) lacinahcem eht gniniatbo fo ytilibailer fo eerged eht .roolf eht fo sretemarap giF . ytidigir eht fo noitulove eht yllacihparg swohs 8 ( bals eht rof deriuqer 1-k retemarap daol eht no gnidneped ) (M.soitar nalp roolf eht dna ) CNOISULCNO S ,erotser ,riaper ot meti eht fo egdelwonk eht sa repeed sA .desoporp eb lliw noitulos tcerroc a ylekil erom ,etatilibaher eht rof detneserp era taht snoitulos etisopmoc ,sesac tsom nI .dilav ton era sroolf fo riaper arepooc erehw sesac esoht nI a sa elbissop ton si noit fo tluser a sa doow dna etercnoc neewteb noitces etisopmoc sutats noitavresnoc eht fo dna noitarugifnoc evitcurtsnoc eht yrev si desoporp dohtem eht ,roolf nedoow dlo eht fo .evitceffe wteb elbissop si taht noitaroballoc laer ehT doow eht nee fo level eht no gnidneped emit revo yrav lliw etercnoc eht dna swolla dohtem desoporp ehT .noitaroireted nedoow eht gnitaroballoc morf ,snoitces eht fo roivaheb eht ni snoitairav doow eht nehw bals eht morf sroolf gnidnepsus ot ,snoitautis sah .yticapac gniraeb sti tsol owt eht gnivah ,soitar nalp roolf eht no gnidnepeD - yaw gnicuder dna ,ssenkciht sti gnicuder snaem bals eht fo tceffe .roolf doow eht ot sdaol fo noissimsnart eht eht stciderp taht erawtfos lanigiro na no krow yltnerruc eW aheb htiw denibmoc( seifirev dna roolf deriaper eht fo roiv ninopu riaper eht fo ssenevitceffe eht )gnitset utis .noitelpmoc owT ehT - stnemelE fo gniziS sroolF nedooW dlO fo tnemecrofnieR eht rof sbalS fo tceffE yaW 55 moc.mreji.www RSECNEREFE ]1[ ,razóC ed zemóG .C .J “arrab ed sallaM ,”arutcetiuqra al arap s i n DTAIM sonredauC .1ºn , :niapS ,alliveS arutcetiuqrA .S.T.E . .1102 .alliveS ed dadisrevinU ]2[ ,otreuP otniP .F 6771( itametreB oicalap asac aL - )6002 al ed zereJ . pS ,aretnorFainodisA ed odapsibO :nia - .7002 ,zereJ ]3[ ,razóC ed zemóG .C .J dna atiH ed oibuR .P ,náñiL zeugírdoR .C “ht fo noitatilibaher dna sisongaid ,ydutS ecalap owt fo sbals nedoow e elliveS ni sesuoh i ,” n fo seitilibisoP .snoitcurtsnoC lacirotsiH seuqinhceT latnemirepxE dna laciremuN . ,acoR ,.B .P ,oçneruoL .B.P ,arerreH ed nauJ otutitsnI :lagutroP ,searamiuG ,.sdE .pp ,1002 118 - .028 ]4[ .P ,náñiL zeugírdoR .C ,razóC ed zemóG .C .J dna atiH ed oibuR “ ed odajroF led sodinosartlU ed sacincéT etnaideM ocitsóngaiD anomraC ne aralC atnaS ed otnevnoC led oirotcefeR led aredaM )alliveS( ,” ni al ed semrofnI nóiccurtsnoC ,dirdaM ,094 .mún .55 .lov . .pp ,4002 :niapS 71 -2 .8 razóC ed zemóG solraC nauJ ni erutcetihcra ni eerged eht deniatbo rehgiH eht ta rosseforp a si eH .1002 ni erutcetihcra ni DhP eht dna 6991 ni sehcaet eh erehw 6991 ecnis elliveS fo erutcetihcrA fo loohcS lacinhceT uoc eerged etaudargrednu lareves eerht dna ,sesruoc etarotcoD ,sesr retsaM ytisrevinU eht fo rotcerid si eh yltnerruC .sesruoc sretsaM ytisrevinU fo ytisrevinU eht ta ngiseD dna ygolonhceT ,erutcetihcrA ni noitavonnI ni .)niapS( elliveS dellac hcraeser fo enil a seunitnoc eh ,sraey roF D TNEMPOLEVE FO HSEM SE ERUTCETIHCRA ROF stluser evisnetxe decudorp sah hcihw , ni deidobme owt tnetap s ( saerétse sallam ed nóiccurtsnoc al arap ametsiS .sadalugnaitlum sobmor y sapsa ed sapac sod ed nírolF ametsiS , 1002 ; netnoC ed oruM ed ovitcurtsnoC ametsiS etnaideM ocnatsE agraC ed y nóic sodacirbaferP selenaP y aerétsE allaM ,2102 lareves ,) retupmoc smargorp (sadevóB ed acitámotua nóicareneG ,0002 , ,)... skoob ( :epmaL ed luC alliveS ed onieR le ne ocitóG led nóiculosiD y nóicatpadA;9002 , le edseD :ellateD arutcetiuqrA ne senoicnevnI ;0102 , nóiculovE .ovruC etnapmaR añapsE aveuN ne y alliveS ed onieR le ne ocitógodraT led … ,4102 , ,) slanruoJ dexedni ni srepap ( :nóiccurtsnoC al ed semrofnI senoiculos saL selaveidem solpmet sol ed satreibuc sal ed sasulcnocni alliveS ed onieR led , 8002 , ,)... ecnerefnoc srepap srentrap rehto htiw ( dna noitargetnI sepahS gnihcraeS :ecnalaB ni .serutcurtS elbatalfnI dna setisopmoC elitxeT ;9002 ,tragttutS ,VI arutcetiuqrA al arap sodamartnE y sallaM ni sadnugeS tsevnI ed sadanroj snI led nóiccurtsnoC ne nóicagi ,ajorroT odraudE otutit 8002 ,dirdaM ; nóiccurtsnoC al ed airotsiH al ed nóicazilautxetnoC aL arutcetiuqrA aveuN al ed etneuF omoc ni erboS sadanroJ sadnugeS tcetiuqrA ne nóicagitsevnI6002 ,anolecraB ,omsinabrU y aru ;eyorP lE otc ed lardetaC al ed selanatneV y sadevóB ,seraliP soiraV ed nóicaruatseR ed alliveS dna saiselgI sal ed sarecebaC sal :sadatrecnoc saírtemoeG ocitóG - alliveS ed daduiC al ed serajéduM ni ed lanoicaN osergnoC III rotsiH 0002 ,alliveS ,nóiccurtsnoC al ed ai ; ,sotnemelP ,sarudavreN .sarudagelP y sonapméT sovitaroceD sotnemelE y setnetsiseR sadevóB ni II airotsiH ed lanoicaN osergnoC 8991 ,añuroC aL ,nóiccurtsnoC al ed , ,)... hcraeser gnirotut (lareves DhP sisehT dna retsaM laniF w eerged ,)skro ,stroper suoiravsgnidliub dna stcejorp ( icsiP al ed arutreboC an 1002 ,alliveS ,seniG ed lapicinuM tneC ; 4002 ,alliveS ,saliP ne sosuitluM or ; aíredrauG 9002 ,alliveS ,oíR led seramolaP ne oirotiduA led atreibuC ; veS ,seniG ed lapicinuM ,0102 ,alli )... ih ni tsilaiceps a sA fo dohtem eht depoleved 1002 ni( sgnidliub lacirots dellac noitaluclac SEITICIRTNECCE LANOITIDNOC fo ecafrus eht gnivig , eht gnizylana seiduts lareves detcudnoc sah ti )tluav yna fo ecaps ni tsurht b cifitneics a sa sehcruhc laveidem fo roivaheb lacinahcem erutuf rof sisa ( snoitnevretni eJ ed leugiM naS ed aiselgI al ed sacirbáF ,aretnorF al ed zer 4002 ,zidáC al ed ednarG ortsualC led otnetsuS ed sotnemelE y sadevóB ; .artN ed ajutraC nóisnefeD al eD .arS 7002 ,zidáC ,aretnorF al ed zereJ ne ; I al ed sacirbáFóroM ed leugiM naS ed aiselg 9002 ,alliveS ,aretnorF al ed n .) evah depoleved sah taht erutcetihcra fo skrow dna stcejorp fo epyt ehT erom a sdrawot snoitulos wen rof hcraes tnatsnoc a fo tluser eht neeb elbaniatsus ytilauq rehgih htiw dna .erutcetihcra zepóL azirA ogiñÍ ni DhP eht deniatbo dna tcetihcra na si fo loohcS lacinhceT rehgiH eht ta rosseforp a si eH .2102 ni erutcetihcra eerged etaudargrednu lareves ni sehcaet eh erehw elliveS fo erutcetihcrA .sesruoc serutcurts nedoow ni tsilaiceps a si eH sah eh dna ,seno dlo dna wen htob , owt ni deidobme stluser decudorp stnetap ( oruM ed ovitcurtsnoC ametsiS selenaP y aerétsE allaM etnaideM ocnatsE agraC ed y nóicnetnoC ed ,sodacirbaferP2102 … , ,) skoob ( .senoicatnemiC ed eclaceR y aígolotaP nóiccurtsnoC aredaM ne nóicatilibaheR y ;3002 , sal ed nóicarepucer aL aredam ed sarutcurtse ni 6771( itametreB oicalap asac aL - )6002 ) dna , ,srentrap rehto htiw srepap ecnerefnoc lareves rotua tsrif eht htiw ekil arutcetiuqrA al arap sodamartnE y sallaM ni nroj sadnugeS ed sada snI led nóiccurtsnoC ne nóicagitsevnI8002 ,dirdaM ,ajorroT odraudE otutit .