Giuseppina Turrisi Colonna: poetessa e patriota siciliana

Ù×ËÍÛÐÐ×Òß ÌËÎÎ×Í× ÝÑÔÑÒÒßæ ÐÑÛÌÛÍÍß Û ÐßÌÎ×ÑÌß Í×Ý×Ô×ßÒß Í¿´ª¿¬®·½» Ù®¿½· ËÒÛÜ ïò Ôß Ê×Ìß Ò¿¬¿ ¿ п´»®³± ²»´ ïèîîô º·¹´·¿ ¼»´ ¾¿®±²» Ó¿«®± Ì«®®·-· » ¼· α-¿´·¿ ݱ´±²²¿ô Ù·«-»°°·²¿ ¬®¿-½±®-» ¯«¿-· ¬«¬¬¿ ´¿ -«¿ ¾®»ª» ª·¬¿ ·² Í·½·´·¿ô ¼»¼·½¿²¼±-· ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿´´± -¬«¼·± -±¬¬± ´¿ ¹«·¼¿ ¼· Ù·«-»°°» Þ±®¹¸· ï ½¸» ¿ªª·ˆ ´¿ ¹·±ª¿²» º¿²½·«´´¿ ¿´´K¿°°®±º±²¼·³»²¬± ¼»· ½´¿--·½·ô ´·²¹«¿ » ´»¬¬»®¿¬«®¿ ¹®»½¿ » ´¿¬·²¿ô -¬±®·¿ ¼»´´K¿®¬» ¿²¬·½¿ò Ó¿ ¬®¿ ´» -«» ´»¬¬«®» ª· »®¿²± ¿²½¸» Ó¿²¦±²·ô ´K¿³¿¬·--·³± Ô»±°¿®¼·ô Ù»±®¹» Þ§®±² » ¿²½¸» Ù±»¬¸»ò Í»²¦¿ ¼«¾¾·± ´» ·²½´·²¿¦·±²· °±»¬·½¸» ¼»´´K·-¬·¬«¬±®» »¾¾»®± «² ®«±´± ¼»¬»®³·²¿²¬» °»® ´¿ ¹·±ª¿²» Ù·«-»°°·²¿ ½¸» ³±-¬®ˆ «²K»½½»¦·±²¿´» » °®»½±½·--·³¿ °®±°»²-·±²» ¿´´K¿®¬» ¼»´´± -½®·ª»®» ·² ª»®-·ò Ô¿ -«¿ °±»-·¿ -· º¿ -«¾·¬± ³¿¬«®¿ô ²»´´± -¬·´» » ²»· ¬»³· ¬±½½¿¬·ô -ª·-½»®¿¬·ô ¿°°®±º±²¼·¬·ô ¯«¿-· -¿°»--» ·²½±²-½·¿³»²¬»ô ¼· ¼·-°±®®» ¼· «² ¬»³°± ¾®»ª»ô ¾®»ª·--·³±æ ¿³±®»ô ¿®¬»ô ¿®¼±®» °¿¬®·±¬¬·½±ô ¼»-·¼»®·± ¼· ¹´±®·¿ øÙ«¿®¼·±²»ô ïçîîæ îë÷ò ß -±´· ¯«¿¬¬±®¼·½· ¿²²· °«¾¾´·½¿ ´Kײ²± ¿ Í¿² Ó·½¸»´»ò Ô¿ °®±¼«¦·±²» °±»¬·½¿ »¼·¬¿ ¼· Ù·«-»°°·²¿ ¿¾¾®¿½½·¿ «² ¿®½± ¼· ¬»³°± ½¸» ª¿ ¼¿´ ïèíê ¿´ ïèìêô °»®·±¼± ²»´ ¯«¿´» ¿¾¾¿²¼±²¿ °®±¹®»--·ª¿³»²¬» · ¬»³· º·´±-±º·½· » ®»´·¹·±-· °»® ¼»¼·½¿®-· °·ƒ ½±³°·«¬¿³»²¬» ¿ ¯«»´´· ½·ª·´· » °®»¬¬¿³»²¬» °¿¬®·±¬¬·½·ò Ò»· -«±· ½±³°±²·³»²¬·ô ·²º¿¬¬·ô ´¿ °±»¬»--¿ ·²²»¹¹·¿ ¿´´K«²·¬˜ ¼K׬¿´·¿ô ·²ª±½¿²¼± ¿²½¸» °»® ´» ¼±²²» «²¿ °·ƒ ¿¬¬·ª¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ª·¬¿ °±´·¬·½¿ øÑ®»-¬¿²±ô ïçìðæ íðï÷ò Ê·--» ²»¹´· ¿²²· ½¸» °»® ´¿ Í·½·´·¿ ²±² º«®±²± ½»®¬± -»³°´·½·ò Ò»´ ïèïë -· »®¿ ¬»²«¬± ·´ ݱ²¹®»--± ¼· Ê·»²²¿ ½¸» ¿ª»ª¿ ®·¿ºº»®³¿¬± ·´ ¼±³·²·± Þ±®¾±²·½± ²»´ -«¼ ׬¿´·¿ò Û®¿²± ¹´· ¿´¾±®· ¼· «² ²«±ª± -»½±´± ½¸» -· ¬®¿-½·²¿ª¿ ¼·»¬®± ½±²¬®¿¼¼·¦·±²· ·² ¾·´·½± ¬®¿ ´± -´¿²½·± ·´´«³·²·-¬·½± » ·´ -»³°®» °®»-»²¬» -»²¬·³»²¬± ®»´·¹·±-± ½¿¬¬±´·½±ò Ó¿ô ¿¼ ±¹²· ³±¼±ô »®¿ ½±³«²¯«» ´¿ Í·½·´·¿ ½¸» ¿ª®»¾¾» °®»°¿®¿¬± · ³±¬· ¼»´ ïçìè ½»®½¿²¼± -»³°®» «² ®·-½¿¬¬±ò Ô± -¬»--± Ú®¿²½»-½± Ù«¿®¼·±²»ô -¬±®·½± -·½·´·¿²±ô ±´¬®» ½¸» ¾·±¹®¿º± ¼· Ù·«-»°°·²¿ Ì«®®·-· ݱ´±²²¿ ó ¿ ½«· º¿½½·¿³± ®·º»®·³»²¬± ·² ¯«»-¬± ´¿ª±®± óô ¿ ¬¿´» ï ß °®±°±-·¬± ¼· Ù·«-»°°» Þ±®¹¸·ô ·´ ³¿®·¬± ¼· Ù·«-»°°·²¿ô °®·²½·°» Ù·«-»°°» Ü» Í°«½¸»-ô ·² «²¿ ´»¬¬»®¿ ·²»¼·¬¿ô ²±² ¼¿¬¿¬¿ ³¿ -½®·¬¬¿ -·½«®¿³»²¬» ¼±°± ´¿ ³±®¬» ¼»´´¿ °±»¬»--¿ô ·²ª·¿¬¿ ¿ Ú®¿²½»-½± Ù«¿®¼·±²» » ½±²-»®ª¿¬¿ °®»--± ´K¿®½¸·ª·± ¼»´´¿ Ú±²¼¿¦·±²» Ôò ͽ·¿-½·¿ ¼· ο½¿´³«¬±ô º±®²·-½» ¼»´´» ·²º±®³¿¦·±²· -«´´¿ ª·¬¿ » -«´´» ±°»®» ¼»´´K·-¬®«¬¬±®» ¼· Ù·«-»°°·²¿ ½¸» »®¿ ¿²½¸K»¹´· °±»¬¿ò °®±°±-·¬± ½·¬¿ Ò·½±´ˆ п´³»®· ·² ³»®·¬± ¿´´¿ -«¿ ±°»®¿ Í¿¹¹·± -¬±®·½± » °±´·¬·½± -«´´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²» ¼»´ λ¹²± ¼· Í·½·´·¿ ·²º·²± ¿´ ïèïêô ¼»´ ïèìéô ·² ½«· п´³»®· ®·¿ºº»®³¿æ N×± -½®·ª± °»® º¿® ½±²±-½»®» ¿´ ³±²¼± ¼· ¯«¿´· ´«³·²±-·--·³· ¼·®·¬¬· · Í·½·´·¿²· -±²± -¬¿¬· -°±¹´·¿¬·ò ÅWà ͽ®·ª± °»® ¿ªª»®¬·®´· ¼»¹´· »®®±®· ´±®±ò ÅWà ͽ®·ª± °»® °¿´»-¿®» · ³±¼· ½±² ½«· -· ª»²²» ¿ ½¿°± ¼· ®¿°·®» ¿´´¿ Í·½·´·¿ ²±² ½¸» · ¼·®·¬¬· -«±·ô ³¿ ·´ ²±³» -¬»--± » ´K»-·-¬»²¦¿ °±´·¬·½¿ò ͽ®·ª± °»® °¿´»-¿®» · ³¿´ª¿¹·ô ½¸» °®»-¬¿®±² ´K±°»®¿ ´±®± ¿ ¬¿´» ®»¿ ·³°®»-¿M øÙ«¿®¼·±²»ô ïçîîæ îð÷ò ß -±´· ¼·½·¿²²±ª» ¿²²· -½®·ª» «² -¿¹¹·± ¼· °±»-·¿ ½¸» »-½» ²»´ ïèìïô ³¿ -· ¼»¼·½¿ ¿²½¸» ¿´´¿ ¬®¿¼«¦·±²» ¼»´ -«± ¿³¿¬·--·³± Ù»±®¹» Ù±®¼±² Þ§®±² ¿´ ¯«¿´» ¼»¼·½¿ ¼·ª»®-» °±»-·»ò Ò»´ ïèìêô ´¿-½·¿ ´¿ Í·½·´·¿ ¿´´¿ ª±´¬¿ ¼»´´¿ ̱-½¿²¿ô ®»¹·±²» ¼»´´¿ ¯«¿´» ´¿ ¹·±ª¿²» °±»¬»--¿ -· ·²²¿³±®¿ °»®¼«¬¿³»²¬»ò Ì¿²¬· » ¬¿´·ô ·²º¿¬¬·ô -±²± · ®·½¸·¿³· ¿· ¹®¿²¼· ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿ò Û ²±² -¬«°·-½»ô ¼«²¯«»ô ½¸»ô ²»´ -«± -±¹¹·±®²± º·±®»²¬·²±ô ·² «²¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ ïèìêô -· ®·ª±´¹¿ ¿´´¿ -±®»´´¿ ß²²¿ ø°±»¬»--¿ » °·¬¬®·½»÷ô ·² ¬»®³·²· »²¬«-·¿-¬·½·ô ¿²½¸» -» ²±² ³¿²½¿ô ·² ±¹²· ½·®½±-¬¿²¦¿ô ¼· ®·³¿®½¿®» ´¿ -«¿ ¼»ª±¦·±²» ¿´´¿ º¿³·¹´·¿ » ¿´´¿ Í·½·´·¿æ ×´ -±¹¹·±®²± ¼· Ú·®»²¦» ‘ ª»®¿³»²¬» ·²½¿²¬»ª±´»ô » -» -· ª»²·--» ¼«» ª±´¬» ¿´ ³±²¼±ô °»® ´¿ -»½±²¼¿ ·± ª±®®»· ¿--±´«¬¿³»²¬» ²¿-½»®» ·² ¯«»-¬¿ ½·¬¬˜ ¼»´´» ¿®¬·ò Ê· -±²± ³¿¹²·º·½· °¿´¿¦¦· »-»¹«·¬· ½±² ¼·-»¹²· ¼»´ Í¿²¦·± » ¼»´ Þ«±²¿®®±¬·ô ½¸·»-» ¾»´´·--·³» °·»²» ¼· -¬¿¬«» » ¼· ¯«¿¼®· ¼»· °®·³· ·²¹»¹²·ô » °¿--»¹¹·¿¬» ª»®¿³»²¬» ¼»´·¦·±-»ò Ó¿ ·² ³»¦¦± ¿ ¬¿²¬» ³»®¿ª·¹´·» ¼»´´K¿®¬» » ¼»´´¿ ²¿¬«®¿ô ·± °»²-± -»³°®» ¿ ¬» »¼ ¿´´¿ Í·½·´·¿ô » ¼»-·¼»®± ¼· ®·¬±®²¿®» °®»-¬±ò ݱ-• °±¬»²¬» ‘ ²»´ ³·± ½«±®» ´K¿ºº»¬¬± °»® ´¿ º¿³·¹´·¿ » °»® ´¿ °¿¬®·¿ÿ Ì« ¿ª®»-¬· ¯«· ¼¿ -¬«¼·¿®» ³±´¬·--·³± ²»´´» ¹¿´´»®·» » ²»´´» ½¸·»-»å ·± ¸± ¼¿ -¬«¼·¿®» ´¿ ´·²¹«¿ ½¸» -· °¿®´¿ ¬¿²¬± ¾»²» ¼¿ ¬«¬¬· øÙ«¿®¼·±²»ô ïçîîæ ïððóïðï÷ò η»²¬®¿¬¿ ·² Í·½·´·¿ô ²»´ ïèìéô -°±-¿ ·´ °®·²½·°» ¼· Ù¿´¿¬· Ù·«-»°°» Ü» Í°«½¸»-ô ²±¬± ´»¬¬»®¿¬±ô °±»¬¿ » ¹®»½·-¬¿ò ˲ ³¿¬®·³±²·± ª»®±ô ²±² -±´± ¼· ½±²ª»²·»²¦¿ô ½±³» -°»--± -«½½»¼»ª¿ ¬®¿ ´» ²±¾·´· º¿³·¹´·» -·½·´·¿²»ô » ²±² -±´±ò × ¼«» ¿ª»ª¿²± ·² ½±³«²» ´K¿³±®» °»® ·´ ¾»´´± » «²¿ ¹®¿²¼» °®±°»²-·±²» °»® ¹´· -¬«¼·ò Ô¿ °¿--·±²» ¼»´ °®·²½·°» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´¿ ¹·±ª¿²» -°±-¿ ª·»²» °¿´»-¿¬¿ ¼¿´´± -¬»--± Ü» Í°«½¸»- ·² ¼»· ª»®-· »¼·¬· °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ²»´ ïèèðô °®»--± ´¿ ¬·°±¹®¿º·¿ Ó±²¬¿·²¿ ¼· п´»®³±ô «²¿ -·´´±¹» ¼¿´ ¬·¬±´± б»-·» ¼· Ù·«-»°°» Ü» Í°«½¸»-æ Û ¬«ô ³·¿ -°±-¿ô ¿²¦· ³·± Ò«³»ô ¿ª®¿· зƒ -¿²¬± ·´ ½«´¬± ¼»´ ³·± ½±® ²±² ª·´»ô Ý«´¬± ³¿¹¹·±® ½¸K·± ²±² °±²»--· ³¿· ײ ¿´¬®± ±¾¾·»¬¬±ô ¾»²½¸‘ ¿´ Ý·»´ -·³·´»å ݸ‘ -K·± °«® -»³°®» ¿´´K¿³±® ²¿¬±ô ¿³¿· Ï«¿²¬± ¿´ Ó±²¼± ‘ ¼· ¾»´´± » ¼· ¹»²¬·´»ô ѹ²· ¿´¬®± ¿®¼±® º« ³±®·¾±²¼¿ ´¿³°¿ Ê»®-± ´¿ º·¿³³¿ô ½¸» °»® ¬» ³K¿ªª¿³°¿ò øÙ«¿®¼·±²»ô ïçîîæ íë÷ò Ù·«-»°°·²¿ Ì«®®·-· ݱ´±²²¿ ³«±®» ·´ ïé º»¾¾®¿·± ïèìèô ¿ -±´· îê ¿²²·ô -±´± °±½¸· ³»-· ¼±°± ·´ -«± ³¿¬®·³±²·±ò ×´ ³¿®·¬± º»½» ®»¿´·¦¦¿®» ·² -«± ±²±®» «² ³±²«³»²¬±ô ±°»®¿ ¼»´´± -½«´¬±®» Ê¿´»®·± Ê·´´¿®»¿´»ò Ô» -«» -°±¹´·» ®·°±-¿²± ²»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Í¿² ܱ³»²·½±ô ¼»¬¬¿ ¿²½¸» Nп²¬¸»±² ¼»· -·½·´·¿²· ·´´«-¬®·Mô ·²-·»³» ¿ Ú®¿²½»-½± Ý®·-°·ô °®»-·¼»²¬» ¼»´ ݱ²-·¹´·± ¼»· ³·²·-¬®· ¼»´ λ¹²± ¼ù׬¿´·¿ô ´± -½«´¬±®» Ù·¿½±³± Í»®°±¬¬¿ô Ù·«-»°°» 笮‘ô ¿²¬®±°±´±¹± ·¬¿´·¿²± » -¬«¼·±-± ¼»´´» ¬®¿¼·¦·±²· °±°±´¿®· ¼»´´¿ Í·½·´·¿ô Ϋ¹¹»®± Í»¬¬·³±ô °®·³± °®»-·¼»²¬» ¼»´ Í»²¿¬± ¼»´ λ¹²± ¼ù׬¿´·¿ô » ³±´¬· ¿´¬®· ¼· ½«·ô ·² ¯«»-¬¿ -»¼»ô °»® ¾®»ª·¬˜ô ²±² º¿®»³± · ²±³·ò ß²½¸» ´¿ -±®»´´¿ ß²²¿ô ³±®¬¿ ¿ ª»²¬±¬¬± ¿²²·ô -»³°®» ²»´ ïèìèô ®·°±-¿ ½±² ´»· ²»´ п²¬¸»±² °¿´»®³·¬¿²±ò л® ·´ -«± -°·®·¬± °¿¬®·±¬¬·½± º« ²±¬¿ô ·² Í·½·´·¿ô ½±³» ´¿ þÍ¿²¬¿ α-¿´·¿ ¼»´ η-±®¹·³»²¬±þò Ô¿ ½·¬¬˜ ¼· п´»®³± ·²¬·¬±´ˆ ¿ -«± ²±³» «²± ¼»· -«±· °·ƒ ¹®¿²¼· ·-¬·¬«¬· »¼«½¿¬·ª· øÞ¿®¾·»®¿ô ïçîéæ ïëíóïëèå Æ¿²»´´¿ô ïçíçæ ìëí÷ò Ô¿ -«¿ º¿³¿ ¬®¿ª¿´·½ˆ · ½±²º·²· ·-±´¿²· »¼ »¾¾» »-¬·³¿¬±®· ¼· »½½»¦·±²¿´» ®·´·»ª± °±´·¬·½± » ½«´¬«®¿´» ½¸» ½»®¬¿³»²¬» »¾¾»®± ¹®¿²¼» ·²º´«»²¦¿ -«´´¿ ¹·±ª¿²» » -«´´¿ -«¿ °¿--·±²» °±´·¬·½¿ » ®·ª±´«¦·±²¿®·¿ ò Ì®¿ · °·ƒ ·´´«-¬®· ®·½±®¼·¿³± Ó·½¸»´» ß³¿®·ô ø-¬±®·½±ô °±´·¬·½± » ±®·»²¬¿´·-¬¿÷ô ½¸» -· ®·º»®·ª¿ ¿´´¿ °±»¬·½¿ ¼· Ù·«-»°°·²¿ ¼»º·²»²¼±´¿ ¿®³±²·±-¿ »¼ »-°®·³»²¼±-· ·² ¬»®³·²· ´«-·²¹¸·»®· ·² «²¿ ´»¬¬»®¿ -°»¼·¬¿ ¼¿ п®·¹· ²»´ ïèììæ NÛ´´¿ ¸¿ -¿°«¬± ½·²¹»®-· «²¿ ½±®±²¿ ¬®¿ · °±»¬· ¼K׬¿´·¿Mò Í· -±ºº»®³¿ -«´ ¼±´±®» °»® ´¿ אַ·¿ ½¸» ¬®¿-°¿®» ¼¿· ª»®-· ¼»´´¿ ¹·±ª·²»¬¬¿æ N×´ ¼±´±®» ¼K«²¿ ¿³±®»ª±´» º·¹´·«±´¿ ½±³» ´»·ô »-°®»--± ·² ª»®-· ¿®³±²·±-·ô ´·²¼± » °«®± ¼· -¬·´»ô ´»¹¹·¿¼®¿ º±®³¿ °±»¬·½¿ò ÅWÃ Û ¯«¿²¬± ¿´ ¼±´±®»ô ª»¹¹± ½¸» °»-¿ -±°®¿ ²±· Í·½·´·¿²· ½±³» «² ¼»½®»¬± ¼»´ ¼»-¬·²±å ¼»½®»¬± ®»ª±½¿¾·´» ·± -°»®±Mò Ô» °¿®±´» ¼· ß³¿®· ®·-«±²¿²± ¿²½±®¿ °·ƒ »ª±½¿¬·ª» » ½±´³» ¼· ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ô ¯«¿²¼± °¿®´¿ ¼»´ ¼»-¬·²± ¼»· -«±· ½±²¬»®®¿²»·ô ´«· ½¸» º« «²± ¼»· ³¿--·³· -¬«¼·±-· ¼»· Ê»-°®· Í·½·´·¿²·ô °¿´½±-½»²·½± ¼· «² °±°±´± °®±²¬± ¿ -±´´»ª¿®-· ½±²¬®± · -±°®«-· ¼»· º®¿²½»-·æ Nݱ-• ¬«¬¬· · ²±-¬®· ½±³°¿¬®·±¬¬· °®±ª¿--»®± -±´± ¯«»´ ¼±´±®» ½¸» ²±¾·´·¬¿ ¹´· ¿²·³· ²±² ½±³» -°»--± ´±® ¬±½½¿ô ·´ ¼±´±®» ·²½®»-½·±-± ¼»´´¿ ³·-»®·¿ » ¯«»´´± ¼»´´¿ ¼·-°»®¿¦·±²»Mò Û ´¿ »-±®¬¿ ¿ ½±²¬·²«¿®» ²»´´¿ ´±¬¬¿ °»® ´¿ ´·¾»®¬˜ ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ °±»-·¿æ Nʱ®®»· ½¸» «-¿--» · ¼®·¬¬· -«±· ¿ º¿ª±®» ¼»´ ²±-¬®± °±ª»®± ¬®·¿²¹±´± ¾¿¬¬«¬± ¼¿´ ³¿®»ò ÅWà ͻ ¯«»-¬± ½¿²¬± -· °«ˆ -½·±¹´·»®» ½»®¬± »´´¿ -±´¿ ·´ °«ˆô »¹®»¹·¿ ³·¿ -·¹²±®·²¿å ²’ ·± ½®»¼± ¿¾«-¿®» · °®·ª·´»¹· ¼»´´K»-«´» -» ´» ¼± ²±² ®·½¸·»-¬± ¼»´ ½±²-·¹´·± ± °®»¹¸·»®¿ °·«¬¬±-¬±M øÙ«¿®¼·±²»ô ïèèìæ ìêóìç÷ò Ì®¿ ´» ½±®®·-°±²¼»²¦» °·ƒ °®»-¬·¹·±-» ®·½±®¼·¿³± ¿²½¸» ¯«»´´¿ ½±² Ó¿--·³± ÜKߦ»¹´·± ø̱®·²±ô ïéçè P ïèêê÷ô «±³± °±´·¬·½±ô ´»¬¬»®¿¬± » °¿¬®·±¬¿ ·¬¿´·¿²±ò Ú« ¿²½¸» «² °·¬¬±®» » °®±°®·± ¼»´´¿ -«¿ ¿¬¬·ª·¬˜ -½®·ª»ª¿ ¿ Ù·«-»°°·²¿ ·² «²¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ ïèìíæ Nر ¬»²¬¿¬± ¼· ®·¬®¿®®» -«´ ³«®± ¼· «²¿ ³·¿ -¿´»¬¬¿ ´» ª»¼«¬» ¼»´´» ¯«¿¬¬®± ³¿¹¹·±®· ½·¬¬˜ ¼»´´¿ Í·½·´·¿ô » ¼«» ¿´¬®» ¼· ´«±¹¸· ³»²± ·³°±®¬¿²¬· °»® ®·»³°·®» ¼«» ½¿³°· ½¸» ³· ®·³¿²»ª¿²± » ¼»¼·½¿® ½±-• ´K·²¬»®¿ ½¿³»®¿ ¿´´¿ Í·½·´·¿Mò Ü¿ ¯«¿²¬± -½®·ª» ÜKߦ»¹´·±ô »¹´· º« ±-°·¬» ·² ½¿-¿ ¼»· ¹»²·¬±®· ¼»´´¿ °±»¬»--¿ » ¿ ¯«»-¬» º®»¯«»²¬¿¦·±²·ô ¼· ½»®¬±ô Ù·«-»°°·²¿ »®¿ ¿ªª»¦¦¿ô »¼ ‘ ¿´¬®»¬¬¿²¬± ½»®¬± ½¸» ·´ ½±²¬¿¬¬± ½±² °±´·¬·½· » °»®-±²¿´·¬˜ ¼· -°·½½± ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿ ¼»´´K»°±½¿ ²±² º»½»®± ½¸» ¿½½®»-½»®» ·´ -«± º»®ª±®» °¿¬®·±¬¬·½± øÙ«¿®¼·±²»ô ïèèìæ ììóìê÷ò Ú« ´»¹¿¬¿ ¼¿ -¬·³¿ »¼ ¿³·½·¦·¿ ¿´ °±»¬¿ Ù·«-»°°» Ù·«-¬· øïèìèóïèëð÷ô ¿ -«¿ ª±´¬¿ ¿³·½± ¼· ß´»--¿²¼®± Ó¿²¦±²·ô ¿²½¸K»¹´·ô ½±³» Ù·«-»°°·²¿ ³±®• °®·³¿ ¼· ª»¼»®» ®»¿´·¦¦¿¬± ·´ -±¹²± ¼· «²K׬¿´·¿ «²·¬¿ò Ü· Ù·«-¬·ô ¬®¿ ´K¿´¬®±ô ®·³¿²» «²¿ ´»¬¬»®¿ ¿ºº»¬¬«±-·--·³¿ ¼»´ ïèìê ·² ½«· ·´ °±»¬¿ -· ¼·´«²¹¿ ·² «²¿ ·²¬»®»--¿²¬·--·³¿ ¼·--»®¬¿¦·±²» -«´´¿ °±»-·¿ » ´¿ ½«´¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿ ¼»´´K»°±½¿æ Ó· ®¿´´»¹®±ô -·¹²±®·²¿ Ù·«-»°°·²¿ô ³· ®¿´´»¹®± ¼· ½«±®» ½±² ´»·ò ß°°»²¿ ¿®®·ª¿¬± ¿ ½¿-¿ô ½±®-· ¿ ´»¹¹»®» · -«±· ª»®-·ô » ¹´· ¸± ¬®±ª¿¬· ¼· ¾«±²·--·³± ½±²·± » °·»²· ¼· ¿ºº»¬¬±ò ÅWà Ի ´»¬¬»®¿¬«®» -¬®¿²·»®» ´» -·¿²± ¼· -«--·¼·±ô ´¿ ²±-¬®¿ ¼· º±²¼¿³»²¬±ò ͽ®·ª¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ´» ¬»®¦·²» » ´» ±¬¬¿ª»å » ¯«»-¬· ³»¬®· ¹®¿ª· ½¸»ô ¿ ½¸· ¾»² ¹«¿®¼¿ô ½¸·«¼±²± ·² -’ ¬«¬¬· ¹´· ¿´¬®·ô ´» ¼¿®¿²²± ª·®¬ƒ ¼· -·¹²±®»¹¹·¿®» · ³»¬®· ³·²±®·ò ÅWà ӿ -±°®¿ ±¹²· ¿´¬®¿ ½±-¿ô ´» ®¿½½±³¿²¼± ¼· ²±² ´¿-½·¿®-· ½·®½±²¼¿®» ¼¿´ °»½±®¿³» ¼»· ´»¬¬»®¿¬· ¼»´´K«²¿ » ¼»´´K¿´¬®¿ -½«±´¿ô ½¸» -±²± · °®·³· ¹«¿-¬¿³»-¬·»®· ¼»´´¿ ¬»®®¿ô -°»½·¿´³»²¬» ¯«¿²¼± -· °·¿²¬¿²± ¿¬¬±®²± ¿´´» ¼±²²»å °»®½¸’ ± ´» ¿¼«´¿²± ± ´» ¼·-°®»¹·¿²±ô » -»³°®» -±´·¼¿³»²¬»ò ͬ«¼·¿²¼±ô °¿®´¿²¼±ô ½±®¬»¹¹·¿²¼±ô ½±²ª»®-· ½±· °±½¸· »´»¬¬·ô » ´» ®·«-½·®˜ ¼· -»®¾¿®-· ´±²¬¿²¿ ¼¿ ¯«»´´K±®¹±¹´·± ½¸» º·²·-½» -»³°®» ½±² °¿®¬±®·®» ·¼®±°·-·¿ ¼· ½»®ª»´´± ÅWà ײ-±³³¿ô ²±² -· ´¿-½· ³¿· ²’ ´«-·²¹¿®» ²’ -¹±³»²¬¿®»ô » ´¿ Í·½·´·¿ ¿ª®˜ «²¿ ¹´±®·¿ ·² ½¿-¿ Ì«®®·-·ò øÙ«¿®¼·±²»ô ïèèìæ ëðóëï÷ò ß °®±°±-·¬± ¼»´´» °¿®±´» ¼· Ù·«-¬·ô Ù·«-»°°·²¿ -½®·ª» ¿´´¿ -±®»´´¿ô ·² «²¿ ´»¬¬»®¿ -°»¼·¬¿ ¼¿ Ú·®»²¦» ²»´ ´«¹´·± ¼»´ ïèìêæ NÙ·«-¬· ÅWà ¸¿ ¿ª«¬± ´¿ ¹»²¬·´»¦¦¿ ¼· -½®·ª»®³· ·´ -«± ¹·«¼·¦·± ·² «²¿ ³¿²·»®¿ ½±-• ²±¾·´» » -»ª»®¿ô ½±³» °»® ´K±®¼·²¿®·± ²±² -· °¿®´¿ ¿´´» ¼±²²»ò Ï«¿²¬«²¯«» ¹·±ª·²» »¹´· ¹±¼» «²¿ º¿³¿ ·²ª·¼·¿¾·´»ô »¼ ‘ ´K¿³·½± »¼ »³«´± ¼»´ Ý¿°°±²·ô ¼»´ Ò·½½±´·²· » ¼»´ Ù«»®®¿¦¦·M øÙ«¿®¼·±²»ô ïçîîæ ïïè÷ò ß´ ½±®± ¼»¹´· »-¬·³¿¬±®· -· «²·-½» «²K¿´¬®¿ °±»¬»--¿ô ×-¿¾»´´¿ α--· ½±²¬»--¿ Ù¿¾¿®¼· Þ®±½½¸· øÚ·®»²¦»ô ïèðè P ïèçí÷ô ½¸» º« ³±´¬± ¿³¿¬¿ ¼¿ Ù·«-»°°» Ù·«-¬·ô ¼· «² -»²¬·³»²¬± °´¿¬±²·½± ½¸» ²±² ª·¼» ³¿· ½±®±²¿¬± ¼¿´´» ²±¦¦»ò ײ «²¿ ´»¬¬»®¿ ¼»´ ïèìê ´¿ ´»¬¬»®¿¬¿ º·±®»²¬·²¿ -· »-°®·³» ·² ¬»®³·²· »²¬«-·¿-¬·½· ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´K±°»®¿ ¼· Ù·«-»°°·²¿ Ì«®®·-· ݱ´±²²¿ô ¼·³±-¬®¿²¼± ¿²½¸» «²¿ ¾±²¬˜ ¼K¿²·³± » «³·´¬˜ ²±² ½±³«²·æ Nر ¾¿½·¿¬± ·´ °®»¦·±-± ¼±²±ô ½¸» Û´´¿ ¸¿ ª±´«¬± º¿®³· ¼»´ ´·¾®± °·»²± ¼· -«» ¼±´½·--·³» ®·³»ò ÅWà ݱ³» ‘ ¬»®-± ´± -¬·´»ô º´«·¼± ´K¿²¼¿³»²¬±ô ¹»²»®±-± ·´ °»²-·»®±ÿM б· -· -±ºº»®³¿ -«´´¿ ½¿²¦±²» ß´´» ¼±²²» -·½·´·¿²»ô ½±² »-°®»--·±²· ¼· -·²½»®± ¿°°®»¦¦¿³»²¬± ¼¿ ¼±²²¿ ¿ ¼±²²¿ô » -±¬¬±´·²»¿²¼± ´¿ ½±²¼·¦·±²» °·ƒ ®»¬®±¹®¿¼¿ ó · ½»°°· ¼»´´» ½±²ª»²·»²¦» ó ¿ ½«· »®¿²± ½±-¬®»¬¬» ´» ¼±²²» -·½·´·¿²» ¼»´ ¬»³°±ô ®·-°»¬¬± ¿´´» ¬±-½¿²» » ´±¼¿²¼± ·´ -«± ·³°»¹²± ½·ª·½±ô ´K»--»®» ½·¬¬¿¼·²¿ °®·³¿ ¿²½±®¿ ½¸» ¼±²²¿ô »ô ¹·«-¬¿°°«²¬±ô ®·º»®»²¼±-· ¿ ¬«¬¬· · -«±· ´¿ª±®· ¿ ¬»³¿ °¿¬®·±¬¬·½±ô -½®·ª»æ N·ª· -½±®¹± ´¿ Ý·¬¬¿¼·²¿ °·ƒ ½¸» ´¿ ܱ²²¿ °»®½¸’ ´· °·ƒ ½¸» ¿´¬®±ª» »³»®¹»ô ²±² ù´K·²¼·ª·¼«¿´·-³±ù ½¸» -· ¿¹¹·®¿ô » ®·°·»¹¿ ²»´´» °®±°®·» -»²-¿¦·±²·ô ³¿ ´K»ºº«-·±²» ´¿®¹¿ô -°¿¦·¿²¬» ¼»´´± -°·®·¬±ô ½¸» -· ´¿²½·¿ -±°®¿ -±¹¹»¬¬· אַ·ô ¹®¿²¼·ô ù·²¬»®»--¿²¬· ±¹²· ½«±®»ô ±¹²· °»®-±²¿ô »¼ ±¹²· ½´¿--»ùMò Û ¿²½±®¿ -· ¿°°¿--·±²¿ ×-¿¾»´´¿ α--·ô º·²± ¿ ¼»-·¼»®¿®» ¼· º¿®» ¼· Ù·«-»°°·²¿ «²¿ ½±³°¿¬®·±¬¿ô «²¿ º·±®»²¬·²¿ô °»® °»®³»¬¬»®» ¿´ -«± »-¬®± ½®»¿¬·ª± ¼· ½®»-½»®» ¹®¿²¼» » -»²¦¿ ´·³·¬·ô ¯«»· ´·³·¬· ·³°±-¬· ¿´´» ¼±²²» ¼¿´´¿ -±½·»¬˜ -·½·´·¿²¿æ NÜ»¸ °±¬»--· ·± º¿®´¿ ·²º·±®»²¬·²·®»ÿÿòòò Ü»¸ÿ ᬻ--» Û´´¿ô ¿´´±®¿ ¬®±ª¿®-· ´·¾»®¿ ¼· ½±®®»®» ²»· ª¿-¬· ½¿³°· ¼»´ Ù»²·±ô ½¸» ´¿ ½¸·¿³¿ ¿¼ ¿´¬®¿ ³»¬¿ô ²±² ½·®½±-½®·¬¬¿ ¼¿· ½»°°· ¼»´´» ½±²ª»²·»²¦» » ¼»¹´· «-· ·³°±-¬· ¬®±°°± -»ª»®¿³»²¬» ¿´´» ܱ²²» ¼»´ -«± п»-»ÿM øÙ«¿®¼·±²»ô ïèèìæ ëîóëí÷ò Ü·-¯«·-·¦·±²· ½¸» ¿°°¿·±²± ¹·«-¬·º·½¿¬»ô ¯«¿-· ½±²-»¹«»²¦¿ ·²»ª·¬¿¾·´» ¼»´´¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼K¿³±®» ½¸» Ù·«-»°°·²¿ º¿ ²»´´¿ °±»-·¿ Ú·®»²¦»æ Ï«¿· ³»³±®·» -«¾´·³·ô ¯«¿· °»²-·»®·ô Ï«¿´· ¿ºº»¬¬· ²»´´K¿²·³¿ ®·¼»-¬·ô Ñ ¼·ª·²¿ Ý·¬¬˜ ¼»´´Kß´·¹¸·»®·ô Ý·¬¬˜ ¼»´´» ½±¹²¿¬» ¿´³» ½»´»-¬·ÿ Ò±² °»® ±°®¿ ¼K¿-¬«¬· ± ¼· ¹«»®®·»®· Ü»´´± -½»¬¬®± ®»¹¿´ ¼»¹²¿ ¬· º»-¬·å Ó¿ ¼±²²¿ ¬· ½¸·¿³¿®±ô » ²±² ·²ª¿²±ô л® ´K·²¹»¹²± ³¿»-¬®± » °»® ´¿ ³¿²± øÙ«¿®¼·±²»ô ïçîîæ êç÷ò Ù·«-»°°·²¿ »®¿ ¾»² ½±²-¿°»ª±´» ¼»´ º¿¬¬± ½¸» ·² ¬±-½¿²¿ º±--» ¿°°®»¦¦¿¬¿ ³¿ ·´ -«± -»²-± ½®·¬·½±ô ¼¿ªª»®± -¬®¿¾·´·¿²¬» °»® «²¿ º¿²½·«´´¿ ½±-• ¹·±ª¿²»ô ´¿ ½±-¬®·²¹» ¿¼ «²K¿²¿´·-· °·«¬¬±-¬± -»ª»®¿å ½±-•ô ·²º¿¬¬· -½®·ª» ¿· º®¿¬»´´· ¿´ ¬»®³·²» ¼»´ -«± -±¹¹·±®²± ¿ Ú·®»²¦»æ Í·¿³± ¹·˜ ¿´ ¬»®³·²» ¼»´´¿ ²±-¬®¿ ¼·³±®¿ ¿ Ú·®»²¦»ô » º®¿ °±½¸· ¹·±®²· ¼·®»³± ¿¼¼·± ¿ ¯«»-¬¿ ½¿®¿ ½·¬¬˜ô ±ª» -°»®± ®·¬±®²¿®» ½±² ª±·ò Ò«´´¿ ¸± ¼¿ ¼·®ª· -«· ³·»· °±ª»®· ª»®-·ô ¬®¿²²» ½¸» ¯«· ´· ¿³¿²± ¿²½¸» ¬®±°°±ô º±®-» °»® ½±³°¿--·±²»ô ± º±®-» °»® -»²¬·³»²¬± øÙ«¿®¼·±²»ô ïçîîæ ïîð÷ò îò ÐÑÛÌ×Ýß Û Ê×ÝÛÒÜÛ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ× Ò»´ ïèíê Ù·«-»°°·²¿ Ì«®®·-· ݱ´±²²¿ô ¿¼ ¿°°»²¿ ¯«¿¬¬±®¼·½· ¿²²·ô °«¾¾´·½¿ô ½±³» ¹·˜ ¿½½»²²¿¬±ô ´Kײ²± ¿ Í¿² Ó·½¸»´»å ²»´ ïèìïô ß´½«²» °±»-·»ô °®»--± ´¿ -¬¿³°»®·¿ ¼· Ú®¿²½»-½± Ô¿± ¼· п´»®³±ò Ü¿ ¯«»´ °®·³± ·²²± ¬®¿-½±®®» -±´± «² ´«-¬®±ô ¿´´K»¬˜ -· ¼·½·¿²²±ª» ¿²²· »-½» «² °®·³± ª±´«³» ¿ п´»®³± » ²»´ ïèìê ´K»¼·¬±®» º·±®»²¬·²± Ô» Ó±²²·»®ô ²» ´·½»²¦·¿ ´» Ô·®·½¸»ò Û²¬®¿³¾» ´» »¼·¦·±²· -±²± ·²½±³°´»¬» » ¿ ¯«»-¬» -»¹«±²± ´» °«¾¾´·½¿¦·±²» °¿´»®³·¬¿²» ¼· б»-·» ¼»´ ïèëì °»® ´¿ ͬ¿³°»®·¿ Ϋºº·²±ô » ¼»´ ïèèê °»® Ê·®¦•ò Ò»´ ïèéè ª·»²» ´·½»²¦·¿¬¿ ´¿ °±»-·¿ ·²»¼·¬¿ ß ³·¿ ³¿¼®»ô °®»--± ·´ ¬·°±¹®¿º± Ó±²¬¿·²¿ ¼· п´»®³±ô » ²»´ ïèèé · ʱ´¹¿®·¦¦¿³»²¬·ô ¿ ½«®¿ ¼· Ú®¿²½»-½± Ù«¿®¼·±²» °»® ´¿ Ì·°±¹®¿º·¿ Û¼·¬®·½» ×´ Ì»³°±ò ͱ´± ²»´ ïçïëô » ²«±ª¿³»²¬» °»® · ¬·°· Ô» Ó±²²·»®ô »-½» ´K»¼·¦·±²» ¼»´´» ±°»®» ½±³°´»¬» ¼· Ù·«-»°°·²¿ Ì«®®·-· ݱ´±²²¿ ½¸» ½±³°®»²¼»æ ëê °±»-·» »¼·¬» ¼¿´ ïèìï ¿´ ïèìêô îè °±-¬«³»ô ·² °¿®¬» °«¾¾´·½¿¬» ²»´´¿ ®·-¬¿³°¿ °¿´»®³·¬¿²¿ ¼»´ ïèëìå ï𠪱´¹¿®·¦¦¿³»²¬·å è ´»¬¬»®» -½®·¬¬» ¼¿´´¿ -¬»--¿ ¿´ º®¿¬»´´± Ò·½½±´ˆ ø-»²¿¬±®»ô ïèïéóïèèç÷ô ¿´´¿ -±®»´´¿ ß²²¿ øïçîðóïçìè÷ ó ± ß²²»¬¬¿ øª»¦¦»¹¹·¿¬·ª± «-¿¬± -°»--± ¼¿´´¿ °±»¬»--¿÷ ó » ¿¼ ¿´¬®· °»®-±²¿¹¹·ò ײº·²»ô ïé ³·--·ª» -±²± ª»®¹¿¬» ¼¿ ¼±²²» » «±³·²· ·´´«-¬®· ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ » ¼»´´¿ °±´·¬·½¿ ·¬¿´·¿²¿ -«´´¿ -¬»--¿ øײ¦»®·´´±ô îððç÷ò ß °®±°±-·¬± ¼»´´¿ ¹»-¬¿¦·±²» ®»´¿¬·ª¿ ¿´´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²» ´·½»²¦·¿¬¿ ¼¿ Ô» Ó±²²·»® ²»´ ïèìêô Ù·«-»°°·²¿ -½®·ª» ¿´´¿ -±®»´´¿ ¼¿ Ú·®»²¦» ·² ª¿®·» ±½½¿-·±²· ¬®¿ ¹·«¹²± » ´«¹´·± ¼»´´± -¬»--± ¿²²±ò Ò»´´¿ ´»¬¬»®¿ ª»®¹¿¬¿ ç ¹·«¹²±æ N׳³¿¹·²¿ ¯«¿²¬± ³· ½±-¬»®˜ ¼· ½±°·¿®» ²«±ª¿³»²¬» ´» ³·» °±»-·» » ·´ ½±®®»¹¹»®» ´» °®±ª» ¼»´´¿ -¬¿³°¿ò Ó¿ -°»®± º¿®» ¬«¬¬± °®»-¬± » ¾»²»ô » ®·¬±®²¿®» ¿ п´»®³± ¿¼ ¿¾¾®¿½½·¿®¬·Mò ×´ ïí ¹·«¹²±æ N×± °¿--± ³»¬˜ ¼»´ ¹·±®²± ¿ ½±°·¿®» · ³·»· ª»®-· °»® ´¿ -¬¿³°¿å -°»®± ½±²-»¹²¿®´· °®»-¬±ò ÅWà ر º¿¬¬± ·´ ½±²¬®¿¬¬± ½±² ´± -¬¿³°¿¬±®» Ô» Ó±²²·»®å ´K»¼·¦·±²» ª»®®˜ ·² ¯«¿®¬± »¼ »´»¹¿²¬»ò Í» ²» ¼±ª®¿²²± ¬·®¿®» ¿´½«²» ½±°·» ·² ½¿®¬¿ ·²¹´»-» °»® ·´ Ù®¿²¼«½¿Mò ͱ´± «²¿ -»¬¬·³¿²¿ ¼±°±ô ·´ îð ¹·«¹²±æ NÔ¿ -¬¿³°¿ ¼»· ³·»· ª»®-· °®±¹®»¼·-½» -»³°®»ô » ´¿ª±®± ³±´¬± °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ½±®®»¹¹»®» ´» °®±ª»Mò ײ º·²»ô ·´ îë ´«¹´·±æ Nر ¹·˜ ¿ª«¬± ¿´¯«¿²¬» ½±°·» º·²·¬» ¼»´ ³·± ª±´«³»¬¬± » ´» ¸± ¹·˜ ¼·ª·-» ¿· °·ƒ ¹®¿²¼· °±»¬·M øÙ«¿®¼·±²»ô ïçîîæ çìô çéô çèô ïðïô ïïé÷ò Ô¿ °®±¼«¦·±²» °±»¬·½¿ ¼»´´¿ ¹·±ª¿²» Ù·«-»°°·²¿ ®·¹«¿®¼¿ °®·²½·°¿´³»²¬» · -»¹«»²¬· ¿®¹±³»²¬·æ ¾·±¹®¿º·½±ô ½¸» ·²½´«¼» ¼·ª»®-· ½±³°±²·³»²¬· ®·ª±´¬· ¿ º¿³·´·¿®·ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¿´´¿ -±®»´´¿ ß²²¿ » ¿´ º®¿¬»´´± Ò·½½±´ˆô ³¿ ¿²½¸» ¿· ¹»²·¬±®· » ¿ -» -¬»--¿å -¬±®·½±ó½·ª·´»ô ½±² ±°»®» ¼»¼·½¿¬» ¿ º¿¬¬· » °»®-±²¿¹¹· ¼»´´¿ -¬±®·¿ ²¿¦·±²¿´» »¼ »-¬»®¿å ®»´·¹·±-±ô ½±² ¿°°®±º±²¼·³»²¬· -«· Í¿²¬· ¼»´´¿ ½®·-¬·¿²·¬˜ » °»®-±²¿¹¹· ¼»´´K¿²¬·½± ¬»-¬¿³»²¬±ô ¬»³¿¬·½¿ô ¯«»-¬¿ô º±®¬»³»²¬» ·²º´«»²¦¿¬¿ ¼¿· ¬»³· ³¿²¦±²·¿²·å ´»¬¬»®¿®·±ó ½´¿--·½·-¬¿ô » -· ´»¹¹¿²±ô °»® »-»³°·± · ʱ´¹¿®·¦¦¿³»²¬· » ´¿ ´·®·½¿ ¼»²±³·²¿¬¿ Ô» ®·³»³¾®¿²¦» øÙ«¿®¼·±²»ô ïèçéæ îðçóìíí÷ò Ю»³» ®·½±®¼¿®»ô °»®ˆô ½¸» ®·-«´¬¿ ¼·ºº·½·´» ±°»®¿®» «²¿ ½´¿--·º·½¿¦·±²» ²»¬¬¿ ¼»´´» °±»-·» °»® ¿®¹±³»²¬±ò Ü·º¿¬¬·ô · ª¿®· º·´±²· -°»--± -· -±ª®¿°°±²¹±²±ô -· ³»-½±´¿²± » ½±³°»²»¬®¿²±ò ײ Ù·«¼·¬¬¿ô °»® »-»³°·±ô ´K¿®¹±³»²¬± ¾·¾´·½± ‘ -±´± ¿°°¿®»²¬»ò ײ »--± ´¿ °±»¬»--¿ ²±² -· ´·³·¬¿ ¿´´¿ ¬®¿¬¬¿¦·±²» ¼· «² ½¿²¬± ´·®·½± ®»´·¹·±-±ô ³¿ ®¿°°®»-»²¬¿ «² ª»®± » °®±°®·± ·²²± ¼· ¹«»®®¿ô «²K¿®®·²¹¿ ·²¬®·-¿ ¼· °¿¬®·±¬¬·-³±æ ÍK±¼» «² ¹®·¼±æ ª·²½»®»³±ÿ ß½½±®®»¬»ô Ü»³±´·¬»ô ª¿®½¿¬» ´» °±®¬»å ÅWà ݸ· ‘ ½±-¬»· ½¸» -±´´»ª¿ ½®«»²¬¿ô Þ±½½¸»¹¹·¿²¬» -«´ °«¹²± «²¿ ¬»-¬¿á ѹ²· ¬«®¾¿ ¿ ´»· ª±´¿ô -K¿®®»-¬¿ ÅWÃݸ· ‘ ½±-¬»·ô ¼»´ ¼»®·-± ×-®¿»´´± ÛK -¿´ª»¦¦¿æ ·²½¸·²¿¬» Ù·«¼·¬¬¿æ º®¿ · ²»³·½·ô º®¿ ´K¿®³· ´K·²ª·¬¬¿æ ͱ´¿ ·²»®³»ô -±´´»½·¬¿ «-½· øÙ«¿®¼·±²»ô ïçîîæ çóïð÷ò ×´ ³»¼»-·³± º»®ª±®» °¿¬®·±¬¬·½± ®·¬®±ª·¿³± ·² ß¼¼·± ¼· Ù·±®¹·± Þ§®±² ¿´´K׬¿´·¿æ ׬¿´·¿ÿ ׬¿´·¿ÿ ݱ³K‘ ¼±´½» ·´ -«±²± Ü»´´¿ ½»´»-¬» ¿®³±²·½¿ º¿ª»´´¿ÿ Ò»´ ½·»´ô ²»´´» ±¼±®¿¬» ¿«®»ô ²»´ ¼±²± ÜK±¹²· ½±-¿ ¹»²¬·´ô ½±³» -»· ¾»´´¿ÿ Ü· º±½± ‘ ´K¿²·³¿ ¼»· Ù¿¹´·¿®¼·ô -±²± Ü· º±½± ¹´· ±½½¸· ¼K±¹²· ¬«¿ ¼±²¦»´´¿å Û ¼¿ ¯«»¹´· ±½½¸·ô ¼¿ ¯«»´´K¿´³» ¿²½¸K·± Í» ·´ ¾»´ º±½± ®·¬®¿--·ô ׬¿´·¿ô ¿¼¼·± øÙ«¿®¼·±²»ô ïçîîæ ìë÷ò íò ÐÎÑÜËÆ×ÑÒÛ ÐÑÛÌ×Ýß ÜÛÜ×ÝßÌß ßÔÔÛ ÜÑÒÒÛ ×² «² ¿®¬·½±´± ¼· ß³»´·¿ Ý®·-¿²¬·²± «-½·¬± -« ´¿ λ°«¾¾´·½¿ô ²»´ îððèô ´¿ ¹·±®²¿´·-¬¿ ¼»-½®·ª» Ù·«-»°°·²¿ Ì«®®·-· ݱ´±²²¿ ½±³» Ô¿ °±»¬»--¿ º»³³·²·-¬¿ ½¸» ·²½·¬¿ª¿ ¿´´¿ ®·ª±´¬¿ ø¯«»-¬± ‘ ¿²½¸» ·´ ¬·¬±´± ¼»´´K¿®¬·½±´±÷ò ß ¾»² ª»¼»®»ô ´¿ ¼»º·²·¦·±²» ²±² -»³¾®¿ »-¿¹»®¿¬¿ -» -· °»²-¿ ¿· ª»®-· ¼»¼·½¿¬· ¿ Ù·«¼·¬¬¿ ¼· ½«· ¿¾¾·¿³± ¿½½»²²¿¬± -±°®¿ò Û ²±² ‘ «² ½¿-± -» ¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼· ¯«¿-· ¼«» -»½±´·ô ²±· ½±²¬·²«·¿³± ¿ °¿®´¿®» ¼· ´»· ½±³» °®»½±®®·¬®·½» ¼· ½±²¬»³°±®¿²»· ³±ª·³»²¬· º»³³·²·-¬· » ¿ ´»¹¹»®» ´¿ -«¿ °±»-·¿ ·² ½¸·¿ª» ³±¼»®²¿ô ½±¹´·»²¼±²» ¬®¿¬¬· ¼· ¼·-¿®³¿²¬» ¿¬¬«¿´·¬˜ò Ó¿ ²±² -±´±å ´¿ -«¿ ´±¬¬¿ »®¿ ®·ª±´¬¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ¿´´» º¿²½·«´´» ½¸» ½±²±-½»ª¿ ¾»²»ò ß´´» ¼±²²» -«» ½±²¬»®®¿²»»ô ¹·«-¬¿°°«²¬±ô ¼»¼·½¸»®˜ ¼«» ½¿²¦±²· ½±² ·´ ³»¼»-·³± ¬·¬±´±æ ß´´» ¼±²²» Í·½·´·¿²»ò Ò»´´¿ °®·³¿ ´¿ °±»¬»--¿ -· ¼»¼·½¸»®˜ ¿¼ «²¿ ®·»ª±½¿¦·±²» ¼»¹´· ¿²¬·½¸· º¿-¬· ¼»´´K·-±´¿ ²¿¬¿´»ô ¯«¿-· «² ®¿½½±²¬± »°·½±æ NÔ¿ °±»-·¿ ´·®·½¿ » ´K·²²± »°·½± ¹»²»®¿²± ¿´¬®» -±®¬· ½±² ´K·-¬·²¬± ¼»· º±®¬· °»²-·»®·ô ½±´´» ²¿®®¿¦·±²· °«®» ¼»K ¬»³°· °¿¬®·¿®½¿´· » ¼»¹´· »®±· ¼»´ ³¿®¬·®·± ®»´·¹·±-±M øÙ«¿®¼·±²»ô ïçîîæ èóç÷æ Ò±ô ¾»²½¸’ ·´ ¬»³°± ³«¬¿ Ô¿ ¬±®¬«®¿ ¼»· ®»¹²· » ¼»´´» ¹»²¬·ô Ò±² ¸¿² º±¹´·¿ °»®¼«¬¿ Ô» ¬«» ¾»´´» ½±®±²»ô ± אַ·¿ ³·¿ÿ × -»²-· » ´» °¿®±´» Ê·ª±² ¼· ¯«¿²¬· ³»¼·¬¿® ²¿-½±-· Ò»¹´· ±¦¶ ¹»²»®±-·å Ê·ª±²± ¿²½±®¿ ¹´· ¿´¬·--·³· °±®¬»²¬· Ü»· ½¿³°·±²· ª»¬«-¬·ô Ю·³·»®· ²»· ½·³»²¬·ô º®¿ ´¿²½»ô » -°¿¼»ô » ®·ª»®-¿¬· ¾«-¬·ò Ü»¸ -· ´·»¬± °»® ²±· ®·º«´¹¿ ·´ -±´»å Ü»¸ô ½±³» ·´ ½±® ¼»-·¿ô ײ ²±· ´K¿®¼·®» ¼»· Í·½¿²· Û®±·ô ÔK¿²¬·½¿ ¬»³°®¿ -· ®·º±²¼¿ ·² ²±·ÿ Í» ´¿ ¾»²·¹²¿ »¬¿¼» × °»¬¬· ²±-¬®· ¿´ °¿®¿¹±² ²±² ½¸·¿³¿ Ü»´´K·®¿ » ¼»´´» -°¿¼» Ѹ ²»K ½¿´¼· °»²-·»®ô ²»´´K±°®» ±²»-¬» Í· ®·½±²º±®¬· ´K¿´³¿ÿ ß--¿· °·ƒ ¹·±ª¿ ¼· ¬»²¦±²· » ¼K¿®³· Ô¿ ¾»´´K¿®¬» ¼»· ½¿®³·ô ݸ» ·´ -±®®·-± ¼· °¿½» » ¹´· ±¦¶ ¾®¿³¿ô Û ²» ´«-·²¹¿ » ®»¹¹» ß ³¿¹²¿²·³¿ º¿³¿ô ÜKѹ²· ¿ºº»¬¬± ³¿»-¬®¿ » ¼K±¹²· ´»¹¹»ò Ê·´» ½¸· -¼»¹²¿ ´¿ -«¼¿¬¿ °¿´³¿ÿ Í¿°®˜ô ²»´´» º«²»-¬» Ý«®» ·²ª·´·¬±ô ²»· °·¿½»® ¾«¹·¿®¼·ô ݱ³» ·´ ®±--±®ô -» °«® ´K·²º·¿³³¿ô ‘ ¬¿®¼·ò Û ¼¿ ¯«»-¬K¿´³± -«±´± ß®¼·¬¿³»²¬» ¼K¿²·³±-¿ ¼±²²¿ ß°®·ª¿² ¹´K·²²· ·´ ª±´±ò Ѹ ¯«»´ ª¿²¬± °»®½¸’ °·ƒ ²±² -K¿¹±¹²¿ Ü¿ ´·¾»®± °»²-·»®±á л®½¸’ ´K«³·´· ½«®» » ´K±¦·± ·²¼»¹²± ̱´¹±² º±½± ¿´´K·²¹»¹²± Í» ¯«·ô ¼· -»²²± » ¼· ª·®¬ƒ ½±´±²²¿ô Ï«· °®»°¿®¿ª¿ Ò·²¿ô Ü·-¼»¹²¿²¼± ´¿ ¹±²²¿ô ß´ ¼·ª·²± ß´·¹¸·»® ´K¿®°¿ ¼·ª·²¿á Ü»¸ô ³»´ ½®»¼»¬»ô ½¸K·± º¿ª»´´± ·´ ª»®±ô ×´ ½»´¿®-· ‘ ª»®¹±¹²¿ò ͱ®¹»¬»ô ± ½¿®»ô » ²»´´¿ °¿¬®·¿ -¬¿²¦¿ л® ª±· ¬±®²· ´K¿®¼·®» » ´¿ -°»®¿²¦¿ò Ù·±ª·²»¦¦¿ ²±² ¼«®¿ Í«´´» ¹±¬» ª»®³·¹´·» » -«´ ¾»´ ½®·²» л® ´»¬·¦·» ± °»® ½«®¿ô Û ¬«¬¬· -°»¹²» ¼»´´K»¬¿¬» ·´ ¹»´± Ï«¿²¬· º·±®·¿² ¼·´»¬¬·ô Ú·²½¸’ -· -½¿ª· ¿´´K«´¬·³¿ °»®½±--¿ ˲K±¾´·¿¬¿ º±--¿ò Ü»¸ ³»² ½®«¼»´· ¼· ¯«¿¹¹·ƒ ´» -°·²» ×´ ¾»´´K±°®¿® ²» ®»²¼¿ô Þ»² ²¿¬» ½·¬¬¿¼·²»ô Û ¼»´ ´±½± ²¿¬·± ´K¿³±® ªK¿½½»²¼¿ò зƒ -·½«®» ¼±ª·¦·» ¿¹´· ·²¬»´´»¬¬· Ò±² °·±ª±²± ¼¿´ ½·»´±å Ò‘ -±¿ª» ´«-·²¹¿ ± ¼±´½» ·²½¿²¬± 7 ¯«· ª»®¿½»ô ±ª» -±´ ¼«®¿ ·´ °·¿²¬±ò Í·½·´·¿ ·² ²±· ®·-½±--¿ 粬»¹®»®˜ ´K·²¼±³·¬± ¿®¼·³»²¬±ô Ô» ´»¹¹· -«»ô ´¿ °±--¿ò ߸·ÿ ͳ·-«®¿¬± ¼·ª¿³°¿ª¿ ·²¬±®²± ×´ ³±®¾± º«®·¾±²¼±ô Û ´» ®¿°·¿ ´K¿´³» °·ƒ ½¿´¼»ô · °®·³· Û-»³°´¿®· -«¾´·³·ò Í»²¦K·®¿ô -»²¦¿ ±²±®ô -»²¦¿ ½·³»²¬· ˲ °±°±´ -· ³±®·¿ Ü»®»´·¬¬±ô -¹±³»²¬±ô л® ´» ½¿-» ¼±´»²¬· » °»® ´¿ ª·¿ÿ Ï«¿²¬· ¼»´ -±¹²± ½¸» °·ƒ ®·¼» ¿´ ³±²¼± Û®¿² -«´ °®·³± ¹·±®²± Ï«¿²¼± -K¿ºº¿²²¿ ·®®»¯«·»¬± ·´ ½±®» Ò»· ¼±´½· ª±¬· » ²»´ ¼»-·± ¼K±²±®»ÿ Ñ -º±®¬«²¿¬· ²±-¬®·ô Í« ª±· ½±³³±--± ¯«¿´ º®¿¬»´ °·ƒ -»²¬» Ü»°´±®¿²¼± -· °®±-¬®·å Ù«¿¬· ´¿ ½®±½»ô » ´» ¹´»¾»ô » ´» °·»¬®» Í« °»´ º«²»®»± ´±½±ô Û ¼K«¹«¿´» ª·®¬ƒô ¼K«¹«¿´» ¿ºº»¬¬± ß®¼¿ ·´ ½±³³±--± °»¬¬±ò л´ -«±´ ½¸» ª· ²«¬®·¿ -• ¼±´½»³»²¬»ô Û ·² ½¸» ¼«®¿²± °«®» Ï«¿²¬· ¿³¿¬· ´¿-½·¿-¬» ¿´´» -ª»²¬«®»ô ʱ· ´¿--ƒô ®»¼·ª·ª· ß²¹»´·ô ·²ª±½±æ Ô» ¼·ª·²» º»®»¬®» Í«±²·² -«¹´· »³°·ô » ¿´´» ²¿¬·» ½±²¬®¿¼» ̱®²· ¼»· °®·-½¸· Û®±·ô ¬±®²· ´K»¬¿¼» øÙ«¿®¼·±²»ô ïçîîæ ìéóìç÷ò Ò»´´¿ -»½±²¼¿ ´»¬¬»®¿ ·²¼·®·¦¦¿¬¿ ¿´´» ¼±²²» -·½·´·¿²» · ¬±²· -· º¿²²± °·ƒ ·²º«±½¿¬· » ´¿ °±»¬»--¿ ®·ª»´¿ ¬«¬¬± ·´ -«± º»®ª±®» °¿¬®·±¬¬·½± ½±² »-°´·½·¬· ·²½·¬¿³»²¬· ¿´´¿ ´±¬¬¿ » ¿´´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿¬¬·ª¿ò л®-·²± ·² ®·¬³± -»³¾®¿ °·ƒ ·²½¿´¦¿²¬»ô » ¿²½±®¿ °·ƒ ·²½·-·ª± ·´ ®·½¸·¿³± ¿´´» ³¿¼®· ²»´ ´±®± ®«±´± ¼· »¼«½¿¬®·½· ¼»´´» ²«±ª» ¹»²»®¿¦·±²· » °±·ô -«¾·¬± ¼±°±ô ½±³» ²¿¬«®¿´» ½±²-»¹«»²¦¿ô ·´ ®·½¸·¿³± ¿· º·¹´·ô «² ³±²·¬± ¿´´» ²«±ª» ¹»²»®¿¦·±²·ô ¿ºº·²½¸’ ½®»-½¿²± ²»´´¿ ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ¼»´ °®±°®·± ®«±´± ½±² «² ·²ª·¬± ¿¼ ¿½½±-¬¿®-· N¿¹´· -¬«¼· °·ƒ »´»¬¬·Mò Û -«±²¿²± ¼¿ªª»®± ·²»¼·¬· · ª»®-· ¼±ª» Ù·«-»°°·²¿ ó ®¿¹¿¦¦·²¿ ¼· ²±¾·´· ±®·¹·²· ó ¿³³±²·-½»æ N´K¿®®±¹¿²¦¿ô ·´ ½·°·¹´·±ñ-«´´K«³·´ ¹»²¬» ²±² ª· °·¿½½·¿ô ± ½¿®»Mò Ú« ·²¬»®°®»¬»ô ·²-±³³¿ô ¼· «²¿ ²«±ª¿ ¹»²»®¿¦·±²» ½¸» ª»¼»ª¿ ²»´´¿ ¼·ª·-·±²» ·² ½´¿--· «² ±®¼·²» ±¾-±´»¬±ô ·²«¬·´»ô ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ¼¿²²±-± °»® ´¿ ½¿«-¿ ¼»´´¿ אַ·¿ò Ô¿ ½¿²¦±²» -· ¿°®» ½±² «²¿ ·²ª±½¿¦·±²» ¿´´» Í·½¿²»ò ×´ ¬»®³·²» -· ®·º»®·-½» ¿´´» °±°±´¿¦·±²· ¿«¬±½¬±²» ½¸» ¿¾·¬¿®±²± ´K·-±´¿ °®·³¿ ¼»´´¿ ½±´±²·¦¦¿¦·±²» ¹®»½¿æ ÍK¿´¬· °»²-·»®· ¼·ª·²· Ü· °¿¬®·¿ ½¿®·¬˜ ¼»-¬·² ´K·²¹»¹²±ô