Calouste Sarkis Gulbenkian, coleccionista y filántropo

&ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR )iWLPD5RVDGRGH5XHGD VXSUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD &$/2867(6$5.,6*8/%(1.,$1&2/(&&,21,67$< ),/É175232 &$/2867(6$5.,6 *8/%(1.,$1&2//(&725$1' 3+,/$17+523,67 )É7,0$ 526$'2'(58('$ 8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD(VSDxD IDWL#FRQWHVWDPHFRP ,QJHQLHURHPSUHVDULR\ILOiQWURSRGHRULJHQDUPHQLR/OHYyXQD YLGD LQWHQVDFRQXQDH[FHOHQWH IRUPDFLyQHQXQDPELHQWHDFRPRGDGR\GLVSXVRGH EXHQDVUHODFLRQHVSROtWLFDV\HPSUHVDULDOHVTXHOHOOHYyDRFXSDUSXHVWRVHVWUDWpJLFRVD QLYHO GLSORPiWLFR \ FRPHUFLDO ,QWHUHVDGR GHVGH PX\ MRYHQ SRU HO &ROHFFLRQLVPR IXH FUHDQGRXQDFROHFFLyQSULYDGDGHSUHVWLJLRLQWHUQDFLRQDO&RQHOWLHPSRSURSXVRGRQDU VXV REUDV D PXVHRV \ FUHDU XQD )XQGDFLyQ \ OOHYy D FDER LPSRUWDQWHV HPSUHVDV GH 3DWURQD]JRFXOWXUDO\DUWtVWLFR)XHFODYHHQHOSURFHVRGHOUHSDUWRGHODVH[SORWDFLRQHVGH ORV\DFLPLHQWRVSHWUROtIHURVGH2ULHQWH0HGLRGHSULQFLSLRVGHOVLJOR;;ORTXHOHOOHYy DDPDVDUXQDJUDQIRUWXQD &DORXVWH6DUNLV*XOEHQNLDQ&ROHFFLRQLVWD\)LOiQWURSR (QJLQHHUEXVLQHVVPDQDQGSKLODQWKURSLVWRI$UPHQLDQRULJLQ+H OLYHGDQLQWHQVHOLIHZLWKDQH[FHOOHQWIRUPDWLRQLQDFRPIRUWDEOHHQYLURQPHQWDQGKH KDGJRRGSROLWLFDODQGEXVLQHVVUHODWLRQVWKDWWRRNKLPWRRFFXS\VWUDWHJLFSRVLWLRQVDW GLSORPDWLFDQGFRPPHUFLDOOHYHO,QWHUHVWHGDWDYHU\\RXQJDJHIRUFROOHFWLQJKHFUHDWHG D SULYDWH FROOHFWLRQ RI LQWHUQDWLRQDO SUHVWLJH 2YHU WLPH KH SURSRVHG WR GRQDWH KLV FROOHFWLRQWRPXVHXPVDQGFUHDWHD)RXQGDWLRQDQGFDUULHGRXWLPSRUWDQWFXOWXUDODQG DUWLVWLFSDWURQDJHFRPSDQLHV+HZDVNH\LQWKHSURFHVVRIWKHGLVWULEXWLRQRIWKHKROGLQJV RIWKH0LGGOH(DVWRLOILHOGVRIWKHHDUO\WZHQWLHWKFHQWXU\ZKLFKOHGKLPWRDPDVVDODUJH IRUWXQH &DORXVWH6DUNLV*XOEHQNLDQ&ROOHFWRUDQG3KLODQWKURSLVW &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR )iWLPD5RVDGRGH5XHGD VXSUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD (O FROHFFLRQLVPR HV XQD DFWLYLGDG TXH VH KD GHVDUUROODGR GHVGH OD $QWLJHGDG PRWLYDGD SRU YDULDV FDXVDV H LQWHUHVHV HQ RFDVLRQHV SDUWLFXODUHV HFRQyPLFDV R SURSDJDQGtVWLFDV5HVXOWDVHUXQDDFWLYLGDGHFRQyPLFD\XQUHIOHMRGHPRWLYDFLRQHVPX\ SHUVRQDOHVD ODKRUDGHDFXPXODUREMHWRV 7DPELpQ KD\ TXH GHVWDFDU TXH HO &ROHFFLRQLVPR HV XQD DFWLYLGDG LQQDWD D OD SURSLD QDWXUDOH]D GHO VHU KXPDQRTXH GHVGH WLHPSR LQPHPRULDO KD FROHFFLRQDGR R DFXPXODGRREMHWRVGHLQWHUpV \TXHDGHPiV SXHGHWHQHUXQDIXQFLyQFRQFUHWDHQFDGD LQGLYLGXR\ VDWLVIDFHUODV QHFHVLGDGHV GHOPLVPR HQXQ PRPHQWR FRQFUHWR GH VX YLGD FRPRODVGHDSHJRSHUWHQHQFLDDXQJUXSRDXWRHVWLPD\HQPXFKRVFDVRV\DSDUWLUGH ORVVLJORV;9,,,\;,;FRPRLQYHUVLyQ HFRQyPLFDFRQYLVWDVDOIXWXUR HVWR~OWLPR VREUH WRGRVHGDUiGHVGHSULQFLSLRVGHOVLJOR;;DQXHVWURVGtDV 5HVXOWD LQWHUHVDQWH HQFRQWUDU ODV PRWLYDFLRQHV GHO FROHFFLRQLVWD HO SRUTXp VHOHFFLRQDGHWHUPLQDGRVREMHWRV\TXpSUHWHQGH VDWLVIDFHURUHDOL]DUDOSRQHUHQSUiFWLFD HOKHFKRGHFROHFFLRQDUREMHWRV (O QDFLPLHQWRGHO &ROHFFLRQLVPRPRGHUQRHQ2FFLGHQWHYLHQHD GDUVH HQ ORV VLJORV;,9\;9<DQRHVDFXPXODWLYRVLQRVHOHFWLYR\SHUVRQDOGHFDUiFWHUSULYDGRH LQGLYLGXDO\DGHPiVHQHO5HQDFLPLHQWRVXUJHODILJXUDGHO0HFHQDV +DVWD PHGLDGRV GHO VLJOR ;9,,, WDQWR ODV FROHFFLRQHV FRPR ORV HVSDFLRV H[SRVLWLYRV OR TXH KR\ GHQRPLQDPRV 0XVHRV WHQtDQ XQ PDUFDGR FDUiFWHU HOLWLVWD \ SULYDGR/D,OXVWUDFLyQOD5HYROXFLyQ)UDQFHVDGH\ODH[SURSLDFLyQSRUSDUWHGHOD DVDPEOHD QDFLRQDO IUDQFHVD GH ORV ELHQHV GH OD UHDOH]D QREOH]D \ FOpULJRV WRGR HOOR SURYRFDUi XQ FDPELR HQ OD FRQFHSFLyQ GHO HVSDFLR H[SRVLWLYR VX FRQWHQLGR \ VX UHJXODFLyQPDQWHQLPLHQWR\GLUHFFLyQ/RVPXVHRVGHEtDQVHUS~EOLFRV\HVWDUDOVHUYLFLR GHOSXHEOR(O0XVHRHPSH]yDVHUS~EOLFRSHURHOFROHFFLRQLVPRDGHPiVGHVHUHVWDWDO HYLGHQWHPHQWH FRQWLQXy WDPELpQ VLHQGR SULYDGR \ SDUWLFXODU 'H KHFKR PXFKDV FROHFFLRQHV SULYDGDV FRQ HO SDVR GHO WLHPSR KDQ OOHJDGR D VHU GRQDGDV D LQVWLWXFLRQHV 3,1,//26&267$,VDEHO´(OFROHFFLRQLVWD\VXWHVRURODFROHFFLyQµHQ $FWDVGHO;;&RQJUHVRDQXDO GH$('(0 3DOPDGH0DOORUFDYROS  ,EtGHP S &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR )iWLPD5RVDGRGH5XHGD VXSUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD S~EOLFDVRSULYDGDV\HQDOJXQRVFDVRVKDQOOHJDGRDFRQYHUWLUVHHQ)XQGDFLRQHV7DOHVHO FDVRGHO0XVHR)XQGDFLyQ&DORXVWH*XOEHQNLDQ TXHVHHQFXHQWUDHQ/LVERD &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\)LODQWURStDVRQWpUPLQRVTXHDPHQXGRVHDVRFLDQD SHUVRQDVLQWHUHVDGDVHQHO$UWH\TXHSRVHHQFLHUWRSRGHUDGTXLVLWLYRHQRFDVLRQHV XQ DOWRSRGHUDGTXLVLWLYR (YLGHQWHPHQWHKD\FROHFFLRQLVWDVTXHWDQVRORSUHWHQGHQVHUHVR LQGLYLGXRVTXHJXDUGDQFRQVHUYDQ\SURWHJHQREMHWRVFXULRVRV\DUWtVWLFRV3HURDOJXQRV GDQXQSDVRPiV\ SURPRFLRQDQHOGHVDUUROOR\HMHFXFLyQGHGLVFLSOLQDVDUWtVWLFDV\OD FRQVHUYDFLyQ\SURWHFFLyQGHREUDVGH$UWHGHFODUDGDVFRPRWDO\TXHGHRWUDPDQHUDQR UHFLELUtDQORVPHGLRVHFRQyPLFRVQHFHVDULRVSDUDSRGHUHVWDUSURWHJLGRV\ DVt HYLWDUVX SpUGLGD\GHVWUXFFLyQ \QRVRORPHUHILHURDELHQHVPXHEOHVVLQRWDPELpQDLQPXHEOHV (O 0HFHQD]JR \ )LODQWURStD VRQ DFWLYLGDGHV TXH DOJXQRV LQGLYLGXRV GHVDUUROODQ SRGUtDPRVGHFLUSRU´$PRUDO$UWHµDXQTXHHQRFDVLRQHVWDPELpQ YHQJDQSURPRYLGDV SRUODLGHDGH DOFDQ]DUSUHVWLJLR\ XQDPHMRU LPDJHQS~EOLFD VREUHWRGRSRUSDUWHGH HPSUHVDV\DVRFLDFLRQHV /DVFDXVDVSRUODTXHHVWRVLQGLYLGXRVFROHFFLRQLVWDV\DPDQWHVGHO$UWHSURWHJHQ HO3DWULPRQLR\SURPXHYHQLQLFLDWLYDVTXHIRPHQWDQ DFWLYLGDGHVFXOWXUDOHVVRQUHDOPHQWH PX\ SHUVRQDOHV +DEUi TXH WHQHU HQ FXHQWD ORV RUtJHQHV \ IRUPDFLyQ DFDGpPLFD GHO LQGLYLGXRHORULJHQGHVXLQWHUpVVXVSULPHUDVDFWXDFLRQHV\PHGLGDVSDUDLQFHQWLYDUOD FXOWXUD\SURWHJHUHO$UWH7RGRHVLPSRUWDQWH SRUTXHHOFXUUtFXOXP GHXQPHFHQDV\ ILOiQWURSRVHLQLFLDHQ ODQLxH]HQSDUWHORRULJLQDVXHQWRUQR\IRUPDFLyQFXOWXUDO\SRU VXSXHVWRODSHUVRQDOLGDGGHOLQGLYLGXR (O SHUVRQDMH TXH YR\ D DQDOL]DU HQ HVWH HVWXGLR HV XQ LQGLYLGXR GH XQD JUDQ SHUVRQDOLGDG TXH YLYLy HQ XQD pSRFD WUDVFHQGHQWDO HQ OD +LVWRULD &RQWHPSRUiQHD GH (XURSD \ 2ULHQWH 0HGLR TXH SDUWLFLSy HQ  QHJRFLDFLRQHV SROtWLFDV \ HFRQyPLFDV TXH VLJXHQHVWDQGRGHDFWXDOLGDGKR\HQGtD /D LGHD GH HVWH HVWXGLR HV OD GH FRQRFHU D OD SHUVRQD TXH HVWXYR HQ HO OXJDU RSRUWXQR\DQWHXQDVLWXDFLyQSROtWLFD\HFRQyPLFD~QLFD FRQXQDIRUPDFLyQDGHFXDGD SDUD SRGHU DGTXLULU XQD IRUWXQD HFRQyPLFD TXH OH KDUtD PLOORQDULR  \ TXH DGHPiV GH FUHDU VX SURSLR LPSHULR HFRQyPLFR WDPELpQ IRUPy XQD FROHFFLyQ SDUWLFXODU \ SULYDGD ~QLFD GH XQ YDORU LQFDOFXODEOH \ TXH DGHPiV GHFLGLy GHVDUUROODU XQDV DFWLYLGDGHV ILODQWUySLFDV \ GH PHFHQD]JR SDUD SURWHJHU  SDWULPRQLRV FXOWXUDOHV H KLVWyULFRV PX\ FRQFUHWRVFRPRHODUPHQLR &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR )iWLPD5RVDGRGH5XHGD VXSUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD 3HUVRQDOPHQWH PH LQWHUHVD FRQRFHU DO LQGLYLGXR TXH QR VROR FROHFFLRQD \ DFXPXODREMHWRVFRPRGLUtDDOJ~QDQWURSyORJRVLQRTXHWDPELpQHVFDSD]GHDGRSWDU PHGLGDVSDUDSURWHJHUHOSDWULPRQLRDUWtVWLFR\KDVWDTXHUHUFUHDUXQD)XQGDFLyQ 0XVHR FRPSDUWLUODVFROHFFLRQHVDUWtVWLFDVDGTXLULGDVFRQHOWLHPSR\IRPHQWDUOD&XOWXUDFRQ DFWLYLGDGHVHVSHFtILFDV /DLGHDQRHVHQXPHUDU\KDEODUGHOFRQWHQLGRGHO0XVHRQLGHODVDFWLYLGDGHV TXHGHVDUUROODOD)XQGDFLyQVLQRODGHFRQRFHUDODSHUVRQDTXHKDSURSLFLDGRGLFKR 0XVHR)XQGDFLyQ\TXHWRGRVSRGHPRVFRQRFHU\VHUSDUWtFLSHVGHODDFWLYLGDGFXOWXUDO TXHRIUHFH eVHHVHOUHWRFRQRFHUDODSHUVRQD (O SURWDJRQLVWD GH QXHVWUR DQiOLVLV QDFLy HO  GH PDU]R GH  HQ OD SDUWH DVLiWLFD GH (VWDPEXO HQ 6FXWDUL &DOFHGRQLD DFWXDOPHQWH hVNXGDU (V LPSRUWDQWH PDWL]DUVXOXJDUGHQDFLPLHQWRSRUTXHVHUiXQFRQGLFLRQDQWHDORODUJRGHVXYLGD\DTXH QDFLyD~QGHQWURGHOPDUFRJHRJUiILFR\SROtWLFRGHODQWLJXR,PSHULR2WRPDQRTXHIXH DEROLGR HQ  7DPELpQ KD\ TXH VHxDODU TXH OD IDPLOLD *XOEHQNLDQ SURFHGtD RULJLQDULDPHQWHGH$UPHQLD 3DUDKDFHUQRVXQDLGHDGHODPELHQWHHQHOTXH YLYLyVHIRUPy\HGXFyQXHVWUR SURWDJRQLVWDKD\TXHPHQFLRQDUTXHODIDPLOLD*XOEHQNLDQ\DHUDSURSLHWDULDGHXQDGH ODVHPSUHVDVGHH[SRUWDFLyQPiVLPSRUWDQWHVGHO,PSHULR2WRPDQRFRPRWDPELpQTXH UHDOL]DED DFWLYLGDGHVILODQWUySLFDVRULHQWDGDVDIDYRUHFHUDVXVFRQFLXGDGDQRVRWRPDQRVD WUDYpV GH OD IXQGDFLyQ GH KRVSLWDOHV HVFXHODV LJOHVLDV GH OD D\XGD D ORV DUWLVWDV H LQWHOHFWXDOHVGHODGLVWULEXFLyQGHDOLPHQWRVHQpSRFDGHFULVLV LQFOXVRWUDV ORVWUiJLFRV DFRQWHFLPLHQWRVFRQWUDORVDUPHQLRVTXHDFRQWHFLHURQHQHO,PSHULRHQ  D\XGDURQ DRUJDQL]DUFDPSRVGHDFRJLGDVGHUHIXJLDGRVHQ0HVRSRWDPLD 6DUNLV *XOEHQNLDQ HO SDGUH GH &DORXVWH VH DILQFD D RULOODV GHO %yVIRUR KDFLD  3RU DTXHO HQWRQFHV HUD SURSLHWDULR GH H[SORWDFLRQHV GH SHWUyOHR DGTXLULGDV HQ 7UDQVFDXFDVLD&iXFDVR PHULGLRQDO R &iXFDVR VXU \ WDPELpQ HUD UHSUHVHQWDQWH GH OD )81'$&,21 &$/2867( *8/%(1.,$1 &DORXVWH 6DUNLV *XOEHQNLDQ (O KRPEUH \ VX REUD /LVERDS &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR )iWLPD5RVDGRGH5XHGD VXSUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD VRFLHGDG LQWHUQDFLRQDO $OHMDQGUR 0DQWDFKHII HQ OR TXH FRQFHUQtD DO SHWUyOHR SDUD OD LOXPLQDFLyQ\FDOHIDFFLyQHQHO,PSHULR2WRPDQR$PHGLDGRV GHOVLJOR;,;D~QQRVH KDEtDGHVFXELHUWRODDXWpQWLFDUHYROXFLyQLQGXVWULDOTXHLEDDVXSRQHUHOSHWUyOHRHQHO IXWXUR (OSHWUyOHRVHFRQRFtDGHVGHOD$QWLJHGDG+DFHDxRV\DVH XVDEDSDUD SHJDUODGULOORV\SLHGUDVHQ$VLULD\%DELORQLD\HQPHGLFLQD3HURHVDSDUWLUGHOVLJOR ;,;FXDQGRFRPLHQ]DDGiUVHOHXQDXWLOLGDGHQHODOXPEUDGR &RQHOSDVRGHOWLHPSR DGTXLULUiJUDQLPSRUWDQFLD\VHUiHOPRWRUGHPXFKDVQHJRFLDFLRQHV\DFXHUGRVSROtWLFRV \ HFRQyPLFRV HQ HO IXWXUR ,QVLVWR HQ HVWH SXQWR SRUTXH VHUi GH WUDVFHQGHQWDO LPSRUWDQFLDSDUDTXH&DORXVWH*XOEHQNLDQKDJDVXIRUWXQDIRUPHVXFROHFFLyQ\KDVWD FUHHXQD)XQGDFLyQ&XOWXUDO7RGRHVWiOLJDGR &DORXVWH UHDOL]D VXV SULPHURV HVWXGLRV HQ .DGLNR\ &DOFHGRQLD ,QLFLDUi HVRV SULPHURVHVWXGLRVHQODHVFXHOD$UDP\DQ8QFX\DQSDUDSDVDUDFRQWLQXDFLyQDODHVFXHOD IUDQFHVD6W-RVHSK3RVWHULRUPHQWHSHUIHFFLRQDUiVXIUDQFpVHQ0DUVHOOD&RQWLQXDUiVXV HVWXGLRV GH EDFKLOOHUDWR HQ HO SUHVWLJLRVR FROHJLR DPHULFDQR ´5REHUW &ROOHJHµ MXQWR DO %yVIRURDFWXDOPHQWHXQDXQLYHUVLGDG\HQDORVDxRVFRQFOX\HVXVHVWXGLRVHQ HO ´.LQJ·V &ROOHJHµ GH /RQGUHV REWHQLHQGR OD WLWXODFLyQ HQ ,QJHQLHUtD \ &LHQFLDV $SOLFDGDV &RPRSRGHPRVFRPSUREDUQXHVWURSURWDJRQLVWDHVWDEDELHQIRUPDGR\ELHQ VLWXDGReVWRVHUiFODYHHQVXIXWXUR (Q  FRQWUDH PDWULPRQLR HQ /RQGUHV FRQ 1HYDUWH (VVD\DQ RULJLQDULD GH &HVDUHD \ GHVFHQGLHQWH GH XQD QREOH IDPLOLD DUPHQLD (O SDGUH \ HO WtR GH 1HYDUWH PDQWLHQHQFRQWDFWRVHVWUHFKRVFRQODFRUWHRWRPDQD\HVWREHQHILFLDUiD&DORXVWHHQHO IXWXUR (OPDWULPRQLRWHQGUiGRVKLMRV1XEDU6DUNLV\ 5LWD6LYDUWH " 1XEDU6DUNLVVHFDVyHQWUHVRFDVLRQHVODSULPHUDGHHOODV HQFXULRVDPHQWHFRQ  ,EtGHP S KWWSHVYLNLSHGLDRUJ (OSHWUyOHR\HOVHUKXPDQR&RQVXOWDGRHO )81'$&,21&$/2867(*8/%(1.,$1 &DORXVWH6DUNLV*XOEHQNLDQ « RSFLW SS &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR )iWLPD5RVDGRGH5XHGD VXSUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD XQD FRUXxHVD OODPDGD +HUPLQLD )HLMRy TXLHQ SURWDJRQL]y QRWLFLDV GH VRFLHGDG HQ XQD pSRFD GHQRPLQDGD FRPR )HOLFHV$xRV 9HLQWHWRGR XQDFRQWHFLPLHQWR HQORV HFRV GH VRFLHGDGGHODpSRFD 5LWD 6LYDUWH FRQWUDMR PDWULPRQLR FRQ .HYRUN (VVD\DQ XQR GH ORV DOEDFHDV GH &DORXVWH $FWXDOPHQWH VX QLHWR 0DUWLQ (VVD\DQ EL]QLHWR GH &DORXVWH *XOEHQNLDQ HV &RQVHMHUR GH OD $GPLQLVWUDFLyQ GH OD )XQGDFLyQ HQFDUJDGR GH ODV DFWLYLGDGHV GHVDUUROODGDVHQ*UDQ%UHWDxD\HQOD5HS~EOLFDGH,UODQGDDVtFRPRGHO'HSDUWDPHQWR GHODV&RPXQLGDGHV$UPHQLDV 0L LQWHQFLyQ DO GHWDOODU HVWRV FDUJRV \ GHSDUWDPHQWRV HV OD GH LU PRVWUDQGR OD LPSRUWDQFLD\DOFDQFHGHOD)XQGDFLyQTXHFUHyQXHVWURSURWDJRQLVWD<FyPRODIDPLOLD VLJXHYLQFXODGDDHVRVILQHVILODQWUySLFRV\GHPHFHQD]JRTXH\DH[LVWtDQFRQDQWHULRULGDG HQODIDPLOLD (Q  VH HVWDEOHFH HQ /RQGUHV FRQ VX HVSRVD DOOt UHVLGLUiQ KDVWD  (VWDEOHFH VXVRILFLQDVHPSUHVDULDOHV \DGTXLULUiODQDFLRQDOLGDGEULWiQLFDHQ (Q  VH WUDVODGDUi D 3DUtV KDVWD  GRQGH UHVLGLUi HQ XQ SDODFHWH HQ OD $YHQLGDGH,pQD\DOOtPLVPRGLVIUXWDUiGH VXVFROHFFLRQHVDUWtVWLFDV\DTXHSDUDHQWRQFHV FRQWDEDFRQXQDLPSRUWDQWHFROHFFLyQ $/LVERDFRUUHVSRQGHUiOD~OWLPDHWDSDGHVXYLGD)DOOHFHHOGH MXOLR GH  6XV FHQL]DV UHSRVDQ HQ /RQGUHV HQ OD LJOHVLD GH 6DQ 6DUNLV TXH KDEtD PDQGDGRFRQVWUXLUHQHQPHPRULDGHVXVSDGUHV $ORVDxRVVXSDGUHOHDQLPDDUHDOL]DUXQYLDMHSRU2ULHQWH0HGLRSDUDHQWUDU HQFRQWDFWRFRQHOPXQGRGHOSHWUyOHR WRGRXQQXHYRQHJRFLRSDUDH[SORUDU\H[SORWDU D ILQDOHVGHOVLJOR;,;9LDMyD%DN~HLQFOXVROOHJyDHVFULELUXQHVWXGLRSDUDODUHYLVWD ´5HYXH GHV 'HX[ 0RQGHVµ GH 3DUtV WLWXODGR ´/H SpWUROH VRXUFH G·pQHUJLHµ  ,QFOXVR  ,EtGHP SS  ,EtG SS  &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR )iWLPD5RVDGRGH5XHGD VXSUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD GHVFULELUiHVWDDYHQWXUDHQXQOLEURWLWXODGR ´/D7UDQFDXFDVLHHWOD3pQLQVXOHG·$SFKpURQ ² 6RXYHQLUVGHYR\DJHµ (O FDVR HV TXH HVWRV HVFULWRV OODPDQ OD DWHQFLyQ GHO 0LQLVWUR GH 0LQDV GHO JRELHUQR GHO ,PSHULR 2WRPDQR TXLHQ OH HQFDUJy XQ LQIRUPH VREUH ORV \DFLPLHQWRV SHWUROtIHURVGH0HVRSRWDPLDFRQHVSHFLDOLQWHUpVGH ORVGHODFWXDO ,UDT(QHVWHLQIRUPH *XOEHQNLDQ VH SHUFDWD GH OD SUHVHQFLD GH ORV DOHPDQHV HQ OD ]RQD \ GHO DYDQFH GHO IHUURFDUULO HQ $QDWROLD OD OtQHD %HUOtQ%yVIRUR%DJGDG &RQ HVWD OtQHD IHUURYLDULD ORV DOHPDQHVSRGtDQFRQWURODUODUXWDWHUUHVWUHTXHORVEULWiQLFRVWHQtDQKDVWDOD,QGLD(VWH LQIRUPH GHPXHVWUD OD FDSDFLGDGHLQWHOLJHQFLD GH &DORXVWHSDUD UHFRQRFHUODVDSXHVWDV HFRQyPLFDV\SROtWLFDVTXHVHHVWDEDQGHVDUUROODQGRHQOD]RQDLQWHUHVDGD (Q&DORXVWHVHWUDVODGDD(JLSWRFRQVXIDPLOLD DQWHORVSULPHURVSRJURPRV FRQWUDORVDUPHQLRVTXHFRPHQ]DEDQDGDUVHHQHO,PSHULR2WRPDQR(VWRVSULPHURV DFWRV GH OLQFKDPLHQWRV KDFLD HO SXHEOR DUPHQLR GHVHPERFDUtDQ DxRV PiV WDUGH HQ HO *HQRFLGLR $UPHQLR RFXUULGR HQWUH  \  /D IDPLOLD *XOEHQNLDQ YLDMy HQ XQ EDUFR IOHWDGR SRU OD IDPLOLD (VVD\DQ D (JLSWR \ HQ HO PLVPR FRQRFLy D $OHMDQGUR 0DQWDFKHIIUHQRPEUDGRWLWXODUGHFRQFHVLRQHVHQORVFDPSRVSHWUROtIHURVGH%DN~\OH LQWURGXFLUiHQHOPXQGRFRPHUFLDOGHOSHWUyOHR*XOEHQNLDQGHPRVWUDUiVXVKDELOLGDGHV FRPHUFLDOHVGLSORPiWLFDV\VXVFRQRFLPLHQWRVVREUHORVUHFXUVRVSHWUROtIHURV\DTXHOD LQGXVWULD LQWHUQDFLRQDO GHO SHWUyOHR D ILQDOHV GHO VLJOR ;,; HVWDED GDQGR VXV SULPHURV SDVRV &DORXVWH VH HQFRQWUDED HQ HO OXJDU \ PRPHQWR LGyQHRV FRQ OD IRUPDFLyQ \ FRQRFLPLHQWRVDGHFXDGRV $VXYH]&DORXVWHJXDUGDEXHQRVFRQWDFWRVGLSORPiWLFRV\SROtWLFRV\FRPLHQ]DD WUDEDMDU HQ GHWHUPLQDGDV DOLDQ]DV HQWUH HO JRELHUQR WXUFR RWRPDQR HQ DTXHOORV PRPHQWRV \ ODV SRWHQFLDV HXURSHDV LQWHUHVDGDV HQ OD H[SORWDFLyQ GHO QXHYR UHFXUVR HQHUJpWLFRFRPRODEULWiQLFDDOHPDQD\KRODQGHVD/DILQDOLGDGHUDODGHFRQVHJXLUOD DGMXGLFDFLyQ GH FRQFHVLRQHV \ OD H[SORWDFLyQ RUJDQL]DGD \ DGHFXDGD GH HVWH UHFXUVR QDWXUDOGH2ULHQWH0HGLR*XOEHQNLDQVHFRQVLGHUDEDDVtPLVPRPiVTXHXQKRPEUH GHOSHWUyOHRFRPRXQ ´DUTXLWHFWRGHHTXLOLEULRVJHRSROtWLFRVµ *XOEHQNLDQ QR VROR FRPLHQ]D XQD FDUUHUD FRPR LQJHQLHUR VLQR WDPELpQ FRPR GLSORPiWLFR\DTXHHQVHUiQRPEUDGR&RQVHMHUR(FRQyPLFR\)LQDQFLHURHQODV  ,EtG S  ,EtG  SS &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR )iWLPD5RVDGRGH5XHGD VXSUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD HPEDMDGDV GHO ,PSHULR 2WRPDQR HQ 3DUtV \ /RQGUHV $GHPiV HQ  DGTXLHUH OD QDFLRQDOLGDGEULWiQLFD<FRPRHVGHDVFHQGHQFLDSHUVDSRUSDUWHGHVXPDGUHHVWROH OOHYDUi D VHU QRPEUDGR WUDV OD 3ULPHUD *XHUUD 0XQGLDO 5HSUHVHQWDQWH FRPHUFLDO \ GLSORPiWLFR GH3HUVLDHQ3DUtVFDUJRTXHHMHUFHUiGXUDQWHDxRV /RGLFKRIRUPDFLyQDGHFXDGDFRQWDFWRVGLSORPiWLFRVLPSRUWDQWHVPHQWHDELHUWD SDUD ORV QHJRFLRV \ XQRV UHFXUVRV HQHUJpWLFRV UHFLpQ GHVFXELHUWRV \ OLVWRV SDUD VX H[SORWDFLyQ7RGRHOOROHOOHYDUiDDPDVDUXQDJUDQIRUWXQDSHUVRQDO (Q  &DORXVWH HQWUD \D GH OOHQR \ FRQ SDVR ILUPH HQ HO PXQGR GH ODV SHWUROHUDV FUHDQGR OD 73& 7XUNLVK 3HWUROHXP &RPSDQ\ SDUD REWHQHU FRQFHVLRQHV \ H[SORWDU ORV UHFXUVRV SHWUROtIHURV GH OD ]RQD 6X SUR\HFWR FRQVLVWtD SULQFLSDOPHQWH HQ FRQVHJXLU FRQFHVLRQHV SDUD H[SORWDU HVRV UHFXUVRV  HQ SDtVHV iUDEHV GH OD DQWLJXD 0HVRSRWDPLD 3DUD HOOR SDUWLFLSy HQ QHJRFLDFLRQHV FRQ ORV DXWpQWLFRV SURSLHWDULRV GH HVRV \DFLPLHQWRV SHWUROtIHURV \ ODV QXHYDV HPSUHVDV SHWUROHUDV EULWiQLFDV IUDQFHVDV DOHPDQDV\KRODQGHVDVTXHTXHUtDQWDPELpQH[SORWDUHVWRVUHFXUVRVSHWUROtIHURV(QHVWDV QHJRFLDFLRQHVWDPELpQTXLVRSDUWLFLSDU((88\&DORXVWHDGYLUWLy HQODVQHJRFLDFLRQHV TXHHUDPHMRUTXHORVQRUWHDPHULFDQRVSDUWLFLSDVHQHQHVWHUHSDUWRTXHWHQHUORVFRPR FRPSHWHQFLD < HV TXH OLWHUDOPHQWH OR TXH VH HVWDED HMHFXWDQGR WUDV OD 3ULPHUD *XHUUD 0XQGLDOHUDXQUHSDUWR GHHVRV\DFLPLHQWRVSHWUROtIHURVGH2ULHQWH0HGLRDIDYRUGHODV SRWHQFLDVHXURSHDV\QRUWHDPHULFDQD <HOFDVRHVTXH*XOEHQNLDQHVWDEDHQPHGLRGH HVWDVQHJRFLDFLRQHV\VHVDEHTXHDpOVH OHSUHJXQWyVLFRQRFtDODVIURQWHUDVGHO,PSHULR RWRPDQRDORTXHUHVSRQGLyTXHVt \ DPHQXGRVHOHDWULEX\HD&DORXVWHODSDWHUQLGDG GHOWUD]DGRGHODIDPRVD/tQHD5RMD(VDOtQHDHVODTXHGLYLGLyODDQWLJXD0HVRSRWDPLD HQ YDULRV SDtVHVWUDVODDEROLFLyQGHO ,PSHULR2WRPDQR 6pTXHODLGHDSULQFLSDOGHHVWHDQiOLVLVHVODGHKDEODUGHOPHFHQDV\ILOiQWURSR &DORXVWHSHURPHSDUHFHLPSRUWDQWHPHQFLRQDUHVWDIDFHWDGHOSHUVRQDMHSRUTXHGLFKR GH HVWD PDQHUD SRGUtD GHFLUVH TXH SRGUtD WHQHU FLHUWD UHVSRQVDELOLGDG HQ OD GLYLVLyQ JHRJUiILFDTXHODVSRWHQFLDVRFFLGHQWDOHVLPSXVLHURQHQHO0HGLR2ULHQWHFRQODILQDOLGDG GHH[SORWDUORV\DFLPLHQWRVSHWUROtIHURVGHHVD]RQD  ,EtG S  ,ELG  S  85,%('LDQD 3URJUDPD5DGLRIyQLFRGH'LDQD8ULEH*UDQGHV(PSUHVDULRVGHO6LJOR;; &DORXVWH 6DUNLV*XOEHQNLDQ  )81'$&,21&$/2867(*8/%(1.,$1 &DORXVWH 6DUNLV *XOEHQNLDQ « RSFLW S &ROHFFLRQLVPR0HFHQD]JR\0HUFDGR$UWtVWLFR )iWLPD5RVDGRGH5XHGD VXSUR\HFFLyQHQ(XURSD\$PpULFD 'LDQD8ULEH HQVXSURJUDPDUDGLRIyQLFR *UDQGHV(PSUHVDULRVGHO 6LJOR;; OR GHVFULEH FRPR XQ DXWpQWLFR QHJRFLDGRU RSRUWXQLVWD TXH QXQFD VXSR QL HQWHQGLy GH SHWUyOHR SHUR TXH VXSR QHJRFLDU \ VDFDU SDUWLGR GH OD VLWXDFLyQ JUDFLDV D VXV FRQRFLPLHQWRV \ FRQWDFWRV 6LHPSUH HVWXYR SUHVHQWH HQ ODV QHJRFLDFLRQHV LQFOXVR DFRQVHMy LQFOXLU D ((88 SDUD TXH QR VH FRQYLUWLHVH HQ FRPSHWHQFLD $OJXLHQ TXH DSURYHFKyODVFLUFXQVWDQFLDV\VHEHQHILFLy(QPLRSLQLyQVLQRKXELHUDVLGRpOKXELHUD VLGRRWUR/DVSRWHQFLDVRFFLGHQWDOHVWUDVOD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDOLEDQDUHSDUWLUVH 2ULHQWH0HGLRFRPRDQWHULRUPHQWHKDEtDQKHFKRFRQÉIULFD(VRQRGHSHQGHGH XQ KRPEUHVLQRGHLQWHUHVHVSROtWLFRV\HFRQyPLFRVGHODVQDFLRQHVHQHOSRGHU (VWDLQIRUPDFLyQPHSDUHFHWUDVFHQGHQWDO\DTXH FXDQGRKDEODPRVGH0HFHQDV SHQVDPRVHQSHUVRQDVFRQJUDQSRGHUDGTXLVLWLYRTXHEHQHILFLDQDRWUDV\DO$UWHSHUR KD\TXHVDEHUGHGyQGHSURFHGHHVHSRGHUDGTXLVLWLYR\YDORUDUWRGDVVXVDFWXDFLRQHVHQ FRQMXQWR 6HxRU GHO  R 0LVWHU  (VWH HV HO VREUHQRPEUH SRU HO TXH WDPELpQ HV FRQRFLGR QXHVWUR SURWDJRQLVWD <D TXH SRVHtD HO  GH ODV FXDWUR JUDQGHV FRPSDxtDV SHWUROtIHUDV SRU VX SDSHO HQ OD WUDQVIHUHQFLD GH ORV ELHQHV GH OD 7XUNLVK 3HWUROHXP &RPSDQ\ DHVDVFRPSDxtDV 3HQVHPRVXQ GHHVDVFRPSDxtDVSHWUROtIHUDV 'HVWDFDED&DORXVWH*XOEHQNLDQSRUVXVFRQRFLPLHQWRVJHRSROtWLFRVOLQJtVWLFRV FLHQWtILFRV\FRPRLQJHQLHUR*R]DEDGHXQJUDQSUHVWLJLR\UHFRQRFLPLHQWRLQWHUQDFLRQDO (QORUHODFLRQDGRFRQHO$UWH\HO&ROHFFLRQLVPRGHPRVWUDEDODPLVPDVHJXULGDG TXHHQORVQHJRFLRV6HJXtDVXSURSLRJXVWRHLQVWLQWRDGHPiVGHHVWDUHQFRQWDFWRFRQORV PDUFKDQWHV GH DUWH SDUD VDEHU TXp FRUULHQWHV DUWtVWLFDV H[LVWtDQ HQ HO PHUFDGR \ HUD FRQRFHGRUKDVWDGHORVPRYLPLHQWRVGHODVREUDVSDUDWHQHUFODURTXpFRPSUDUHQFDGD PRPHQWR 'H KHFKR GHEHPRV WHQHU HQ FXHQWD WDPELpQ TXH FRQYLYLy FRQ ODV 9DQJXDUGLDVKLVWyULFDVDUWtVWLFDVGH(XURSDTXHVXUJLHURQDSULQFLSLRVGHOVLJOR;;$O LJXDOTXHHQORVQHJRFLRVGHOSHWUyOHRWXYRXQUHFRQRFLPLHQWRLQWHUQDFLRQDOGHSULPHUD PDJQLWXGFRPRFROHFFLRQLVWD1RVROtDVRPHWHUVHDOFULWHULRGHORVHVSHFLDOLVWDV\HOHJtD SHUVRQDOPHQWHODVREUDVVXVFRPSUDVVX&ROHFFLyQSRUpVRUHVXOWDWDQHFOpFWLFD  ,EtGHP S  ,EtG S