El erotismo femenino en las musas de la literatura mística: Teresa de Jesús y Delmira Agustini

ÛÔ ÛÎÑÌ×ÍÓÑ ÚÛÓÛÒ×ÒÑ ÛÒ ÔßÍ ÓËÍßÍ ÜÛ Ôß Ô×ÌÛÎßÌËÎß Ó6ÍÌ×Ýßæ ÌÛÎÛÍß ÜÛ ÖÛÍ.Í Ç ÜÛÔÓ×Îß ßÙËÍÌ×Ò× Óe α-¿ ×¹´»-·¿- λ¼±²¼± Ö¿·³» Ы·¹ Ù«·-¿¼± ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿ ïò Ó9Í ßÔÔ9 ÜÛ ÔÑÍ ÓËÎÑÍ Ô¿- ¼±- °®±¬¿¹±²·-¬¿- ¼» »-¬» ¬®¿¾¿¶±ô ¿¼»½«™²¼±-» ¿ ´±- ¬·»³°±- »² ´±- ¯«» ª·ª»²ô ¬»²¼®Ž¿² ¯«» ·¼»²¬·º·½¿®-» ½±² ³«¶»®»- ¼» ½¿-¿ô ³«¶»®»- ¿´ -»®ª·½·± ¼»´ ¸±³¾®» »² «²¿ -±½·»¼¿¼ ¿²¼®±½’²¬®·½¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¬¿²¬± Í¿²¬¿ Ì»®»-¿ ¼» Ö»-„- ½±³± Ü»´³·®¿ ß¹«-¬·²· -» -¿´»² ¼» ´±- ½™²±²»- »-¬¿¾´»½·¼±- »² »´ ³«²¼± ¯«» ´¿- ®±¼»¿ ¬®¿²-¹®»¼·»²¼± ´±- ½±³°±®¬¿³·»²¬±- °®±°·±- ¼» -«- ¬·»³°±-ô °±® ´± ¯«» -»®™² ½±²-·¼»®¿¼¿- ¿ ª»½»- ½±³± ´±½¿-ô °»®-±²¿- ¯«» ¯«·»®»² ¬®¿²-½»²¼»® ´±- ®±´»- ¼» ¹’²»®± § ¯«» »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ¸¿² ®»-«½·¬¿¼± ½±³± »¶»³°´±- ¼» ³«¶»®»- ª¿´·»²¬»- ¯«» ¾«-½¿² «²¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ °®±°·¿ § «²¿ ª±¦ ½±² ´¿ ¯«» ½±³«²·½¿®-»ò Ü»-¼» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» ¹’²»®±ô »² ²«»-¬®± ¬®¿¾¿¶± ·²¬»²¬¿³±- «² ¿²™´·-·- ½±³°¿®¿¬·ª± ¼» «²¿ -»´»½½·‰² ¼» ¬»¨¬±- ¼» ´¿- ¼±- ¿«¬±®¿-ô »² »´ ½¿-± ¼» Í¿²¬¿ Ì»®»-¿ ¼» Ö»-„-ô -«- °±»³¿- ³™- ½±²±½·¼±- ®»°¿®¬·¼±- »² -«- »-½®·¬±-ô § »² »´ ½¿-± ¼» Ü»´³·®¿ ß¹«-¬·²·ô -« ±¾®¿ ¼» ³¿¼«®»¦ °±’¬·½¿ Ô±- ½™´·½»- ª¿½Ž±-ò Û-¬» »²º±¯«» -» ½±³°´»³»²¬¿®™ ½±² «² ®»°¿-± ¼» -«- ª·¼¿- »² «²¿ ´Ž²»¿ °-·½±¿²¿´Ž¬·½¿ô ¯«» ²±- ¿§«¼¿®™ ¿ ½±³°®»²¼»® ¼» º±®³¿ ³™- ½»®¬»®¿ ¿´¹«²±- ®¿-¹±- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» -«- ±¾®¿-ò Í¿²¬¿ Ì»®»-¿ ¼» Ö»-„- ²¿½» »² ïëïë »² 9ª·´¿ò Û¼«½¿¼¿ »² ½¿-¿ô Ì»®»-¿ º«» «²¿ ³«¶»® ½«´¬¿ ¯«» ¿°®»²¼·‰ ¿ ´»»® § ¿ »-½®·¾·®ô ¿º·½·±²»- ½±³°¿®¬·¼¿- ½±² -« ³¿¼®» ¯«» ´¿ ¸¿®™² ½±²±½·¼¿ »² ²«»-¬®±- ¼Ž¿- § °±® ´¿- ¯«» ¸¿ ³»®»½·¼± ®»½±²±½·³·»²¬±ò Ô¿ ½®Ž¬·½¿ §¿ ¸¿ -»Š¿´¿¼± ¾¿-¬¿²¬»- ®¿-¹±- ¼» -« ª·¼¿ »² ®»´¿½·‰² ¿ -« ¿½¬·¬«¼ º«¬«®¿ò Ç¿ -» ²±¬‰ ´¿ ¿º·½·‰²ô ½±³°¿®¬·¼¿ ½±² ´¿ ³¿¼®»ô ¿ ´±- ´·¾®±- ¼» ½¿¾¿´´»®Ž¿-ò Í« ´»½¬«®¿ ´¿ ¬®¿Ž¿ º«»®¿ ¼» -Žô ³·»²¬®¿- ´¿ ®»¿´·¼¿¼ô »² ¬±®²±ô ¶«»¹±- § ½±²ª»®-¿½·±²»- -±¾®» »-¬±- § ±¬®±- ¬»³¿-ô ¼·-°¿®¿¾¿² ´¿ ·³¿¹·²¿½·‰² -·² ¼»¶¿®´¿ -±-»¹¿® ÅWÃò ݱ² ´¿ ´»½¬«®¿ ½±²-»¹«Ž¿ ·¼»²¬·º·½¿®-» ½±² ´±- °®±¬¿¹±²·-¬¿- ¼» ´¿ º¿²¬¿-Ž¿ ÅWÃå Ê¿²·¼¿¼»- ¼»´ -»²¬·³·»²¬± ³™- ¬¿®¼» ¿¼ª»®¬·¼¿- ½±³± ±¾-¬™½«´±- ¿ -«- ¹®¿²¼»- ·¼»¿´»-ò øбª»¼¿ ß®·Š±ô ïçèìæ éë÷ò ß´ »²³¿®½¿®-» »² »´ -·¹´± ÈÊ×ô ¼»-¿®®±´´¿ -« ª·¼¿ »² «² ¬·»³°± ¼·ºŽ½·´ °¿®¿ ´¿- ³«¶»®»-ô -·»²¼± »´´¿- °¿®¬» ¼» ´¿ °±¾´¿½·‰² ¬®¿¬¿¼¿ ½±³± -»®»- »-°»½·¿´³»²¬» ª«´²»®¿¾´»-ô -»¹„² ¿º·®³¿² ¬»‰´±¹±- ¼» ´¿ ’°±½¿ ½±³± Ö«¿² ÜŽ¿¦ ± ß¹«-¬Ž² Ô‰°»¦ »² -«- »-½®·¬±-ô ³¿²¬·»²»² ¯«» ¿ »-¬» ¹’²»®± ´» ®»-«´¬¿ ·³°±-·¾´» ±°±²»®-» ¿ ´¿- ¬»²¬¿½·±²»- ¼»´ ¼·¿¾´± ± ¿ ´¿ ¬»²¬¿½·‰² ¼» ´¿ ½¿®²»ô ´± ½«¿´ -» ·²¬»²¬¿ -±´ª»²¬¿® ½±² ´¿ °®±¬»½½·‰² ³»¼·¿²¬» »´ »²½´¿«-¬®¿³·»²¬±ô ½±²-»½«»²½·¿ ¼»´ ¹®¿² ²„³»®± ¼» °«¾´·½¿½·±²»- ¯«» »² »-¬¿ ’°±½¿ ¼»-½®·¾Ž¿² »´ Ñ®¼»² Ò¿¬«®¿´ ¼» ´±- -»¨±-ò Û-¬± ¸¿½» ¯«» ´¿- ³«¶»®»- -» ½´¿-·º·¯«»² -»¹„² -« ½±³°±®¬¿³·»²¬± -» ¿-»³»¶»ô ³™- ± ³»²±-ô ¿ ´±- ¼» ´¿ Ê·®¹»² Ó¿®Ž¿ P°«®»¦¿ó ± ¼» Ó¿®Ž¿ Ó¿¹¼¿´»²¿ P°»½¿¼±óô ´± ¯«» ½¿«-¿ § ¶«-¬·º·½¿ «² -·-¬»³¿ ¼» ¹’²»®± ¯«»ô ¿ ´¿ ª»¦ô ®»-°¿´¼¿ »´ Ñ®¼»² ͱ½·¿´ ·³°»®¿²¬» »² ´¿ ½·«¼¿¼ò ݱ²½®»¬¿³»²¬»ô ´±- »-½®·¬±®»- »-°¿Š±´»- ¼»¶¿² ´¿¬»²¬» ¯«» »´ -»¨± º»³»²·²± ²± »-¬™ ½¿°¿½·¬¿¼± °¿®¿ »¶»®½»® ²·²¹„² °±¼»®ô §¿ ¯«» -» ª·²½«´¿ ½±² ´¿ »³±½·‰²ô ³·»²¬®¿- ¯«» »´ -»¨± ³¿-½«´·²± »- ¿-±½·¿¼± ¿ ´¿ ®¿¦‰²å »² ¼»º·²·¬·ª¿ô ´±- ¸±³¾®»- -±² ´¿ ½«´¬«®¿ § ´¿- ³«¶»®»-ô ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô ±ô ½±³± ª»³±- »² ´¿ ½·¬¿ -·¹«·»²¬»æ Nß¼™² »®¿ ´¿ ½¿«-¿ô § Ûª¿ ¯«» °®±½»¼Ž¿ ¼» ’´ô »´ »º»½¬±M øл®®§ô ïççíæ ïê÷ò ß«²¯«» ³«½¸±- -±² ´±- ½¿³·²±- ¯«» ´¿- ³«¶»®»- °«»¼»² ¬±³¿® »² »-±- ¬·»³°±-ô Ì»®»-¿ ¼» Ö»-„- »´·¹» ´¿ ª·¼¿ ½±²¬»³°´¿¬·ª¿ô ¿«²¯«» ´»¶±- -» ¯«»¼¿ ¼» »-¬» ¿¼¶»¬·ª±ô §¿ ¯«» »- ½±²-·¼»®¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- ³±²¶¿- ³™- ·³°±®¬¿²¬»ô ²± -±´± °±® -« ½±²¼·½·‰² ¼» ®»´·¹·±-¿ô -·²± ¬¿³¾·’² ¼» ³«¶»®ô ¼»¾·¼± ¿ ¯«» »- «²¿ ¼» ´¿- °±½¿- ¼» -« ’°±½¿ ¯«» -» ¿¬®»ª» ¿ ²»¹±½·¿® ½±² ´±- ¸±³¾®»- §ô -±¾®» ¬±¼±ô ¿ ´«½¸¿® °±® -«- ¼»®»½¸±- § ´±- ¼» -«- ¸»®³¿²¿- ¼» ½±²ª»²¬±ô ´´»¹¿²¼± ·²½´«-± ¿ -»® °»®-»¹«·¼¿ °±® ´¿ ײ¯«·-·½·‰²ò Û-¬¿ ³«¶»® º«»®¬» § ½±² ½¿®™½¬»® ²± -±´± ½±²¬®·¾«§» ¿ ´¿ ¼»º»²-¿ º»³»²·²¿ ½±² -« º±®³¿ ¼» ¸¿¾´¿® § ¿½¬«¿® »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» -« ’°±½¿ô -·²± ¯«» ¼»-¬¿½¿ ¿¼»³™- °±® ´¿ ¿³°´·¿ § ±®·¹·²¿´ ±¾®¿ ´·¬»®¿®·¿ ¯«» ¸¿ ¼»¶¿¼± »² ¸»®»²½·¿ô »² ´¿- ½«¿´»- ¼»-½®·¾» ·¬·²»®¿®·±- ¼» ½®»½·³·»²¬± ¸«³¿²± § »-°·®·¬«¿´ ¯«» ´¿ ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »² ³¿»-¬®¿ ¼» «² ½¿³·²± ¼» ·²¬»®·±®·¼¿¼ § ¼» ½±³«²·½¿½·‰² ½±² Ü·±-ò ˲¿ ¼» -«- ±¾®¿- ±®·¹·²¿´»- ³™- ½±²±½·¼¿ -» »²½«»²¬®¿ »² »´ ݱ²ª»²¬± ¼» ´¿- Ì»®»-¿- ¼» Í»ª·´´¿æ Ô¿- Ó±®¿¼¿-ô ±¾®¿ ¼·¼™½¬·½¿ »² ´¿ ¯«» ¼»-¿®®±´´¿ -« »-°·®·¬«¿´·¼¿¼ ·²¬»®·±®ò Û² ¬±¼±- -«- »-½®·¬±- Ì»®»-¿ ¼»¶¿ °¿¬»²¬» -« ½±²¼·½·‰² ¼» ³Ž-¬·½¿ô -« ®»´¿½·‰² ½±² ´± »¨¬®¿-»²-±®·¿´ô -« °¿®¬·½«´¿® ´±½«®¿ »² ½«¿²¬± ¿´ ¬»®®»²± ´·¬»®¿®·±ô ¯«» ®»-·¼» »² ´¿ °¿®¿¼±¶¿ ½±²-¬¿²¬» ± »² ´¿ ¾„-¯«»¼¿ ¼» ´¿ ¼·ª·²·¼¿¼ ½±² ¬¿´»- ¬Ž¬«´±- ¼» °±»³¿- ½±³± Ê·ª± -·² ª·ª·® »² ³Žô Í· »´ ¿³±® ¯«» ³» ¬»²’·-ô _Ý«¿² ¬®·-¬» »-ô Ü·±- ³Ž±Wÿ ± ß´³¿ô ¾«-½¿®¬» ¸¿- »² ³Žô ¯«» ³«»-¬®¿² »-¬¿ ½±²»¨·‰² ¼» ´¿ ³±²¶¿ ½±² ´± »-°·®·¬«¿´ô ª·²½«´¿½·‰² ¯«» ´¿ ¸¿½» ¬®¿-½»²¼»® ´± ½±¬·¼·¿²± § ±¬±®¹¿®´» «²¿ ½±²-·¼»®¿½·‰² »-°»½·¿´ ¯«» ³»®»½» -»® »-¬«¼·¿¼¿ò Ì®»- -·¹´±- ³™- ¬¿®¼» § »² »´ ½±²¬·²»²¬» ®»½·’² ¼»-½«¾·»®¬± »² ´¿ ’°±½¿ ¼» Í¿²¬¿ Ì»®»-¿ô ²¿½» Ü»´³·®¿ ß¹«-¬·²·ô ³™- ½±²½®»¬¿³»²¬»ô »² Ó±²¬»ª·¼»± øË®«¹«¿§÷ »² ïèèêò Í» »¼«½¿ »² »´ ¸±¹¿® ½±³± »®¿ °®±°·± ¼» ´¿- -»Š±®·¬¿- ¼» ½´¿-» ³»¼·¿ ¿´¬¿ô ®»½·¾·»²¼± ½´¿-»- ¼» º®¿²½’-ô ³„-·½¿ § °·²¬«®¿ò Í» ³«»-¬®¿ ³«§ -»²-·¾´» » ·²¬»´·¹»²¬» ¼»-¼» °»¯«»Š¿ô § ´¿ ½®Ž¬·½¿ -»Š¿´¿ ¯«» §¿ ¿ ´±- ïð ¿Š±- ½±³°±²» ª»®-±-ô ¿«²¯«» °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô ¬»²Ž¿ °±½¿ ª·¼¿ -±½·¿´ ½±² ±¬®±- ²·Š±- ¿´ -»® ·²¬®±ª»®¬·¼¿ § ½¿´´¿¼¿ô ¿¼»³™- ¼» ¯«» ´» °¿®»½Ž¿ º®Žª±´± ¶«²¬¿®-» ½±² ³«½¸¿½¸¿- ¼» -« »¼¿¼ô °®»º·®·»²¼± ´¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¼» ´¿ ´»½¬«®¿ô ´¿ »-½®·¬«®¿ ± »´ °·¿²±ò Ô«»¹± »-¬¿¾´»½» ½±²¬¿½¬± ½±² ·²¬»´»½¬«¿´»- ³¿§±®»- »² »¼¿¼ ½±³± Ö«´·± Ø»®®»®¿ § λ·--·¹ò ͱ¾®» »´ °¿¼®» ¼» Ü»´³·®¿ -» ¼·½» ´± -·¹«·»²¬»æ Û®¿ «² -‰´·¼± ¸±³¾®» ¼» ²»¹±½·±-ô ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼» ¾¿²½¿ § ¼» ¾±´-¿ô ¿¼»³™- ¼» ¹¿²¿¼»®¿- ÅWÃò п®»½» ¸¿¾»® -·¼± «² ¸±³¾®» °¿½Žº·½±ô ¼«´½» § »² ´¿ ·²¬·³·¼¿¼ô ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼’¾·´ § -·² ½¿®™½¬»®ô ¿½¿¬¿²¼± -·»³°®» ´¿- ¼»½·-·±²»- ¼» -« ³«¶»® ø9´ª¿®»¦ô ïçéçæ ê÷ò Û-¬± °«»¼» °»®³·¬·®´» «²¿ ³¿§±® ´·¾»®¬¿¼ °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿®-» ½±³± ³«¶»® ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿ »² »´ »²¬±®²± ¼» «²¿ °®±º»-·‰² ¬¿² ½±²¬®±´¿¼¿ °±® ´±- ¸±³¾®»- ½±³± ´¿ »-½®·¬«®¿ò б® ±¬®± ´¿¼±ô 9´ª¿®»¦ ¬¿³¾·’² -±-¬·»²» ¯«» Ü»´³·®¿ º«» «²¿ ²·Š¿ ³™- ³·³¿¼¿ § ³»¶±® ¬®¿¬¿¼¿ ¯«» -« ¸»®³¿²± ³¿§±® øïçéçæ ê÷ô § »-¬± ¬¿³¾·’² °«»¼» ·²º´«·® »² -« º«¬«®¿ ª±½¿½·‰² ¿´ ±¬±®¹¿®´» ´¿ º¿³·´·¿ ³¿§±®»- °®·ª·´»¹·±-ò Þ¿-¬¿²¬» ¼»-¿®®±´´¿¼¿ °¿®¿ -« »¼¿¼ô ¼»-¼» -« ³¿¼®» ¸¿-¬¿ ´¿- °»®-±²¿- ¼» -« »²¬±®²± ´¿ ¬±³¿² °±® -«°»®¼±¬¿¼¿ô ¼» ¿¸Ž -« ¿·-´¿³·»²¬± »² ´¿ -±½·»¼¿¼ ¯«» ´¿ ³¿®¹·²¿ °±® -« »´»ª¿¼¿ ·²¬»´»½¬«¿´·¼¿¼ô ª·ª·»²¼± «²¿ ²·Š»¦ °±½± ½±³„²ò Ü»-¬¿½¿ °±½± ¿ °±½± °±® -« ½¿®™½¬»® »-°»½·¿´ ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´±- ±¬®±- ²·Š±-ô ¼»-¿®®±´´™²¼±-» ½±³± «²¿ ¶±ª»² ·²½±³°®»²¼·¼¿ ¯«» ª·ª» º«»®¿ ¼» ´¿ ²±®³¿ § ¯«·»®» ¸¿½»® ª¿´»® -« °®±°·¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¼¿¼ °±® ³»¼·± ¼» ´¿ »-½®·¬«®¿ò Û´´¿ô ¿´ ½±²¬®¿®·± ¯«» ´¿ ¹»²¬» ¼» -« »¼¿¼ô °·»²-¿ ¯«» ´¿ °±»-Ž¿ »- ¿´¹± ¯«» -» °®¿½¬·½¿ ½±³± ®»¹´¿ ¹»²»®¿´ô ´± ¯«» ¼»³«»-¬®¿ -« ¿´»¶¿³·»²¬± ¼» ´± ½±¬·¼·¿²±ò Û´ °¿¼®» ª¿ °¿-¿²¼± ¿ ´·³°·± ´± ¯«» »-½®·¾» -« ¸·¶¿ ½±³± -· -» ¬®¿¬¿-» ¼» -« -»½®»¬¿®·± § ´¿ ³¿¼®» ´¿ °®±¬»¹» »² -« -±´·°-·-³± ¸¿¾·¬«¿´ò Ô¿ º¿³·´·¿ ¼·º«²¼» -« ±¾®¿ § ´» ¸¿½» °®±°¿¹¿²¼¿ ¿´ »-¬¿® ³«§ ¾·»² ®»´¿½·±²¿¼¿ô ´± ¯«» -«°±²» »´ ·²½±²¼·½·±²¿´ ¿°±§± ¿ -« ¸·¶¿ »² ´¿ »-½®·¬«®¿ô ¯«» °¿®»½» -»® ´¿ ³»¶±® º±®³¿ ¼» -±½·¿´·¦¿®-» ´«»¹± ½±² ±¬®±- »-½®·¬±®»- § ¯«» ´» °»®³·¬» »¨°®»-¿® «²¿ ª±¦ °®±°·¿ º»³»²·²¿ô ¯«» »¨°´±®¿ ¬»³¿- ¯«» ¿ ´±- ¸±³¾®»- ²· °±® ½¿-«¿´·¼¿¼ -» ´»- ±½«®®·®Ž¿ ¬®¿¬¿®ò Û-½®·¾» ¿®¬Ž½«´±- »² °®±-¿ ½±² »´ -»«¼‰²·³± ¼» NÖ±«¶±«M §ô -»¹„² 9´ª¿®»¦ô N-» ¬®¿¬¿ ¼» ®»¬®¿¬±-ó³»¼¿´´±²»-ô ¼» -»Š±®·¬¿- ¼» -±½·»¼¿¼ô ¹’²»®± ³«§ º®»½«»²¬» »² »-±- ¿Š±-M øïçéçæ ïí÷ò Ü»´³·®¿ »-½®·¾» -±¾®» ±¬®¿- ³«¶»®»- °¿®¿ -»²¬·®-» ¼»²¬®± ¼» «²¿ ½±´»½¬·ª·¼¿¼å ¬·»²» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¬®¿-½»²¼»® -« ·²¼·ª·¼«¿´·¼¿¼ ½±² ´¿ ª·-·¾·´·¦¿½·‰² ¯«» -«°±²» ´¿ »-½®·¬«®¿ »² «²¿ ®»ª·-¬¿ ¼» ´¿ ’°±½¿ô ½±³± »- »´ ½¿-± ¼» Ô¿ ß´¾±®¿¼¿ô ¼±²¼» °®¿½¬·½¿ »-¬±- »²-¿§±-ò б® ±¬®± ´¿¼±ô °¿®¿ ½±³°±²»® -«- °±»³¿- -» »²½´¿«-¬®¿ »² -« °®±°·¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² ³·»²¬®¿- -« ³¿¼®» ½«-¬±¼·¿ »´ -·´»²½·± ¿¾-±´«¬± »² ´¿ ½¿-¿ò Í« „²·½¿ ½±³«²·½¿½·‰² ½±² »´ »¨¬»®·±® °±® »²¬±²½»- ½±² ´¿ -±½·»¼¿¼ -» »-¬¿¾´»½» ¼»-¼» ´¿ »-½®·¬±®¿ ¿ ´±- ´»½¬±®»-ò Û² ´¿ -±½·»¼¿¼ «®«¹«¿§¿ »² ´¿ ¯«» ½®»½» Ü»´³·®¿ ½¿¼¿ ª»¦ -» ´«½¸¿ ³™- °±® ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- ³«¶»®»-ô ¸¿-¬¿ ´´»¹¿® »² ïçðé ó¶«-¬± ½«¿²¼± -» °«¾´·½¿ -« °®·³»®¿ ±¾®¿ô Û´ ´·¾®± ¾´¿²½±ó ¿´ п®´¿³»²¬± ´¿ Ô»§ ¼»´ Ü·ª±®½·±ô -·¹²± ¼» ´¿ »³¿²½·°¿½·‰² ¼» ´¿ ³«¶»® § ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ ½±² ®»-°»½¬± ¿´ ¸±³¾®»ò ß¼»³™- »´ ·³°«´-±® ¼» »-¬» °®±§»½¬± ´«»¹± -» ½±²ª»®¬·®™ »² -« ¿¾±¹¿¼± ¼»º»²-±® »² ´¿ -»°¿®¿½·‰² ¼» -« ³¿®·¼± Û²®·¯«» 맻-ò ߸±®¿ ´¿ ³«¶»® »-¬™ ³™- ½»®½¿ ¼» ª¿´»®-» °±® -Ž ³·-³¿ô ·²½´«-± ¼» °«¾´·½¿® «² ´·¾®± ¼» °±»³¿- ½±³± -· ¼» «² ¿«¬±® ³¿-½«´·²± -» ¬®¿¬¿-»ò Û² ¼»º·²·¬·ª¿ô ²±- »²½±²¬®¿³±- ½±² ¼±- ³«¶»®»- ¿ ´¿- ¯«» ´»- ³¿®½¿ º«»®¬»³»²¬» -« ·²º¿²½·¿ § ¿¼±´»-½»²½·¿ô § »-¬™² »² ½±²¬·²«¿ ¾„-¯«»¼¿ ¼» -Ž ³·-³¿ § ¼» «²¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ º»³»²·²¿ ¯«» ®±³°¿ ´±- »-¯«»³¿-ò ß ½±²¬·²«¿½·‰² ¿²¿´·¦¿®»³±- »-¬¿ ¿½¬·¬«¼ ª·¬¿´ ¬®¿²-¹®»-±®¿ »² -«- °®±¼«½½·±²»- ´Ž®·½¿-ò îò Ôß Ó6ÍÌ×Ýß ÜÛ ÔÑÍ ÌÛÈÌÑÍ Í¿²¬¿ Ì»®»-¿ ¼» Ö»-„-ô ½±³± ¸»³±- ¿°«²¬¿¼± ¿²¬»-ô »-¬™ °´»²¿³»²¬» ·³¾«·¼¿ »² »´ ¿³¾·»²¬» ·¼»¿´·¦¿¼± ¯«» ´±- ´·¾®±- ¼» ½¿¾¿´´»®Ž¿ ´» ¿°±®¬¿² »² -« ¬·»®²¿ ·²º¿²½·¿ò ß¼»³™-ô ±¬®¿- ´»½¬«®¿- ¼»´ ³±³»²¬± ½±³± ´±- ®±³¿²½»®±- § ±¬®¿- ½±³°±-·½·±²»- ´´»ª¿² ¿ ²«»-¬®¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¿ «² »-¬¿¼± ¼» »ª¿-·‰²ô ¾„-¯«»¼¿ ¼» «²¿ ®»¿´·¼¿¼ °¿®¿´»´¿ °¿®¿ »-½¿°¿® ¼» ´¿ ³«²¼¿²¿ ½±¬·¼·¿²·¼¿¼ò Û-¬±ô ´·¹¿¼± ¿ -« ¸±²¼¿ ½±²½»°½·‰² »-°·®·¬«¿´ô °±® ²± ¼»½·® ¿ -« ¿º™² ¼» ·²¬»´»½¬«¿´·¼¿¼ § ¿ª·¼»¦ ¼» ½±²±½·³·»²¬±ô »³°«¶¿ ¿ ´¿ Ì»®»-¿ ¿¼±´»-½»²¬» ¿ »²¬®¿® »² »´ ½±²ª»²¬±ò Û-¬» ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ ®»´·¹·±-·¼¿¼ ½¿¬‰´·½¿ ¯«» ¿¸±®¿ »¨°»®·³»²¬¿ ¼»-¼» ´¿ °®±°·¿ ×¹´»-·¿ ´¿ ´´»ª¿ ¿ -»¹«·® ½®»§»²¼± »² ¿´¹± ³™- ¿´´™ ¼» -« °®±°·± ³«²¼±ô ¿´¹± ¯«» -» °´¿-³¿®™ »² -« ±¾®¿ °±’¬·½¿ »² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ¾„-¯«»¼¿ ·²-¿½·¿¾´» ¼» ´¿ º«-·‰² ½±² ´¿ ¼·ª·²·¼¿¼ò ß-Žô »-¬» ¿½¬± ¼» «²·‰² °±¼»³±- °±²»®´± »² °¿®¿´»´± ¿´ ¯«» Ü»´³·®¿ ß¹«-¬·²· ·²¬»²¬¿ »¨°®»-¿® »² -«- °™¹·²¿-ò Ô¿- ¼±- ¿«¬±®¿- ½±²-·¹«»² ³±ª»®-» »² «² »-¬¿¼± ³Ž-¬·½± »² »´ ²·ª»´ ´·¬»®¿®·±ô -·»³°®» ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ´¿- ¼·º»®»²½·¿- ¼» ’°±½¿ ¯«» »²¬®» ¿³¾¿- ¸¿§ò Ü»´³·®¿ô °±® ±¬®± ´¿¼±ô »² -«- ½±³·»²¦±- »-¬™ ³«§ ·²º´«·¼¿ °±® -«- ´»½¬«®¿- ¼» ¿«¬±®»- ³¿-½«´·²±-ô °»®± ´«»¹± ª¿ ³±¼»´¿²¼± «²¿ ª±¦ ³«§ °®±°·¿ô ³«§ -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» º»³»²·²¿ô ¯«» ®·²¼» ½«´¬± ¿´ ½«»®°± ¼» ´¿ ³«¶»® § ¿ -« ¿´³¿ „²·½¿ò Í«°±²» «²¿ »ª±´«½·‰² »² ´¿ ª±¦ °±’¬·½¿ô «²¿ º±®³¿ ¼» ®»½±²±½·³·»²¬±ô § -«- ª»®-±- °«»¼»² ½±²ª»®¬·®-» »² ·²-¬®«³»²¬±- ¼» ª·-·¾·´·¦¿½·‰² ¼» ´¿ ³«¶»® ½®»¿¼±®¿ò ß¼»³™- ½«»-¬·±²¿ ´¿- ²±®³¿- § »-¬¿¾´»½» -«- °®±°·¿- ®»¹´¿- ½±³± ³«»-¬®¿ »² -« ´Ž®·½¿ô °±® »¶»³°´± »² Nß´ ª«»´±M »² Û´ ´·¾®± ¾´¿²½±æ Ô¿ º±®³¿ »- «² °®»¬»¨¬±ô _»´ ¿´³¿ ¬±¼±ÿ Ô¿ »-»²½·¿ »- ¿´³¿ô ó`ݱ³°®»²¼’·- ³· ²±®³¿á Ú±®³¿ »- ³¿¬»®·¿ô ´¿ ³¿¬»®·¿ ´±¼±ò Ô¿ »-»²½·¿ »- ª·¼¿ò _Ü»-¼»Š¿¼ ´¿ º±®³¿ÿ ø9´ª¿®»¦ô ïçéçæ ïè÷ Þ¿¶± »´ ´»³¿ ¼» °±²»® °±® »²½·³¿ ´¿ º±®³¿ »² »´ ³±¼»®²·-³±ô Ü»´³·®¿ -» -¿´» ¼» ´¿ ´Ž²»¿ ±º·½·¿´ô § ¼»-¬¿½¿ »´ ¿´³¿ô »´ ½±²¬»²·¼± »-°·®·¬«¿´ ± -»²¬·³»²¬¿´ô °»®± ¬¿³¾·’² ´± °±¼»³±- ·²¬»®°®»¬¿® ½±² «²¿ -»¹«²¼¿ ´»½¬«®¿ ¯«» »ª·¼»²½·» ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ´¿ ³«¶»® ½±² ®»-°»½¬± ¿´ ¸±³¾®»ô ¯«» »- ¯«·»² °±-»» »´ ½±²¬®±´ ½«´¬«®¿´ »² ´¿ -±½·»¼¿¼ô °«»- -» ®»¾»´¿ ½±²¬®¿ »´ ½¿²±² °±’¬·½± ¼±³·²¿²¬»ò п®»½·¼± »- »´ ½¿-± ¼» Ì»®»-¿ ¼» Ö»-„-ô ¯«» »-½®·¾» -±¾®» ¬»±´±¹Ž¿ô ´·¬»®¿¬«®¿ § ±¬®¿- ³«½¸¿- ½«»-¬·±²»- -±´± ¿´ ¿´½¿²½» ¼» ´±- ¸±³¾®»-ô ·²½´«§»²¼± »´ »®±¬·-³± ¯«» ·³°´Ž½·¬¿³»²¬» ¼»-°®»²¼»² -« »-½®·¬«®¿ ¿-½»²-·±²¿´ô «² »®±¬·-³± ³Ž-¬·½± ¼»-½±²±½·¼± °¿®¿ »´ ®»-¬± ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¯«» ª¿ ³™- ¿´´™ ¼»´ ½¿®²¿´ò ˲¿ ³«»-¬®¿ ¼» »-¬¿ ·¼»¿ ´¿ »²½±²¬®¿³±- »² »´ °±»³¿ NÍ· »´ ¿³±® ¯«» ³» ¬»²’·-Mæ Pß´³¿ô `¯«’ ¯«·»®»- ¼» ³Žá °¿®¿ ¸¿½»® «² ¼«´½» ²·¼± § »² ¿³±® ¬±¼¿ »²½»²¼·¼¿ øÌ»®»-¿ ¼» Ö»-„-ô ïçéðæ éïë÷ Û² ½«¿²¬± ¿ Ü»´³·®¿ ß¹«-¬·²·ô »´ ’¨¬¿-·- ³Ž-¬·½± ¯«» »¨°»®·³»²¬¿ »² -«- ª»®-±- -» °®±¼«½» »² °¿®¬» °±® ´¿ ¹®¿² ½¿®¹¿ »-±¬’®·½¿ ¯«» ¸¿¾Ž¿ »²¬±²½»- »² ´¿ -±½·»¼¿¼ô N«² »®±¬·-³± ³»²¬¿´ ¯«» »-¬¿¾¿ »² »´ ¿³¾·»²¬» »-°·®·¬«¿´ ¼» -« ’°±½¿M ø9´ª¿®»¦ô ïçéçæ îì÷ô ¿´¹± ¯«» ¬¿³¾·’² °«»¼» »²¬»²¼»®-» ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼»´ ¿³±® ½¿®²¿´ ½±² Û²®·¯«» 맻-ô §¿ ¯«» -» °±¼®Ž¿ ¼»½·® ¯«» »-¬¿ °±»¬¿ N¾«-½¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ -»¨«¿´ § ´¿ ½±²-¬®«½½·‰² ¼» «² §± °±’¬·½±M øÝ™½»®»-ô îðððæ îëé÷ ¿ ¬®¿ª’- ¼» -«- ª»®-±-ò ß°«²¬¿ 9´ª¿®»¦ ¿´ ®»-°»½¬±æ Û-» ³«²¼± ³Ž¬·½± ¿¾¿®½¿¾¿ô »² ®»-«³»²æ ½«´¬·ª± ¼»´ DZ ¹»²·¿´ô ¼» »¨½»°½·‰²ô »²º»®³±å ·¼»¿´·¦¿½·‰² ± ¬®¿-½»²¼»²¬¿´·¦¿½·‰² ¼» ´± »®‰¬·½±ó½¿®²¿´ô ¯«» -» ½±²ª·»®¬» »² «² °®·²½·°·± L³»¬¿ºŽ-·½±K ¼»´ ˲·ª»®-±å ´¿ »¨°»®·»²½·¿ »®‰¬·½¿ ½±³± »¨°»®·»²½·¿ ³Ž-¬·½¿ ¼» «²·¼¿¼ ½±² «² °®»¬»²¼·¼± ̱¼± ³»¬¿ºŽ-·½± øïçéçæ íí÷ò Ü»´³·®¿ô °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô ¬±³¿ ¿ Ϋ¾’² Ü¿®Ž± ¼» ¹«Ž¿ § ½±²º»-±® »-°·®·¬«¿´ô ¸¿½·»²¼± ·²½´«-± «² ·²¬»²¬± ¼» ·¹«¿´¿®-» ¿ ’´ »² ´¿- ½¿®¬¿- ¯«» ´» ³¿²¼¿ô ´± ¯«» ·³°´·½¿ -« »-º«»®¦± °¿®¿ ·²¬»¹®¿®-» »² »´ ½¿²±² ´·¬»®¿®·± ³±¼»®²·-¬¿ô »² ½«§¿ ½„-°·¼» -» ª·-«¿´·¦¿ «² »-½®·¬±® ³¿-½«´·²± § °®±º«²¼¿³»²¬» ª»²»®¿¼±ò Ç¿ -«°±²» «² ¹®¿² ¿¼»´¿²¬± °¿®¿ «²¿ ³«¶»® »-½®·¬±®¿ ¼»´ ³±³»²¬± ¯«» »´ ¿½´¿³¿¼± Ü¿®Ž± ·²¬®±¼«¦½¿ -« ´·¾®±ô ½±³± »- »´ ½¿-± ¼»´ NЉ®¬·½±M ¼» Ô±- ½™´·½»- ª¿½Ž±-æ Ü» ¬±¼¿- ½«¿²¬¿- ³«¶»®»- ¸±§ »-½®·¾»² »² ª»®-± ²·²¹«²¿ ¸¿ ·³°®»-·±²¿¼± ³· ™²·³± ½±³± Ü»´³·®¿ ß¹«-¬·²·ô °±® -« ¿´³¿ -·² ª»´±- § -« ½±®¿¦‰² ¼» º´±®ò ß ª»½»- ®±-¿ °±® ´± -±²®±-¿¼±ô ¿ ª»½»- ´·®·± °±® ´± ¾´¿²½±ò Ç »- ´¿ °®·³»®¿ ª»¦ »² ¯«» »² ´»²¹«¿ ½¿-¬»´´¿²¿ ¿°¿®»½» «² ¿´³¿ º»³»²·²¿ »² »´ ±®¹«´´± ¼» ´¿ ª»®¼¿¼ ¼» -« ·²±½»²½·¿ § ¼» -« ¿³±®ô ¿ ²± -»® Í¿²¬¿ Ì»®»-¿ »² -« »¨¿´¬¿½·‰² ¼·ª·²¿ò Í· »-¬¿ ²·Š¿ ¾»´´¿ ½±²¬·²„¿ »² ´¿ ´Ž®·½¿ ®»ª»´¿½·‰² ½±³± ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ô ª¿ ¿ ¿-±³¾®¿® ¿ ²«»-¬®± ³«²¼± ¼» ´»²¹«¿ »-°¿Š±´¿ò Í·²½»®·¼¿¼ô »²½¿²¬± § º¿²¬¿-Ž¿ô ¸» ¿´´Ž ´¿- ½«¿´·¼¿¼»- ¼» »-¬¿ ¼»´·½·±-¿ ³«-¿ò Ý¿³¾·¿²¼± ´¿ º®¿-» ¼» ͸¿µ»-°»¿®»ô °±¼®Ž¿ ¼»½·®-» N¬¸¿¬ ·- ¿ ©±³¿²Mô °«»- °±® -»® ³«§ ³«¶»® ¼·½» ½±-¿- »¨¯«·-·¬¿- ¯«» ²«²½¿ -» ¸¿² ¼·½¸±ò Í»¿² ½±² »´´¿ ´¿ ¹´±®·¿ô »´ ¿³±® § ´¿ º»´·½·¼¿¼ò øß¹«-¬·²·ô îðïíæ ïéî÷ò ß ¬®¿ª’- ¼» »-¬» ¬»¨¬± »´ ®±´ ¼» ´¿ ³«¶»® »¨·-¬»²¬» »² ´¿ ’°±½¿ ¯«»¼¿ °»®°»¬«¿¼± ½±³± «² -»® -»²-·¾´»ô «² ™²¹»´ ¼»´ ¸±¹¿® ¿ ¯«·»² »² »-¬» ½¿-± -» ´» °»®³·¬» »-½®·¾·® °±®¯«» »- «²¿ ¶±ª»² ¾·»² ®»´¿½·±²¿¼¿ »² ´¿ -±½·»¼¿¼ «®«¹«¿§¿ô °»®± ¯«» ¿ ´¿ ³·-³¿ ª»¦ ³«»-¬®¿ ª¿´»²¬Ž¿ ¿´ ¬®¿¬¿® ¬»³¿- ¬¿¾„ ½±³± ´¿ -»¨«¿´·¼¿¼ ¼»-¼» «² §± °±’¬·½± -·¬«¿¼± »² ´¿ ±®·´´¿ ½±²¬®¿®·¿ ¿´ ³¿-½«´·²±ò Û-¬» NЉ®¬·½±M ¼»´ ²·½¿®¿¹•»²-» -«°±²» «²¿ ³«§ ª™´·¼¿ ½¿®¬¿ ¼» °®»-»²¬¿½·‰² ¿´ °„¾´·½± ´»½¬±®ô § ¿ °¿®¬·® ¼» ’´ô Ü»´³·®¿ ±¾¬·»²» «² ³¿§±® ¿¬®¿½¬·ª± ¬¿´ § ½±³± ³«»-¬®¿ ´¿ ½®Ž¬·½¿æ п®¿ ³«½¸±-ô »-¬» ¶«·½·± ¼» Ü¿®Ž±ô ½±²ª·®¬·‰ ¿ Üò ßò »² «²¿ °±»¬¿ ³Ž-¬·½¿ô «²¿ º·¹«®¿ ½«§± »¨½»-± °±¼®Ž¿ -»® ¿½»°¬¿¾´» ²± ½±³± «² ¼»®®¿³» »®‰¬·½± -·²± «² ½™´·¦ ¼±²¼» ½»´»¾®¿® ´± ¼·ª·²±ò Ô»¶±- ¼» ½±²²±¬¿½·±²»- ®»´·¹·±-¿-ô ´¿ °±»-Ž¿ ¼» Üòßò °«»¼» ¬¿² -±´± ½±²-·¼»®¿®-» N³Ž-¬·½¿M »² »´ -»²¬·¼± ¼» N´± ¯«» ·²½´«§» ³·-¬»®·± ± ®¿¦‰² ±½«´¬¿M øÝ™½»®»-ô îðððæ îêðóîêï÷ò Û² »´ ³·-³± ½¿³·²± ¼»´ »®±¬·-³±ô »-¬¿- ¼±- °±»¬¿- »¨°»®·³»²¬¿² »-¬¿¼±- ¼» »³¾®·¿¹«»¦ ³Ž-¬·½±- ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ®»´¿½·‰² »²¬®» ´± ·²¬»´»½¬«¿´ § ´± »¨¬®¿-»²-±®·¿´ô ½±² «²¿ ½±³«²·½¿½·‰² ·²¬®¿°»®-±²¿´ ¯«» ´¿- »²®·¯«»½» ¼» -¿¾·¼«®Ž¿ô ¿´¾»®¹¿²¼± «² ½±²±½·³·»²¬± ¯«» ´»- °»®³·¬» ¿°®»½·¿® «² »-¬¿¼± ¼» °´»²·¬«¼ ³»¼·¿²¬» -«- ª»®-±-ô »² ´±- ¯«» ¼»¶¿² °´¿-³¿¼¿ »-¿ ¾„-¯«»¼¿ ¼» ´± ¼·ª·²± -·² ¼»¶¿® ¼» ´¿¼±ô »² »´ ½¿-± ¼» Í¿²¬¿ Ì»®»-¿ô ´¿ ½¿-¬·¼¿¼ô ²± -±´± ¼» º±®³¿ ½¿®²¿´ô -·²± ¬¿³¾·’² ¼» º±®³¿ ·´«-±®·¿ô §¿ ¯«» ¿²¸»´¿ ´¿ «²·‰² ½±² -« ¿³¿¼±ô Ü·±-ô ²± -·»²¼± »-¬± °±® ±¬®¿ °¿®¬» ®»¯«·-·¬± ¿ ½«³°´·® °±® ´¿ °±»¬¿ ²·½¿®¿¹•»²-»ô ¿«²¯«» ½±³± ¿º·®³¿ Ô¿²·»®· ¬¿³¾·’² ´± ®»°®·³»æ Ì¿³¾·’² »² þŽ²¬·³¿þ ´¿ ª±¦ ¸¿¾´¿²¬» º»³»²·²¿ 󬮿- ³¿²·º»-¬¿® »´ ¸¿¾»® ®»°®·³·¼± »´´¿ ³·-³¿ -«- °®±°·±- ·³°«´-±- -»¨«¿´»- ª«»´ª» ¿ ¿°«²¬¿® ¿ «²¿ ¼·³»²-·‰² ¼»´·®¿²¬»ô »²¬®» ´± ±²Ž®·½± § «²¿ ·²¬»²-¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ª·-·±²¿®·¿ô ¼±²¼» -» -¿¬·-º¿½» »´ ¼»-»±æ ¼·½¸¿ »¨°»®·»²½·¿ -» ½±²ª·»®¬» »² «² ª·¿¶» ¿´ ·²¬»®·±® ¼» -Ž ³·-³±- ¯«» °±-·¾·´·¬¿ ®»¾¿-¿® ´± ½·®½«²-¬¿²½·¿´ § ¿½½»¼»® ¿ ±¬®± »-¬¿¼·± ¼»´ ½±²±½·³·»²¬± øþ¾»¾»®’ »² ¬«- º«»²¬»-òòò ´¿ ª»®¼¿¼þ÷ øîððîæ ìîì÷ò Í·¹«·»²¼± »² ´¿ ³·-³¿ ´Ž²»¿ô ²± -±´± »- »´ ¼»-½«¾®·³·»²¬± ¼» ´¿ -¿¾·¼«®Ž¿ ´± ¯«» ´» °®»±½«°¿ ½±³± ³«¶»® ¿ Ü»´³·®¿ò Ü»¶¿²¼± ¼» ´¿¼± -« °¿®¬» ·²¬»´»½¬«¿´ô ®»½±¹» «² ²«»ª± ®»½»´±ô »´ ¿³±®ô ²± »²¬»²¼·¼± ½±³± «² ¿³±® ½¿®²¿´ ¼»´ ¯«» ¯«»¼¿®Ž¿ ¬±¬¿´³»²¬» »¨½´«·¼¿ ´¿ ¯«» °±¼»³±- ´´¿³¿® §¿ -« ¿²¬»½»-±®¿ Í¿²¬¿ Ì»®»-¿ ó½±² -« ½±²¼·½·‰² ¼» ³«¶»® ¼» Ü·±-óô «² ¿³±® ½±²±½·¼± °±® ´± ¼·ª·²± ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´±- ª»®-±- ¼»½·³±²‰²·½±- ¯«» ¼»¶¿² ¿´ ¼»-½«¾·»®¬± »-¬¿ ·²¯«·»¬«¼æ ¼»-´«³¾®¿® ´¿ Ê·¼¿ § ¸¿ ¼» -»® «² ¼·±- ²«»ª±ÿ øß¹«-¬·²·ô îðïíæ ïçì÷ б® ±¬®¿ °¿®¬»ô »-¬¿- ¼±- °±»¬¿- ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼» ´¿ ³«¶»® »´·¹»² »´ ³·-³± ³±¼± °¿®¿ ¬®¿²-³·¬·® ´¿ °¿-·‰² ¯«» °»®-·¹«»² »² ´¿ ¾„-¯«»¼¿ ¼» ´¿ ®¿¦‰²ò ݱ´±½™²¼±-» »´´¿- ³·-³¿- ½±³± -«¶»¬±- ¼» ´¿ °¿-·‰²ô «¬·´·¦¿² »´ §± °±’¬·½± °´¿-³™²¼±´± »² -«- ª»®-±- ¬¿´ § ½±³± ¿º·®³¿ бª»¼¿ ß®·Š± øïçèìæ èç÷ô ¿´¹± ·²«-«¿´ »² ´±- ¬·»³°±- »² ´±- ¯«» ª·ª»²ô §¿ ¯«» ¿«²¯«» ²± -±² ’°±½¿- ½±»¬™²»¿-ô ¿´¹± ½±³°¿®¬»² »² ´± ¯«» ¿ ´¿ -·¬«¿½·‰² º»³»²·²¿ »² ´¿ -±½·»¼¿¼ -» ®»º·»®»ô ½±²-·¼»®¿²¼± °±® »´´± ¼» ²«»ª± »´ ¿®®·»-¹¿¼± °¿°»´ ¯«» ª«»´ª»² ¿ ¶«¹¿® »-¬¿- ³«¶»®»- ½«¿²¼± -» ¿¬®»ª»² ¿ ½±´±½¿®-» ½±³± °®±¬¿¹±²·-¬¿-ô -·»²¼± »² ´±- ¼±- ³±³»²¬±- »´ ¸±³¾®» 󬱳¿¼± ½±³± -»® ³¿-½«´·²±ó »´ ½»²¬®± ¼» ¬±¼± °±¼»®ò Ê»³±- ¿ ½±²¬·²«¿½·‰² ¼±- »¶»³°´±- ¼» »-¿ °®»-»²½·¿ ¼» ´¿ ³«¶»® ½±³± ·²¼·ª·¼«± ¼»-¬¿½¿¼± ¯«» ¬¿²¬± Í¿²¬¿ Ì»®»-¿ ½±³± Ü»´³·®¿ ß¹«-¬·²· ¼»º·»²¼»²æ ×®»³±-áòòò DZ §¿ ³«»®± ¼» ª·ª·® § -±Š¿® øß¹«-¬·²·ô îðïíæ îïê÷ ß´³¿ô ¾«-½¿®¬» ¸¿- »² ÓŽ § ¿ ÓŽ ¾«-½¿®³» ¸¿- »² ¬· øÌ»®»-¿ ¼» Ö»-„-ô ïçéðæ éïé÷ Û² »´ ´’¨·½± ¯«» «-¿² ¬¿²¬± ´¿ ®»´·¹·±-¿ ½±³± ´¿ °±»¬¿ «®«¹«¿§¿ ¸¿§ ³«½¸¿- ½±²½±³·¬¿²½·¿-ô ²±®³¿´³»²¬» ®»º»®·¼¿- ¿ ½±²½»°¬±- ³»¬¿º‰®·½±- ± ¿´»¹‰®·½±- ³™- °®±°·±- ¼» «²¿ ³±²¶¿ ½±³± Ì»®»-¿ ¼» Ö»-„- ¯«» ¼» «²¿ »-½®·¬±®¿ ³±¼»®²·-¬¿ ¯«» »-½®·¾» -·² ¬¿°«¶±-ò л®± ß¹«-¬·²· »² Ô±- ½™´·½»- ª¿½Ž±- »² »´ °±»³¿ NÊ·-·‰²M °¿®»½» -»¹«·® ´±- °¿-±- ¼» ´¿ Ì»®»-¿ ¼» Ö»-„- ¼» Nß´³¿ ¸¿- ¼» ¾«-½¿®¬» »² ³ŽMô §¿ ¯«» ´¿ ·³¿¹»² ¼»´ ¸±¹¿® -» °®»-»²¬¿ ¼»´ ³·-³± ³±¼±ò Ü»´³·®¿ ¸¿½» «-± ¼» ´¿ ¿´»¹±®Ž¿ ¼» ´¿ N¿´½±¾¿Mô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿ ®»´·¹·±-¿ -» ®»º·»®» ¿´ N¿°±-»²¬±Mô -»Š¿´ °±-·¾´»³»²¬» ·²¼·½¿¼±®¿ ¼» ¯«» ´¿- ¼±- ³«¶»®»- »²½«»²¬®¿² ¼» º±®³¿ »¨½´«-·ª¿ »² -« ¸±¹¿® »´ ´«¹¿® ¼» ®»½±¹·³·»²¬±ô ½±³±¼·¼¿¼ § ¼»-½¿²-±ò Û² ®»´¿½·‰² ¿ -« ½±²¬»¨¬± -±½·±ó¸·-¬‰®·½±ô ´¿ ³«¶»® ª·ª» ®»°®·³·¼¿ »² ½¿-·ô °±® ²± ¼»½·® ¬±¼±-ô ´±- »-°¿½·±- ¯«» ¸¿¾·¬¿²ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ô ´¿- °±»¬¿- »²½«»²¬®¿² »² -«- ¿´½±¾¿- ± ¿°±-»²¬±- »´ ´«¹¿® ·¼‰²»± °¿®¿ ½±³°±®¬¿®-» ¬¿´ § ½±³± »´´¿- -±²ô °¿®¿ -»® ´·¾®»- § °´¿-³¿® »² °¿°»´ -«- ·²¯«·»¬«¼»-ò Û² ³· ¿´½±¾¿ ¿¹®¿²¼¿¼¿ ¼» -±´»¼¿¼ § ³·»¼±ô Ì¿½·¬«®²± ¿ ³· ´¿¼± ¿°¿®»½·-¬» øß¹«-¬·²·ô îðïíæ ïèê÷ б®¯«» ¬„ »®»- ³· ¿°±-»²¬±ô Û®»- ³· ½¿-¿ § ³±®¿¼¿ øÌ»®»-¿ ¼» Ö»-„-ô ïçèèæ éïé÷ Ѭ®± ³±¬·ª± ®»½«®®»²¬» »- »´ ¼»-ª»´± § ¿ ´¿ ³·-³¿ ª»¦ »´ -«»Š± ó³±®·® »² ´¿ »½´»-·™-¬·½¿óô ®»´¿½·±²¿²¼± ´±- ¼±- ¬’®³·²±- ½±² ´¿ ±-½«®·¼¿¼ ¼» ´¿ ²±½¸»ô ¿´¹± ¯«» »- ±¾-»®ª¿¾´» ¬¿³¾·’² »² ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- °±»¬¿- ¯«» ³«»-¬®¿² «²¿ ·²¯«·»¬«¼ ·²¬»®·±® ¯«» °±¼®Ž¿³±- ½±²-·¼»®¿® ½±³± ´¿ °®»±½«°¿½·‰² °±® ´± ½±³»²¬¿¼± »² ´Ž²»¿- ¿²¬»®·±®»-æ ´¿ -¿¾·¼«®Ž¿ § »´ ¿³±®ô ´´»ª™²¼±´¿- ¿ ´¿ ³·-³¿ ª»¦ ¿´ -«»Š± ± ¿ ´¿ ³«»®¬»ô ¬®¿²½»- ¯«» ¿§«¼¿² ¿ ¿´½¿²¦¿® ´± ¿²¸»´¿¼±ò Ô¿- ¼±- ¼»³«»-¬®¿² «² ²»®ª·±-·-³± ·²¼·ª·¼«¿´ ¬±³¿¼± ½±³± ·²¬»®’- °±® ½±²±½»® ¬±¼± ¿¯«»´´± ¼»-½±²±½·¼± ¸¿-¬¿ »´ ³±³»²¬± °¿®¿ »´´¿-ô «²¿ ª»¦ ³™- °±® °»®¬»²»½»® ¿´ -»¨± º»³»²·²±ô ¿´ ¯«» ²± -» ´» ¬·»²» »² ½«»²¬¿ § -» ´» ¿°¿®¬¿ ¼» ½·»®¬±- -¿¾»®»- °±® º±®³¿® °¿®¬» ¼»´ N-»¨± ¼’¾·´Mò Ê»³±- ¿ ½±²¬·²«¿½·‰² ¿´¹«²±- »¶»³°´±- »² »´ ¯«» ¬¿²¬± Í¿²¬¿ Ì»®»-¿ ½±³± Ü»´³·®¿ ß¹«-¬·²· ¼»¶¿² °¿¬»²¬» »-¬» ½»´±æ Ó» ¿¾·-³± »² «²¿ ®¿®¿ ½»¹«»®¿ ´«³·²±-¿ ˲ ¿-¬®±ô ½¿-· «² ¿´³¿ô ³» ¸¿ ª»´¿¼± ´¿ ·¼¿ò øß¹«-¬·²·ô îðïíæ ïçê÷ Ü«»®³»- ¬¿² ¸±²¼± ¯«» ²± ¼»-°·»®¬¿- øß¹«-¬·²·ô îðïíæ ïçé÷ Û² ª«»-¬®¿ ³¿²± »²½»²¼·¼¿ ¬»²»¼ -·»³°®» «²¿ ½¿²¼»´¿ô § »-¬¿¼ ½±² »´ ª»´± »² ª»´¿ øÌ»®»-¿ ¼» Ö»-„-ô ïçèèæ éîë÷ Ï«» ³«»®± °±®¯«» ²± ³«»®± Ê·ª± §¿ º«»®¿ ¼» ³· øÌ»®»-¿ ¼» Ö»-„-ô ïçéðæ éïí÷ Ô¿ «®«¹«¿§¿ § ´¿ ¿ª·´»²-» ¬¿³¾·’² -» ¿½»®½¿² »² »´ «-± ¼» ´¿ -·³¾±´±¹Ž¿ ®»´·¹·±-¿ô ¿«²¯«» ²± ³«½¸¿- ª»½»- ´± ¸¿¹¿² ½±² «² ³·-³± ±¾¶»¬·ª±ô §¿ ¯«» -» ¬®¿¬¿ô ½±³± ¸»³±- ³»²½·±²¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ¼» ¼±- ³«¶»®»- ³«§ ¼·-¬·²¬¿- »² ½«¿²¬± ¿ ¬·»³°± § ½±²¼·½·‰²ô °«»- Í¿²¬¿ Ì»®»-¿ ¬·»²¼» ¿ «²¿ ³Ž-¬·½¿ ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² »´ ½¿¬±´·½·-³±ô § Ü»´³·®¿ «-¿ »-¬±- »´»³»²¬±- ¼» ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ½®·-¬·¿²¿ °¿®¿ ½®»¿® -« °®±°·¿ ³Ž-¬·½¿ ¼»´ »®±¬·-³±ò Ѭ®± ¿-°»½¬± -«³¿³»²¬» ¬®¿²-¹®»-·ª± ¼» ´¿ °±»-Ž¿ ¼» ß¹«-¬·²· ÅWà »-¬™ ®»°®»-»²¬¿¼± °±® «²¿ º«»®¬» «¬·´·¦¿½·‰² ¼» »´»³»²¬±- » ·³™¹»²»- °»®¬»²»½·»²¬»- ¿ ¬±¼¿ «²¿ -·³¾±´±¹Ž¿ ®»´·¹·±-¿ ¯«» -» -«°»¼·¬¿ ¿ ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» ¼·ª·²·¦¿® ´± »®‰¬·½±ò Í· ¾·»² »- ½·»®¬± ¯«» »-¬» ®»½«®-± »²½¿®²¿ »-» ¼»-¿½®¿´·¦¿¼±® § °®±ª±½¿¬±®·± °®±½»-± ¿®¬Ž-¬·½± ¼» -»½«´¿®·¦¿½·‰² ´·¬»®¿®·¿ô »³°®»²¼·¼± ¼«®¿²¬» »´ ³±¼»®²·-³± °±® -«- ³¿§±®»- »¨°±²»²¬»- °¿®¿ ´·¾»®¿® ´¿ -»¨«¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ®»°®»-·‰² ±°»®¿¼¿ °±® ´¿ ³±®¿´ ¾«®¹«»-¿ô ²± ½¿¾» ¼«¼¿ ¼» ¯«» -« «¬·´·¦¿½·‰² °±® °¿®¬» ¼» »-½®·¬±®¿- ø·²ª·®¬·’²¼±-»ô ¼» °¿-±ô ´±- ¬’®³·²±- ¼»´ ®·¬«¿´ »«½¿®Ž-¬·½± 󬮿-´¿½·‰² ¼» ´¿ «²·‰² -»¨«¿´ó ¿´ ½»´»¾®¿®´± «²¿ -¿½»®¼±¬·-¿÷ ¿¼¯«·»®» ¬±²±- ¾´¿-º»³¿¬±®·±- ¿„² ³™- ·²¬»²-±- § -«¾ª»®-·ª±- øÔ¿²·»®·ô îððîæ ìîî÷ò Ü» ¿½«»®¼± ½±² »-¬» ¿®¹«³»²¬±ô »´ °®±°·± ¬Ž¬«´± ¼» ´¿ ±¾®¿ ¼» ß¹«-¬·²·æ Ô±- ½™´·½»- ª¿½Ž±-ô ²±- ·²¼·½¿ ½‰³± »´ ½±²¬·²»²¬»ô ´¿ º±®³¿ô »´ -·¹²·º·½¿²¬» ¾»¾» ¼» ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ®»´·¹·±-¿ô ¿«²¯«» »² -« ½¿-± °¿®¿ ®»´´»²¿® »-±- ½™´·½»- ¼» «²¿ -«-¬¿²½·¿ ²«»ª¿ô ³Ž-¬·½¿ § »®‰¬·½¿ò Û² ´±- ª»®-±- ¯«» -«½»¼»² °±¼»³±- ±¾-»®ª¿® ½‰³± ´¿- ¼±- °±»¬¿- ¬±³¿² ´± ½»´»-¬» ½±³± »´»³»²¬± ®»´·¹·±-±ô ½±³± »´ ½·»´± ¿´ ¯«» ¬±¼¿ °»®-±²¿ ¿-°·®¿ ¿´ º·²¿´ ¼» -«- ¼Ž¿-ô §¿ ¯«» -« ¾»´´»¦¿ °¿®»½» ·²-«º´¿® ¼·ª·²·¼¿¼æ Ý»´»-¬»- ¼±²¼» º«´¹» ײª·-·¾´» ´¿ °»®´¿ ¼» ´¿ ر-¬·¿ øß¹«-¬·²·ô îðïíæ îðë÷ ß-°·®¿ ¿ ´± ½»´»-¬»ô ¯«» -·»³°®» ¼«®¿ øÌ»®»-¿ ¼» Ö»-„-ô ïçéðæ éïè÷ Ò± -±´± »² »´ ½±²½»°¬± ¼» ´± ½»´»-¬» °±¼»³±- »²½±²¬®¿® ®»´¿½·±²»- ·²¬»®¬»¨¬«¿´»-ô -·²± ¬¿³¾·’² »² ±¬®±- ¬‰°·½±- «²·ª»®-¿´»- ½±³± »´ Nª·ª·®MóN³±®·®M øÌ»®»-¿ ¼» Ö»-„-ô ïçéðæ éïí÷ § ¯«» ß¹«-¬·²· ®»½®»¿®™ »² ¿´¹«²±- ¼» -«- ª»®-±-ô °±® »¶»³°´±æ NÛ² ´¿ ½™´·¼¿ ¬·»®®¿ ¼» ¬« ½«»®°±ÿM øîðïíæ ïçì÷ô ¼±²¼» ª·-´«³¾®¿³±- «² ·²¬»²¬± ¼» ¿´½¿²¦¿® »´ ’¨¬¿-·- °±’¬·½± »² «²¿ ¿-½»²-·‰² ± ½´Ž³¿¨ ¸¿½·¿ ´± ¼·ª·²± ³»¼·¿²¬» »´ ±®¹¿-³± ¬»®®»²¿´ò Û-¬¿- ½±²-¬®«½½·±²»- ¼«¿´»- -±² ®»½«®®»²¬»- »² Í¿²¬¿ Ì»®»-¿ô °»®± Ü»´³·®¿ ¬¿³¾·’² -» ª¿´¼®™ ¼» »´´¿- ¿ ª»½»- °¿®¿ ½·º®¿® -«- ³™- °®±º«²¼±- ¼»-»±-ò íò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍ Ô±- ½™´·½»- ª¿½Ž±- -» ½®»¿² »² «² ³±³»²¬± ¸·°»®»-¬’-·½± -»¹„² ´¿ °®±°·¿ Ü»´³·®¿ ß¹«-¬·²· ¿®¹«³»²¬¿ ¿´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ ±¾®¿ô Nß´ ´»½¬±®M øß¹«-¬·²·ô îðïíæ îðç÷ò Û-¬± -«³¿¼± ¿ ´¿ N·²¬±¨·½¿½·‰² »-°·®·¬«¿´M ¼»´ N³·-¬·½·-³± »®‰¬·½±M ¼» -« ’°±½¿ ø9´ª¿®»¦ô ïçéçæ îë÷ ¼»¬»®³·²¿² ¿ ´¿ «®«¹«¿§¿ ¿ »¨°»®·³»²¬¿® «² ³·-³± º»®ª±® ¿-½»²-·±²¿´ ¯«» »²