Sarah Kane, ¿una loca de atar? : su teatro y su "Phaedra´s love"

ÍßÎßØ ÕßÒÛô `ËÒß ÔÑÝß ÜÛ ßÌßÎáæ ÍË ÌÛßÌÎÑ Ç ÍË ÐØßÛÜÎßKÍ ÔÑÊÛ ß²¼®’- б½·Š¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ù®¿²¿¼¿ ïò ÍßÎßØ ÕßÒÛô `ËÒß ÔÑÝß ÜÛ ßÌßÎá Ô¿ ³™- ´¿®¹¿ ·²º±®³¿½·‰² -±¾®» ´¿ ª·¼¿ ¼»´ °±»¬¿ Ô«½®»½·± ¿°¿®»½» »² ´¿ Ý®‰²·½¿ ¼» Ö»®‰²·³±ô § ¼·½» »¨½´«-·ª¿³»²¬» »-¬±ô ®»º·®·’²¼±-» ¿´ ¿Š± çì ¿ò Ýòæ NÒ¿½» »´ °±»¬¿ Ì·¬± Ô«½®»½·±ô ¯«» ³™- ¬¿®¼»ô »²´±¯«»½·¼± °±® «² º·´¬®± ¿³±®±-±ô ½±³± ¸«¾·»-» »-½®·¬± ¿´¹«²±- ´·¾®±- »² ´±- ·²¬»®ª¿´±- ¼» -« ´±½«®¿ô ´±- ½«¿´»- ®»ª·-‰ ¼»-°«’- Ý·½»®‰²ô -» ³¿¬‰ °±® -« °®±°·¿ ³¿²±ô ½«¿²¼± ·¾¿ °¿®¿ ´±- ìì ¿Š±- ¼» »¼¿¼Mïò Ô¿ ´»½¬«®¿ ¼»´ ¾®»ª» ¬»¨¬± ®»-«´¬¿ »-¬®»³»½»¼±®¿æ ²±- °±²» º®»²¬» ¿ «²¿ »-½«»¬¿ ·³¿¹»² ¼» Ô«½®»½·±ô »´ ¿«¬±® ¼» «²± ¼» ´±- °±»³¿- ’°·½±óº·´±-‰º·½±- ³™- ¹®¿²¼·±-±- ¼» ´¿ Ø«³¿²·¼¿¼ô ´¿ ½«¿´ ²±- -»Š¿´¿ ¯«» »-¬¿¾¿ ´±½±ô ¯«» »² -«- ³±³»²¬±- ¼» ´«½·¼»¦ ³»²¬¿´ »-½®·¾Ž¿ô § ¯«» ¿½¿¾‰ -«·½·¼™²¼±-»ò Ò± ¸¿§ ³¿²»®¿ -»²-¿¬¿ ²· ¼» ½±²½·´·¿® ²· ¼» ¼·-½±®¼·¿® ¬¿² »-½«»¬±- ¼¿¬±-ò Ñ -Ž ´¿ ¸¿§ô § ¸¿-¬¿ °«»¼» ¸¿¾»® ³«½¸¿-ô °»®± ¿ º«»®¦¿ ¼» °´¿²¬»¿® -«°«»-¬±- ¼» Ž²¼±´» ¼·ª»®-¿ô ¯«» ¾®±¬¿² ¼» ´¿ ´»½¬«®¿ ¼» ´¿ º¿-½·²¿²¬» Ü» ®»®«³ ²¿¬«®¿ô ¼» ½‰³± -» »²º®»²¬» «²± ¿ »´´¿ô ¼» ½‰³± -» ½±²½·¾¿ô ¼» ½‰³± -» ·²½±®°±®» ¿ ²«»-¬®¿- ª·-·±²»- °»®-±²¿´»- ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ò Û¨¿½¬¿³»²¬» ´± ³·-³± °¿-¿ ½±² ´¿ ª·¼¿ § ´¿ ±¾®¿ ¼» Í¿®¿¸ Õ¿²»ò ݱ² ²«»-¬®¿ »-½¿-¿ ½±³°®»²-·‰² ¼» ´¿ ª·¼¿ § ½±² ²«»-¬®¿ °¿®¬·½«´¿® °»®½»°½·‰² ¼» ´¿ ±¾®¿ ¼» Í¿®¿¸ Õ¿²»ò ͱ¾®» ´¿ ½±®¬¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» Í¿®¿¸ Õ¿²» ¼·-°±²»³±- ¼» ³«´¬·¬«¼ ¼» ¼¿¬±-ô ¯«» ²±- °»®³·¬·®Ž¿² ¬®¿¦¿® «²¿ ¾·±¹®¿ºŽ¿ ¼» ¹®¿² »¨¬»²-·‰²ò л®± ´± ¯«» °®»¬»²¼± ¿¯«Ž »- ½±²-»¹«·® ¬±¼± ´± ½±²¬®¿®·±ô »- ¼»½·®ô «²¿ -Ž²¬»-·- -«½·²¬¿ ¼» ¸»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô -«-½»°¬·¾´» ¼» -»® ½±³°¿®¿¼¿ ¿ ´¿ ª·-·‰² ¼» Ô«½®»½·± »² »´ ¬»¨¬± ¼» Ö»®‰²·³± ½±² »´ ¯«» ¸» ½±³»²¦¿¼±ò п®¿ ¯«» »-¿ Nª·¼¿M ¼» ´¿ ¼®¿³¿¬«®¹¿ ²± -»¿ ±¾®¿ ³·¿ô »- ¼»½·®ô ²¿¼¿ ½¿´½«´¿¼± °±® ³Ž ¿ ´¿ ´«¦ ¼» «²¿ ·²¬»²½·‰² ½±²½®»¬¿ô ¬®¿¼«½·®’ »´ ¬»¨¬± ¯«» »- °±-·¾´» ´»»® »² É·µ·°»¼·¿ô »² »´ ¼Ž¿ ïë ¼» ¶«²·± ¼» îðïëæ ï Ø·»®ò ݸ®±²ò °ò ïìç Ø»´³ ø¿ò çì ¿ò Ýò÷æ Ì·¬«- Ô«½®»¬·«- °±»¬¿ ²¿-½·¬«®ô ¯«· °±-¬»¿ ¿³¿¬±®·± °±½«´± ·² º«®±®»³ «»®-«-ô ½«³ ¿´·¯«±¬ ´·¾®±- °»® ·²¬»®«¿´´¿ ·²-¿²·¿» ½±²-½®·°--·-»¬ô ¯«±- °±-¬»¿ Ý·½»®± »³»²¼¿«·¬ô °®±°®·¿ -» ³¿²« ·²¬»®º»½·¬ ¿²²± ¿»¬¿¬·- ÈÔ××××ò Ò¿½·¼¿ »² Þ®»²¬©±±¼ô Û--»¨ô § ½®·¿¼¿ °±® °¿¼®»- »ª¿²¹»´·-¬¿-ô Õ¿²» ¬«ª± «²¿ º·®³» ½®»»²½·¿ ½®·-¬·¿²¿ »² -« ¿¼±´»-½»²½·¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ³™- ¬¿®¼» ®»½¸¿¦‰ »-¬¿- ½®»»²½·¿-ò Ü»-°«’- ¼» »-¬«¼·±- »² ͸»²º·»´¼ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ô ¸·¦± »-¬«¼·±- ¼» ¼®¿³¿ »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Þ®·-¬±´ô ¹®¿¼«™²¼±-» »² ïççîô § ½«®-‰ «² Óß -±¾®» »-½®·¬«®¿ ¼®¿³™¬·½¿ »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Þ·®³·²¹¸¿³ô ¾¿¶± ´¿ ¼·®»½½·‰² ¼»´ ¼®¿³¿¬«®¹± Ü¿ª·¼ Û¼¹¿®ò Õ¿²» -» »²º®»²¬‰ ¿ -»ª»®¿- ¼»°®»-·±²»- ¼«®¿²¬» ª¿®·±- ¿Š±- § ¼±- ª»½»- ·²¹®»-‰ ª±´«²¬¿®·¿³»²¬» »² »´ ر-°·¬¿´ Ó¿«¼-´»§ ¼» Ô±²¼®»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô »-½®·¾·‰ º·®³»³»²¬»ô -· ¾·»² ¼»-°¿½·±ô ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« ª·¼¿ ¿¼«´¬¿ò Ü«®¿²¬» «² ¿Š± º«» »-½®·¬±®¿ ·²¬»®²¿ »² д¿·²»- 䱫¹¸ô «²¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¬»¿¬®¿´ ¯«» °®±³±ªŽ¿ ²«»ª¿- »-½®·¬«®¿-ô ¼±²¼» »-¬·³«´‰ ½±² ½±®¿¶» ¿ ±¬®±- ¿«¬±®»-ò ß²¬»-ô ¸¿¾Ž¿ ¬®¿¾¿¶¿¼± ¾®»ª»³»²¬» ½±³± ¿-±½·¿¼¿ ´·¬»®¿®·¿ »² »´ Þ«-¸ ̸»¿¬®»ô »² Ô±²¼®»-ò Õ¿²» ³«®·‰ »² ïççç ½«¿²¼±ô ¼±- ¼Ž¿- ¼»-°«’- ¼» ¸¿¾»® ¬±³¿¼± «²¿ -±¾®»¼±-·- ¼» ³»¼·½¿³»²¬±- °®»-½®·¬±-ô -» -«·½·¼‰ ½±´¹™²¼±-» ½±² ´±- ½±®¼±²»- ¼» -« ½¿´¦¿¼± »² «² ¾¿Š± »² »´ ر-°·¬¿´ ¼» Õ·²¹K- ݱ´´»¹» ¼» Ô±²¼®»-îò Ì»²»³±- ¿²¬» ²«»-¬®¿ ½±²-·¼»®¿½·‰² «²¿ ¾·±¹®¿ºŽ¿ »-½«»¬¿ô ¯«» ¼»-¬¿½¿ º®»²¬» ¿ ±¬®±- ³«½¸±- ¼¿¬±- °±-·¾´»- ¯«» ´¿ »-½®·¬±®¿ ®»½·¾·‰ «²¿ »¼«½¿½·‰² »-³»®¿¼¿ô ·²¬»®»-™²¼±-» ³«§ °®±²¬± °±® ´±- »-¬«¼·±- «²·ª»®-·¬¿®·±- ®»¿´¿½·±²¿¼±- ½±² »´ ¬»¿¬®±ò ß ³±¼± ¼» °¿®’²¬»-·- ·²¼·-°»²-¿¾´»ô -» ²±- ·²º±®³¿ ¼» ¼·ª»®-±- »-¬¿¼±- ¼» ¼»°®»-·‰² ·³°±®¬¿²¬»ô ·²½´«-± ½±² ·²¬»®²¿³·»²¬±- »² ¸±-°·¬¿´»- °-·¯«·™¬®·½±-ò Û² -« ½±®¬¿ ª·¼¿ ø²± -» ±´ª·¼» ¯«» ²¿½» »² ïçéï÷ô ¿´¬»®²¿ »-±- »-¬¿¼±- ¼» ·²»-¬¿¾·´·¼¿¼ °-Ž¯«·½¿ ½±² «²¿ ·²¬»²-¿ ª·¼¿ ¬»¿¬®¿´ô »² ´¿ ¯«»ô ¿¼»³™- ¼» ¿½¬®·¦ ±½¿-·±²¿´ô ¼·®»½¬±®¿ô »-½®·¾» «²¿ -»®·» ¼» ±¾®¿-ô ¯«» ¿´ º·²¿´ ¼» -« »¨·-¬»²½·¿ ¿½¿¾¿² »² ½·²½± ±¾®¿- ¬»¿¬®¿´»-ô «² ¹«·‰² °¿®¿ ¬»´»ª·-·‰²ô § ¼·ª»®-±- »-½®·¬±- ¾®»ª»-ò Ç °±® „´¬·³±ô ¼»-°«’- ¼» ³™- ¼» «² ·²¬»²¬±ô ½±²-·¹«» -«·½·¼¿®-»ô ¿ ´±- °±½±- ¼Ž¿- ¼» ¸¿¾»® ½«³°´·¼± îè ¿Š±-ò Ô¿- -»³»¶¿²¦¿- ½±² ´¿ ¾®»ª» ¾·±¹®¿ºŽ¿ ¼» Ô«½®»½·± ²± °«»¼»² -»® ³™- ´´¿³¿¬·ª¿-ò л®± ´±- ¼¿¬±- -±¾®» Ô«½®»½·± -±² ½«»-¬·±²¿¾´»- »² -« ª»®¿½·¼¿¼ô ´±- ¼» Õ¿²» -±² ª»®Ž¼·½±-å »-± -Žô «²±- § ±¬®±- -±² ·²¬»®°®»¬¿¾´»-ò Û´ ¼Ž¿ ïî ¼» »²»®± ¼» ïççëô ½«¿²¼± Í¿®¿¸ ¬·»²» ª»·²¬·½«¿¬®± ¿Š±-ô -» ®»°®»-»²¬¿ »² ´¿ -¿´¿ Ë°-¬¿·®- ¼»´ α§¿´ ݱ«®¬ ̸»¿¬®» ¼» Ô±²¼®»-ô «² »-°¿½·± ³«§ ®»¼«½·¼±ô ½±² -‰´± -»-»²¬¿ ¿-·»²¬±- »² ´±- ¯«» »´ °„¾´·½± »-¬™ »² ½±²»¨·‰² °®™½¬·½¿³»²¬» ¼·®»½¬¿ ½±² ¿½¬±®»- § ¿½¬®·½»-ô »´ ¼®¿³¿ Þ´¿-¬»¼ ø¯«·¦™ ¬®¿¼«½·¾´» °±® 못²¬¿¼±÷ò б½¿- ª»½»- »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ «²·ª»®-¿´ ¼»´ ¬»¿¬®± «² »-¬®»²‰ °®±ª±½‰ «² »-½™²¼¿´± ¬¿² ´´¿³¿¬·ª± ½±³± »´ ¼»´ ¹®¿² î Þ±®² ·² Þ®»²¬©±±¼ô Û--»¨ô ¿²¼ ®¿·-»¼ ¾§ »ª¿²¹»´·½¿´ °¿®»²¬-ô Õ¿²» ©¿- ¿ ½±³³·¬¬»¼ ݸ®·-¬·¿² ·² ¿¼±´»-½»²½»ò Ô¿¬»®ô ¸±©»ª»®ô -¸» ®»¶»½¬»¼ ¬¸±-» ¾»´·»º-ò ߺ¬»® ¿¬¬»²¼·²¹ ͸»²º·»´¼ Ø·¹¸ ͽ¸±±´ô -¸» -¬«¼·»¼ ¼®¿³¿ ¿¬ Þ®·-¬±´ ˲·ª»®-·¬§ô ¹®¿¼«¿¬·²¹ ·² ïççîô ¿²¼ ©»²¬ ±² ¬± ¬¿µ» ¿² Óß ½±«®-» ·² °´¿§©®·¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Þ·®³·²¹¸¿³ô ´»¼ ¾§ ¬¸» °´¿§©®·¹¸¬ Ü¿ª·¼ Û¼¹¿®ò Õ¿²» -¬®«¹¹´»¼ ©·¬¸ -»ª»®» ¼»°®»--·±² º±® ³¿²§ §»¿®- ¿²¼ ©¿- ¬©·½» ª±´«²¬¿®·´§ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Ó¿«¼-´»§ ر-°·¬¿´ ·² Ô±²¼±²ò ر©»ª»®ô -¸» ©®±¬» ½±²½·½¬»²¬´§ô ·º -´±©´§ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸»® ¿¼«´¬ ´·º»ò Ú±® ¿ §»¿® -¸» ©¿- ©®·¬»®ó·²ó®»-·¼»²½» º±® д¿·²»- 䱫¹¸ô ¿ ¬¸»¿¬®» ½±³°¿²§ °®±³±¬·²¹ ²»© ©®·¬·²¹ô ©¸»®» -¸» ¿½¬·ª»´§ »²½±«®¿¹»¼ ±¬¸»® ©®·¬»®-ò Þ»º±®» ¬¸¿®ô -¸» ¸¿¼ ©±®µ»¼ ¾®·»º´§ ¿- ´·¬»®¿®§ ¿--±½·¿¬» º±® ¬¸» Þ«-¸ ̸»¿¬®»ô Ô±²¼±²ò Õ¿²» ¼·»¼ ·² ïçççô ©¸»²ô ¬©± ¼¿§- ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ¿² ±ª»®¼±-» ±º °®»-½·®°¬·±² ¼®«¹-ô -¸» ½±³³·¬¬»¼ -«·½·¼» ¾§ ¸¿²¹·²¹ ¸»®-»´º ¾§ ¸»® -¸±»´¿½»- ·² ¿ ¾¿¬¸®±±³ ¿¬ Ô±²¼±²K- Õ·²¹K- ݱ´´»¹» ر-°·¬¿´ò øÛ´ ¬»¨¬± -»Š¿´¿ô »² ²±¬¿æ Í·³±² Ø¿¬¬»²-¬±²»ô Ù«¿®¼·¿²ô ï Ö«´§ îððð÷ò ¼»¾«¬ ¼» Õ¿²»íò Û´ °„¾´·½± ¿¬‰²·¬± ¼»´ Ë°-¬¿·®- ¿-·-¬» ¿´ »²½«»²¬®± »² «²¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² ¼» «² »´»¹¿²¬» ¸±¬»´ ¼» Ô»»¼- ¼» ׿²ô «² ¿´½±¸±´·¦¿¼± § º«³¿¼±® °»®·±¼·-¬¿ ¼» ìí ¿Š±-ô ºŽ-·½¿³»²¬» ¼»-¬®±¦¿¼± °±® «² ½™²½»® ¼» °«´³ˆ²ô § Ý¿¬»ô ¶±ª»² ½±² ´¿ ¯«» ¸¿ ¬»²·¼± «²¿ ´¿®¹¿ ®»´¿½·‰²ò Ô¿ °®·³»®¿ º®¿-» ¯«» °®±²«²½·¿ ׿² ²±- -·®ª» ¼» Ž²¼·½·± ¼» ¬±¼± ´± ¯«» ª¿³±- ¿ »-½«½¸¿® § ª»®æ N×Kª» -¸¿¬ ·² ¾»¬¬»® °´¿½»- ¬¸¿² ¬¸·-M øÕ¿²»ô îððïæ í÷ìô N¸» ½¿¹¿¼± »² ´«¹¿®»- ³»¶±®»- ¯«» ’-¬»Mò ̱¼¿ ´¿ Û-½»²¿ ˲± ¼» Þ´¿-¬»¼ -»®™ «² -±¾®»-¿´¬¿¼± ·²¬»®½¿³¾·± ¼» -»²¬·³·»²¬±- »²¬®» »´ ¿³±® § »´ ±¼·±ô ±½«°¿²¼± «² ´«¹¿® º«²¼¿³»²¬¿´ »´ ¿-°»½¬± -»¨«¿´ô »² »´ ¯«» ´¿ °¿®»¶¿ ³¿²¬·»²» °®±º«²¼±- ¼»-¿½«»®¼±-ô -· ¾·»² »² »´ ¼Ž¿ § ´¿ ²±½¸» ¯«» ¼«®¿ »-¬¿ °¿®¬»ô ¿-·-¬·®»³±- ¿ «²¿ ³¿-¬«®¾¿½·‰²ô § ¼»-°«’- «²¿ ³¿-¬«®¾¿½·‰² ½±³°¿®¬·¼¿ô «²¿ ª·±´¿½·‰²ô «²¿ º»´¿½·‰²ò Û² ´¿ Û-½»²¿ ܱ- -»¹«·³±- »² ´¿ ³·-³¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² ¼»´ ¸±¬»´ ¼» ´«¶±ô °»®± ½±² »´ ½¿³¾·± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´¿ ¿«-»²½·¿ »² »-½»²¿ ¼» Ý¿¬»ô § ´¿ ¿°¿®·½·‰² ¼»´ ͱ´¼¿¼±ô «² ¿«¬’²¬·½± ®»°®»-»²¬¿¬» ¼»´ -¿´ª¿¶·-³± ³·´·¬¿®ô ¯«» ²± ¬·»²» ®»°¿®± »² ¸¿½»® «² ¼»¬¿´´¿¼± ®»½«»²¬± ¼» ´¿- ¿¬®±½·¼¿¼»- ¼» ´¿ ¹«»®®¿ô ³·»²¬®¿- ¼»ª±®¿ ´¿- ¼±- ½±³·¼¿- ¯«» ¿´´Ž »²½«»²¬®¿ò Û² ´¿ Û-½»²¿ Ì®»- «²¿ ¾±³¾¿ ¸¿ ¼»-¬®«·¼± ´¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² ¼»´ ¸±¬»´å »² -«- ®»-¬±- -·¹«»² ׿² § »´ ͱ´¼¿¼±ô ¯«» ª·±´¿ ¿²¿´³»²¬» ¿ ¿¯«’´ô § ¿ ½±²¬·²«¿½·‰² ´» ¼»ª±®¿ ´±- ±¶±-ò Û² ´¿ Û-½»²¿ Ý«¿¬®± ®»¿°¿®»½» »² »´ ¬®»³»²¼± »-½»²¿®·± Ý¿¬»ô ¿¸±®¿ ½±² «² ²·Š¿ ¼» °»½¸± ¯«» ´» ¸¿ ½±²º·¿¼± «²¿ ³«¶»®å »-¬™² ¿¹±¾·¿¼±- °±® ´¿ º¿´¬¿ ¬±¬¿´ ¼» ¿´·³»²¬±-ô ¸¿-¬¿ ¯«» Ý¿¬» -» ¼¿ ½«»²¬¿ ¼» ¯«» ´¿ ²·Š¿ ¸¿ ¼»¶¿¼± ¼» ´´±®¿® °±®¯«» ¸¿ ³«»®¬±ô § ´¿ »²¬·»®®¿ »² »´ -«»´±ò Û² ´¿ Û-½»²¿ Ï«·²¬¿ § „´¬·³¿ô Ý¿¬» -¿´» ¼» ´¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² ¿ ¾«-½¿® ¿´¹± ¼» ½±³»®ô ¿ ½±-¬¿ ¼» »²¬®»¹¿®-» ¿ ´¿ -±´¼¿¼»-½¿å ׿² ¯«»¼¿ô -±´±ô ½·»¹±ô ¸¿³¾®·»²¬±ô »² ´¿ ¸¿¾·¬¿½·‰²å -» ³¿-¬«®¾¿ °»²±-¿³»²¬»ô ¼»º»½¿ô ¼»-»²¬·»®®¿ ¿´ ¾»¾’ § ´± ¼»ª±®¿ § -» »²¬·»®®¿ ’´ ³·-³± »² »´ -«»´±ô ½±² ´¿ ½¿¾»¦¿ º«»®¿ò Ý¿¬» ®»¿°¿®»½»ô ½±² ¿´·³»²¬±-ò Û-¬» ®»-«³»² ¼»´ ¿®¹«³»²¬± ¯«» ¿½¿¾± ¼» »-½®·¾·® »- ³«§ ½«»-¬·±²¿¾´»æ ¬¿² -‰´± ¸» ¬®¿¬¿¼± ¼» -·²¬»¬·¦¿® ´±- ¿-°»½¬±- ³™- ´´¿³¿¬·ª±-ô ³™- ª·±´»²¬±- § ®»°«¹²¿²¬»-ô °±®¯«» -±² ¿¯«»´´±- ¯«» -·®ª·»®±² ¼» º«²¼¿³»²¬± »-»²½·¿´ ¿ ´¿ ½®Ž¬·½¿ °»®·±¼Ž-¬·½¿ ·²³»¼·¿¬¿ò ݱ³± »¶»³°´± ¼» ’-¬¿ -» ®»½«»®¼¿ -·»³°®»ô ¬±¼¿ªŽ¿ ¿¸±®¿ô »´ ¿®¬Ž½«´± ¼»´ ½®Ž¬·½± ¼» ̸» Ü¿·´§ Ó¿·´ ¼» Ô±²¼®»- Ö¿½µ Ì·½µ»®ô ¼»´ ¼Ž¿ ïç ¼» »²»®±ô ½±² »´ ¬Ž¬«´± ½±²¬«²¼»²¬» Nß ¼·-¹«-¬·²¹ º»¿-¬ ±º º·´¬¸Mô «²¿ ®»°«¹²¿²¬» º·»-¬¿ ¼» °±®¯«»®Ž¿ô -·² ´Ž³·¬»- °¿®¿ ´¿ ¼»½»²½·¿ô -·² ¶«-¬·º·½¿½·‰² ¿´¹«²¿ô »² °¿´¿¾®¿- -«§¿-ò ß °»-¿® ¼» -»® »-» »´ ¬»²±® ¼» «²¿ í ̱¼±- ´±- »-¬«¼·±- -±¾®» Í¿®¿¸ Õ¿²» ¸¿½»² ®»º»®»²½·¿ô ½±² ³¿§±® ± ³»²±® ¼»¬¿´´»ô ¿´ »-½™²¼¿´± ³±¬·ª¿¼± °±® »´ »-¬®»²± ¼» Þ´¿-¬»¼å ½±² »-°»½·¿´ ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± °«»¼»² ´»»®-» ´¿- °™¹·²¿- ®»º»®·¼¿- ¿´ ³·³± »² ´¿- ±¾®¿- ½¿°·¬¿´»- -±¾®» ´¿ »-½®·¬±®¿ °«¾´·½¿¼¿- °±® Üò Ù®»·¹ ø»² ´¿ Nײ¬®±¼«½½·‰²M ¿ -« »¼·½·‰² ¼» ´¿- Ѿ®¿- ½±³°´»¬¿-ô îððï÷ô ßò Í·»®¦ øîððï÷ô Ùò Í¿«²¼»®- øîððî÷ô »¬½ò ì Ô¿- ¬®¿¼«½½·±²»- -±² ³Ž¿-ô -¿´ª± ·²¼·½¿½·‰² »² ½±²¬®¿ò ¾«»²¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ½®Ž¬·½¿ ·²³»¼·¿¬¿ëô ±¬®¿ °¿®¬» -» ³¿²·º»-¬‰ »² »´ -»²¬·¼± ½±²¬®¿®·±æ Ü¿ª·¼ Ù®»·¹ô ¯«» -»·- ¿Š±- ¼»-°«’- -»®Ž¿ »´ ®»-°±²-¿¾´» ¼» ´¿ »¼·½·‰² ½¿²‰²·½¿ ¼» ´¿- Ѿ®¿- ½±³°´»¬¿- ¼» Õ¿²»ô »-½®·¾Ž¿ »² ̸» Ù¿®¼·¿²ô ½·²½± ¼Ž¿- ³™- ¬¿®¼»æ NÞ´¿-¬»¼ °»®ª·ª·®™ò Û- «²¿ ±¾®¿ ³«§ ¾«»²¿ ®»¿´³»²¬»ô § «²¿ ª»¦ ¯«» ´¿ ¸·-¬»®·¿ -» ¿°¿¹«»ô ¯«»¼¿ °¿®¿ -»® ´»·¼¿ § ®»°®»-»²¬¿¼¿ »² ´±- ¿Š±- ª»²·¼»®±-M øÍ¿«²¼»®-ô îðððæ íé÷êò Û´ »-½™²¼¿´± ·²³»¼·¿¬± § »´ ’¨·¬± -«¾-·¹«·»²¬» ¼»´ »-¬®»²± ¼» Í¿®¿¸ Õ¿²» ¸¿ -·¼± ½±²¬¿¼± ³«½¸¿- ª»½»-ô ½±² ³™- ± ³»²±- ¿½·»®¬±ô § ²± ¼»¾» ½±²ª»®¬·®-» »² »´ ½»²¬®± ¼» ³· »¨°±-·½·‰²ò Ô± ®»-«³·®’ô °«»-ô ½±² «²¿- °¿´¿¾®¿- ¼» ·²½«»-¬·±²¿¾´» ¿«¬±®·¼¿¼ ¼»¾·¼¿- ¿ ß´»µ- Í·»®¦ô ¹®¿² »-¬«¼·±-± ¼» ´¿ °®±º«²¼¿ ®»ª±´«½·‰² ¯«» -«°«-± »´ ²«»ª± ¬»¿¬®± ·²¹´’- ¼» ´±- ¿Š±- çð ¼»´ -·¹´± °¿-¿¼±ô ¿´ ¯«» »-¬» ½®Ž¬·½± °®»½·-¿³»²¬» ¿°´·½‰ ´¿ ¼»²±³·²¿½·‰² ¼» NײóÇ»®ó Ú¿½»M ̸»¿¬®»å »² -« ´·¾®± º«²¼¿³»²¬¿´ -±¾®» »-¬¿ ¹®¿² ®»ª±´«½·‰² ¼»´ ¬»¿¬®± ·²¹´’-ô §¿ »² ´¿ ײ¬®±¼«½½·‰² -»Š¿´¿ »´ ¼»-¬¿½¿¼± °¿°»´ ¯«» »² »´´¿ ®»°®»-»²¬‰ ´¿ ±¾®¿ ¼» Õ¿²» ¯«» ²±- ±½«°¿æ Ý»²¬®¿´ »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ²«»ª¿ »-½®·¬«®¿ »- Þ´¿-¬»¼ ¼» Í¿®¿¸ Õ¿²»ô ¯«» -» »-¬®»²‰ »² »´ ¬»¿¬®± α§¿´ ݱ«®¬ ¼» Ô±²¼®»- »² »²»®± ¼» ïççëò ݱ² -«- »-½»²¿- »¨°´Ž½·¬¿- ¼» ¿¾«-± -»¨«¿´ § ½¿²·¾¿´·-³±ô -« ´»²¹«¿¶» ½®«¼± § ´¿ ¾®«¬¿´¼¿¼ ¼» -«- »³±½·±²»-ô Þ´¿-¬»¼ ®»-«´¬¿¾¿ ¿ «² ¬·»³°± ½¸±½¿²¬»³»²¬» ®¿¼·½¿´ °±® ´¿ º±®³¿ § °®±º«²¼¿³»²¬» ¬«®¾¿¼±®¿ °±® »´ ½±²¬»²·¼±ò Ú«» ¿¬¿½¿¼¿ °±® ´±- ½®Ž¬·½±- ½±² «²¿ º«®·¿ -·² °®»½»¼»²¬»- § »´ »-¬®’°·¬± ®»-«´¬¿²¬» ¼»³±-¬®‰ ¯«»ô ´»¶±- ¼» -»® ·®®»´»ª¿²¬»ô »´ ¬»¿¬®± °±¼Ž¿ -»® °®±º«²¼¿³»²¬» °®±ª±½¿¼±® § ¹»²»®¿¼±® ¼» ½±²¬®±ª»®-·¿ øÍ·»®¦ô îððïæ È××÷é Ç ª«»´ª± ¿ ³· °®»¹«²¬¿ ¼»´ ½±³·»²¦± ¼» »-¬» ¿°¿®¬¿¼±æ `»®¿ Í¿®¿¸ Õ¿²» «²¿ ´±½¿ ¼» ¿¬¿®áò Ô¿ °®»¹«²¬¿ ²± »- ¹®¿¬«·¬¿æ »² ´¿ -«½·²¬¿ ¾·±¹®¿ºŽ¿ ¼» ´¿ ¼®¿³¿¬«®¹¿ ¯«» »²½±²¬®™¾¿³±- »² É·µ·°»¼·¿ô ¿ °»-¿® ¼» -« ¾®»ª»¼¿¼ ª»Ž¿³±- ¯«» -» °®»-¬¿¾¿ ¿¬»²½·‰² ¿ ¼·ª»®-¿- ¼»°®»-·±²»-ô § -±¾®» ¬±¼± ¿ -« -«·½·¼·‰ º·²¿´ò ß´ ½±³»²¦¿® »´ ½¿°·¬«´± ì ¼» ´¿ ±¾®¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» Í·»®¦ ¿ ´¿ ¯«» ¿½¿¾± ¼» ®»º»®·®³»ô ¯«» »- °®»½·-¿³»²¬» »´ ¼»¼·½¿¼± ¼» º±®³¿ »-°»½Žº·½¿ ¿ Í¿®¿¸ Õ¿²»ô -»Š¿´¿ »´ »-¬«¼·±-± ¯«» ´¿ »-½®·¬±®¿ -» ¸¿ -«·½·¼¿¼± °±® ´¿- ³·-³¿- º»½¸¿- »² ¯«» ’´ »-½®·¾Ž¿ »-¬» ½¿°Ž¬«´± ¼»¼·½¿¼± ¿ »´´¿ô § ¿Š¿¼» «²¿ -»®·» ¼» ½¿´·º·½¿¬·ª±- °±-·¬·ª±- ¯«» ´¿ ½®Ž¬·½¿ ¸¿ ¿°´·½¿¼± »² -»³»¶¿²¬» ½·®½«²-¬¿²½·¿ ¿ -« ±¾®¿ § ¿ -« -·¹²·º·½¿¼±ò л®± ¿Š¿¼» Í·»®¦æ Nײ½´«-± »² -« ³«»®¬» -·¹«·‰ -·»²¼± ±¾¶»¬± ¼» ½±²¬®±ª»®-·¿æ »² ̸» Ù«¿®¼·¿² ß²¬¸±²§ Ò»·´-±² -» ±°«-± ¿ ´¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» -« ¼»°®»-·‰² º«»-» »´ °®±¼«½¬± ¼» «² L¼»-»-°»®± »¨·-¬»²½·¿´Kô ¿¬®·¾«§’²¼±-»´± »² ½¿³¾·± ¿ «² ¼»-¿®®»¹´± ¯«Ž³·½± »² -« ½»®»¾®±M øÍ·»®¦ô îððïæ çð÷ò Ò± »²¬·»²¼± ³«§ ¾·»² »´ -»²¬·¼± ¯«» °«»¼¿² ±½«´¬¿® ´¿- °¿´¿¾®¿- ¼» Ò»·´-±² N¿ ½¸»³·½¿´ ·³¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¾®¿·²Må »² ë ݺò -±¾®» ¬±¼± Ùò Í¿«²¼»®- øîðððæ íé --÷ò ê Ì»¨¬± ±®·¹·²¿´ ·²¹´’-ò é Ô¿ ¬®¿¼«½½·‰² »- ³Ž¿ò ½¿³¾·±ô -’ ½±² ½«¿²¬¿ º¿½·´·¼¿¼ «² ¶«·½·± ·²¬»®»-¿¼±ô ²»¹¿¬·ª¿³»²¬» ·²¬»®»-¿¼±ô ¿ª¿²¦¿ °±® «²¿ -»®·» ¼» ·³°®»½·-·±²»- °¿®¿ ½¿´·º·½¿® ¿ «²¿ ªŽ½¬·³¿ ¼» «²¿ ¼»°®»-·‰²æ ½¸·º´¿¼±ô ¼»-ª¿®·¿¼±ô »²¿¶»²¿¼±ô ³¿²·™¬·½±ô ³¿¶¿®»¬¿ô ´«²™¬·½±ô °¿®¿²±·½±òòòô ¸¿-¬¿ ´´»¹¿® ¿ ¼»³»²¬»ô § °±® º·² ¿ ´±½±ô ± ¿«² °»±®ô ¿ ´±½± ¼» ¿¬¿®ò Ô¿ ·²-·-¬»²½·¿ »² -»Š¿´¿® ´¿- ¼»°®»-·±²»- ¼» Õ¿²»ô -«- ¿°¿®»²¬»- ¼»-¿¶«-¬»- ³»²¬¿´»-ô -« °±-·¾´» ¼»³»²½·¿ô ¯«» ¼»³±-¬®¿®Ž¿²ô `½‰³± ²±áô -«- ·²¬»²¬±- ¼» -«·½·¼·±ô § -« ¬®™¹·½± -«·½·¼·± ®»¿´ô -±² ¿®¹«³»²¬± º®¿²½¿³»²¬» „¬·´ °¿®¿ ¸¿½»® «²¿ ´»½¬«®¿ -«°»®º·½·¿´ô ¼»-¼» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ½±²-»®ª¿¼±®¿ô ¼» ´±- -±®°®»²¼»²¬»- »´»³»²¬±- ·²²±ª¿¼±®»- ¯«» ¼»º·²»² -« ¬»¿¬®±ô -«- ½·²½± ±¾®¿- ¬»¿¬®¿´»- § -« ¹«·‰² ½·²»³¿¬±¹®™º·½±ô ¬¿² °®±º«²¼¿ § ª·±´»²¬¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»- ¼»´ ¬»¿¬®± ¿´ «-±ô ¬¿²¬± »² ´¿ º±®³¿ ½±³± »² ´±- ½±²¬»²·¼±-ò Ô¿ ¶±ª»² ¼» ª»·²¬·½«¿¬®± ¿Š±- ¯«» »-¬®»²¿¾¿ Þ´¿-¬»¼ »² Ô±²¼®»- »² ïççëô «²¿ ±¾®¿ ¬¿² ¿²±®³¿´ô ¿ ¾«»² -»¹«®± ¯«» ²± »®¿ «²¿ ³«¶»® ²±®³¿´å § »² »-» ²± -»® ²±®³¿´ô -»¹„² »´ ®¿-»®± ¼» ³»¼·® ¼»´ ½®Ž¬·½±ô ¼»´ »-°»½¬¿¼±®ô ¼»´ ´»½¬±®ô Í¿®¿¸ Õ¿²» °«»¼» ®»-«´¬¿® ¼»-¼» «²¿ ¶±ª»² «² °±½± ¼»-»¯«·´·¾®¿¼¿òòò _¸¿-¬¿ «²¿ º«®·¾«²¼¿ ´±½¿ ¼» ¿¬¿®ÿ Ò± »¨·-¬»ô »² ³· ±°·²·‰²ô «²¿ ¾¿-» ±¾¶»¬·ª¿³»²¬» ·²½±²¬®±ª»®¬·¾´» °¿®¿ -±-¬»²»® ´¿ ´±½«®¿ ¼» Í¿®¿¸ Õ¿²»ò Û² ¿°»²¿- «² ¯«·²¯«»²·± ¼» °®±¼«½½·‰² ¼®¿³™¬·½¿ °®±°·¿ô -«- ½·²½± ¼®¿³¿- Þ´¿-¬»¼ ø»²»®± ïççëô α§¿´ ݱ«®¬ ̸»¿¬®» Ë°-¬¿·®-÷ô и¿»¼®¿K- Ô±ª» ø³¿§± ïççêô Ù¿¬» ̸»¿¬®»÷èô Ý´»¿²-»¼ ø¿¾®·´ ïççèô α§¿´ ݱ«®¬ ̸»¿¬®» ܱ©²-¬¿·®-÷ô Ý®¿ª» ø¿¹±-¬± ïççèô Ì®¿ª»®-» ̸»¿¬®»÷ô ìòìè Ð-§½¸±-·- ø®»°®»-»²¬¿½·‰² °‰-¬«³¿ô ¶«²·± îðððô α§¿´ ݱ«®¬ Ö»®©±±¼ ̸»¿¬®» Ë°-¬¿·®-÷ô -·¹«·»²¼± «²¿ ´Ž²»¿ ¼» °®±º«²¼¿ °®»±½«°¿½·‰² ³±®¿´ °±® ´±- °®±¾´»³¿- ¬®¿-½»²¼»²¬»- ¯«» ¿º»½¬¿¾¿² ¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ ¼» -« ¬·»³°± ø·²½±³°®»-·‰²ô ¹«»®®¿ ½·ª·´ô ¼»-»-¬®«½¬«®¿½·‰² º¿³·´·¿®ô ¿®¼«·¼¿¼ ¼» ´¿ ®»´¿½·‰² ¿³±®±-¿ô ¸«²¼·³·»²¬± »¨·-¬»²½·¿´ô -«·½·¼·±÷ô ¬®¿¬¿² ¼» ½±³«²·½¿®´±-ô »² »´ ³™- ¿³°´·± -»²¬·¼± ¼»´ ¬’®³·²±ô ¿ -« °„¾´·½±ô ½±² ¬±¬¿ ´¿ ª»®¿½·¼¿¼ § ½±² ¬±¼¿ ´¿ ª·±´»²½·¿ ½±² ¯«» ±½«®®»² »² »´ ³«²¼± ®»¿´ò Ü»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼®¿³™¬·½±ô ¸¿§ «²¿ »ª±´«½·‰² ½±²-¬¿²¬»ô ¿ «² ®·¬³± °®»½·°·¬¿¼± »² -« -«½»-·‰² ¬»³°±®¿´ô ¯«» ¸¿½» ¼» ´¿- ½·²½± °·»¦¿- «² ½¿°Ž¬«´± ½±³°´»¬± ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ¬»¿¬®± ¿½¬«¿´ò Ò± ³» °¿®»½» ´¿ ±¾®¿ ¼» «²¿ ´±½¿ ¼» ¿¬¿®ô ²· ¼» «²¿ -·³°´» ´±½¿å -Ž ´¿ ¼» «²¿ ³«¶»® ¼» «² ½¿®™½¬»® ¼·-¬·²¬±ô ³«§ ¼·-¬·²¬± ¼» ´± ²±®³¿´ò Í·² °»®-±²¿- ¿-Žô `¸¿¾®Ž¿ ¿ª¿²¦¿¼± ²«»-¬®¿ ½«´¬«®¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´±- -·¹´±-á è Û² »´ ·²¬»®ª¿´± »²¬®» и¿»¼®¿K- Ô±ª» § Ý´»¿²-»¼ô »-¬™ -« ¹«·‰² °¿®¿ ½±®¬± ¬·¬«´¿¼± ͵·² øÔ¿ °·»´÷ô ¯«» º«» ¬»´»ª·-¿¼± »² ¶«²·± ¼» ïççé °±® »´ ݸ¿²²»´ ìò ˲ ¿-°»½¬± ¿ ¬»²»® ³«§ °®»-»²¬»ô °¿®¿ -»¹«·® ¿¼»´¿²¬» »² ³· »¨°±-·½·‰²ô ½±²-·-¬» »² ´¿ ·²½±²ª»²·»²½·¿ô ³™- ¼» «²¿ ª»¦ ¿¼ª»®¬·¼¿ °±® »-¬«¼·±-±- ¯«» ½±³°®»²¼·»®±² ³«§ ¾·»² ´¿ °»®-±²¿ § ´¿ ±¾®¿ ¼» Í¿®¿¸ Õ¿²»ô ¼» «¬·´·¦¿® -«- ±¾®¿- ¬»¿¬®¿´»- °¿®¿ ½±²-¬®«·® ¿ °¿®¬·® ¼» »´´¿- -« ¾·±¹®¿ºŽ¿ Ž²¬·³¿ò ß´ º·²¿´ ¼» -« »¨½»´»²¬» ײ¬®±¼«½½·‰² ¿ ´¿ »¼·½·‰² ¼» ´¿- Ѿ®¿- ½±³°´»¬¿- ¼» ²«»-¬®¿ ¼®¿³¿¬«®¹¿ô Ü¿²·»´ Ù®»·¹ ¸¿½» «²¿ -¿¾·¿ ¿¼ª»®¬»²½·¿ô ¯«» ³»®»½» -»® ®»°®±¼«½·¼¿ »² -«- °®±°·¿- °¿´¿¾®¿-æ ̸» ¬»¨¬- ½±²¬¿·²»¼ ¸»®» ¿®»ô «²¼±«¾¬»¼´§ô ¹±±¼ °´¿§- ¿²¼ ¿- -«½¸ ¬¸»§ ©·´´ -°»¿µ º±® ¬¸»³-»´ª»-ò ̱ ®»¿¼ ¬¸»-» °´¿§- º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬»´´ «- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¿«¬¸±® ·-ô ¬± ³§ ³·²¼ô ¿ °±·²¬´»--´§ º±®»²-·½ ¿½¬ò ̸» ©±®µK- ¬®«» ½±³°´»¬·±² ½±³»- ©¸»² ¬¸» °´¿§- ¿®» ®»¿¼ º±® ©¸¿¬ ¬»´´ «- ¿¾±«¬ ±«®-»´ª»- øÕ¿²»ô îððïæ ÈÊ×××÷ò øÔ±- ¬»¨¬±- ¿¯«Ž ½±²¬»²·¼±-ô -±²ô ·²¼«¼¿¾´»³»²¬»ô ¾«»²¿- ±¾®¿- ¬»¿¬®¿´»- § ½±³± ¬¿´»- ¸¿¾´¿®™² °±® »´´¿- ³·-³¿-ò Ô»»® »-¬¿- ±¾®¿- °±® ´± ¯«» ²±- ¼·½»² -±¾®» -« ¿«¬±®¿ »-ô »² ³· ±°·²·‰²ô «² ¿½¬± ±¾¬«-¿³»²¬» º±®»²-»ò Û´ ¿½¿¾¿³·»²¬± ª»®¼¿¼»®± ¼» ´¿ ±¾®¿ ´´»¹¿ ½«¿²¼± ´¿- °·»¦¿- -±² ´»·¼¿- °±® ´± ¯«» ²±- ¼·½»² -±¾®» ²±-±¬®±- ³·-³±-÷ò Ô«½®»½·±ô -»¹„² Ö»®‰²·³± »² ´±- ·²¬»®ª¿´±- ¼» -« ´±½«®¿ô »-½®·¾·‰ ½±² ¬±¼¿ °¿-·‰² -« Ü» ®»®«³ ²¿¬«®¿ò Í» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» »¨°´·½¿® ¬±¼±- ´±- -»®»- ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô ´¿- °»®-±²¿- ·²½´«·¼¿-ô ¼»-¼» «²¿ ºŽ-·½¿ ¿¬‰³·½¿æ ¬±¼±- -» ±®·¹·²¿¾¿² °±® «²·‰² ¼» ™¬±³±-ô ¬±¼±- °»®»½Ž¿² °±® ¼·-¹®»¹¿½·‰² ¼» ™¬±³±-ò Ò± ¸¿¾Ž¿ô °«»-ô ²· ·²¬»®ª»²½·‰² ¼» ¼·±-»- »² ´¿ ½®»¿½·‰²ô ²· ª·¼¿ »¬»®²¿ °¿®¿ °®»³·¿® ± ½¿-¬·¹¿® ¿ ´±- ª·ª±- °±® -«- ¿½½·±²»-ò _Ø¿¾Ž¿ ¾«»²¿- ®¿¦±²»- °¿®¿ ¸¿½»®´± °¿-¿® °±® «² ´±½±ÿ îò ÙÛÍÌßÝ×2Ò ÜÛ ÐØßÛÜÎßKÍ ÔÑÊÛ ß ³»²±- ¼» «² ¿Š± § ³»¼·± ¼»´ »-¬®»²± ¼» Þ´¿-¬»¼ô Í¿®¿¸ Õ¿²» °±²¼®™ »² »-½»²¿ -« -»¹«²¼¿ ±¾®¿ º¿³±-¿ô и¿»¼®¿K- Ô±ª» øÛ´ ¿³±® ¼» Ú»¼®¿÷ò Ù®¿½·¿- ¿ «²¿ ·²¬»®»-¿²¬Ž-·³¿ »²¬®»ª·-¬¿ ½±² Ò·´- Ì¿¾»®¬ øïççèæ èóîï÷ô ¯«» »² ¾«»²¿ °¿®¬» °±¼»³±- ½±²±½»® ½‰³±¼¿³»²¬» »² »´ ´·¾®± ¼» Ù®¿¸¿³ Í¿«²¼»®- -±¾®» ²«»-¬®¿ ¿«¬±®¿ øîððîæ éî÷ô »- °±-·¾´» -»¹«·®ô °¿-± ¿ °¿-±ô ¿ ¬®¿ª’- ¼» -«- °®±°·¿- ·²¼·½¿½·±²»-ô ´¿ ¹»-¬¿½·‰² ¼» »-¬¿ °·»¦¿ò и¿»¼®¿K- Ô±ª» º«»ô -· °«»¼» ¼»½·®-» ¿-Žô «²¿ ±¾®¿ ¼» »²½¿®¹±æ »´ Ù¿¬» ̸»¿¬®» ¼» Ô±²¼®»- °·¼·‰ ¿ Õ¿²» ¯«» ®»¿´·¦¿-» «²¿ ®»»-½®·¬«®¿ ¼» «² ½´™-·½±ô § -« °®·³»®¿ ·¼»¿ º«» ¾¿-¿®-» »² ɱ§¦»½µ øïèíê÷ô ¼»´ ¿´»³™² Ù»±®¹ Þ•½¸²»®ô ¿¬®¿·¼¿ °±® ´¿ º«»®¬» °»®-±²¿´·¼¿¼ ¼»´ °®±¬¿¹±²·-¬¿ô ¿®®¿-¬®¿¼± °±® -«- ½»´±- ¿ ´¿ ª»²¹¿²¦¿ § ¿ ´¿ ª·±´»²½·¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ Ù¿¬» ̸»¿¬®» ¬»²Ž¿ »² °»®-°»½¬·ª¿ «²¿ ®»°®»-»²¬¿½·‰² ¼» ´¿- ±¾®¿- ¼» Þ•½¸²»®ô § Õ¿²» ¬«ª± ¯«» ®»²«²½·¿® ¿ -« ¼»-»± ¼» ±½«°¿®-» ¼» ɱ§¦»½µ °¿®¿ »´ »²½¿®¹± ¯«» -» ´» ¸¿½Ž¿å ³¿- ¬¿®¼»ô »² ïççéô ¼·®·¹·®Ž¿ «² ³±²¬¿¶» ¼» »-¬¿ ±¾®¿ »² ®»°®»-»²¬¿½·±²»- ¿´ ¿·®» ´·¾®»ò л²-‰ »²¬±²½»- »² Þ¿¿´ øïçïè÷ô ´¿ °·»¦¿ ª·±´»²¬¿³»²¬» ·²¿«¹«®¿´ ¼» Þ»®¬±´¬ Þ®»½¸¬ô ¼» ´¿ ¯«»ô -·² ¼«¼¿ ½±² ®¿¦‰²ô ±°·²¿ Õ¿²» ¯«» »-¬™ N´±±-»´§ ¾¿-»¼ ±² ɱ§¦»½µMò Ô±- °¿¬®±½·²¿¼±®»- °»²-¿®±² ¯«» °±¼Ž¿² ¬»²»® °®±¾´»³¿- ½±² ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ¿«¬±®ô ½«»-¬·‰² »¬»®²¿ ½±² ´¿- ±¾®¿- ¼»´ ¼®¿³¿¬«®¹± ¿´»³™²å »² ½±²-»½«»²½·¿ô ´» -«¹·®·»®±² ¿´¹«²¿ ±¾®¿ ¹®·»¹¿ ± ®±³¿²¿ò Ó»®»½» ´¿ °»²¿ ®»½±®¼¿® »² ´¿- °¿´¿¾®¿- ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ -« °®·³»®¿ ®»¿½½·‰²æ NѸô ×Kª» ¿´©¿§- ¸¿¬»¼ ¬¸±-» °´¿§-ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ±ººó-¬¿¹»ô ¿²¼ ©¸¿¬K- ¬¸» °±·²¬áMò ß °»-¿® ¼» ¬±¼±ô ¼»½·¼·‰ ´»»® «²¿ ±¾®¿ ¼»´ ¬»¿¬®± ½´™-·½± ¹®»½±´¿¬·²±ô »² ½±²½®»¬± ¼» Í’²»½¿ô °±®¯«» ´» ¸¿¾Ž¿ ¹«-¬¿¼± ³«½¸± ´¿ ®»½·»²¬» ¬®¿¼«½½·‰² ¼» «²¿ ¼» -«- ¬®¿¹»¼·¿- ¸»½¸¿ °±® -« ¿³·¹¿ Ý¿®§´ ݸ«®½¸·´´ò Ç ½±²½´«§»æ NÔ»· Ú»¼®¿ § ¼» ³±¼± ¾¿-¬¿²¬» -±®°®»²¼»²¬»ô ³» ·²¬»®»-‰Mç ò Ü» »-¬» ³±¼± ´¿ Ú»¼®¿ ´¿¬·²¿ô § ½±² »´´¿ »´ ¬»¿¬®± ¼» Í’²»½¿ô ´´»¹¿² ¿ Í¿®¿¸ Õ¿²» ¼» ´¿ ³¿²± ¼» Ý¿®§´ ݸ«®½¸·´´ ø²¿½·¼¿ »² Ô±²¼®»-ô ïçíè÷ô «²¿ ¼» ´¿- º·¹«®¿- ³™- ®»´»ª¿²¬»- ¼»´ ¬»¿¬®± ¾®·¬™²·½± ¼» ²«»-¬®± ¬·»³°±ô »² ´¿ ¯«» ½±²½«®®»ô °¿®¿ ¯«·»² »-½®·¾» »-¬±ô »´ »²±®³» ¿¬®¿½¬·ª± ¼» -« ¹®¿² ·²¬»®’- °±® »´ ¬»¿¬®± ¼» Ù®»½·¿ § ¼» α³¿ô ½±-¿ ¯«»ô ½±³± ¿½¿¾¿³±- ¼» ´»»®ô »² °®·²½·°·± ²± ·²¬»®»-¿¾¿ »² ¿¾-±´«¬± ¿ -« ¿³·¹¿ Í¿®¿¸ Õ¿²»ò Ó«»-¬®¿ »-°´’²¼·¼¿ ¼» »-¬± »- -« °·»¦¿ ß Ó±«¬¸º«´ ±º Þ·®¼- øïçèê÷ô ½±³°«»-¬¿ »² »-¬®»½¸¿ ½±´¿¾±®¿½·‰² ½±² Ü¿ª·¼ Ô¿²ô «²¿ ¼» ´¿- ®»»-½®·¬«®¿- ³±¼»®²¿- ³™- ·²¬»®»-¿²¬»- ¿ °¿®¬·® ¼» Ô¿- ¾¿½¿²¬»- ¼» Û«®Ž°·¼»-ïðò Ô±- ¼Ž¿- é ¿ ïð ¼» ¶«²·± ¼» ïççì -» ®»°®»-»²¬‰ »² »´ α§¿´ ݱ«®¬ ̸»¿¬®» Ë°-¬¿·®-ô ¼» Ô±²¼»-ô »´ ̸§»-¬»- ¼» Í’²»½¿ô ¬®¿¼«½·¼± »² ª»®-± °±® Ý¿®§´ ݸ«®½¸·´´å ´¿- -·»¬» °™¹·²¿- ¼» ײ¬®±¼«½½·‰² ¯«» »-¬¿ »-½®·¬±®¿ ½±´±½¿ ¿²¬»- ¼» -« ª»®-·‰² ®»-«´¬¿² «²¿ ´»½½·‰² ¿¼³·®¿¾´» -±¾®» »´ ¬®¿¾¿¶± °±® »´´¿ ®»¿´·¦¿¼±ô § -±¾®» -« ½±³°®»²-·‰² ¼» ´¿ ¬®¿¹»¼·¿ ¼» Í’²»½¿ò Ü» º±®³¿ ¿¾-±´«¬¿³»²¬» -·³°™¬·½¿ô »² ´¿ °™¹·²¿ ·²¬®±¼«½¬±®·¿ ¿´ ´·¾®± ¯«» ½±²¬·»²» -« ¬®¿¼«½½·‰²ô »-½®·¾» Ý¿®§´æ NÔ¿ „´¬·³¿ °·»¦¿ »² »-¬» ª±´«³»² »- «²¿ ½±´¿¾±®¿½·‰² ½±² «² »-½®·¬±® º¿´´»½·¼±ô «²¿ ¬®¿¼«½½·‰² ¼»´ Ì·»-¬»- ¼» Í’²»½¿M ø°ò ª···÷ò Û´ ·²º´«¶± ¼» ´¿- Ì®¿¹»¼·¿- ¼» Í’²»½¿ »² »´ -±®°®»²¼»²¬» ¼»-¿®®±´´± ¼»´ ¬»¿¬®± ·²¹´’- »² ´¿ ’°±½¿ ¼» ´¿ ®»·²¿ ×-¿¾»´ »- «² ¸»½¸± ¾·»² -¿¾·¼±ïïô § »- ½±²±½·³·»²¬± ¼» ½«´¬«®¿ ç Í·¹± »² »-¬» °™®®¿º±ô -· ¾·»² ½±² ´¿- ¿½±¬¿½·±²»- ¯«» ³» ¸¿² °¿®»½«¼± ±°±®¬«²¿-ô »´ ®»´¿¬± ¼» Õ¿²»ô »² Ùò Í¿«²¼»®- øîððîæ éî÷ò ïð Ì¿²¬± ß Ó±«¬¸º«´ ±º Þ·®¼-ô ½±³± ´¿ ª»®-·‰² ·²¹´»-¿ ¼» ̸§»-¬»-ô -» »²½«»²¬®¿² »´ »´ ª±´ò ¬»®½»®± ¼» ´¿- ±¾®¿- ¼» Ýò ݸ«®½¸·´ô д¿§-æ ̸®»»ò ß Ó±«¬¸º«´ ±º Þ·®¼-ò ×½»½®»¿³ò Ó¿¼ Ú±®»-¬ò Ô·ª»- ±º ¬¸» Ù®»¿¬ б·-±²»®-ò ̸» ͵®·µ»®ò ̸§»-¬»-ô Ô±²¼±²ô Ò·½µ Ø»®² Þ±±µ-ô îðïìò ïï ݺòô »²¬®» ±¬®±-ô Öò Éò Ý«²´·ºº»ô ̸» ײº´«»²½» ±º Í»²»½¿ ±² Û´·¦¿¾»¬¸¿² Ì®¿¹»¼§ô Ô±²¼±²ô Ó¿½³·´´¿² ¿²¼ ݱòô ïèçíå Úò Ôò Ô«½¿-ô Í»²»½¿ ¿²¼ Û´·¦¿¾»¬¸¿² Ì®¿¹»¼§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ïçîîå Îò Íò Ó·±´¿ô ͸¿µ»-°»¿®» ¿²¼ Ý´¿--·½¿´ Ì®¿¹»¼§ò ̸» ײº´«»²½» ±º Í»²»½¿ô Ѩº±®¼ô ïççîå ßò б½·Š¿ ó ßò Ô‰°»¦ ø»¼-ò÷ô Ú»¼®¿- ¼» ¿§»® § ¼» ¸±§ò Ì»¿¬®±ô °±»-Ž¿ô ²¿®®¿¬·ª¿ § ½·²» ¿²¬» «² ³·¬± ½´™-·½±ô Ù®¿²¿¼¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ô îððèå »¬½ò ¹»²»®¿´ ½«¿²¬± ¼»¾»² ³«½¸±- ¿-°»½¬±- ¼»´ ¬»¿¬®± ¼» ͸¿µ»-°»¿®» § ½±²¬»³°±®™²»±-ô »² »-°»½·¿´ »² -« ¬®«½«´»²½·¿ ¬»³™¬·½¿ô -« ª·±´»²½·¿ô -«- °¿-·±²»- ¼»-¿¬¿¼¿-ô ¿´ ¬»¿¬®± ¼»´ º·´‰-±º± ´¿¬·²±ò Û- ¿´¹± ¯«»ô °±® -«°«»-¬±ô ½±²±½Ž¿ ³«§ ¾·»² Õ¿²»ô § -«- ¿´«-·±²»- ¿ Í’²»½¿ -±² º®»½«»²¬»-ò ß ´¿ ¸±®¿ ¼» ½±²½®»¬¿® ´¿- ¾¿-»- ¼» -« и¿»¼®¿K- Ô±ª»ô -»Š¿´¿ ¯«» ´»§‰ ´¿ ¬®¿¹»¼·¿ ¼» Í’²»½¿ «²¿ -±´¿ ª»¦ô °¿®¿ »ª·¬¿® »²¬®¿® ³«§ ¿ º±²¼± »² »´´¿ô °±®¯«» ²± ¯«»®Ž¿ N»-½®·¾·® «²¿ °·»¦¿ ¯«» ²± °«¼·»-» ½±³°®»²¼»®-» -·² ½±²±½»® »´ ±®·¹·²¿´Mò Ю»½·-¿ ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ¯«» »´ Ø·°‰´·¬± ¼» Û«®Ž°·¼»- -±´¿³»²¬» ´± ´»§‰ ¼»-°«’- ¼» ¸¿¾»® »-½®·¬± -« ª»®-·‰² °»®-±²¿´ô § ¯«» ²«²½¿ ´»§‰ ´¿ Ú»¼®¿ ¼» Ö»¿² ο½·²»ò ˲¿ ´»½¬«®¿ ´»²¬¿ § ¼»¬¿´´¿¼¿ ¼» ´¿ ®»»-½®·¬«®¿ ¼» Õ¿²» ½±²½«»®¼¿ °»®º»½¬¿³»²¬» ½±² -«- °¿´¿¾®¿-æ °»-» ¿ ´¿ ±®·¹·²¿´·¼¿¼ ¼» -«- °´¿²¬»¿³·»²¬±-ô ¯«» ·³°®»³»² «² -»´´± ³«§ °»®-±²¿´ ¿´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿ ±¾®¿ô ´¿- ¸«»´´¿- -»²»½¿²¿- -±² º®»½«»²¬»-ô ·²½´«-± ¿ ª»½»- ³«§ ¿°¿®»²¬»-ô °±® »¶»³°´± »² ´¿ Û-½»²¿ Ý«¿¬®±ô »² ³· ±°·²·‰² ´¿ ³™- ·²¬»®»-¿²¬» ¼» ¬±¼¿ ´¿ ¬®¿³¿ô »² ´¿ ¯«» ¿-·-¬·³±- ¿´ »²½«»²¬®± »²¬®» Ú»¼®¿ » Ø·°‰´·¬± ø²± -» ±´ª·¼» ¯«» »² ´¿ ¬®¿¹»¼·¿ ¼» Û«®Ž°·¼»- ´±- ¼±- °»®-±²¿¶»- ²± -» »²½«»²¬®¿² ²«²½¿÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ½»²¬®¿´·¼¿¼ ¼»´ ·²º´«¶± ¼» ´¿ ¬®¿¹»¼·¿ ¼» Í’²»½¿ ²±- ½±²¼«½» ¿ «²¿ -·¬«¿½·‰² °¿®¿¼‰¶·½¿ô °«»-¬± ¯«»ô -·² ´¿ ³»²±® ¼«¼¿ô § ¬¿´ ½±³± -» ¸¿ ±¾-»®ª¿¼± »² ¼·ª»®-¿- ±½¿-·±²»-ô и¿»¼®¿K- Ô±ª» ¹·®¿ »² ¬±®²± ¿ ´¿ º·¹«®¿ ¼» Ø·°‰´·¬±ô ¯«» »- -·² ¼«¼¿ -« °®±¬¿¹±²·-¬¿ô § ®»´»¹¿ -»²-·¾´»³»²¬» -« ·²¬»®’- °±® Ú»¼®¿ò Ü» »-¬» ³±¼±ô ¼» ´¿ ³·-³¿ ³¿²»®¿ ¯«» ¬¿²¬¿- ±¬®¿- ª»½»-ô Õ¿²» ²±- -±®°®»²¼»ô ½±²-¬®«§»²¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¬®¿¹»¼·¿ -»²»½¿²¿ô ¯«» »- »´ ³±¼»´± ¾™-·½± °¿®¿ ´¿- ·²½±²¬¿¾´»- ®»»-½®·¬«®¿- -«®¹·¼¿- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´±- -·¹´±- ¼»´ ·²¬»®’- º«²¼¿³»²¬¿´ -±¾®» Ú»¼®¿ô ³·»²¬®¿- ¯«» »´ °®»½»¼»²¬» »«®·°·¼»± ´± -»®™ °¿®¿ ´¿- ¯«» ½±²½»¼»² »´ °®±¬¿¹±²·-³± ¿ Ø·°‰´·¬± »² ³· ±°·²·‰²ïîò `Ø¿§ô °«»-ô «²¿ ·²½±²¹®«»²½·¿ °±® °¿®¬» ¼» Õ¿²» ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» »´»¹·® »´ ¬Ž¬«´± ¼» -« ®»»-½®·¬«®¿á Ò± ²»½»-¿®·¿³»²¬»ò Ò± °±¼»³±- ¿-»¹«®¿® ¯«» ´¿ ¼®¿³¿¬«®¹¿ ¸¿§¿ °»²-¿¼± ¯«» »´ ¹»²·¬·ª± -¿¶‰² ¼» -« ¬Ž¬«´±ô и¿»¼®¿K-ô °«»¼» ¬»²»® »´ ¼±¾´» ª¿´±® ¯«» ¿²¬·¹«¿³»²¬» -» ²±- »²-»Š¿¾¿ ¿´ »¨°´·½¿®²±- »-¬» ½¿-±æ «² ¹»²·¬·ª± °±¼Ž¿ -»® -«¾¶»¬·ª± « ±¾¶»¬·ª±å ¿°´·½¿¼± ¿¯«Žô »´ -«¾¶»¬·ª± ·²¼·½¿®Ž¿ »´ ¿³±® ¯«» -»²¬Ž¿ Ú»¼®¿ô »´ ±¾¶»¬·ª± ´¿ ½¿«-¿ ¼»´ ¿³±® ¼» ïî ˲¿ °®»-»²¬¿½·‰² ½®±²±´‰¹·½¿ ¼» ´¿- ª»®-·±²»- ´·¬»®¿®·¿- ½®»¿¼¿- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´±- -·¹´±- °«»¼» ª»®-» »² ßò б½·Š¿Pßò Ô‰°»¦ô Nλ»-½®·¬«®¿- ¼»´ ¬»³¿ ¼» Ú»¼®¿ » Ø·°‰´·¬±Mô ½¿°Ž¬«´± ·²·½·¿´ ¼» ²«»-¬®± ´·¾®± Ѭ®¿- Ú»¼®¿-ò Ò«»ª±- »-¬«¼·±- -±¾®» Ú»¼®¿ » Ø·°‰´·¬± »² »´ -·¹´± ÈÈô »² °®»²-¿ »² ´¿ Û¼·¬±®·¿´ ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ù®¿²¿¼¿ò ͱ¾®» »´ ·²º´«¶± ¼»´ Ø·°‰´·¬± ¼» Û«®Ž°·¼»- »² ´¿ ±¾®¿ ¼» Õ¿²»ô ¯«» ¿ ³Ž ²± ³» °¿®»½» ³«§ ·³°±®¬¿²¬»ô ½ºò »´ ½¿°Ž¬«´± NÍ¿®¿¸ Õ¿²»M ¼» Óò Ϋ¾·²±ô Ú»¼®¿ л® ³¿²± º»³·²·´»ô Ù»²±ª¿ô ×´ ³»´¿²¹±´±ô îððèô °°ò çëóïðèô ¯«·»² -«¾®¿§¿ ½±³± »«®·°·¼»¿²±- »´ ¾·´´»¬» ¿½«-¿¬±®·± ¯«» ¼»¶¿ Ú»¼®¿ ½«¿²¼± -» -«·½·¼¿ô § »´ -·´»²½·± ¼» Ø·°‰´·¬± -±¾®» ´¿ º¿´-»¼¿¼ ¼» ´¿ ª·±´¿½·‰² ¼» Ú»¼®¿ ¼» ´¿ ¯«» »- ¿½«-¿¼± °±® »´´¿ »² ¼·½¸± ¾·´´»¬» ø°ò çê÷ò Ú»¼®¿ô »- ¼»½·®ô Ø·°‰´·¬±ò ݱ³± ¯«·»®¿ ¯«» º«»-»ô ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼±¾´» ¼» »-½®·¾·®ô ¿´ ³±¼± ¬®¿¼·½·±²¿´ô «²¿ Ú»¼®¿ ± «² Ø·°‰´·¬± ¯«»¼¿¾¿ -¿¾·¿³»²¬» ®»-«»´¬¿ ½±² »´ ¬Ž¬«´± »-½±¹·¼±ô Û´ ¿³±® ¼» Ú»¼®¿ô ¬®¿¬™²¼±-» -·² »³¾¿®¹± ½´¿®¿³»²¬» ¼» «² Ø·°‰´·¬±ò Ç ¬¿³¾·’² °¿®¿ »-¬¿ »´»½½·‰² »²½±²¬®¿¾¿ «² ¿®¹«³»²¬± °»®-±²¿´æ N× -«°°±-» × -»¬ ±«¬ ¬± ©®·¬» ¿ °´¿§ ¿¾±«¬ ¼»°®»--·±² ¾»½¿«-» ±º ³§ -¬¿¬» ±º ¾»·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ß²¼ -± ·²»ª·¬¿¾´§ ·¬ ¼·¼ ¾»½±³» ³±®» ¿¾±«¬ Ø·°°±´§¬«-M øÌ¿¾»®¬ô ïççèæ éí÷ò ˲ ¿-°»½¬± ²± ¼»-¼»Š¿¾´» °¿®¿ ´¿ ½±³°®»²-·‰² ¼» и¿»¼®¿K- Ô±ª» »-¬®·¾¿ »² ½±²-·-¬·® »´ ²„½´»± ½»²¬®¿´ ¼» -« ¿®¹«³»²¬± »² «² ²± ½±®®»-°±²¼·¼± ¿³±® »²¬®» «²¿ ®»·²¿ ³Ž¬·½¿ § »´ ¸·¶± ¼» -« ³¿®·¼±ô »´ ®»§ ±¾ª·¿³»²¬»ò Û² ´¿ ײ¹´¿¬»®®¿ ¼» ´±- ¿Š±- çðô § ¼» ³±¼± -»Š¿´¿¼± »² Ô±²¼®»-ô »®¿ ´‰¹·½¿ ´¿ ®»º»®»²½·¿ ¼·®»½¬¿ ¿ ´¿ »-½¿²¼¿´±-¿ -·¬«¿½·‰² ¼» ´¿ º¿³·´·¿ ®»¿´ô ²± ¬¿²¬± °±® ´¿- -·»³°®» ½«»-¬·±²¿¾´»- ®»´¿½·±²»- ¼» ´¿ ®»·²¿ Û´·-¿¾»¬¸ § -« ³¿®·¼±ô ½«¿²¬± °±® ´¿ ¬®¿-½»²¼»²½·¿ °„¾´·½¿ ¼» ´±- ¼»-¿®®»¹´±- ³¿¬®·³±²·¿´»- ¼»´ °®Ž²½·°» ¸»®»¼»®±ô Ý¿®´±- ¼» Ù¿´»-ô § -« »-°±-¿ ´¿¼§ Ü·¿²¿ò и¿»¼®¿K- Ô±ª» -» »-¬®»²¿ »´ ïë ¼» ³¿§± ¼» ïççêå ¬®»- ³»-»- ³™- ¬¿®¼» -» ¼·ª±®½·¿² Ý¿®´±- § Ü·¿²¿ô ¯«» ´´»ª¿¾¿² §¿ ¿´¹«²±- ¿Š±- -»°¿®¿¼±- § ³¿²¬»²·»²¼± ¿³¾±- ½±²±½·¼¿- ®»´¿½·±²»- ¿¼«´¬»®·²¿-ô »²¬®» »´´¿- ´¿ ¼·ª«´¹¿¼¿ °±® ¬±¼± »´ ³«²¼± ¼» Ý¿®´±- ½±² Ý¿³·´´¿ п®µ»®óÞ±©´»-ô »´´¿ ¬¿³¾·’² «²¿ ³«¶»® ½¿-¿¼¿ò Ò± »- »¨¬®¿Š±ô °«»-ô ¯«» ¼»-¼» »´ »-¬®»²± ¼» ´¿ ²«»ª¿ °·»¦¿ ¼» Õ¿²» -» ª·»®¿ «² ®»º´»¶± ¼»´ °®Ž²½·°» Ý¿®´±- »² »´ ¿¾-±´«¬¿³»²¬» ·²³±®¿´ § ²¿¼¿ »¶»³°´¿® Ø·°‰´·¬±ò Ô¿ °®±°·¿ Õ¿²» »¨°´·½¿æ MÝ«¿²¼± ´»· ´¿ Ú»¼®¿ ¼» Í’²»½¿ô ³» ¹±´°»¿®±² ¼±- ¸»½¸±-ò Û² °®·³»® ´«¹¿®ô »- «²¿ ±¾®¿ -±¾®» «²¿ -»¨«¿´³»²¬» ½±®®«°¬¿ º¿³·´·¿ ®»¿´ P´± ¯«» ´¿ ¸¿½» °®±º«²¼¿³»²¬» ½±²¬»³°±®™²»¿óô § »² -»¹«²¼± ´«¹¿®ô Ø·°‰´·¬± »- °®±º«²¼¿³»²¬» ¿²¬·°™¬·½±ò Û- ½¿-¬±ô «² °«®·¬¿²±ô ±¼·¿ ¿ ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼Mïíò Û´ ¿³±®ô ´¿ º» ô ´¿ ¼»°®»-·‰²ô ´¿- »³±½·±²»- ³™- »¨¬®»³¿-ô -» -«³¿¾¿² -·² ¼«¼¿ »² «² ¿³¾·»²¬» »² »´ ¯«» º´±¬¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼» ¼»½±®± ¼» ´¿ º¿³·´·¿ ®»¿´ ¾®·¬™²·½¿ô ¼»´ ³·-³± ³±¼± ¯«» »² Þ´¿-¬»¼ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¿°¿®·½·‰² ¼»´ ͱ´¼¿¼±ô ²±- ª»³±- -±³»¬·¼±-ô ½±³± -» °®±°«-± ½±² ’¨·¬± Õ¿²»ô ¿ ¬±¼¿ ´¿ ½®«»´¼¿¼ô ¾¿®¾¿®·» § ª·±´»²½·¿ ¼» ´¿ ¯«» º«»®±² ªŽ½¬·³¿ ³·´»- ¼» ³«¶»®»- § ¸±³¾®»- ¾±-²·±- »² »´ -·¬·± ¼» Í®»¾®»²·½¿ô »² ³¿®¦± ¼» ïççíïì ò íò ÔÛÝÌËÎß ÜÛ ÐØßÛÜÎßKÍ ÔÑÊÛ Ô»± »´ ¬»¨¬± ¼» ´¿ ±¾®¿ -·¹«·»²¼± -« »¼·½·‰² »² ݱ³°´»¬» д¿§-ô °«¾´·½¿¼¿- »² îððð °±® Ü¿ª·¼ Ù®»·¹ô ¯«·»² -»Š¿´¿ ¯«» ¸¿ ·²½±®°¿®¿¼± N³·²±® ®»ª·-·±²-M ¸»½¸¿- °±® ´¿ ïí Ì»¨¬± ±®·¹·²¿´ »² ßò Í·»®¦ øîððïæ ïðç÷ò ïì Ê»® ´¿ »¨°´·½¿½·‰² ¼» Õ¿²» »² ßò Í·»®¦ øîððïæ ïðð -ò÷ò ìò ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÝ×2Ò ÜÛ ÐØßÛÜÎßKÍ ÔÑÊÛ Ð¸¿»¼®¿K- Ô±ª» -» »-¬®»²‰ »² »´ Ù¿¬» ̸»¿¬®» ¼» Ô±²¼®»-ô »´ ïë ¼» ³¿§± ¼» ïççêò б® º±®¬«²¿ô °±-»»³±- «²¿ ·²º±®³¿½·‰² ³«§ ®·½¿ § ª¿®·¿¼¿ -±¾®» »´ ¿½±²¬»½·³·»²¬±ò Í¿¾»³±-ô °±® »¶»³°´±ô ¯«» ¬»²Ž¿ «²¿ ¼«®¿½·‰² ¼» éð ³·²«¬±-ô -·² °¿«-¿ »²¬®» ´¿- »-½»²¿-ò ݱ²±½»³±- ´±- ²±³¾®»- ¼» ´±- ¿½¬±®»-ô ¯«» -» °»®°»¬«¿²ô -»¹„² «²¿ ½±-¬«³¾®» ¯«» ³» °¿®»½» ³«§ ¼·¹²¿ ¼» ¿°´¿«-±ô ¿´ ½±³·»²¦± ¼» ´¿ »¼·½·‰² ½¿²‰²·½¿ ø°ò êì÷ô ¼±²¼» -» ±º®»½» »´ ¼¿¬± ·²¬»®»-¿²¬» ¼» ¯«» «² ³·-³± ¿½¬±®ô «² ½·»®¬± ß²¼®»© Ó¿«¼ô ¼»-»³°»Š¿¾¿ ´±- °¿°»´»- ¼» Ó’¼·½±ô Ý«®¿ § Ì»-»±ô »- ¼»½·®ô ¬®»- ½¿®¿½¬»®»-ò Ô¿ »-½»²±¹®¿ºŽ¿ »®¿ ¼» Ê·¿² Ý«®¬·-ô §ô ´± ¯«» ³» ·²¬»®»-¿ »-°»½·¿´³»²¬»ô ´¿ ¼·®»½½·‰² ½±®®·‰ ¿ ½¿®¹± ¼» ´¿ °®±°·¿ Í¿®¿¸ Õ¿²»ò Ê»¿³±- ¼» ¯«’ ³¿²»®¿ ²±- ½«»²¬¿ »´ -±´»³²» »-¬®»²± «² »-°»½¬¿¼±® ¼» »¨½»°½·‰²ô »´ ¹®¿² »-¬«¼·±-± ¼» Õ¿²» ß´»µ- Í·»®¦æ Ô¿ »-½»²±¹®¿ºŽ¿ô ¼·-»Š¿¼¿ °±® Ê·¿² Ý«®¬·-ô ±½«°¿¾¿ ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼» »-¬» °»¯«»Š·¬± ¬»¿¬®±òô ¼»¶¿²¼± ¿´ °„¾´·½± ½±´¹¿¼± »² ¾¿²½±- »² »´ ½»²¬®± § »² ´¿- »-¯«·²¿- ¼» ´¿ ¸¿¾·¬¿½·‰²ò Ô¿ ¿¬³‰-º»®¿ »®¿ ¬‰®®·¼¿ô ½´¿«-¬®±º‰¾·½¿ò ݱ² ´¿ ¿½½·‰² ±½«®®·»²¼± ¬±¼± ¿´®»¼»¼±®ô «²± -»²¬Ž¿ ´¿ -»²-¿½·‰² ¼» »-¬¿® º·-¹±²»¿²¼± ¿ ´¿ °«»®¬¿ ¼» «²¿ º¿³·´·¿ ½±² °®±¾´»³¿-ò Ó·»²¬®¿- Ø·°‰´·¬± -» ®»ª±´½¿¾¿ ¿´ º·²¿´ ¼»´ ¼»½±®¿¼±ô ¶«¹¿²¼± ½±² -« ½±½¸» ¬»´»¼·®·¹·¼±ô Ú»¼®¿ °¿-¿¾¿ ®±¦¿²¼± ¿ ´±- ³·»³¾®±- ¼»´ °„¾´·½± -»¹„² -» ¿½»®½¿¾¿ ¿ ’´ò Ý«¿²¼± ¸¿¾´¿¾¿ ½±² -« ¸·¶¿ Û-¬®±º¿ô »®¿ ½±³± »-¬¿® ±§»²¼± ´±- ½¸·-³»- ¼»´ NÝ¿-± Ý¿³·´´¿Mò л®± ´± ³™- ¼®¿³™¬·½± ¼» ¬±¼± º«» ¿´ º·²¿´ ¼» ´¿ ±¾®¿ô ½«¿²¼± «²¿ ³«´¬·¬«¼ »²º«®»½·¼¿ -» ´»ª¿²¬‰ ¼» »²¬®» »´ °„¾´·½± § ¿¬¿½¿¾¿ ¿ Ø·°‰´·¬±ò Û-¬¿® »² ³»¼·± ¼» ´¿ ¿½½·‰² ¬» ¸¿½Ž¿ -»²¬·®¬» ½‰³°´·½» ¼»´ ¸±®®±®ô ·²½´«-± -· ´¿ »-½»²¿ ¼» ´¿ ½¿-¬®¿½·‰² ®»-«´¬¿¾¿ ®·-·¾´» P½«¿²¼± ´±- ¹»²·¬¿´»- ¼» Ø·°‰´·¬± º«»®±² ´¿²¦¿¼±- ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ ¬»¿¬®±ô ¿´¹«²¿ ¹»²¬» -±²®»Ž¿ò øÍ·»®¦ô îððïæ ïðè÷ Ç¿ ¸» ·²-·-¬·¼± »² »´ ¼¿¬± -·¹²·º·½¿¬·ª± ¼» ¯«» »´ »-¬®»²± ¼» и¿»¼®¿K- Ô±ª» º«» ¼·®·¹·¼± °±® -« ¿«¬±®¿ò Ì¿³¾·’² ½±² ®»´¿½·‰² ¿ »-¬» ·³°±®¬¿²¬» ¿-°»½¬± ½±²±½»³±- ´¿- ®¿¦±²»- ¯«» ´¿ ³±ªŽ¿²ô ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ¬¿²¬¿- ª»½»- ®»½±®¼¿¼¿ »²¬®»ª·-¬¿ ½±² Ò·´- Ì¿¾»®¬æ Ô± ¯«» §± -»²¬Ž¿ º«»®¬»³»²¬» -±¾®» »-¬± »®¿ ¯«» »² ³«½¸±- ¼» ´¿- ®»°®»-»²¬¿½·±²»- ¼» Þ´¿-¬»¼ ¿ ª»½»- »-¬¿¾¿ ³·®¿²¼± ´¿ »-½»²¿ § ²± ª»Ž¿ »¨¿½¬¿³»²¬» ´¿- ·³™¹»²»- ¯«» §± ¸¿¾Ž¿ »-½®·¬±ò Ç °±® »´´± °»²-’ ¯«» -· ¼·®·¹Ž¿ §± ³·-³¿ и¿»¼®¿K- Ô±ª»ô ²± ¸¿¾®Ž¿ ¿ ¯«·»² ½»²-«®¿®ò Í· ´¿ ·³¿¹»² ²± -» °®±¼«½» »- ³· °®±°·¿ º¿´¬¿ § §± ¼»-½«¾®± ½«¿² ¼·ºŽ½·´ »- »-¬± øÍ¿«²¼»®-ô îððîæ éï÷ò ëò Ôß ÛÍÝÛÒß ËÒÑ ÜÛ ÐØßÛÜÎßKÍ ÔÑÊÛ Û-¬¿ »- ´¿ Û-½»²¿ ˲± ¼» Û´ ¿³±® ¼» Ú»¼®¿ô ¬¿´ ½±³± °±¼»³±- ´»»®´¿ »² ´¿ ¬®¿¼«½½·‰² °«²¬«¿´ô »¨¿½¬¿ô ¿¼ °»¼»³ ´·¬¬»®¿»ô ¼» ß²¬±²·± Ú»®²™²¼»¦ Ô»®¿ øÕ¿²»ô îððîæ ìç÷æ Û-½»²¿ «²± ˲ °¿´¿½·± ®»¿´ Ø·°‰´·¬± »-¬™ -»²¬¿¼± »² «²¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² »² °»²«³¾®¿ô ª·»²¼± ´¿ ¬»´»ª·-·‰²ò Û-¬™ -»²¬¿¼± »² «² -±º™ ®±¼»¿¼± ¼» ¶«¹«»¬»- »´»½¬®‰²·½±- ½¿®±-ô ¾±´-¿- ª¿½Ž¿- ¼» °¿¬¿¬¿- º®·¬¿- § ¹±´±-·²¿- § «² °«Š¿¼± ¼» ½¿´½»¬·²»- § ½¿´¦±²½·´´±- «-¿¼±-ò Û-¬™ ½±³·»²¼± «²¿ ¸¿³¾«®¹«»-¿ô ½±² ´¿ ³·®¿¼¿ º·¶¿ »² »´ °¿®°¿¼»± ´«³·²±-± ¼» «²¿ °»´Ž½«´¿ ¼» ر´´§©±±¼ò Í» -±®¾» ´¿ ²¿®·¦ò Í·»²¬» ¯«» ª¿ ¿ »-¬±®²«¼¿® § -» º®±¬¿ ´¿ ²¿®·¦ °¿®¿ ¼»¬»²»® »´ »-¬±®²«¼±ò Ô» -·¹«» ³±´»-¬¿²¼±ò Þ«-½¿ °±® ´¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² § ¿¹¿®®¿ «² ½¿´½»¬Ž²ò Ô± »¨¿³·²¿ ¼»¬»²·¼¿³»²¬» § ´«»¹± -» -«»²¿ ´¿ ²¿®·¦ ½±² ’´ò Ê«»´ª» ¿ ¬·®¿® »´ ½¿´½»¬Ž² ¿´ -«»´± § -» -·¹«» ½±³·»²¼± ´¿ ¸¿³¾«®¹«»-¿ò Ô¿ °»´Ž½«´¿ -» ª«»´ª» »-°»½·¿´³»²¬» ª·±´»²¬¿ò Ø·°‰´·¬± ³·®¿ ·³°»®¬«®¾¿¾´»ò ݱ¹» ±¬®± ½¿´½»¬Ž²ô ´± »¨¿³·²¿ § ´± ¼»-»½¸¿ò ݱ¹» ±¬®±ô ´± »¨¿³·²¿ § ¼»½·¼» ¯«» ª¿´»ò ײ¬®±¼«½» -« °»²» »² »´ ½¿´½»¬Ž² § -» ³¿-¬«®¾¿ ¸¿-¬¿ ½±®®»®-»ô -·² ´¿ ³™- ³Ž²·³¿ -»Š¿´ ¼» °´¿½»®ò λ¬·®¿ »´ ½¿´½»¬Ž² § ´± ¬·®¿ ¿´ -«»´±ò Û³°·»¦¿ ±¬®¿ ¸¿³¾«®¹«»-¿ò ݱ³·»²¦¿ »´ ¬»¨¬± ¼» Õ¿²» °®»-»²¬¿²¼± ¿²¬»- ¯«» ²¿¼¿ ¿´ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼» -« ±¾®¿ô Ø·°‰´·¬±ô ´± ¯«» ·³°´·½¿ «²¿ ½«®·±-¿ ½±·²½·¼»²½·¿ ½±² »´ ½±³·»²¦± ¼» ´¿ Ú»¼®¿ ¼» Í’²»½¿ô ¯«» ´± ¸¿½» ½±² «²¿ ³±²±¼·¿ ¼» ²¿¼¿ ³»²±- ¯«» èì ª»®-±- ¿²¿°’-¬·½±- Îò Ý¿®¿²¼» øïççìæ ìéóéî÷ô »² ´±- ¯«» »´ °®Ž²½·°» ²±- ´´»ª¿ô «²¿ ³¿¼®«¹¿¼¿ô ¿ ´±- ¾±-¯«»- °®‰¨·³±- ¿´ °¿´¿½·± ¼» ߬»²¿-ô ¼±²¼» ¿²·³¿ ¿ -«- ½±³°¿Š»®±- ¿ ¼·-°»®-¿®-» »² »²¬«-·¿-¬¿- »-½»²¿- ¼» ½¿½»®Ž¿ô °¿®¿ ¿½¿¾¿® ·²ª±½¿²¼± ¿ Ü·¿²¿ô ¿´ ³±¼± ¯«»ô -·² ¬¿²¬¿ »¨¬»²-·‰² ¼» °±®³»²±®»-ô »´ Ø·°‰´·¬± »«®·°·¼»± ·²ª±½¿¾¿ ¿ ß®¬»³·-¿ »² »´ Ю‰´±¹± ¼» ´¿ ¬®¿¹»¼·¿ ¹®·»¹¿ øªò éð --ò÷ò Í«»´»² -»Š¿´¿® ´±- ½±³»²¬¿®·±- ¯«» »-¬» ½±³·»²¦±ô ½±² «²¿ ³±²±¼·¿ ´Ž®·½¿ô ®»-«´¬¿ »¨½»°½·±²¿´ »² «²¿ ¬®¿¹»¼·¿ô § ¯«»¼¿ ¿´ ³¿®¹»² ¼» ´¿ ¿½½·‰²ò Í·² »³¾¿®¹±ô °®»-½·²¼·»²¼± ¼» ´¿ ¾»´´»¦¿ ¼»´ ½«¿¼®± ´Ž®·½± ¯«» °±²» ¿²¬» ²«»-¬®±- ±¶±-ô ®»-«´¬¿ ½´¿®¿ -« «¬·´·¦¿¼¿¼ °¿®¿ °®±°±®½·±²¿®²±- «² ¿¼»½«¿¼± § ¾¿-¬¿²¬» ½±³°´»¬± ®»¬®¿¬± ¼» Ø·°‰´·¬±ô «² ¶±ª»² ´´»²± ¼» »²»®¹Ž¿ô º»´·¦ ½±² -«- ½±³°¿Š»®±- »² -« »²¬«-·¿-³± °±® ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ § °±® ´¿ ½¿¦¿ô -·² ±¬®¿ °®»±½«°¿½·‰²ò Ú¿´¬¿ ¯«» ²±- ¼·¹¿ ¯«» »- «² ¶±ª»² ³«§ ¸»®³±-±ô ½±-¿ ¯«» ¸¿®™ ³™- ¿¼»´¿²¬» Í’²»½¿ ¼» º±®³¿ ·²-·-¬»²¬»ô § ¯«» ²± -» -·»²¬» ¿¬®¿·¼± °±® ´¿- º«»®¦¿- ¼»´ -»¨±ò Ì»²»³±-ô °«»-ô ½±³± ®»-«´¬¿¼± ¼» «²¿ ¼»-½®·°½·‰² ¼» »-½»²¿- ¼» ½¿¦¿ô »´ ½±²±½·³·»²¬±ô §¿ ¼»-¼» »´ °·®²½·°·±ô ¼»´ ³±¼± ¼» -»® § ¼» ½±³°±®¬¿®-» ¼» «² °®±¬¿¹±²·-¬¿ô ¯«» ¸¿®™ ¯«» ²± ²±- ®»-«´¬» -±®°®»²¼»²¬» -« ½±³°±®¬¿³·»²¬± ½«¿²¼± ¼»¾¿ »²º®»²¬¿®-» ¿´ ¿½±-± ¿³±®±-± ¼» Ú»¼®¿ô ´¿ »-°±-¿ ¼» -« °¿¼®»ò Ú«²½·‰² ¼»´ ¬±¼± -»³»¶¿²¬»ô § ½±² °®±½»¼·³·»²¬±- ¼·º»®»²¬»-ô °»®± °¿®¿´»´±-ô »- ¯«» ´¿ »²½±³·»²¼¿ Í¿®¿¸ Õ¿²» ¿ ´¿ Û-½»²¿ ˲± ¼» Ú»¿¼®¿K- Ô±ª»ò Ì¿³¾·’² »² »-¬» ½¿-± ´¿ º±®³¿ »- »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ô °«»- ²± -» «¬·´·¦¿ °¿®¿ ²¿¼¿ ´¿ °¿´¿¾®¿ô ½«¿²¼± ´± ²±®³¿´ »² »´ ¬»¿¬®± ¼» ²«»-¬®¿ ¼®¿³¿¬«®¹¿ »- »´ ª¿´±® º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´¿ °¿´¿¾®¿ ¸¿¾´¿¼¿ ½±²± -·¹²± ¼®¿³™¬·½± »-»²½·¿´ò Í· «² ³±²‰´±¹± ´Ž®·½± ¾¿-¬¿¾¿ ¿ Í’²»½¿ °¿®¿ ¼¿® ´¿- ½´¿ª»- »-»²½·¿´»- ¼» -« °»®-±²¿¶»ô »² Õ¿²» »- ´¿ °®»-»²¬¿½·‰² ¼»´ ³·-³±ô »² «²¿ »-½»²¿ ³¿¹·-¬®¿´³»²¬» ½±²-¬®«·¼¿ô °¿®¿ °®»-»²¬™®²±-´± ½±³± «² ¶±ª»- ®»°«´-·ª±ô -«½·±ô ®±¼»¿¼± ¼» -«½·»¼¿¼ ¯«» ²± ´» °®»±½«°¿ô ½±² ¿½½·±²»- ·²¿¼»½«¿¼¿- ¯«» ´» -±² ·²¼·º»®»²¬»- ø-» -«»²¿ ½±² «² ½¿´½»¬Ž² «-¿¼±÷ô ½±² «²¿ ¹´±¬±²»®Ž¿ ¯«» ²± ´» -¿½·¿ô ½±² «² °¿-¿¬·»³°± ·²½±²ª»²·»²¬» ¯«» ²± ´± ¼·ª·»®¬» ø¬»´»ª·-·‰² ª·±´»²¬¿ ½±²-¬¿²¬»÷ô ½±² «²¿ -»¨«¿´·¼¿¼ ¿«¬±³™¬·½¿ øN-·² ´¿ ³™- ³Ž²·³¿ -»Š¿´ ¼» °´¿½»®M÷ò Í’²»½¿ ²± ²±- ¿²¬·½·°¿¾¿ ´¿ ¾»´´»¦¿ ¼»´ °®Ž²½·°»ô ¬¿³°±½± Õ¿²» ²±- ´± ¼·½» ¿¯«Žô °»®± »² »´ ß½¬± Ý«¿¬®± »´ °®±°·± Ø·°‰´·¬± ²±- ®»½±²±½» ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ºŽ-·½¿- ¼» »-¬¿ ª·¼¿ ¯«» ´´»ª¿æ NÛ-¬±§ ¹±®¼±ò Û-¬±§ ¿-¯«»®±-±ò Ü»°®·³»²¬»Mò ݱ² -±´± °±²»®´± ¿ ½±³»® ¸¿³¾«®¹«»-¿-ô ³·®¿® ´¿ ¬»´»ª·-·‰²ô ³¿-¬«®¾¿®-»ô »² «²¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² ¼» °¿´¿½·± ¯«» °¿®»½» «²¿ ½«¿¼®¿ô Í¿®¿¸ Õ¿²» ²±- ¸¿ ¼»º·²·¼± °»®º»½¬¿³»²¬» -« ª·-·‰² ¼» -« Ø·°‰´·¬± °¿®¬·½«´¿®ò Ò¿¼¿ ¼» ´± ¯«» ª¿§¿³±- ª·»²¼± »² -« ½±³°±®¬¿³·»²¬± § »² -«- °¿®»½»®»- ª¿ ¿ ½±²¬®¿¼»½·® »-¬¿ °®·³»®¿ ·³°®»-·‰²ô ¬¿² ®™°·¼¿ § ½±²¬«²¼»²¬»³»²¬» ´±¹®¿¼¿ò Ô¿ ±¾®¿ -» ¬·¬«´¿ Û´ ¿³±® ¼» Ú»¼®¿ò Ø«¾·»®¿ °±¼·¼± ¬·¬«´¿®-» Ô¿ -»¨«¿´·¼¿¼ ¼» Ø·°‰´·¬±ô °«»- -» ¬®¿¬¿ ¼»´ ¿-°»½¬± ±³²·°®»-»²¬» ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼± -« ¼»-¿®®±´´±ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» »² ¾«»²¿ °¿®¬» ¼» ´¿- ½·²½± ±¾®¿- ¬»¿¬®¿´»- ¼» ´¿ ¼®¿³¿¬«®¹¿ ·²¹´»-¿ò л®±ô »² »´ ½¿-± ¼» »-¬¿ ±¾®¿ô ¼±²¼» ´¿ °¿´¿¾®¿ ´±ª» -» ½«»´¿ »² »´ ¬Ž¬«´±ô ½±³± ¼·½» Ó¿®¬Ž²»¦ Ô«½·¿²±ô Nл®½·¾·³±- òòò «²¿ ª·-·‰² ¾¿-¬¿²¬» ·®‰²·½¿ -±¾®» »´ ¿³±® °±® °¿®¬» ¼» Í¿®¿¸ Õ¿²»ô ª·-·‰² ¯«» ¬¿³¾·’² ¿°¿®»½»®™ô °±® ½·»®¬±ô »² »´ ®»-¬± ¼» -«- ±¾®¿- § ¯«» ²±- °»®³·¬·®Ž¿ ½±²½´«·® ¯«» ²± ¸¿§ »² ¬±¼¿ -« ±¾®¿ ²·²¹„² ¿¬·-¾± ¼» ¿³±® »² »´ -»²¬·¼± ³™- ½±¬·¼·¿²± ¼»´ ¬’®³·²±M øÓ¿®¬Ž²»¦ Ô«½·¿²±ô îððìæ íèð÷ò ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ9Ú×ÝßÍ ß®¬¿«¼ô ßòô Û´ ¬»¿¬®± § -« ¼±¾´»ô Ì®¿¼ò ¼» Ûò ß´±²-± § Úò ß¾»´»²¼¿ô Þ«»²±- ß·®»-ô Û¼·¬±®·¿´ Í«¼¿³»®·½¿²¿ô ïçêì øÞ¿®½»´±²¿ô ÛÜØßÍßô ïçéè÷ò Þ®²½·K½ô Ýòô NÍ¿®¿¸ Õ¿²» § »´ »-°»½¬™½«´± ¼»´ ¼±´±®Mô λª·-¬¿ ݸ·´»²¿ ¼» Ô·¬»®¿¬«®¿ êç øîððê÷ îëóìíò Ý¿®¿²¼»ô Îòô NÓ’¬®·½¿Mô »² Ô«½·± ß²²»± Í’²»½¿ô Ú»¼®¿ô »¼ò ¼» Þò Í»¹«®¿ ο³±-ô Í»ª·´´¿ô ˲·ª»®-·¼¼ô ïççìô °°ò ìéóéîò ݸ«®½¸·´´ô Ýòô д¿§-æ ̸®»»ò ß Ó±«¬¸º«´ ±º Þ·®¼-ò ×½»½®»¿³ò Ó¿¼ Ú±®»-¬ò Ô·ª»- ±º ¬¸» Ù®»¿¬ б·-±²»®-ò ̸» ͵®·µ»®ò ̸§»-¬»-ô Ô±²¼±²ô Ò·½µ Ø»®² Þ±±µ-ô îðïìò Ý«²´·ºº»ô Öò Éòô ̸» ײº´«»²½» ±º Í»²»½¿ ±² Û´·¦¿¾»¬¸¿² Ì®¿¹»¼§ô Ô±²¼±²ô Ó¿½³·´´¿² ¿²¼ ݱòô ïèçíò Õ¿²»ô Íòô ݱ³°´»¬» д¿§-ò Þ´¿-¬»¼ò и¿»¼®¿K- Ô±ª»ò Ý´»¿²-»¼ò Ý®¿ª»ò ìòìè Ð-§½¸±-·-ò ͵·²ô ײ¬®±¼«½»¼ ¾§ Ü¿²·»´ Ù®»·¹ô Ô±²¼±²ô Ó»¬¸«»²ô îððïò Õ¿²»ô Íòô Ѿ®¿ ¼®¿³™¬·½¿ ½±³°´»¬¿ò Ü»®®«¾¿ò ß³±® ¼» Ú»¼®¿ò ÔŽ³°·¼±-ò Ü»¹±·®±ò ìòìè Ð-·½±-»ò л´ô Ô·³·¿®ô ¬®¿¼«½·‰² » ²±¬¿- Ó¿²«»´ Úò Ê·»·¬»-ô Ê·¹±ô Û¼·¬±®·¿´ Ù¿´¿¨·¿ô îððçò Õ¿²»ô Íòô Û´ ¿³±® ¼» Ú»¼®¿ô Ì®¿¼«½½·‰² ¼» ß²¬±²·± Ú»®²™²¼»¦ Ô»®¿ô Ю·³»® ß½¬± îçí øîððî÷ô °°ò ìéóêëò Ô‰°»¦ô ßòô Nß¼¿°¬¿½·‰² ¼» «² ¬»³¿ ½´™-·½± ¿ «²¿ ¬»²¼»²½·¿ ¼»´ ¬»¿¬®± »-°¿Š±´ ¼»´ -·¹´± ÈÈæ Ô¿ ²·»¬¿ ¼» Ú»¼®¿ ¼» Ø¿´³¿ ß²¹’´·½±Mô »² ßò б½·Š¿Pßò Ô‰°»¦ô Ѭ®¿- Ú»¼®¿-ò Ò«»ª±- »-¬«¼·±- -±¾®» Ú»¼®¿ » Ø·°‰´·¬± »² »´ -·¹´± ÈÈô »² °®»²-¿ »² ´¿ Û¼·¬±®·¿´ ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ù®¿²¿¼¿ò Ô‰°»¦ô ßòô NΫ°¬«®¿ ¼»´ °®±¬±¬·°± ¼» ³«¶»®æ Ú»¼®¿ -» ¼»½´¿®¿ ¿ Ø·°‰´·¬± øѪò Ø»®ò ì § Í’²ò и¿»¼®ò÷Mô »² Í’²»½¿ ܱ- ³·´ ¿Š±- ¼»-°«’-ô ݉®¼±¾¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ô ïççéô °°ò îèïó îèçò Ô‰°»¦ô ßòô NÔ¿ Ú»¼®¿ ¼» Í’²»½¿æ «²¿ ®«°¬«®¿ ¼»´ °®±¬±¬·°±Mô »² ßò б½·Š¿óßò Ô‰°»¦ ø»¼-ò÷ô Ú»¼®¿- ¼» ¿§»® § ¼» ¸±§ò Ì»¿¬®±ô °±»-Ž¿ô ²¿®®¿¬·ª¿ § ½·²» ¿²¬» «² ³·¬± ½´™-·½±ô Ù®¿²¿¼¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ô îððèô °°ò îëïóîêéò Ô«½¿-ô Úò Ôòô Í»²»½¿ ¿²¼ Û´·¦¿¾»¬¸¿² Ì®¿¹»¼§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçîîò Ó¿®¬Ž²»¦ Ô«½·¿²±ô Öò Óòô NÍ¿®¿¸ Õ¿²» § Û´ ¿³±® ¼» Ú»¼®¿Mô »² Úò Ü» Ó¿®¬·²±PÝò Ó±®»²·´´¿ ø»¼-ò÷ô Û´ ½¿´·« ¼» ´K±·µ±-ô Þ¿®·ô Ô»ª¿²¬» Û¼·¬±®·ô îððìô °°ò íéíóíèíò Ó¿¬¬»«¦¦·ô Óòô Nи¿»¼®¿K- Ô±ª» ¼· Í¿®¿¸ Õ¿²» øïççê÷æ «²¿ ½®«¼¿ ®·-½®·¬¬«®¿ ¬®¿ Û«®·°·¼» » Í»²»½¿Mô »² ßò б½·Š¿Pßò Ô‰°»¦ ø»¼-ò÷ô Ú»¼®¿- ¼» ¿§»® § ¼» ¸±§ò Ì»¿¬®±ô °±»-Ž¿ô ²¿®®¿¬·ª¿ § ½·²» ¿²¬» «² ³·¬± ½´™-·½±ô Ù®¿²¿¼¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ô îððèô °°ò êïíó êïéò Ó·±´¿ô Îò Íòô ͸¿µ»-°»¿®» ¿²¼ Ý´¿--·½¿´ Ì®¿¹»¼§ò ̸» ײº´«»²½» ±º Í»²»½¿ô Ѩº±®¼ô Ý´¿®»²¼±² Ю»--ô ïççîò б½·Š¿ô ßòóÔ‰°»¦ô ßòô ø»¼-ò÷ô Ú»¼®¿- ¼» ¿§»® § ¼» ¸±§ò Ì»¿¬®±ô °±»-Ž¿ô ²¿®®¿¬·ª¿ § ½·²» ¿²¬» «² ³·¬± ½´™-·½±ô Ù®¿²¿¼¿ô ˲·ª»®-·¼¿¼ô îððèò Ϋ¾·²±ô Óòô Ú»¼®¿ò л® ³¿²± º»³³·²·´»ò Ю»º¿¦·±²» ¼· Ôò Ý¿²º±®¿ô Ù»²±ª¿ô ×´ ³»´¿²¹±´±ô îððèò Í¿«²¼»®-ô Ùòô NÔ±ª» ³» ±® µ·´´ ³»Mò Í¿®¿¸ Õ¿²» ¿²¼ ¬¸» ¬¸»¿¬®» ±º »¨¬®»³»-ô Ó¿²½¸»-¬»®ô Ó¿²½¸»-¬»® ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððîò Í·»®¦ô ßòô ײóÇ»®óÚ¿½» ̸»¿¬®»ò Þ®·-¬·-¸ Ü®¿³¿ ̱¼¿§ô Ô±²¼±²ô Ú¿¾»® ¿²¼ Ú¿¾»®ô îððïò Í·»®¦ô ßòô ײóÇ»®óÚ¿½»ÿ Ô» ¬¸’—¬®» ¾®·¬¿²²·¯«» ¼»- ¿²²’»- ïççðò Ì®¿¼«·¬ ¼» ´K¿²¹´¿·- °¿® Òò Þ±·´»¿« »¬ Üò Ô»³±²²·»®óÌ»¨·»®ô λ²²»-ô Ю»--»- ˲·ª»®-·¬¿·®»- ¼» λ²²»-ô îðïïò Ì¿¾»®¬ô Òòô NÙ»-°®–½¸ ³·¬ Í¿®¿¸ Õ¿²»Mô »² Òò Ì¿¾»®¬ ø»¼ò÷ô д¿§-°±¬¬·²¹æ Ü·» Ô±²¼±²»® ̸»¿¬»®-¦»²» ¼»® çð»®ô λ·²¾»½µô α©±¸´¬ Ì¿-½¸»²¾«½¸ Ê»®´¿¹ô ïççèô °°ò èóîïò