El cuarzo como material votivo y arquitectónico en el complejo funerario megalítico de Palacio III (Almadén de la Plata, Sevilla): análisis contextual y mineralógico
Abstract
Este trabajo examina un conjunto de objetos de cuarzo, tales como monocristales (variedades cristal de roca y prasio) y cantos rodados, encontrados en dos contextos arqueológicos espacial y cronológicamente distintos del complejo megalítico de Palacio III (Almadén de la Plata, Sevilla), excavado por las universidades de Sevilla y Southampton entre 2001 y 2002. Estos objetos se describen, en primer lugar, desde un punto de vista macroscópico atendiendo a sus características mineralógicas y cristalográficas. Se han utilizado técnicas difractométricas y de microscopía electrónica de barrido sobre las muestras inalteradas para determinar su composición mineralógica y química. A continuación se listan y describen casos de ítems semejantes registrados en contextos funerarios de la Prehistoria Reciente del Sur de la Península Ibérica. Finalmente se valoran distintas interpretaciones para los mismos, desde un punto de vista tanto funcional como simbólico, discutiéndose el significado de su presencia dentro de contextos espacialmente distintos y crono-culturalmente distantes.
Full text
Û´ ½«¿®¦± ½±³± ³¿¬»®·¿´ ª±¬·ª± § ¿®¯«·¬»½¬-²·½± »² »´ ½±³°´»¶± º«²»®¿®·± ³»¹¿´3¬·½± ¼» п´¿½·± ××× øß´³¿¼7² ¼» ´¿ д¿¬¿ô Í»ª·´´¿÷æ ß²?´·· ½±²¬»¨¬«¿´ § ³·²»®¿´-¹·½± Ï«¿®¬¦ ¿ ª±¬·ª» ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸·² ¬¸» ³»¹¿´·¬¸·½ º«²»®¿®§ ½±³°´»¨ ±º п´¿½·± ××× øß´³¿¼7² ¼» ´¿ д¿¬¿ô Í»ª·´´»÷æ ½±²¬»¨¬«¿´ ¿²¼ ³·²»®¿´±¹·½¿´ ¿²¿´§· Ó¿¬·´¼» Ú±®¬»¦¿ Ù±²¦?´»¦ øö÷ Ô»±²¿®¼± Ù¿®½3¿ Í¿²¶«?² øöö÷ Ó¿®3¿ Ö»& Ø»®²?²¼»¦ ß®²»¼± øö÷ Ö¿®¿ Í¿´¹«»®± п´³¿ øöö÷ Ü¿ª·¼ ɸ»¿¬´»§ øööö÷ ÌÎßÞßÖÑÍ ÜÛ ÐÎÛØ×ÍÌÑÎ×ß êëô Òòf îô Ö«´·±óÜ·½·»³¾®» îððèô °°ò ïíéóïëðô ×ÍÍÒæ ððèîóëêíè ¼±·æ ïðòíçèçñ¬°òîððèòðèððè ÎÛÍËÓÛÒ Û¬» ¬®¿¾¿¶± »¨¿³·²¿ «² ½±²¶«²¬± ¼» ±¾¶»¬± ¼» ½«¿®ó ¦±ô ¬¿´» ½±³± ³±²±½®·¬¿´» øª¿®·»¼¿¼» ½®·¬¿´ ¼» ®±½¿ § °®¿·±÷ § ½¿²¬± ®±¼¿¼±ô »²½±²¬®¿¼± »² ¼± ½±²¬»¨¬± ¿®¯«»±´-¹·½± »°¿½·¿´ § ½®±²±´-¹·½¿³»²¬» ¼·¬·²¬± ¼»´ ½±³°´»¶± ³»¹¿´3¬·½± ¼» п´¿½·± ××× øß´³¿¼7² ¼» ´¿ д¿¬¿ô Í»ª·´´¿÷ô »¨½¿ª¿¼± °±® ´¿ «²·ª»®·¼¿¼» ¼» Í»ª·´´¿ § ͱ«¬¸¿³°¬±² »²¬®» îððï § îððîò Û¬± ±¾¶»¬± » ¼»½®·ó ¾»²ô »² °®·³»® ´«¹¿®ô ¼»¼» «² °«²¬± ¼» ª·¬¿ ³¿½®±½-°·ó ½± ¿¬»²¼·»²¼± ¿ « ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ³·²»®¿´-¹·½¿ § ½®·¬¿ó ´±¹®?º·½¿ò Í» ¸¿² «¬·´·¦¿¼± ¬7½²·½¿ ¼·º®¿½¬±³7¬®·½¿ § ¼» ³·½®±½±°3¿ »´»½¬®-²·½¿ ¼» ¾¿®®·¼± ±¾®» ´¿ ³«»¬®¿ ·²¿´¬»®¿¼¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® « ½±³°±·½·-² ³·²»®¿´-¹·½¿ § ¯«3³·½¿ò ß ½±²¬·²«¿½·-² » ´·¬¿² § ¼»½®·¾»² ½¿± ¼» 3¬»³ »³»¶¿²¬» ®»¹·¬®¿¼± »² ½±²¬»¨¬± º«²»®¿®·± ¼» ´¿ Ю»¸·¬±®·¿ λ½·»²¬» ¼»´ Í«® ¼» ´¿ л²3²«´¿ ×¾7®·½¿ò Ú·ó ²¿´³»²¬» » ª¿´±®¿² ¼·¬·²¬¿ ·²¬»®°®»¬¿½·±²» °¿®¿ ´± ³·³±ô ¼»¼» «² °«²¬± ¼» ª·¬¿ ¬¿²¬± º«²½·±²¿´ ½±³± ·³¾-´·½±ô ¼·½«¬·7²¼±» »´ ·¹²·º·½¿¼± ¼» « °®»»²½·¿ ¼»²¬®± ¼» ½±²¬»¨¬± »°¿½·¿´³»²¬» ¼·¬·²¬± § ½®±²±ó½«´ó ¬«®¿´³»²¬» ¼·¬¿²¬»ò øö÷ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ý®·¬¿´±¹®¿º3¿ô Ó·²»®¿´±¹3¿ § Ï«3³·½¿ ß¹®3½±´¿ò ˲·ª»®·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿ô ½ñ Ю±º»±® Ù¿®½3¿ Ù±²¦?´»¦ ñ²ô ìïðïîô Í»ª·´´¿ øÍ°¿·²÷ò øöö÷ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ю»¸·¬±®·¿ § ß®¯«»±´±¹3¿ò ˲·ª»®·ó ¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿ô ½ñ Ó¿®3¿ ¼» п¼·´´¿ ñ²ô ìïððìô Í»ª·´´¿ øÍ°¿·²÷ò øööö÷ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß®½¸¿»±´±¹§ô ͽ¸±±´ ±º Ø«³¿²·¬·»ò ˲·ª»®·¬§ ±º ͱ«¬¸¿³°¬±²ô ˲·ª»®·¬§ α¿¼ô ÍÑïé ïÞÖô ͱ«¬ó ¸¿³°¬±² ø˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³÷ò λ½·¾·¼±æ ïïó×××óîððèå ¿½»°¬¿¼± ðîóÊ×óîððèò ßÞÍÌÎßÝÌ Ì¸· °¿°»® »¨¿³·²» ¿² ¿»³¾´¿¹» ±º ¯«¿®¬¦ ±¾¶»½¬ô «½¸ ¿ ½®§¬¿´ ø®±½µ ½®§¬¿´ ¿²¼ °®¿»÷ ¿²¼ °»¾¾´»ô ¬¸¿¬ ©»®» º±«²¼ ·² ¬©± °¿¬·¿´´§ ¿²¼ ½¸®±²±´±¹·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» п´¿½·± ××× ³»¹¿´·¬¸·½ ½±³°´»¨ øß´³¿¼7² ¼» ´¿ д¿¬¿ô Í»ª·´´»ô Í°¿·²÷ »¨½¿ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «²·ª»®·¬·» ±º Í»ó ª·´´» ¿²¼ ͱ«¬¸¿³°¬±² ¾»¬©»»² îððï ¿²¼ îððîò Ú·®¬´§ô ¬¸»» ±¾¶»½¬ ¿®» ¼»½®·¾»¼ ³¿½®±½±°·½¿´´§ º®±³ ¿ ³·²»®ó ¿´±¹·½¿´ ¿²¼ ½®§¬¿´´±¹®¿°¸·½ °±·²¬ ±º ª·»©ò ɸ»² °±·¾´»ô ¿³°´» ¿®» ¬«¼·»¼ ¾§ È󮿧 ¼·ºº®¿½¬·±² ¿²¼ ÍÛÓ ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ³·²»®¿´±¹·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±³°±·¬·±²ò Í»½±²¼´§ô ±¬¸»® ·³·´¿® ·²¬¿²½»ô ·² ©¸·½¸ ¯«¿®¬¦ ¿²¼ ®±½µ ½®§¬¿´ ±¾¶»½¬ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¹®¿ª» ¹±±¼ ±º º«²»®¿®§ ½±²¬»¨¬ ±º ±«¬¸»®² ×¾»®·¿²ô ¿®» ¼»½®·¾»¼ò Ú·²¿´´§ô ©» °®±°±» ¿ »®·» ±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±² º±® ¬¸»» ±¾ó ¶»½¬ô ¾±¬¸ º®±³ ¿ º«²½¬·±²¿´ ¿ ©»´´ ¿ ¿ §³¾±´·½¿´ °»®ó °»½¬·ª»ô ¿»·²¹ ¬¸» ·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸»·® °®»»²½» ·² °¿ó ¬·¿´´§ ¼·½®»¬» ¿²¼ ½¸®±²±ó½«´¬«®¿´´§ ¼·¬¿²¬ ½±²¬»¨¬ò п´¿¾®¿ ½´¿ª»æ Ó»¹¿´·¬·³±å Ѿ¶»¬± ª±¬·ª±å Û¼¿¼ ¼»´ ݱ¾®»å Û¼¿¼ ¼»´ Ø·»®®±å Ý«¿®¦±å Ó·²»®¿´±¹3¿ò Õ»§ ©±®¼æ Ó»¹¿´·¬¸å ʱ¬·ª» ±¾¶»½¬å ݱ°°»® ß¹»å ×®±² ß¹»å Ï«¿®¬¦å Ó·²»®¿´±¹§ò ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ Ð¿´¿½·± ××× » «² ½±³°´»¶± º«²»®¿®·± ³»¹¿´3¬·ó ½± ¯«» º±®³¿ °¿®¬» ¼» «² ¹®«°± ¼» ³±²«³»²¬±
³»¹¿´3¬·½± ·¬«¿¼± »² »´ ½«®± ¿´¬± ¼»´ ®3± Ê·¿®ô »² »´ ³«²·½·°·± ¼» ß´³¿¼7² ¼» ´¿ д¿¬¿ô »² ´¿ Í·»ó ®®¿ Ò±®¬» ¼» Í»ª·´´¿ øÚ·¹ò ï § î÷ò Û¬» »½¬±® ¸¿ ·¼± ±³»¬·¼± »² ´± &´¬·³± ¿/± ¿ °®±°»½½·±ó ²» ¿®¯«»±´-¹·½¿ ·²¬»²·ª¿ ¯«» ¸¿² ½±²¼«½·¼± ¿´ ¼»½«¾®·³·»²¬± ¼» ²«³»®±± ¿»²¬¿³·»²¬± § ·¬·± º«²»®¿®·± º»½¸¿¾´» »²¬®» »´ Ò»±´3¬·½± § ´¿ Û¼¿¼ ¼»´ Ø·»®®±ò Û´ ·¬·± ¼» п´¿½·± ××× º«» »¨½¿ó ª¿¼± »²¬®» îððï § îððî °±® ´¿ ˲·ª»®·¼¿¼» ¼» Í»ª·´´¿ § ͱ«¬¸¿³°¬±²ô ®»ª»´¿²¼± « «¬·´·¦¿½·-² ½±³± ´«¹¿® ¿¹®¿¼± ¼«®¿²¬» «² ¼·´¿¬¿¼± ¿®½± ¬»³ó °±®¿´ô »² »´ ½«¿´ » ½±²¬®«§»®±² ¿´ ³»²± ¬®» »ó ¬®«½¬«®¿ º«²»®¿®·¿ ¼·¬·²¬¿æ «² ¼±´³»² ¼» ¹¿´»ó ®3¿ øÛ¬®«½¬«®¿ ï÷ô «² ³±²«³»²¬± ¼» ¬·°± ¬¸±´± ¼» ´¿ Û¼¿¼ ¼»´ ݱ¾®» øÛ¬®«½¬«®¿ î÷ § º·²¿´³»²¬» «² ¬&³«´± ¼» ½®»³¿½·-² ¼» ´¿ Û¼¿¼ ¼»´ Ø·»®®± øÛ¬®«½¬«®¿ í÷ øÙ¿®½3¿ Í¿²¶«?² îððëå Ù¿®½3¿ Í¿²ó ¶«?² § ɸ»¿¬´»§ îððê÷ò Û¬» »¬«¼·± ¿¾±®¼¿ »´ ¿²?´·· ¿®¯«»±³7¬®·½± § ½±²¬»¨¬«¿´ ¼» «²¿ »®·» ¼» ±¾¶»¬± ¼» ½«¿®¦± »²ó ½±²¬®¿¼± »² »´ ·²¬»®·±® ¼» ¿´¹«²¿ ¼» »¬¿ »¬®«½ó ¬«®¿ ¿®¯«·¬»½¬-²·½¿ô ª¿´±®¿²¼± ´«»¹± « °±·¾´» º«²½·±²¿´·¼¿¼ § ·¹²·º·½¿¼± ·³¾-´·½±ò Ü»¼» «² °«²¬± ¼» ª·¬¿ ³»¬±¼±´-¹·½±ô ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ § ½¿´·ó ¼¿¼ ¼» ´¿ °·»¦¿ ¬®¿¬¿¼¿ ¸¿² ®»½±³»²¼¿¼± ´¿ «¬·ó ´·¦¿½·-² ¼» ¬7½²·½¿ ³·²»®¿´-¹·½¿ ²± ¼»¬®«½¬·ª¿ ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ¿¾±®¼¿® »´ »¬«¼·± ¼» ´¿ °±·¾´» ª¿ó ®·¿½·±²» ½±³°±·½·±²¿´» ¼»²¬®± ¼» «²¿ ³·³¿ ³«»¬®¿ò б® »´´± » ¸¿² ¿°´·½¿¼± ¾?·½¿³»²¬» ¬7½ó ²·½¿ ¼» ¼·º®¿½½·-² ¼» ®¿§± ø¯«» »² ¬±¼± ´± ½¿ó ± » ¸¿² ¿°´·½¿¼± ±¾®» ´¿ ³«»¬®¿ ·²¿´¬»®¿¼¿÷ § ³·½®±½±°3¿ »´»½¬®-²·½¿ ¼» ¾¿®®·¼± øÍÛÓ÷ ½±² ¿²?´·· °«²¬«¿´ò Û´ ¸»½¸± ¼» ¯«»ô »² « ³¿§±®3¿ô ´¿ ³«»¬®¿ »¬7² ½±²¬·¬«·¼¿ °±® ¼·¬·²¬¿ ª¿®·»ó ¼¿¼» ¼» ½«¿®¦± «°±²» «²¿ ½±³°´·½¿½·-² ¿¼·½·±ó ²¿´ ¿´ »¬«¼·± ¼» ´¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼ ½±³°±·½·±²¿´ò îò ÝßÎßÝÌÛÎ×ÆßÝ×MÒ îò¿ò Ѿ¶»¬± ¼»´ ¬¸±´± ݱ³± °¿®¬» ¼»´ ¿¶«¿® ¼» ½¿· îðð ±¾¶»¬± ¯«» » ®»½«°»®- ¼»´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿ ½?³¿®¿ ¼»´ ¬¸±´± øÛ¬®«½¬«®¿ î÷ § ¯«» ·²½´«3¿ ª¿± ½»®?³·½±ô °«²¬¿ ¼» º´»½¸¿ § ´?³·²¿ ¼» 3´»¨ § ±¬®¿ ®±½¿ô ¸¿½¸¿ °«´·³»²¬¿¼¿ô »¬½òô » ·¼»²¬·º·½¿®±² ê ±¾¶»ó ¬± ¼» ½«¿®¦±ô ½«§¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿½·-² ³·²»®¿´-¹·½¿ » ½±³± ·¹«»æ Ñ®²¿³»²¬± í øÔ?³ò ×÷æ Ò-¼«´± ¼» ½«¿®¦± ¼» º±®³¿ ¿®®·/±²¿¼¿ô ¼» íç ³³ ¼» ´±²¹·¬«¼ ³?¨·³¿ô îè ³³ »² ´¿ ¦±²¿ ³? ¿²½¸¿ ¼·³·²«§»²¼± ¿ «²± ïð ³³ »² ¿³¾± »¨¬®»³±å »´ ¹®±±® °®»ó »²¬¿ «² ½±³°±®¬¿³·»²¬± ·³·´¿® ¿ ´¿ ¿²½¸«®¿ ·»²¼± »´ ³?¨·³± ½»²¬®¿´ ¼» «²± ïë ³³ò Ю»»²ó ¬¿ ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» -¨·¼± ¼» ¸·»®®± ¼» »´»ª¿¼¿ ¼«®»¦¿ô ¬»¨¬«®¿ «¿ª» § º«»®¬»³»²¬» ¬®¿²´«½·¼¿ô ¿3 ½±³± ¾®·´´± ª3¬®»±ò ×¹«¿´³»²¬»ô °®»»²¬¿ «²¿ ½±´±®¿½·-² ¾¿²¼»¿¼¿ ±¾»®ª?²¼±» ´¿ ¬±²¿´·¼¿ó ¼» ¾´¿²¯«»½·²¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¼»´ ½«¿®¦± °»®± ½±² ´¿ °®»»²½·¿ ¼» ²«³»®±¿ ª»¬¿ ¼» -¨·¼± ¼» ¸·»®®±ò Ы»¬± ¿´ ¬®¿´«¦ô »¬¿ ®±½¿ °®±¼«½» «² º«»®¬» »º»½¬± ±®¹?²·½±ò Ìò Ðòô êëô Òòf îô Ö«´·±óÜ·½·»³¾®» îððèô °°ò ïíéóïëðô ×ÍÍÒæ ððèîóëêíè ¼±·æ ïðòíçèçñ¬°òîððèòðèððè ïíè Ó¿¬·´¼» Ú±®¬»¦¿ Ù±²¦?´»¦ »¬ ¿´ò Ú·¹ò ïò Ó¿°¿ ¼» ´±½¿´·¦¿½·-² ¼»´ ½±³°´»¶± º«²»®¿®·± °®»¸·¬-®·½± ¼» п´¿½·± ××× øß´³¿¼7² ¼» ´¿ д¿¬¿ô Í»ª·´´¿÷ »² ´¿ л²3²«´¿ ×¾7®·½¿ò Ú·¹ò îò Ó¿°¿ ¼» ´±½¿´·¦¿½·-² ¼»´ ½±³°´»¶± º«²»®¿®·± °®»¸·¬-®·½± ¼» п´¿½·± ××× »² »´ ½«®± ¿´¬± ¼»´ ®3± Ê·¿® § »² ®»´¿½·-² ½±² ±¬®± ·¬·± °®»¸·¬-®·½±ò
Ñ®²¿³»²¬± ì øÔ?³ò ××÷æ Ó±²±½®·¬¿´ ¼» ½«¿®ó ¦± ¯«» °®±¾¿¾´»³»²¬» ¼»¾3¿ º±®³¿® °¿®¬» ¼» «² ¿¹®«°¿³·»²¬± ¼» ½®·¬¿´» ¼»´ ¯«» º«» »°¿®¿¼± »² « ³±³»²¬±ò ݱ² íí ³³ ¼» ´±²¹·¬«¼ô » ¼» ¸?¾·¬± °·®¿³·¼¿´ô ½±² «²¿ ¿²½¸«®¿ »² ´¿ ¾¿» ³? ¿²½¸¿ ¼» ´¿ °·®?³·¼» ç ê ³³ò Ü» ½±´±® ¾´¿²½± ´»½¸±±ô »³·¬®¿²°¿®»²¬» § ¾®·´´± ª3¬®»±ò Û´ ½®»½·³·»²¬± » ¾¿¬¿²¬» ·®®»¹«´¿® § ¿°«²¬¿² ±´¿³»²¬» «²¿ »®·» ¼» ½¿®¿ ½±² ¿®·¬¿ ³¿´ ¼»ó º·²·¼¿ ¯«» °±¼®3¿² ½±®®»°±²¼»® ¿ «²¿ °·®?³·¼» ¼·¬®·¹±²¿´ò Ñ®²¿³»²¬± ë øÔ?³ò ×××÷æ Ó±²±½®·¬¿´ ¼» ¸?¾·ó ¬± °®·³?¬·½± ¼» «²± ìé ³³ ¼» ´±²¹·¬«¼ Ô¿ »½ó ½·-² » °®?½¬·½¿³»²¬» »¯«·¼·³»²·±²¿´ ¿«²¯«» ¸¿§ «²¿ »½½·-² «² °±½± ³? »¬®»½¸¿ øîí ïç ³³÷ Û ¼» ½±´±® ¾´¿²½± ´»½¸±±ô ¬®¿²´«½·¼± § ¾®·´´± ª3¬®»± ·²¬»²±ò Û¬? º±®³¿¼± °±® «² °®·³¿ § «²¿ °·®?³·¼» ¸»¨¿¹±²¿´ ½±² ½¿®¿ ¿°®±¨ò »¯«·ó ¼·³»²·±²¿´»ò Ю»»²¬¿ «² ¹®¿² ²&³»®± ¼» »ó ¬®3¿ ¼» ½®»½·³·»²¬± °»®°»²¼·½«´¿®» ¿ ´¿ ½¿®¿ ¼»´ °®·³¿ò Û² ´¿ ¾¿» °®»»²¬¿ «²¿ »®·» ¼» ½®·ó ¬¿´» ¬¿³¾·7² ¼» ½«¿®¦±ô »² ½®»½·³·»²¬± °¿®¿´»´±ô ½±² »´ ³·³± ¸?¾·¬±ô ½±´±® § ¾®·´´±ô ¼» ¼·³»²·±ó ²» ª¿®·¿¾´» »²¬®» ïð § ïë ³³ ¼» ´±²¹·¬«¼ò Ìò Ðòô êëô Òòf îô Ö«´·±óÜ·½·»³¾®» îððèô °°ò ïíéóïëðô ×ÍÍÒæ ððèîóëêíè ¼±·æ ïðòíçèçñ¬°òîððèòðèððè Û´ ½«¿®¦± ½±³± ³¿¬»®·¿´ ª±¬·ª± § ¿®¯«·¬»½¬-²·½± »² »´ ½±³°´»¶± º«²»®¿®·± ³»¹¿´3¬·½± ¼» п´¿½·± ×××òòò ïíç Ô?³ò ×ò Ú±¬±¹®¿º3¿ § ¼·¾«¶± ¼»´ ±®²¿³»²¬± í ø²-¼«´± ¼» ½«¿®¦± ¼» º±®³¿ ¿®®·/±²¿¼¿÷ ¼»´ ¬¸±´±ò Ô?³ò ××ò Ú±¬±¹®¿º3¿ § ¼·¾«¶± ¼»´ ±®²¿³»²¬± ì ø³±²±½®·ó ¬¿´ ¼» ½«¿®¦± ¾´¿²½± ´»½¸±±÷ ¼»´ ¬¸±´±ò
Ñ®²¿³»²¬± ê øÔ?³ò ×Ê÷æ 绦¿ ¼» ½¿´½»¼±²·¿ô ª¿®·»¼¿¼ ½®·°¬±½®·¬¿´·²¿ ¼»´ ½«¿®¦± ¼» ëë ³³ ¼»¼» »´ ª7®¬·½» «°»®·±® ¸¿¬¿ ´¿ ¾¿» ¼»´ ¬®·?²¹«ó ´±ò Ô¿ ¿²½¸«®¿ » ¬¿³¾·7² ¼» «²± ëë ³³ »² ´¿ ¾¿» ¼»´ ¬®·?²¹«´± ¼·³·²«§»²¼± °®±¹®»·ª¿³»²¬» § ¿´½¿²¦¿²¼± ïð ³³ »² ´¿ ¦±²¿ ¿°·½¿´ò Û´ ¹®±±® ³»¼·± » ¼» «²± îë ³³ò Ô¿ ½¿´½»¼±²·¿ » «²¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼»´ ½«¿®¦± ¼» ±®·¹»² ¸·¼®±¬»®³¿´ ¼» ¾¿¶¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ø¿´®»¼»¼±® ¼» ´± ïîð ÷ ¯«» » º±®³¿ ½»®½¿ ¼» ´¿ «°»®º·½·»ò Û¬¿ °·»¦¿ ¼» ½¿´½»¼±²·¿ »¬? º±®³¿¼¿ ¼» º·¾®¿ ³·½®±½®·¬¿´·²¿ ¼» ½«¿®¦±ô ¯«» » ¼·°±²»² »² ¹®«°± °¿®¿´»´± ½®«¦¿¼± ¼»²¬®± ¼» «²¿ ³¿¬®·¦ ¬¿³¾·7² ·´3½»¿ô ³? ± ³»ó Ìò Ðòô êëô Òòf îô Ö«´·±óÜ·½·»³¾®» îððèô °°ò ïíéóïëðô ×ÍÍÒæ ððèîóëêíè ¼±·æ ïðòíçèçñ¬°òîððèòðèððè ïìð Ó¿¬·´¼» Ú±®¬»¦¿ Ù±²¦?´»¦ »¬ ¿´ò Ô?³ò ×××ò Ú±¬±¹®¿º3¿ § ¼·¾«¶± ¼»´ ±®²¿³»²¬± ë ø³±²±½®·ó ¬¿´ ¼» ½«¿®¦± ¾´¿²½± ´»½¸±±÷ ¼»´ ¬¸±´±òÔ?³ò ×Êò Ú±¬±¹®¿º3¿ § ¼·¾«¶± ¼»´ ±®²¿³»²¬± ê ø½¿´½»¼±ó ²·¿÷ ¼»´ ¬¸±´±ò
²± ¿³±®º¿ °±® ´¿ °®»»²½·¿ ¼» -°¿´±ò Û² ´¿ °¿®¬» ·²º»®·±® °®»»²¬¿ «²¿ ¿¹®«°¿½·-² ¼» ½®·¬¿´» ¼» ½«¿®¦± °¿®¿´»´± ¯«» ½±²º·®³¿®3¿² ´¿ °±·¾·´·¼¿¼ ¼» ½±²·¼»®¿® »¬¿ °·»¦¿ ½±³± «²¿ ½¿´½»¼±²·¿ò Ü» ¿°»½¬± ¾±¬®±·¼¿´ô °®»»²¬¿ º®¿½¬«®¿ ½±²½±·¼»¿ ½´¿®¿ô °®»»²¬¿ ¾®·´´± ¬3°·½¿³»²¬» ½7®»± ø½¿®¿½¬»ó ®3¬·½± ¼» ´¿ ½¿´½»¼±²·¿ ¬®¿¾¿¶¿¼¿÷ § «°»®º·½·» ±°¿½¿å »´ ½±´±® ª¿®·¿ »¹&² ´¿ ¦±²¿ô ¼» ¾´¿²½± ´»½¸±± ¿ ²¿®¿²¶¿ó®±?½»±ô ½±² ¾¿²¼¿ ±½«®¿ ¼» ½±´±® ¹®· ¿ ²»¹®±ò п®»½» ¯«» ´¿ ¦±²¿ ¼» º®¿½¬«ó ®¿ ½±²½±·¼»¿ »¬?² ¼»¹¿¬¿¼¿ô °±·¾´»³»²¬» °±®¯«» ¸¿ ·¼± «²¿ °·»¦¿ ¼» ³¿²»¶± ± ³¿²±»± º®»½«»²¬»ò Ñ®²¿³»²¬± é øÔ?³ò Ê÷ò Ò-¼«´± ¼» ½«¿®¦± ¼» ¿°»½¬± ®»¼±²¼»¿¼± ¼» »´»ª¿¼¿ ¼«®»¦¿ô ¬»¨¬«®¿ «¿ª»ô ¼» ½±´±® ¾»·¹» °?´·¼± ½¿· ¾´¿²½±ô ±°¿½± § ¾®·´´± ³¿¬»å »² ¿´¹«²¿ ¦±²¿ °®»»²¬¿ «² ½±´±® ®±¶·¦± ¼»¾·¼± ¿ ·³°«®»¦¿ ¼» -¨·¼± ¼» ¸·»®®±ò Ô?³·²¿ íë øÔ?³ò Ê×÷ò Ô?³·²¿ ¼» ½®·¬¿´ ¼» ®±½¿ ¼» ìï ³³ ¼» ´±²¹·¬«¼ô ·² ®»¬±¯«» ²· ³¿®½¿ò Û² ´± ¯«» » ®»º·»®» ¿´ ½±²¬»¨¬± ³·½®±ó»°¿½·¿´ ½±²½®»¬± ¼» »¬¿ °·»¦¿ô ´¿ ´?³·²¿ íë § ´± ±®²¿ó ³»²¬± íô ìô ë § ê º«»®±² »²½±²¬®¿¼± ±¾®» »´ «»´± ± ¾¿» ®±½±¿ ¼»´ ¬¸±´±ô º±®³¿²¼± °¿®¬» ¼»´ ²·ª»´ ¼»°±·½·±²¿´ °®·²½·°¿´ § ³? ¿²¬·¹«±ô § °±® ¬¿²¬± ¶«²¬± ½±² ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´± ®»¬¿²¬» ±¾ó ¶»¬± ¼» ¿¶«¿® ø®»½·°·»²¬» ½»®?³·½±ô ³»¼·± ¼» °®±¼«½½·-² ´3¬·½±ô »¬½ò÷ò Û´ ±®²¿³»²¬± éô ·² »³ó ¾¿®¹±ô º«» »²½±²¬®¿¼± °±® ¼»¾¿¶± ¼» ´¿ ¾¿» ± «»´± ¼» ®±½¿ ³¿¼®» ¼»´ ¬¸±´±ô ¼»²¬®± »² «²¿ »ó ¬®«½¬«®¿ »¨½¿ª¿¼¿ ¯«» »¬¿¾¿ ½«·¼¿¼±¿³»²¬» »ó ´´¿¼¿ ½±² ª¿®·¿ ´±¿ ¼» °·»¼®¿ô «²¿ ¼» ´¿ ½«¿´» ¸¿ ·¼± ·²¬»®°®»¬¿¼¿ ½±³± º®¿¹³»²¬± ¼» «²¿ »¬»ó ´¿ò Û¬¿ »¬®«½¬«®¿ô ¯«» ²± ½±²¬»²3¿ ²·²¹&² ¿®¬»ó º¿½¬± »² « ·²¬»®·±®ô »¨½»°¬± »´ ¹«·¶¿®®± ¼» ½«¿®¦± ¯«» ¸»³± ¼»²±³·²¿¼± ±®²¿³»²¬± éô ¸¿ ·¼± ·²ó ¬»®°®»¬¿¼¿ ½±³± «² °±·¾´» ¼»°-·¬± º«²¼¿½·±²¿´ ± ½±²³»³±®¿¬·ª± ¼» ´¿ ½±²¬®«½½·-² ±®·¹·²¿´ ¼»´ ³±²«³»²¬±ò ß¼»³? ¼» ½±³± ³¿¬»®·¿ °®·³¿ ¼» ´± ê ±¾¶»ó ¬± ¼»°±·¬¿¼± »² « ·²¬»®·±®ô »´ ½«¿®¦± º«» «¬·´·ó ¦¿¼± ½±² «²¿ »¹«²¼¿ º·²¿´·¼¿¼ »² »´ ¬¸±´± ¼» п´¿½·± ×××ò Ô¿ °¿®¬» «°»®·±® ¼»´ ®»´´»²± ¼» « ½?ó ³¿®¿ ¼»°¿®- ª¿®·¿ ¼»½»²¿ ¼» ²-¼«´± ¼» ½«¿®¦± ¾´¿²½± øÔ?³ò Ê×× § Ê×××÷ ¯«»ô °±® « °±·½·-² »² ´¿ »¬®¿¬·¹®¿º3¿ § °±® « °¿¬®-² ¼» ¼·°»®·-²ô ®»ó °®»»²¬¿¾¿² «² «± ¼·¬·²¬± ¼»´ ³±²«³»²¬±ô »ó °¿®¿¼± °±® «² ¬·»³°± ·²¼»¬»®³·²¿¼± ¼» ´¿ º¿» ¼» ¼»°±·½·-² ½±³± °¿®¬» ¼» ´¿ ½«¿´ »²¬®¿®±² »² ´¿ ½?³¿®¿ ´± ê ±¾¶»¬± ¿²¬»®·±®³»²¬» ¼»½®·¬±ò Û² ´¿ °¿®¬» ¿´¬¿ ¼»´ ®»´´»²± ¼»´ ¬¸±´±ô ¿´ ³·³± ²·ª»´ ¯«» »¬± ¹«·¶¿®®± ¼» ½«¿®¦± » »²½±²¬®¿®±² ª¿ó ®·± ª¿± ½»®?³·½± ½«·¼¿¼±¿³»²¬» ¼»°±·¬¿¼± ¯«» º±®³¿² °¿®¬» ¼» ´¿ º¿» ³? ¬¿®¼3¿ ¼» «± ¼»´ ³·½®±ó»°¿½·± ¼» »¬» ¬¸±´± øï÷ò ß¼»³?ô »´ ¬¿ó ³¿/± § º±®³¿ ¼» »¬± ²-¼«´± » ½´¿®¿³»²¬» ¼·ó ¬·²¹«·¾´» ¼» ´± »²½±²¬®¿¼± ½±³± °¿®¬» ¼»´ ¿¶«¿® °®·²½·°¿´ ¼»´ ¬¸±´±ô °«» » ¬®¿¬¿ ¼» ¾´±¯«» ¼» ½«¿®¦± ¼» ±®·¹»² º·´±²·¿²±ô »² º±®³¿ ¼» ®±½¿ ³¿ó ·ª¿ ¼» ½±´±® ¾´¿²½± ½±² ¿°»½¬± ³? ± ³»²± «ó ½·± °±® ´¿ °®»»²½·¿ ¼» ¿®½·´´¿ô ³¿¬»®·¿ ±®¹?²·½¿ §ñ± -¨·¼± ¼» ¸·»®®± ½±²¬»²·¼± »² ¼·¿½´¿¿ ± º·ó «®¿ò ˲¿ °±·¾´» ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» »¬¿ °·»¼®¿ô ¯«» °®»»²¬¿² «²± ¬¿³¿/± ³»¼·± »²¬®» ïð § íð Ìò Ðòô êëô Òòf îô Ö«´·±óÜ·½·»³¾®» îððèô °°ò ïíéóïëðô ×ÍÍÒæ ððèîóëêíè ¼±·æ ïðòíçèçñ¬°òîððèòðèððè Û´ ½«¿®¦± ½±³± ³¿¬»®·¿´ ª±¬·ª± § ¿®¯«·¬»½¬-²·½± »² »´ ½±³°´»¶± º«²»®¿®·± ³»¹¿´3¬·½± ¼» п´¿½·± ×××òòò ïìï Ô?³ò Êò Ú±¬±¹®¿º3¿ § ¼·¾«¶± ¼»´ ±®²¿³»²¬± é ø²-¼«´± ¼» ½«¿®¦± ¾»·¹» °?´·¼± ½¿· ¾´¿²½±÷ ¼»´ ¬¸±´±ò øï÷ Ì¿§´±®ô Îò îððéæ Û´ ݱ²¶«²¬± Ý»®?³·½± ¼»´ ̸±´± ¼» п´¿½·± ××× øß´³¿¼7² ¼» ´¿ д¿¬¿ô Í»ª·´´¿÷ò Û¬«¼·± Ó±®º±´-¹·½±ô 묮±´-¹·½± § ݱ²¬»¨¬«¿´ò Ì®¿¾¿¶± ¼» ײª»¬·¹¿½·-² °¿®¿ ´¿ Ѿ¬»²½·-² ¼»´ ÜÛßò Í»ª·´´¿ò ˲·ª»®·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿ò ײ7¼·¬±ò
½³ ¼» ¼·?³»¬®± ³?¨·³±ô » ¯«» »¬«ª·»®±² »³¾«ó ¬·¼¿ »² ´¿ ½¿®¿ ·²¬»®·±® ¼» ´¿ ¬»½¸«³¾®» ½±² «²¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼»½±®¿¬·ª¿ §ñ± ·³¾-´·½¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¼¿¼¿ « »°»½·¿´ ½±²½»²¬®¿½·-² »² ¬±®²± ¿ «²¿ ¼» ´¿ »¬»´¿ ¼» »¬» ³±²«³»²¬±ô ½®»»³± ¯«» ¬¿³ó ¾·7² » °±·¾´» ¯«» º±®³¿®¿² «² °»¯«»/± ¬&³«´± ¼» «¶»½·-² § ®»¿´½» ¼» ¼·½¸¿ »¬»´¿ô · »¬¿ º«» ½±ó ´±½¿¼¿ »² »´ ·¬·± ¼±²¼» » ´¿ »²½±²¬®- ½±³± °¿®¬» ¼» «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ®·¬«¿´ °±¬»®·±® »² »´ ¬·»³°± ¿´ »´´¿¼± ¼»´ ¼»°-·¬± °®·²½·°¿´ ¼» ´¿ ½?³¿®¿ ø»² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ » »¬? ·²¬»²¬¿²¼± ½±³°®±¾¿® »¬» »¨ó ¬®»³± ³»¼·¿²¬» ´¿ ¼¿¬¿½·-² °±® ¬»®³±´«³·½»²½·¿ ¼» ´± ®»½·°·»²¬» ½»®?³·½± »² ´± ¼·¬·²¬± ²·ª»ó ´» ¼» ¼»°±·½·-² ¼»´ ¬¸±´±÷ò Û¬± ¹«·¶¿®®± ±² ·¼7²¬·½± »² « º±®³¿ô ¬¿³¿/± § ½¿®¿½¬»®·¦¿½·-² ³·²»®¿´-¹·½¿ ¿ ´± ·¼»²¬·º·½¿¼± º±®³¿²¼± «²¿ ¼·°»®·-² ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ »² »´ ´«¹¿® ¼» ¿°¿®·½·-² ¼» ´¿ »¬»´¿ ¼» ¹«»®®»®± ¼» ´¿ Ü»¸»¿ ¼»´ Ê·¿®ô ¬¿³¾·7² »² ß´³¿¼7² ¼» ´¿ д¿¬¿ô § ¿ »½¿± îôë µ³ »² ´3²»¿ ®»½¬¿ ¸¿½·¿ »´ ÍÛ ¼» п´¿½·± ××× øÙ¿®ó ½3¿ Í¿²¶«?² »¬ ¿´ò îððê¿÷ò îò¾ò Ѿ¶»¬± ¼»´ ¼±´³»² ¼» ¹¿´»®3¿ ø®»«¬·´·¦¿½·-² ª±¬·ª¿ ± ¬»±®·´´±Œ÷ ß´ ½±²¬®¿®·± ¯«» »´ ¬¸±´±ô »´ ¼±´³»² ¼» ¹¿´»ó ®3¿ ¼» п´¿½·± ××× øÛ¬®«½¬«®¿ ï÷ º«» »²½±²¬®¿¼± »² Ìò Ðòô êëô Òòf îô Ö«´·±óÜ·½·»³¾®» îððèô °°ò ïíéóïëðô ×ÍÍÒæ ððèîóëêíè ¼±·æ ïðòíçèçñ¬°òîððèòðèððè ïìî Ó¿¬·´¼» Ú±®¬»¦¿ Ù±²¦?´»¦ »¬ ¿´ò Ô?³ò Ê×ò Ú±¬±¹®¿º3¿ § ¼·¾«¶± ¼» ´¿ ´?³·²¿ íë ø½®·¬¿´ ¼» ®±½¿÷ ¼»´ ¬¸±´±ò Ô?³ò Ê××ò Ú±¬±¹®¿º3¿ ·² ·¬« ¼» ´± ²-¼«´± ¼» ½«¿®¦± ¿°¿®»½·¼± »² ´¿ °¿®¬» «°»®·±® ¼»´ ¼»°-·¬± »¬®¿¬·¹®?º·½± ¼»´ ¬¸±´±ò Í» °«»¼» ¿°®»½·¿® « ½±²½»²¬®¿½·-² ¿´®»¼»¼±® ¼» ´¿ »¬»´¿ ²&³»®± ï ¼»´ ¬¸±´±ò
«² »¬¿¼± ¼» ½±²»®ª¿½·-² ³«§ ³¿´±ô ½±² ¹®¿² °¿®¬» ¼» « ±®¬±¬¿¬± »¨¬®¿3¼± ø°±·¾´»³»²¬» °¿®¿ ®»«¬·´·¦¿½·-² °±® ´± ¿¹®·½«´¬±®» ´±½¿´»÷ § ²·²¹&² ¼»°-·¬± °®»¸·¬-®·½± ·² ·¬«ò Û´ &²·½± ¼»ó °-·¬± ¿®¬»º¿½¬«¿´ »²½±²¬®¿¼± »² °±·½·-² °®·³¿ó ®·¿ ¼»²¬®± ¼» »¬¿ ½±²¬®«½½·-² ³»¹¿´3¬·½¿ » ¸¿ó ´´¿¾¿ ¼»¾¿¶± ¼»´ &²·½± ±®¬±¬¿¬± ½±²»®ª¿¼± ¼» ´¿ ½¿®¿ ²±®¬» ¼» ´¿ ¹¿´»®3¿ô «² ±®¬±¬¿¬± ¯«» » ¸¿¾3¿ ª»²½·¼± ¸¿½·¿ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ½?³¿®¿ § »¬¿¾¿ °±® ¬¿²¬± »² °±·½·-² ¸±®·¦±²¬¿´ò Ý«·¼¿¼±¿³»²¬» ½±ó ´±½¿¼± ¾¿¶± »¬» ±®¬±¬¿¬± ½¿3¼± » »²½±²¬®- «² ¼»°-·¬± ½±³°«»¬± ¼» «²¿ ¼±½»²¿ ¼» ½«»²¬¿ ¼» ½±´´¿® ¼» ?³¾¿®ô ¬®» ¿²·´´± ¼» °´¿¬¿ô «² °»¯«»/± ±¾¶»¬± ¿´¿®¹¿¼± § ¿°«²¬¿¼± ¼» ½±¾®»ô «²¿ °»¯«»ó /¿ °·»¦¿ ¼» ½»®?³·½¿ô § ¬®» ±¾¶»¬± ¼» ½«¿®¦±ô ½¿ó ®¿½¬»®·¦¿¾´» ¼» ´¿ ·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ Ý«¿®¦± ï ¼»´ Ì»±®·´´±Œ øÔ?³ò ×È § Ú·¹ò ï÷æ Ý«¿®¦± ¼» ª¿®·»¼¿¼ ½¿´½»¼±²·¿ô ½±²½®»¬¿³»²¬» ½¿®²»±´¿ ± ½±®²¿´·²¿ô ¼» ïë³³ »² « ¼·³»²·-² ³?¨·³¿ô ïí ³³ ¼» ¿²½¸«®¿ ¼·³·²«§»²¼± ¿ ïð ³³ »² ´± »¨¬®»³± § ¹®±±® ¼» ë ³³ ¿ î ³³ »² ´¿ ¦±²¿ ³? »¬®»½¸¿ò Ю»»²¬¿ «²¿ °»®º±®¿½·-²ô °±® ´± ¯«» ¼»¾·- »® «¬·´·¦¿¼± ½±³± ½±´¹¿²¬» ø´± ¯«»ô ¼»¼» «² °«²¬± ¼» ª·¬¿ º«²½·±²¿´ ´¿ ½±²ª»®ó ¬·®3¿ »² ±¾¶»¬± ¼» «± °»®±²¿´÷ò ß·³·³± ³«»ó ¬®¿ º®¿½¬«®¿ ½±²½±·¼»¿ § ¾®·´´± ®»·²±±ô ½¿®¿½¬»ó ®3¬·½± ¼» ³·²»®¿´» ½±² ¾®·´´± ª3¬®»±ô °»®± ½±²¬·ó ¬«·¼± °±® ¿¹®»¹¿¼± ³·½®±½®·¬¿´·²±ò Û´ ½±´±® ª¿ó ®3¿ °±® ¦±²¿ ¼»´ ®±¶± ½¿®²» ¿´ ¿²¿®¿²¶¿¼±ò ß ½±²¬®¿´«¦ ³«»¬®¿ «²¿ ¼·¬®·¾«½·-² ¼» ¦±²¿ ¼» ²«¾»Œ »² « ½±´±®¿½·-²ô ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¼» ´¿ ½±®ó ²¿´·²¿ò Ô± ¿²?´·· ®»¿´·¦¿¼± °±® ¼·º®¿½¬±³»¬®3¿ § ³·½®±±²¼¿ »´»½¬®-²·½¿ øÛÜßÈ÷ ±¾®» ´¿ ³«»ó ¬®¿ ·²¬¿½¬¿ ¸¿² ½±²º·®³¿¼± ¯«» ´¿ º¿» ³¿§±®·¬¿®·¿ » ½«¿®¦±ô »² ½±²½±®¼¿²½·¿ ½±² ´¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿½·-² ³¿½®±½-°·½¿ò Ô¿ ²»½»·¼¿¼ ¼» ³¿²¬»²»® ´¿ ·²¬»ó ¹®·¼¿¼ ¼» ´¿ °·»¦¿ ²± ¸¿ °»®³·¬·¼± °±® »´ ³±³»²ó ¬± ¿¾±®¼¿® »´ »¬«¼·± ¼» ±¬®¿ °±·¾´» º¿» ³·²»ó ®¿´»ò Ý«¿®¦± î ¼»´ Ì»±®·´´±Œ øÔ?³ò ×È § Ú·¹ò ï÷æ Ý«¿®¦± ¼» ½±´±® ª»®¼» ±´·ª¿ øª¿®·»¼¿¼ °®¿·±÷ô ¼» ¾®·´´± ª3¬®»± ½±² ·²½´«·±²» ¼» ¸»¼»²¾»®¹·¬¿ ¯«» ´» ½±²º·»®»² »´ ½±´±® ª»®¼»ò Û¬? ½±²¬·¬«·¼± ¾?·ó ½¿³»²¬» °±® «² ³±²±½®·¬¿´ ¼» ¸?¾·¬± °®·³?¬·½± ¼» «²± îðôé ïð ³³ ¼» ´±²¹·¬«¼ô ½´¿» ½®·¬¿´·ó ²¿ °·®¿³·¼¿´ ¼·¬®·¹±²¿´÷ô º±®³¿¼± °±® «² °®·³¿ ¸»¨¿¹±²¿´ ®»¹«´¿® ø½±² ½¿®¿ »¯«·¼·³»²·±²¿´»÷ § ¬»®³·²¿¼± »² «²¿ °·®?³·¼» ¸»¨¿¹±²¿´ ¼» ´¿ ³·³¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ò ͱ¾®» »´ ³·³± ¿°¿®»½»² ³¿½´¿¼± ¼± ½®·¬¿´» ³? °»¯«»/± «²± »² ´¿ ¾¿» § ±¬®± »² ´¿ °¿®¬» «°»®·±® ¿º»½¬¿²¼± ¿ ´¿ °·ó ®?³·¼»ô ¼¿²¼± ´«¹¿® ¿ «²¿ ³¿½´¿ ¼» °»²»¬®¿½·-²ò Ô± ¼± ½®·¬¿´» °»¯«»/± ¿°¿®»½»² ±¾®» ½¿®¿ ¿´¬»®²¿ô ¯«» º±®³¿² »²¬®» 3 «² ?²¹«´± ¿°®±¨·³¿ó ¼± ¼» ïîðòfô ·¹«·»²¼± ´¿ ®»¹´¿ ¼» ·³»¬®3¿ ¸»¨¿ó ¹±²¿´å ¿³¾± ½®·¬¿´» °®»»²¬¿² «²¿ ®±¬¿½·-² »² »²¬·¼± ¼» ´¿ ¿¹«¶¿ ¼»´ ®»´±¶ ®»°»½¬± ¼»´ »¶» ¼»´ ½®·¬¿´ °®·²½·°¿´ò Ü»¼» »´ °«²¬± ¼» ª·¬¿ ³·²»®¿ó ´-¹·½± § ½®·¬¿´±¹®?º·½± » »´ »¶»³°´¿® ³? ·²¬»®»ó ¿²¬» ¼» ¬±¼¿ ´¿ »®·» »¬«¼·¿¼¿ »² »¬» ¿®¬3½«´±ò Ô¿ ±¾»®ª¿½·-² ½±² ´«°¿ ¾·²±½«´¿® °»®³·¬» ±¾»®ó ª¿® «² »²¬®¿³¿¼± ¼» ³·½®±½®·¬¿´» ¼» ½±´±® ª»®ó ¼» ±´·ª¿ ±¾®» «²¿ ³¿¬®·¦ ¼» ½«¿®¦±ô ¯«» ´» ½±²ó º·»®»² ´¿ ½±´±®¿½·-² ª»®¼» ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¼» ´¿ °·»¦¿ øÔ?³ò È÷ò Û´ ¼·¿¹®¿³¿ ¼» ¼·º®¿½½·-² ¼» ®¿ó §± È ¼» »¬» ±¾¶»¬± ¼» ½«¿®¦± °®¿·± °®»»²¬¿ ½¿· »¨½´«·ª¿³»²¬» ´± ³?¨·³± ½±®®»°±²¼·»²ó ¬» ¿´ ½«¿®¦± §¿ ¯«» »´ ¸¿¦ ¼» ®¿§±óÈ » ¸¿ ¸»½¸± ·²½·¼·® ±¾®» «²¿ ¼» ´¿ ½¿®¿ ¼»´ ½®·¬¿´å ¿°¿®»½»² ·² »³¾¿®¹± «²± °»¯«»/± ³?¨·³± ²± ¿¬®·¾«·ó ¾´» ¿´ ½«¿®¦± °»®± ¼·º3½·´³»²¬» ·¼»²¬·º·½¿¾´» ³»¼·¿²¬» »¬¿ ¬7½²·½¿ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ´¿ ±¾»®ª¿ó ½·-² ¿´ ³·½®±½±°·± »´»½¬®-²·½± ¼» ¾¿®®·¼± »² ´¿ ³«»¬®¿ ·²¬¿½¬¿ ¸¿ ½±²º·®³¿¼± ¯«» »¨·¬»² ¼± º¿ó » ½®·¬¿´·²¿ °»®º»½¬¿³»²¬» ¼·º»®»²½·¿¼¿ øÔ?³ò È×÷ò ˲¿ º¿» ¸±³±¹7²»¿ ·² ½±²¬®¿¬» »² ´¿ ¯«» »´ ¿²?´·· ½±² ³·½®±±²¼¿ »´»½¬®-²·½¿ Ìò Ðòô êëô Òòf îô Ö«´·±óÜ·½·»³¾®» îððèô °°ò ïíéóïëðô ×ÍÍÒæ ððèîóëêíè ¼±·æ ïðòíçèçñ¬°òîððèòðèððè Û´ ½«¿®¦± ½±³± ³¿¬»®·¿´ ª±¬·ª± § ¿®¯«·¬»½¬-²·½± »² »´ ½±³°´»¶± º«²»®¿®·± ³»¹¿´3¬·½± ¼» п´¿½·± ×××òòò ïìí Ô?³ò Ê×××ò Û¶»³°´¿®» ¼» ²-¼«´± ¼» ½«¿®¦± ¿°¿®»½·¼± »² ´¿ °¿®¬» «°»®·±® ¼»´ ¼»°-·¬± »¬®¿¬·¹®?º·½± ¼»´ ¬¸±´± »² ¿±½·¿½·-² »°¿½·¿´ ½±² ´¿ »¬»´¿ ²&³»®± ïò
øÛÜßÈ÷ ·¼»²¬·º·½¿ ½±³± &²·½± »´»³»²¬± Í· § Ñô ½±®®»°±²¼·»²¬» ¿ ´¿ ³¿¬®·¦ ¼» ½«¿®¦±ò Ʊ²¿ ½±² ¼·º»®»²¬» ½±²¬®¿¬» ¯«»ô »² º«²½·-² ¼» « ½±³°±·½·-² ¯«3³·½¿ § ¿²?´·· ¼·º®¿½¬±³7¬®·½±ô °±¼®3¿² ½±®®»°±²¼»® ¿ °»¯«»/± ½®·¬¿´·¬± ¼» ´¿ »®·» ¼·-°·¼±ó¸»¼»²¾»®¹·¬¿ô ½±² ·²¼·½·± »² ¿´¹«ó ²± ½¿± ¼» Ò¿ § Õò Û¬» ¿²?´·· °«²¬«¿´ °±²» »² »ª·¼»²½·¿ ´¿ »¨·¬»²½·¿ ¼» «²¿ ³¿¬®·¦ ¼» ½«¿®ó ¦± ½±² ½®·¬¿´» ·²½´«·¼± ½«§¿ ½±³°±·½·-² ¬·°± »¬¿®3¿ ¼»²¬®± ¼» ´¿ »®·» ¼·-°·¼±ó¸»¼»²¾»®¹·¬¿ øÚ·¹ò î÷ò Ý«¿®¦± í ¼»´ Ì»±®·´´±Œ øÔ?³ò ×È § Ú·¹ò ï÷æ Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² ³±²±½®·¬¿´ ¼» ½«¿®¦± ¬®¿²°¿®»²¬»ô ¼» ¾®·´´± ª3¬®»±ô ª¿®·»¼¿¼ ½®·¬¿´ ¼» ®±½¿Œ ¼» ¼·ó ³»²·±²» ¿°®±¨ò îðôë ïë ïð ³³ò Ü» ¸?¾·¬± °®·³?¬·½±ô »¬? º±®³¿¼± °±® «² °®·³¿ ¼·¬®·¹±²¿´ ½±³± °«»¼» ¼»¼«½·®» ¼» ´¿ ¼·º»®»²¬» ¼·³»²·±ó ²» ¼» ´¿ ½¿®¿ ¼»´ °®·³¿ § ½±®±²¿¼± °±® «²¿ °·ó ®?³·¼» ¬¿³¾·7² ¼·¬®·¹±²¿´å °»®¬»²»½» ¿ ´¿ ½´¿» ½®·¬¿´·²¿ °·®¿³·¼¿´ ¼·¬®·¹±²¿´ò Í» »²½«»²¬®¿ ¾¿ó ¬¿²¬» º®¿½¬«®¿¼± ¬¿²¬± »² »´ ·²¬»®·±® ½±³± »² »´ »¨¬»®·±®ò Ìò Ðòô êëô Òòf îô Ö«´·±óÜ·½·»³¾®» îððèô °°ò ïíéóïëðô ×ÍÍÒæ ððèîóëêíè ¼±·æ ïðòíçèçñ¬°òîððèòðèððè ïìì Ó¿¬·´¼» Ú±®¬»¦¿ Ù±²¦?´»¦ »¬ ¿´ò Ô?³ò ×Èò Ú±¬±¹®¿º3¿ ¼» ´¿ °·»¦¿ ï ø½±®²¿´·²¿÷ô î ø½«¿®¦± °®¿·±÷ § í ø½«¿®¦± ¬®¿²°¿®»²¬»÷ ¼»´ Ì»±®·´´±Œò Ú±¬±¹®¿º3¿ ¼» Ó·¹«»´ _²¹»´ Þ´¿²½± ¼» ´¿ Ϋ¾·¿ Åw ݱ²»¶»®3¿ ¼» Ý«´¬«®¿ ¼» ´¿ Ö«²¬¿ ¼» ß²¼¿´«½3¿Ãò Ú·¹ò ïò Ü·¾«¶± ¼» ´¿ °·»¦¿ ï ø½±®²¿´·²¿÷ô î ø½«¿®¦± °®¿·±÷ § í ø½«¿®¦± ¬®¿²°¿®»²¬»÷ ¼»´ Ì»±®·´´±Œò
ß«²¯«» ´¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿½·-² ¬»½²±´-¹·½¿ § ½®±ó ²±´-¹·½¿ º·²¿´ ¼» »¬» ¼»°-·¬± ± ¬»±®·´´±Œ »¬? ¬±¼¿ª3¿ »² °®±½»±ô ´¿ ³±®º±´±¹3¿ ¼» ´± ¬®» ¿²·ó ´´± § «²¿ °»¯«»/¿ °·»¦¿ ¿®¬·½«´¿¼¿ ¼» ³»¬¿´ ¯«» °¿®»½» ¸¿¾»® º±®³¿¼± °¿®¬» ¼»´ ½±´´¿® ¼» ½«»²¬¿ ¼» ?³¾¿®ô ·²¼·½¿ ½´¿®¿³»²¬» « ½®±²±´±¹3¿ ²±ó°®»¸·¬-®·½¿ò Ó? ¾·»²ô »¬» ¼»°-·¬± °¿®»½» ®»°®»»²¬¿® «²¿ ®»«¬·´·¦¿½·-² ¼»´ ¼±´³»² º»½¸¿¾´» ¼» º±®³¿ ¹»²»®¿´ »² ´¿ Û¼¿¼ ¼»´ Ø·»®®±ô «² °»®3±ó ¼± »² »´ ¯«» »´ ½±³°´»¶± ¼» п´¿½·± ××× »¬¿¾¿ ·»²¼± ¿½¬·ª¿³»²¬» «¬·´·¦¿¼± ½±² º·²» º«²»®¿®·±ô ½±³± » ¸¿ ¼»³±¬®¿¼± °±® ´¿ ½®±²±´±¹3¿ ¼» ´¿ »¬®«½¬«®¿ ¼» ½®»³¿½·-² ½±² ¬&³«´± ¼» °·»¼®¿ »²½±²¬®¿¼¿ »²¬®» »´ ¼±´³»² § »´ ¬¸±´±ô »¬¿¾´»½·ó ¼¿ °±® «²¿ º»½¸¿ ®¿¼·±½¿®¾-²·½¿ »² çèðóêê𠽿´ ßÒÛ øï ÷ øÙ¿®½3¿ Í¿²¶«?² îððë÷ò Ô¿ ¼± ·²¬»®ó °®»¬¿½·±²» ³? °´¿«·¾´» ¼» ´¿ °®»»²½·¿ ¼» »¬» ¼»°-·¬± °®±¬±¸·¬-®·½± ¼»¾¿¶± ¼»´ ±®¬±¬¿¬± ½¿3¼± ¼» «² ¼±´³»² °®»¸·¬-®·½± ±² ¯«» ± ¾·»² » ¬®¿¬» ¼» «²¿ ¬»¿«®·¦¿½·-² ø»´ ¼»°-·¬± º«» »½±²¼·¼± °±® « ª¿´±® § ¿²¬» «²¿ °±·¾´» ·¬«¿½·-² ¼» ·²»ó ¬¿¾·´·¼¿¼ ± ®·»¹±ô °¿®¿ « «´¬»®·±® ®»½«°»®¿½·-²ô ¯«» ²«²½¿ » °®±¼«¶±÷ ± ¼» «²¿ ±º®»²¼¿ ¼» ½¿®?½ó ¬»® ®·¬«¿´ ± º«²»®¿®·¿ ø²± » ·¼»²¬·º·½¿®±² ®»¬± ¸«³¿²± ¼» ²·²¹«²¿ ½´¿»ô ´± ¯«»ô «²·¼± ¿´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´± ¬®» ½«¿®¦± °¿®»½»² ¬»²»® «²¿ º«»®¬» ½±²²±¬¿½·-² ·³¾-´·½¿ô °±¼®3¿ «¹»®·® ¯«» » ¬®¿¬¿ ³? ¾·»² ¼» «²¿ ±º®»²¼¿÷ò íò ×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÝ×MÒ Ë²¿ ®»ª··-² ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ±¾®» ³±²«³»²ó ¬± º«²»®¿®·± ¼» ´¿ Ю»¸·¬±®·¿ λ½·»²¬» ¼»´ Í«ó ®±»¬» °»²·²«´¿®ô »°»½·¿´³»²¬» ´± ¼» ½¿®?½¬»® ³»¹¿´3¬·½±ô ®»ª»´¿ ¯«» ´¿ °®»»²½·¿ ¼» ±¾¶»¬± ¼» ½«¿®¦± ¸¿ ·¼± ®»¹·¬®¿¼¿ ½±² º®»½«»²½·¿ ½±³± °¿®¬» ¼» ´± ¿¶«¿®»ô ¿«²¯«» ²«²½¿ » ¸¿ ¸»½¸± «² ¿²?´·· ± ª¿´±®¿½·-² »°»½3º·½¿ ¼» ´± ³·³±æ б® « ·³·´·¬«¼ ½±² ´± ¼± ³±²±½®·¬¿´» »²½±²¬®¿¼± ¼»²¬®± ¼»´ ¬¸±´± ø±®²¿³»²¬± ì § ë÷ ¿3 ½±³± ´± ¼± ¼»´ ¬»±®·´´±Œô ¼»¬¿½¿² ´± ¼± ³±²±½®·¬¿´» ¸¿´´¿¼± »² »´ ܱ´³»² ¼» Ò¿ó ª¿´½?² ø̱´»¼±÷ øÔ?³ò È××÷ò Û´ ³? ·³°®»·±ó ²¿²¬» ³±²±½®·¬¿´ ¼» ½«¿®¦± ²«²½¿ »²½±²¬®¿¼± »² «² ·¬·± °®»¸·¬-®·½± ¼»´ Í«® ¼» ´¿ л²3²«´¿ ×¾7®·½¿ »ô ·² »³¾¿®¹±ô »´ ¼»´ ܱ´³»² ¼» ß´¾»ó Ìò Ðòô êëô Òòf îô Ö«´·±óÜ·½·»³¾®» îððèô °°ò ïíéóïëðô ×ÍÍÒæ ððèîóëêíè ¼±·æ ïðòíçèçñ¬°òîððèòðèððè Û´ ½«¿®¦± ½±³± ³¿¬»®·¿´ ª±¬·ª± § ¿®¯«·¬»½¬-²·½± »² »´ ½±³°´»¶± º«²»®¿®·± ³»¹¿´3¬·½± ¼» п´¿½·± ×××òòò ïìë Ô?³ò Èò Ú±¬±¹®¿º3¿ ½±² ´«°¿ øè¨÷ ¼» ´¿ °·»¦¿ î ¼»´ Ì»±®·´´±Œ ³±¬®¿²¼± ´¿ ·²½´«·±²» »² ½«¿®¦± °®¿·±ò