Los dos libros de las epistolas selectas de Marco Tulio Ciceron : en que se pone el uso de Cartas Narratorias, i de favor... / con traduccion y declaraciones en lengua castellana hechas por el Maestro Pedro Simon Abril...
Full text
Res, 1004 bis p.s2442
A A LOS DOS LIBROS DE LAS EPISTOLAS SELEC TASA Ñ ar do] DE MARCO TULIO CICERÓN: *, EN QUE sE PONE EL UsQ Narratorias , de favor llamadas Puestas con Traduccion i Declaraciones en lengua Castellana , hechas por el Maestio. Pero Sig Asu, Profesor de Letras Humanas. ¡ Ellosoía, Astural de Alcaráz, ¡ Cachedracico en la iosigae Universidad de Zaragoza. Auédoria ad Lebtorem Tetrartichona Olim quod solitum est numeroso. tempore disci, En potes exiguo quacrere ledor ; habe. Namque tibi praesens dae charca volumine parvo, Quod tulít cloquio liogua Latina suo. SUPERIORUM PERMISSD,
A ni 2OM41A 204 2OJ ez aa y OTE ¡De + Reimprimatu£. Dr. Almarza, F.C...
ILLUSTRISSIMO RELIGIOSISSIMOQUE VIRO D.” ANTONIO AUGUSTINO, PONTIFICI ILERDENSI Petrus Simon Aprilens S. P. D. E, hoc in more Positum'institutoque corum > quí labores nonmullos. 8e vigids suas y quas in litteris ac studiis cole Ocariat , in lucen velint-edere, Tluz suis *=E 2
strissime religiosissimeque Pontifex, aliaaque Ex parte utilitari publicae consu- Jere, Ut quo majore in pretio sint y Májoreque favote plausuque recipiantol, Picut principi in Republica viro, dicent llas , cujus patrocinio ab invidorum malediétis sint securac. Atque id certe mihi si cui ulli non modo ntile est, verum etiam in primis necessarium. Accessi enim ad scribendum paene ignoee, 8 nullis ferme adhuc ingeoii in signibus ornatus : cui generi hominum invidi non aliter atque peregrinis ho= spitibusque domestic canes solens allatrare : in quos si tamquam in imparatos inciderint bonorumque praesidiis destitutos , NON, €st dubium, quin Cos possint populo secando lacerare, Acer dit co, quod non ipse tantum co ingenio ttibuo neque ita meis viribus confido , ut iis possim: tamquam firma sapposita trabe, vim, invidiac ¡llorum sustinere. “Accidit enim niescio, quo fa- 10
to' saepissime in hujusmodi negotiis, ut nullum quis habeat graviorem adversas rium y atgue ¡llum , cujus utilitati con= sultumesse cupit.. Nam quid quaeso utilius esse potest ¡is qui docendi munus profitentur , rem medius fidios in primis laboriosam 82 molestam , quam laboremadco molestum levare aliqua ex Parte atque minuere? locos, ad quos quis offenderepossit ,. ¡llustrare? mes= Semque quam messuri sint, sentibus, spiz hetis , ac vepribus purgare , ut majori cum suavitate metere possint, minori cum periculo? Atqui plerique ex fis tan= tum abest , ut levati laboris ullam ha: beant gratiam, cúm alioqui laborum hu= Jusmodifruétibus fruantur , ut nemo Cjus rei auétores acrius malediétis inse= £ctur. Residet enim in animis illorum illud Quinti Horari PUris enim fulgore suo, qui praegravat artes Plnfra se positas y extinétas amabituy idem. Neh a.
por: la misma razon Son. 35 dificulsificio 5 rosas os preceptos » que comunmente se mandan ardor ba la Epissola marcácoria » son éstos. El Primero que uo pongamos en ella, lo que de Cayo se, está, emendido «'n:que lo digamos, de “manera queno núrremos de esta ¡manera + Te sali ¿cara dfuia la ouesra y E llamé y sal feauisdes en.cara: respondióme, fuera rato avja. Esta manera sjada s porque bastava decir de y mos en vuestra cara 3 e eespendicran , que ya aulades salido fuera, 81 ias Parece conforme A buena razon este precep: eri porque pues el fia del narran es dar aviso i cia de lo que no $; sabe parese, casa. ocios DON que cofada el decir lo; que de sayo es land 1 marifiésto. 7 Yen El segundo , que lo que, ya avemos die nano La roruemos Ad. desir. sra CRU es vicio grosero. ide. gente poco discreta. Porquí uno escriviese dhablase desta manera: 70 có la ciudad Lames dicte de Morzaz i como vine Ta ¿judad.» hablé luego.con el procurador; Eicomo : Babe dijame y. no al oilos tan pacientes puedan sulir semejante manera de narracios: Srecepto, estrivá en lo, mismo que el primet Peas aquel reiterar de palabras impide al, e iento descoso de llegar al cabo de lo 4 Je cuentan, d
5 El tercero , que no aya en la narración cosas Fepugnantes : porque esto deroga mucho el creito: 4 £é 3 la marracion. Como si dijo, que avía sjvido solo de ru tierra , '1no Convendrá decir, que el compañero le ba enfermado en el camino: En este Pecepto: se comprehienden las circonstancias de q tiempos, i lugares i costumbres», Vortas cosas y sta manera + Lo qual se cifta todo en esto, que Barracion sea O verdadera , d conforme“ ver Ad deque mi sex prolija y mi renga cosa ocios: 3oD que todo. parezca tan. necesario , que no *% le pueda cercenar nada, i Quanto 4 la elocucion i estilo'se manda, que Aarracion se haga por vocablos propios ela > sin meraforas : ¡si alguna huviere , sea ya En usada ¡recibida y que no aya en ella impeopento ninguno , que estorve la claridad de la loe due se narra : si ya no concierto entre los tas ps escrivitse por cifras , para que si las car- Hienguniten 4 manos de otras gentes, no se ensuo: como vemos, que lo hacia Tulio con “migo Pomponio Atico. pura dviercese tambien , que no aya muchas coaivas de esta: manera: yo le dize: ¿él me reso ME E ya le repliqué + E quedamos en e Por Cop Col estilo parece frio , ¡ que lo van asiendo quart isllas conjunciones de temor , que cada : yerg no Se caiga por su parte. Todo lo qual "alg ¿ESPerimentado en muchas Epistolas. de > ea las narraciones de sus Oraciones. Quanc
6 Quanto 2 la orden del narrar las cosas, el mismo negocio que marramos » nos la muesti pues la misma orden que huvo, en el sucio) ha de guardarse en la narcacion Aunque es yes dad que muchas veces hacemos la narración di nero que primero ponemos el suceso | despues los medios 1 causas de él y de esca manerí Vuestro negecio e semenci, en uuestro favor > teca ei vodu los votos de vueyra parte 33 fue de esta en que 990. despues vamos discurricndo pá Ke Zausas 3 medios del negocio. por su ol de todo lo qual se verá la esperienó eerramenco dem estas Episcolas seleóis de Tull que ponemos como para, egemplo. Cl
CARTA DEM.TULIO Ciceron de 1u muger Terencia. SH estás con salud, hueligome 2 yo salud tengo. Aqui legó: muestra: hija Tulia 4 los doce de Junio y caya esclare. cida virtud i siogu Jar afabilidad me dió aun mayor pena de la que ya yo me te= nia, vicado que por descuido mio estava ella en mui menor estado del que su dignidad: ¡ respero. merecia... Yo. tenia proposito de embiar muestro hijo Ciceron al recibimiento de Cesar, ¡en compañía deél¿GncoSalustio. Si lo embiare, darte hede ello aviso. Mira Por tu salud con muehadiligencia.Queda con Dios. Dada á los deziocho de Junio. 7 M. T. C. TEREN- tiae S.P. D. 57 vales, bene et ego waleo, Tal» lia mostra (1) cwentt ad ie pridio idus Jumii; cajas (2) summa 2 aietute y 9 singular Bumanitate-—graviore eciam sum (3) del re afrétas > nostra faltum ente negligenriz y ut longe alía in fortuna eet y atque ejus (4) piezas ac (5) 4 dignitas — postulabat. Nobis erat (5) in ani 6 mo Ciceronem. (7) ad 7 Cacsaren mittere y 9 cum eo Cn. Salt stiam, Si profadas eric. (8) faciam.1e 8 certiorem. Valeradimem, túam. cura diligener. Vale y decimo quarto. — Kalendas uintilta 3 Por
8 MT. Ciceronis Or esta carta cuenta Ciceron A su muer Terencia la venida de su hija Tu- Jia, 1 el proposito que tenia de embiar su hijo Ciceron al recibimiento de Cesar. “Quanto' al sobreescrito asi de ésta como de las demás cartas Latinas le costumbre del: sobreescrivir de aquel tiempo > de la del de agora es mui diferente. Porque 2 qualquiera que escriviese , fuese de quan- to quier grave autoridad , el que escrivia se firmava primero , i despues dr quien €sexivia + si eran familiarmente amigos , no ponian mas de sus nombres : si era cos Fe autoridad , añadian el nombre del caro oque cenian , 0 Consul 9 Tribuno > 9 imperador , 3 cargo! semejante, Asimismo este: modo de decir de vos, 3 wm. iV. Si i otros semejantes, en le Jengua Latina son'cosas peregrinas , i que mise usan y mi se:sufren. Que la laneza de aquellos tiempos 4. todos del mayor hasta el menor, dice tú, 1 yo 3 excepto Ja primera persona, que por huir la arrogancia , i porsno parecer que solo para sí se Jo usurpa,, en cosas honrosas , suele decir, nos, casi'queriendo hacer de ello:á los demás participantes: Lo qual la perversa cos cumbre ha:convertido en arrogancia > i ha Hecho que lo que antes se hacia por moes-
Epistolae seleétae, 9 desti (se haga agora como por via de magestad. Estos dos avisos servirán:, como avisos generales para todo genero de Epistolas , i generalmente para toda la lengua Latina. (1) Es de notarila elegancia de estas dos Y preposiciones , ad, i-apud y con nombres 44, Y propios de personas que para:decir, d.caa apud: de Cesar wol y decimos 44 Cacrarem me confero, Avuertra casaiva: Ad te ibam. En caya de Pompeyo: be cenado y Apud Pompejum. coenaul, En muestrá cara estás Apud mor ento 3 todas los demás de esta manera. (2) Notarás en Tulio y 1 en otros gra: 2 ves Autores semejantes y la propiedad i elegancia en el dará cada cosa el propio apués- to, ¡que linporte: para encarecer el valor de ella : coo aqui el:apuesto: suma: con el nombre wirtur 3/1 sel apuesto singularir con el vombse bronanitar juntados hacen la cosa que tratan y muí ilustre, Todo esto Para que te aveces d saber dar 4 cada cosa €l apuesto que por'su propia natoraleza le coniene ; porque es una de las especies de impropietad'i barbarismo , mo dar á las Cosas el propio. apues:o , 0: cpitheto que Quieren, Para esto te importará macho tener el libro de los Apositos del Maestro Nuñez , o de Basilio Zanchio., los quals por aliviar á los que aprenden el trahajo
10 -M.T. Ciceronis jo, han puesto por orden alfabertico, 3 cada “nombre de cosa que apuestos suelen dar- Je los Autores elegantes, i especialmente Marco, Tulio. .3. (3) Estos dos verbos» afficior y i prote- Afficiosquir y tienen maneras de hablas propias i 8£ pro: esquisitas, que quieren decir hacer , dar $ tequoro tener i1oman la persona d quien eb acusativo ¡la cora que en ablasivo, de esta mansya: Dar al animo gran contentamiento; Afficere dnimum magna voluptate. Dar pena > fatigas Alegría tristeca y cuidado á algunos Afficere “aliquem molestia y Jolore y lactitia.y mosrorta cura: Hacerle bonta daño ¿provecho afrent CAfficere llum honore y damno y smulsiz com dir, gravi contumelia, Tener buena, O mala voluntad 3 lor ciudadanos: Prorequí odio y vel “amore. cives: suor. Acompañélo: basta la ciu dad 4d urbem usque sum ¡llum prosecurt De aqui conocerás , quen poco utiles son los preceptos , i quan inciertos se te pueden dar en las cosas de las lenguas » que estas dos maneras de hablar : Facere alicui injariams Afficere aliquem injuria , significan na misma cosa + i ya vees quan diferen» tes construcciones tienco. Digante agora Jos gramaticos preceptistas en qué viene es- 1o. De modo que es lo mas fire i segu yo , que escuches A los Autores elegantes, i que entonces crcas que hablas Lain, quan-
Epistolae seleélae. — IX quando hablares 4 la costumbre i modo de ellos: En el riempo de Terencio era modo usado de decir , Facere alicui contumelam. Porque de esta manera dice Thais. en le Eunucho; Nam si ego digna maxime 10m ita contumelia 5, ar tu indignus quí faceregta= men: Que quiere decir; Aunque yo mereci se recibir esa afrenta no te estava d lo memos.bién d 6ócel hacerla, En el de Tulio ya no se usava , porque en la Filipica segunda se burla de Marco Antonio , por que: dijo; Facere alicui conrumeliam. El verbo pasivo, afficior y porque tales ver bos. en nuesera. vulgar Jengua son dos, ioterpretamoslo por el verbo. recibir en semejantes oraciones: Nulla injuria af- Jettus adbuc es + Harta agora ningun agravio “aveis recibido, (4) Dice esto Tulio , porque si él haviera seguido el vando de Cesar en la guerra civil Pompeyana , fuera su hija eo mas tenida, ¡ estuviera en mas prospera fortuna, ¡no la repudiára Dolabela. Para decir de no, que está prospero y Den mucha prosperidad y dicen-eo Lacio: £ttin secunda, in prospera y in furenti fortuna. Por el contrario para decir que está perdido y diceo: Est. in teni y in bumili. y in abjeóta Fortuna Estas dos conjunciones , argue > i Afque, S 'J bs ac, 4 5 ac.
12 MT, Ciceronis sr seiallegan mul elegantemente 3! partio, cols de semejanza y o diversidad Í va- Jen: lo mismo que quam , como en estas parciculas y Pernde arque, aicer atque 1e- o arque > alias arque, Teten. ensel Andelas Aliumime ense mune comer y atque olim, Fun dabamo Piensas que sol oro del que era quando te la dava? 6.16) Muchos están engañados en la pro- Piunpicpla significacion: de estos vocablos 3 Pit sar , pié y tomandolos por estos.) Mile Picors y mitricordia y mistricordicer.. Pietas Significa: propiamente respeto de inferior 3 superior , como: de criacura su cria dor, de hijo a padre, de dicipulo'á macstro. Que asi lo muestra Tulio en el se- ¿gundo de inventione, quaado de esta manera. ka difine: Pietatem appellant , quee erga Pa= triamm y aut parentes aut alios sanguine conjunctos officióon comervárs: moncat + Llamnen rorpetto al: que obliga d bacer lo que 1e deve 7 la patria y 0d lor padres, 5 3 otros que le ciquen parenteco. Lo mismo muestra este vocablo Griego Eustbia , que Beste cor Fesponde, i sambien que al que tal xespelo no tiene, llaman comunmente , ¿vr pivom 3 los Latinos: Virgil. co la Bel. xs Tor pus tar culta mevalia miles babebisa Un cane po san frubiifero á labrado y tendrá un pere moran d malo de soldado? De modo que coue
Epistolae seleótae, 13 tre amurera y pietatem añísola esta difsrencía y que amues aficion desuperior dl iúferior , 0 de igual d igual; fieras ¿ aficion i respero de inferior 3 superior: 4 asi dirás bic dansa Tineo finos mucha deneración yl reverencia: Erga rus par entes religiuissimam colit plerarema (7) Diguivar:enlos varones significaloa- 7 lor ¡autoridad adquirida en buenas. opicDigaijones! :perferas sobras , honestas Eostumfat. bresa si dorrína grave 1'al'homere de auz toridad: llamamos en Latin, Firm samna: Aigritae, Quando decimos: dignitas farmae, <jgnificamos latgracia:del rostro: ¿hemo sura, que asicla tomó quien quiera que. fue el que escrivió. los. Comentarios -ad; Herermiton y donde dijo + 'Formae: dignitar, ut acta'e y/u morbo deforescitz La gracioda tez-del rortro y del tiempos, dla enfermez dead la: cstriga.. Esta gracia en el mancebo, lamase wemuras. Aqui parece que se.tomeVena por lo gracia del rostro, i hermosura ; asi stas. por aver sido Tulia, segun escriven, mui hermosa , como por ser entonces muger de pocos'años : i que al otto genero de dignidad no podia aun ayer llegado. El var bo postulo tiene tambien sus propicdades. Portalo, Proplamente es pedir cen racon ¿justicia que el óbadid! pop (rurgós ¿ ¡dicese en Latin: Regare quid ab aliguo » perere y precibus con Rego. sen
20: MT. Ciceronis + (6) Parare propiamente significa aper= Paro.celir y 0: aparejar »:de donde nacen Estas maneras de hablar 3. Parare ter.» Sugamy furtumas Aocrcibirse,para ir. camino s: huir Purtar : pero tiene Otros 150s EsQUISOS, donde quiere decir adguirin » como ca, 5e- mejantes maneras de ablar¡: Parare invidiam.alicui y Buscarle anal 3 enejosa. Parart amicoy3 Ganar amigo $. 15) May usados, fueron, en aquel, siempo:los. baños , 4 Jas-Wuciones ». ida, Jus Labrimcha > que lamavan; palaesra.: abr ion pto=: piawento siguifca qualquiera, de. Jas «dos Partes de la boca » comojen aquel adagio: Similes babe Labra ladlucas +: Quale lona ios y tales lar iecbugar srel.qual dicen: ques ino un sal: Me Crasso viendo dun asno Comer. cardos: ¡quadra_ a, aquellos que se: Seradan.de cosas vudas 3 especialmente 2 Jos que dexados losansiguos i graves, Au toreo cn las honestas disciplinas buscan nor Vedades. Signitica. tambien Va50. 2 20-que Sa los baños:se lavavan > b:asi, lo inter prcanos por circuicion » 9 rodeo de pa abras: porque este es el remedio, que £eemos en las lenguas, quando se nos oÑtees iadecir un vocablo, que en la oia Jengua por ser cosa.no usada no tiene vo- Gablo., como en Larin pata decir. polvora, irás y pulvir mifurcu 3, arcabuces , Ígnea toro
Epistolae selectae, — 21 Tormenta minra.: Porque como entre Roanos no se tuvo noticia de estas cosas , nO tienen nombre , d vocablo propio en lengua Latina, como orras muchas cosas que Entonces se usaron , 1 agora se haa perdido de uso y'si vulgarmente las querevos nombrar, de necisidad lo avemos de hacer por rodeo. Dixose Jabram_, d porque cra Lugo ¿escrecho como los labios del hombre : ó del verbo /ato, como quiere dar á entender M, Varron cn el libro de dnalogía, que sea labrum quasi lavabrane El mismo Marco Varroa en el miso libro enseña 3 que en el numero singular decimos E nsum neutro de segunda y i en el pla- Balnei Tal Balneae , femenino de primera declina-Balneac. cion, (6) vittar quando' es participio del 6 verbo oíacor 3 va:por la segunda + quan do significa mantenimiento, viene del ver. 100709 5 porque el mantenimiento conserva la vida , reparando lo que:el calor Batutal va siempre consumiendo , como lo Enseña mui. bién Galeno en el principio suenda valetudine. De manera que vir es'todo lo que para el mantenimiento de Dlestra vida avemos menester. Nicerrarigns Neces- 5€ dice primeramente aquello que es me sarñuma Béster, como quando de esta manera deci- Mos : Para conservar la vida tenemos. nece-
22 MT. Ciceronis sidad de mantenimientos 3 vestidos: Viélos 9 westitus in primir necessarió súnt ad corpus 19 vitam comervandam. Dicese tambien neces= sariun, lo que no puede dexar de ser , aunque tambien decimos necesre, de esta mane» Ya : No pueden dexar de mori los que ban nacido: Necerrarium vel mecese est, eo1 qui nati Wecessunt y accitere. Necersariue tambien se dice sariun.el que es amigo , i familiar de casa. 'M. T. CICERO Terentiae S, P. D. SE vales bene eto ego vales. Nos x quotidie (1) rabella rios westros exspeltamus y quí si vene rint y fortase erimus certiores y quid nobis 2 (2) faciendum sit, fa eiemurque te statim certiorem. - Paletudio mem tuam cura dili> enter. Vale, Kalen= dis Septembrin. CARTA DEM.TULIO Ciceron d su muger Terencia, SH estás con salud, huelgome 3 yo salud tengo. Aquí estamos aguardando de cada día vuestros correos si vinieren, por ventura tendre» mos aviso de lo que avemos de hacer» luego te avisaremos. Mira por tu salud con mucha diligencia. Quedacon Dios, Dada el primero de Setiembre. Ayi-
| Epistolae seleétac. 23 | E por esta carta como está aguardando los correos, i para qué, (1) El uso del papel fue ignoro 4: los 1 antiguos ; escrivian en tablas, mui: delgadas, i . De donde viene que por una mul usada bypalage y tabwla se toma por Tabula. escritura entre Latinos, Ciceron en los To- Picos : Maltum enim differt., in arca ne po Ailom sie argenteom y am in rabulis debeaturz Mucha diferencia at del dinero que extá en el arca, al que por cedutlar 12 deve 3 5 entre Jurisconsulcos es modo mui trillado de decir : Dari possesstónem secunderma: tabulas, vel contra tabular: Dar la posesion: en fa vor de las escrituras y 00 contra las cescritirrar. Diminutivo de tabula es tabella , ¡Tabella. asi se: toma por lo mismo : ¡de aquí nace, que el correo porque lleva: las cartas se Mama tabellarius.» Hallase tambien apositivo como: lex) tabellaria'y que fue lei que se hizo que votasen por escrito , por= que nadic supicse por quien voravan : cós= tumbre que aun ol se usa en muchas Partes. (2) Notarás, que semejantes modos de = hablar de vuestra lengua ; Tengo de ir: due sos de llegar oi d Roma: Tú bas de llevar erta carta, ¡otros semejantes, losha de decir en Larin por el participio de faturo en
24 MT. Ciceronis en rus, ra, rum, i el verbo sm, de esta manera; Sun ¡turns ; Hodie Romam'sumus perventuri + Has libleray delaturus es 9 por el gerundio en dim, ¿el mo verbo en verbos no traneitivos y de esta manera : Mibi eundum est; Hodie Ro= iman mobir est. perventendenm 5 ¡en los tran= sitivos por el nombre verbal en du, con= certado con la cosa, de esta manera: Hae lite Merae tibi deferendae sunt. No bar tú de ercudrinar coray tan altas + Istbaec sublimia mom sunt ocibi perscratanda, Algun poco me. duré de detener en la ciudad: Nonnibil mo ae trabendum erit mii in. urbe. De estos p ligros nor avemos de guardar: Haec nobis witanda sunt pericula, M. T, C, TERENCARTADEM.TULIO tac Ciceron d 14 muger Terencia. P.D: L estás con salud, huelgome ; yo 21) SU valer, bene salud tengo, No: estiegomalen. ¿sorros mi de la vez Nor neque de Cuess= mida de Cesar, ni rir_ advema 3. meque: de la carta que Phiade (2) litteris quas lotimo. dicen que Pbilotimu baberedici viene y hasta oi sabe- 3 tar, (3) quiequam admos cosa cierta. Si bue certi habemos. Si mueva cierta huvies quid rey
Epistolae selebtae, 25 Te, en la misma hoquid eje eerti, facies 12 e avisaremos. mts te station certion En Cuenta con tu rem, aleradine salud. Queda con tua fac sr cuen Dios. Dada 3 los Fale. Terrio Jdas Seo Once de Agosto. —— pili, Visale como no sabe nada de la ye mida de Cesar , mi de la carta que Philorimo. tenia. (6) Sí estás con salud. Es de-advertir, x que las lenguas tienen esto 3 que lo que €n la una sesdice por un vocablo -en la otra muchas veces se declara por cir suicion y como aqui vatere se explica por Estos rodeos : estar bueno, estar con salud y teper salad. Lo que en romance: dicen de Corar, en Latin memorias mandare + Í otras osas, como, Éstas , que se oftecen d ca- '2 paso , jnrcrprerando los Autores. 2 (2) Litera. en Latin significa propias Linera jiónee los elementos del alfabeto + pero ras col plural cambien s goifica la car L $, como quando d<cimos : Literas tuas Accepi: Recibs e0 carta, vale lo mesmo Me + Accepi epiitoladn tam + Pero. epístola, ráque es vocablo. elegante ¡usado en. fe Latinos 5:10 es propio de la lengua La- N0%: porque nace del Griego, Bninta “Bnifica asimismo litrgrac por usitado tro= po
26 MT. Ciceronis po de bypalage las ciencias : porque están contenidas en las letras y 1 asi decimos de uno que es ignorante + Hic litterarum prorsur est rudir y ES ignarur + Este del todo «es en lar letras rudo, 2 ignorante 5 asi Tus lio en lo de elaris Oratorib y hablando de uno de ellos , dice de esta manera s Eran in'eo plurimae liteeras y mc ae ouigares > 18d interiores quaedam 9” reconditae 3 Avia en él muchas letras y ¡mo de lar vulgares, sino de las mas secretas ¡ escondidas. 3 (3) Dicen que tiene 3 Estas maneras de habla que en nuestra Jengua decimos por verbos plurales de incierta persona » los Latinos las dicen por pasivos singulares, desta manera : Por dicen que aucia de ie 3 Tia diceria ¡turus. Ol creen que vendrá el mensas geros Tabellariar hodie creditur venturus i cn las demás de Ja misma manera, M. T.C. TERENCARTA DEM.TULIO tias Ciceron d su muger Terencia. s.P.D. 49% vales y bene ests Cl estás con salud, exo waleo. Reddi- O huelgome: yO 1 rac mibi jam (x) tan salud tengo. Ya to- 2 dem sunt (2) d Cie cibí carta de Cesar 3 save litterge (3) satis > harto afable. El se y liberales y 69% ipre (4) dice que vendrá mas opi pres-
Epistolae. selestae. 27 Presto quelas gentes opinione celtriar weno piensan. Quando aturas ene dicitur. Cul vré determinado , si struom obviam proce= lo saldré d recibie, dam: an bic cum ex 9 lo esperaré aqui, pecto, coa constr yotedaré aviso. Los ruerim , faciam te Iensageros querria —certiorem, Tabellarios me embiases luego. mibi eli (5) quam. 5 Mira por tu salud primuna remittar, Pao con mucha diligen= etudinem suma. cue cía. Queda con ra diligemter. Fale, Dios. Dada á doce Pridie idus Sexriliz de Agosto, Visale de como ha recibido carta de Cesar, i de lo que se dice de su vemida. (1) Usan los Latinos de esta particu- « la sandem , en tna cosa que mucho dura-Tandem. va i parecia tardarse ya demasiado. Cice= TOD. contra Catilina, Quesque tandem abu= tere Catilina patientia nortra? Hasta quando di, Catilina , te bar de servir tan ma! de nues- Ara paciencia > (2) Este ablativo no es de verbo pasi- 2 YO, de manera que se pueda convertir la Oracion de esta manera: Jam tandem Caesar mribiliterar reddidie sing propio del verbo, Semejante á quando decimos de esta mane> YA; Una carta os traigo de vuestro padres Quer
23 MT. Ciceronis Quasdam affero ibi listeras 3 parres (3) Este apuesto liberalis dicese pro plamente de los magnificos ¡ que liberal= mente gastan en lo que está bien: pero quando, decimos , artes liberales y d08 am liberalem y cauram liboralen y es lo mis mo: que ingenuma , libero dignam + abidalgs da: digna de animo libre: aqui en este lu= gar : linterae liberales , tomase por lo mismo que benignas > clementes y que es afables: Libera- Liberalia. nombre ncuro , es lo! miso lia. que Bacchana'ioy esa que los gentiles ha= cian á Baecho y A quien los Latinos llamavan Bacchun y 87 Liberum. Ciceron en 102 epistola 2 Coéfinicio : Liberalibus tuás litseras accepi ; En la festa de Baccho recibi a carta. 4 1a) Dor este mombre opinio , dicen Opinio. muchas cosas elegantemente los Latinos, jsoñaladamente cosas de comparacion, de esta maneras Dar presto que yo pentanias har. buelro 3 Celeriuropinione. mien rediiiti Tratarie ba mar cuerlamente que de él cen fan ar gentes 3. Prudenciux bominum opinio= me sese geret. Hacerlo be y como de mi lo confaies Non fallawo opiniouem ruam. Me jor qué yo penrava , lo bizo= Opinionerm mean “picit: Opinlenewm mean mporavit. De mi paz recer + Ut mea. est opinio ; Ut apinio mea fort. Ab reves rucedió de lo que yo ptmava : Ae-
Epistolae seleélie. 29 cidit, practér opinionem mieam.< ¡otras co= mo éstas , que se hallarán leyendo los Aus tores elegantes. A (5) Luego en la bora, dicese de estas mar 5 eras 3 2llico scacina y quenorrimsrn y multas Quaminterporita ¡mora + cumprimun hace oracionprimio. imperícéla, de.esta maneras En legar dela Cuempriciudad. di'la carta d wuerro patre: Cumovumo primurn in. urbem men, patr?.140 litteras redes didi ; vale lo. mismo, simalarques: Notarásey: que los ¿verbos compuestos con. re 5 siga Comp nifican casi todos reiteración de la cora , co-sitacum MO relegere , reducere y reddero y reo lveres re. Remitto;significa tambien aÑoxat y que EF Demitbien se dice por.otro vocablo, y) relmxartz 100 de esta maneras sompla fu 1aña s rémiete ne Remitt prime y ocobibe. iracundiamo,, Perdonslesparte. 008 de la deuda 3-Remisit aliquid de som; ¿Om CARTA DEM.TULIO Mw. T..C, TEREN= Cicerón a Teren= cias 07 cia, ¿9% S A Pomponio. es= SPD, > me. parecia se hi OS ciese algo. mas tar= (a), sad; Fome 2 de que cra, menesponia» serias. quien, ter. Si con Él te yie-- oportuit.. Gum. eo: res , entendorás que lpenta eris y intalo es. lo que yo quieligera quid fieri cues ro tim, crivi lo: que gua Peri plarox
36 MT. Ciceronis quam Remprbo. meri mus! imtellgo,. Cog moni cri, ex multorura amicorae bit teria, quas atradia Acasiar y ad arma. Srem (6): spetiare me mii cu ene 710. (2). distimulare 8 non liceat y quid. (8) sentiaum.. sed. quando subeunda. fortuna esta £0. — citita, dabinmia opera ut veniamas, que facilias de seta re deliberemur Republica venimos. Porque he entendio do por cartas de mu chos amigos , que Acasto me ha traido, que todo. el negocio. se encamina 4 guerra. De manera gue quando yo Jlegare , no podré de- Jar de decir lo que siento. Pero en fin pues la ventura se ha. de provar, tanto mas presto procurarémos de llegar, para con= sultar mas Éxcilmente de todo este negocio. +) Pou venian muchos de compas fia, 5 (0) Ln quam turbulenta in turbatam< A quan rebuelta Republi sam per 1 Dice= lo por la disencion: entre Cesar i Pompez yo» la qual fue.causa que Roma perdicse la señoría , ¡ de Republica se convirtiese <£n Monarquia.. 6 (6), Speéto verbo de. transicion signifi Spa o. ca lo mismo, que cemtemplor y. intucor y cen di
Epistolae selefhie. 37 didero Wasi maicar lar fot En Labio se dí (ce: Spettara horses tambien considerar de esciminera: En + elegí el cargo Bale de tener cuenta con la bruta Fobia y mo con la fortuna de 2243 :6ñ0 Tr imigitirata den gente mirta, predontaqul diques fol tuna ¡pettandis +11, Nace de esta sigaiicacion, Spetraciduó, que es lo quise hace d rie pa: Spelta TS mosttar al pueblo. A “Sólb:a home pues! column. t0'es lo miso que Periiaci, de Sa manerds Dis palabras mo van dese RAS Non 6 pertio ment a E E pe ant echa mex. Ena cara ba de toner lalocntanar há cía el moptes Harto aeditin Febestras spea= Ye debat in Sepremtrionems €7) Dissimidare es encubrit lo. que 65 7 Simeslare,"8E astimularo”, nie Lo que 00 Din 3es, cómo sí fuese y desesía manera: 102% mmulo. Entender qUeTE parece ión y nd paricienidalo; 4 Siena. DA simuldplacere, Este "verbo feet 6h Tis Arima etestas personas singuljres Us lo Mis No ld 10. Far it + pero en todas lis petsbnas cigiifida Licer. ser puerto en prec ticos Ponerlo do pré- Liceo. cio: de manera que lá po: cian EN, ds ai8il- Liceoro fica pidecer , 1 1d en y y hicdPi Cesa? én el'pri. de el. Gal: hablando de Duimnorix dice: Prapteres quod'ilto me contra liceri due des noma > Porque arretando el, 010 ningiino Mo ola artemdar: No dl mas de ella: Nod Pluris Niceto. En que preci anda Quaid tn a
38 M.T. Ciceronis 8 (8) La: comun significación de sextio es Sentio. percibir con el sentido: pero por merafora elegante tomase. por. entender, de esta ma= nera : Entendí que ló tratawam entre 165 Semsi tos ld intere commanicare. Tieno tambien otros usos esquisitos de esta manera : Siem- Pre s0Í1 de diferente parecer de los demós: Sem Per aliud ac ceeri, sentit.. Este mes demi opinion x He baul mec sentic. Bone y vel male de aliquo sentire; Tener. buen y 0 mal concepto de alguno, >, (9) Elegantes maneras de decit.son to- Subeo, das Éstas por este verbo., Ponerse en peligro por algunos Periculum pro aliquo subire. Padecer graves camigor : Suplicia oubipe. pera acecha, Caer on infamia 3 Jofarmiam subire, Fortana Faria es xocablo. medio, que segun el apuesto le damos , significa: bien 9. mal; Fortuna secunda y prospera y forens 3 prospe= ridad ; fortana. adversa y. humilis. refians; adversidad. Entre fortuna i caso dice Arise totel, que ai esta diferencia en los libros de Pbyriolegia y que fortura se dice en los hombres , caso en los demás ; pero en Latin lo uno ¡lo orro. se toma por una misma cosa, Ci. 4 Servio ; Ego vero Servi elle in meo graviiimo caja afuises ; Yo cierto Servin, quisiera te buvieras ballado pre- Portu, sente, en mi tan grave desventura. Fortune mae. en el plural ,.cs la hacienda ¡ bienes: i asi de-
Epistolae seleEtae. — 39 decimos arruinar: d uno. perderlo + Alicujas fornunas funditar: everteres. En Terencio 5e toma en lá misma. significacion que en el singular , donde dice: Tio. emnes. omnia bona dicere y €7 laudare. fortunas meays Todos me bendecian ¡ alabavan mi wentiras Y 9 querria si se puede hacer sin perjuicio de tu si (JU eelim, (10) 10 lud , nos salgas á requed > comodo cibir lo mas adelanvalerudinis tuae fat, re que pudieres. De quam lomgiuime pa la herencia de Proterir, (11) oboiam 11 cio, la qual, porel nobis prodeas (12).12 biea que le quise, De: Baeredisate Pratmeda mucha triste ¿ramal y: ques qui zas, querria procudem mibi magno de ases , quesi el al= lori est y valde enim moneda se hiciere ¿Unm amavi y bte antes que yo lez velim curro (13):S7 13 gue Tomponios 3 aultioantes mein Uno podrá: Cami. aduentum fit > cue lo ¡procure nuestros Pamponito y 04! 1 intereses. Yo por is minus poterit y Ci mi-mismo trataré lo —millus nostrum. negodemás quando llegácion curet, Nos cam re. Esi acaso ya avenerimus y o religue wrás partido de Ro-- pernos admas, Sin ma, procararás conte jam Roma pro tofe-
140 MT. Ciceronis Fetis cris tamen cu todo eso se haga pabir 3 ul doc ita: como digo. ¿Noso= Y4 fate (14) Nor 'sisUxros con el divino alaba 3 cir favor confiamos: ser citer Idas: Nome en Ttalia: para: los brio ino ata pex trece de Noviemo Pamut foze. Vos. ima. bre 2 Vosotras: mi tuavicima 09 oprawnát dulceuni Omi fissima Terentia to ¡descadad Térencia! i Tálliola +1 mos ama. Tulio + “Si bien nos Sas curate-ut valésquercissyo procutad sie. Atbenis ad XT. de estar com salud: Kal. Novembris, Dada: en Arhenas d dicziocho de-O%ubres 10(10) (Py Vado Tulio pide , 3 encomienda alguna cosa y'suelela'imode= tar con alguna de estas maneras de decir: Quadichamito 140 facers pol Ruod: sine molertizrua far: Dot bi es Yuen 337 ve Zu videbitio + Qund Sigaiar rua Parietur: Lotras de esta sueros FE, (ua) Salir d recibir oso por estos mo= ds.de decir, suelen decirlo los Latinos ObviamObvisia"preceleces opradie ommireyisevalis cal, alcui obuiama i6re offer: Divina brealia cui tambien se entiende alqunswveces por contradecir de-esta manera; Earica Jon je tentorde alguns: Obvlam alicuju comsribar ive Ha-
Gpistolae seleétae. 4x1 (xs) Havit y 2 lo que parece, muer- 12 to un amigo de Ciceron llamado Pfeció,, ¡entre orrosavialo hecho: 4 él herederos dicele pues lo que en este negocio: ha de hacer. Qué cosa sea baereditas, que eoivule gar se llama derencia , Ciceron lo declara. En lor-Topicos de Esta manera ; HaereditarHaerediest pecunia quae morte alicujur ad quempiam tas» Pervenit jure.y mecuea legata testamento y nec rerenta pirsesiione, Herencia esdinero y que por muerte de. alguno: wienezd: poder de otro de justicia, mi legado por testamento mi deteñin do por: paserion.. Lo que-lamamos nosotros beredad',cen: Larin: dicese fundar y: agery Praedium 3:rur (13) Hacer almoneda de una cosa y es 13 veadorla publicamente :d. voz. de: pregos Facere nero:1- diceses:en -Lacin: por estos! modos au2io de decirsxFacére.y conititero -bonorama'aw: em. Hionemoys auttimnari,. El comprador des tal Señor. hacienda diceso: ca-Lario: sedor y 05 el que Ccador. recibesebidinero coaltors ba (14): Habla popularmente: “porque los 14 Sentilesrenian este superstición , quecreian avia ¿muchos dioses.5. en los libros: de Filosofiz- Talio. reconoce “un: Dias, principio de todas 'las-cosas,, i los demás ayer-sido hombres morcales. >
42 MT. Ciceronis T. ET C. FIL. $e Quintus Quinti Tiróni humanissimo. de oprarissimo S.P.D,, x(1) ipods quanta in: e sito vias: duas horas Toyrei. fuimus x Xez teca Lo emi: pollicirur estz quae:tibi cesen opur: Faliurum puto. D4ibi 2 placebal ssh (2) fea mior exter y ut ste Leucaderm —deportaz reá x0ut ibi e plana confirmares. - Videbir, quid. Gurio >= quid Lysoni y: quid medio «o :placeat.. Polebama ad te Marionem re mitere > quem ei 363) meliaucade 0 sue, CARTA DE TULIO 1 Cicerón el bijo, 3 de Quinto al mui afas ble domi desea do Tirón. MP, quen apa cible cs 1 conversacion y. que con aver estado so= las dos horas en Tyeo el huesped Xomomenes te ha co. brado tanta aficion como: si-se, huviera criado «contigo: -El nos ha prometido de hacer todo: loque huvieses +. menessers creo lo hará. Yo.era de parecer, quesiestavasalgo mas esforzado, te hicieses Jle= var á Leucado: para que alli convalecie. ses del todo. Con= sultarlo has con Cu: rio, con Lyson , 4 comalmadion Qee siate embiar 4 Mario, para que quando ya
Epistolae seleétae. — 43 ya estuvieses mejo, eel y ad me mittere, me lo embiases: pe= Sed cogitavi > (4)4 ro pensé en mí, que anar litteras Mario- Mario no me pomem afferre pone, me dria traer mas de awem crebras, exupes una carta : i que yo. Bares aguardo de-ú, muchas. 5 de ver quan mudados están los tiem= E pos i condiciones ds las gentes. en sos, en opiniones, en costumbres, i quan- to avemos degenerado de la Jlaneza > i afabilidad de los siglos pasados. Lo qual parte por muchas historias se puede ves donde se vee , que los. Priucipes ¡Reyes A varones doétos ide costumbres vircuosas no los tenian por indignos de su conversacion y ¡ amistad : antes los buscavan, Mamavan, i rtaian casi por fuerza de sus ca sas, para con sus pareceres tratar las cosas que eran convenientes d sus Republicas: como Creso 4 Solon , Dionysio 4 Platon , Cyro a Xenofonte , Philippo 4 Ariscotel. Pero qun mas por estas cartas. Qué amigo á su amigo? Awigo digo? Qué hermano 4.su hermano escrive ol mas afablemente que Ciceron 4 su Liberto? sien= do un Principe cn la Repub. Romana se= Sora ¡ cabera del Imperio, cuya amoridad ió
44 MT. Ciceronis dió:la vida 2 muchos Príncipes i Reyes; i cuyo prudente consejo, preservó de mal ¡ mueñas veces el Imperio: Tanto valia acer: ca del la habilidad ¡ingenio de Tiroy 1 sus vireudes, Aviendo pues “Tulio acaba: do el Proconsulado ¿Cde “que ya'diximos: i bolviendose para Roiva y enfermóte es. te Tiron en el camioo, 1” por no poder» s€ detener , dexólo en Parras enconienda: do: sub amigos biBscrivele pues ende el camino" muchasidartas arre: esforrandos le'que mire por:su salud ividas 1 parte dandole cuenta isrozom de su viage. A 1022 (rl Muesera) Tuljorser mucha Ja dale ura de ly conversación de este su criado, úParqae en tan poco rato tanto se le afcio: nm eomenes su hospeda INES Firmar primeramente signifea có Firmas. sa xa 1 itoses cono fria amieitia y fm | Amistad: despues portranslacionss les dd cuerpo ¿*i vale lo-migaió que valen y de ESE Má: Tiverd lg mas mes 4 sf | EOL Fan] al quin fomi el arjue aly Tnfrmustiorac EN Comtario des << ifrmaro E quelo toman por lo:mistro-que agges y no “Usan propiamente de él: queiyirms lo mié m8 eS que debitins de esta manerá Lib bres blejon son de Parar futrtar Ein nie Pes iris ant cero ini E 37 65) Elegante modode decir par el te
Epistolae seleflae. 45 Bo.eut:5 con semejantes. adverbios ,: bene, male y melius 3 pejun), optimi y. persime, de esta manera : Despues del sudor le «úamejor: 4. sudore melius ilicest. (4) Unus 10 se halla en plural , sino con. nombres queno tienen singular y. co-Unus TO unas litlerar y unas exequias POlrás pues, ii bien me quie= res, harás que Acasto esté cada día en el puerto. Que muchos avrá, quien les puedas. bien encomen= dar cartas, que me: las traerán de buena gana, Yo cierto de quantos A Pacras va yaa, ninguno dexaré pasar sin carta para ús Yo tada la espe tanza deser tu bien curado tengo en Curios porque es hombremuiafible, inos quiere mucho. Dare todo á él. Mas quie- to:de aquí 2 algunos dias verte cstorzaos do, 7 teria. igi= 5, ote cies y si me diligin, sus quotidiedirt Aca seus dn (6) porta. S Multi erunt, (7)qui-7 bus redlo litterar da= re. possis qui: adome libenter + (8), > perfes $ rante Equidem Paz tras. euntem memo mem pratermitiam. B- 0. mmm ape 1d disigenter: cirandi in Curio bateo, (9), Ni=9 bil <potert illa. fri Hananiu y. mibil n= stri amantiuto Ente totam trade. (10 Malo te paulo. post malentem > quim sta sim
52 MT. Ciceronis que antes to: queria: bien y 0 agora te amos M..T.. CICERO. ¿Tironi 5.P, Da 2 (0) A On queo nd. NÓ 2 bet soribere y (2) quo animo sim. affeurs Tantuon —scribo y 0% mibi, 09 tibio maxi mar svoluptati * foréy si te firmun quam- 3 primum videro. (3) Tertio die abs te ad Aliziam accesserams. La locus erat citra 4 Leucadem (4) stadia. centum' vigimti, Leuo cade au te ipsum; aut tuas lirterar d Marione* putabam. ac ceprarum. Quantum me diligin tame fac uroaleas;: vel que tuom e de me acia ligi.- Nonis > Novem= dris-Alicia. CARTA DEM.TULIO Ciceron d Tiron. ¿IN puedo ni quie ro. ¿escrivirte, «quan apasionado esroi.Solo esto te escri vo, que ámásii dd 208 será un: singular contentamiento. el verte luego + ¡esforz zado, Al tercero dia despues que de.tó nos partimos yarribamos cercado: Alizia, que erajun lugar antes de jard Leucade cin; co leguas, En Lew de crcia te: hallaria, dicarta tuya enpo= der de Mario. Quanxa aficion. me tienes, santo ec has de: des» velar en convalecer: 3/4:lo:1renos.quan= ta sabes que. yo te tengo. Dada A cinco de Noviembre en As Visia, De-
Epistolae seleétae, 53 ¡Eclarale el deseo que tiene de verlos de donde le escrive, i quando arridó alli. Exorcale demás de esto!y que mi- e por: su salúdi ==(1) Estas HyperBoles y 1 sus semejantes 4 SON mul elegantes para encarecer Una cosas Non ques verbis declarare; No puedo declas rar con palabras, Vix posum verbis expli Esé + Apenas puedo darlo 3 entender'por palabrar: Non. diet polest 3 No 10 puede decira Varba' plan? midi derune ; Lar palabrar de ves rare faltan y ¡otras semejantes, Non queo,Nó queo, no'es tan usitado,como negó : Non queo dd effcere: 1d effi.ero mequeo : id efficere mon portam y: id effcere mon valeo £ No bartan ¿más fueézar para bacerlo, Asimismo esta ora cion ::Yv lo quiero hacer de esa manera; Mi biita facere liber y placet 3 me ita. faerre ju wat 3 Hd facere wold 3 me sic faceré delettat. (2) El participio afttur tiene algunas 2 propiedades de hablar, de esta manera: Errá Af: Bus bien y 8 o mal con él Bene y vel male: afetlus est animo eg cum. Vive enfermo +: Corpere mac le affatius volt. Ená mil aparionado 3 Ani mo et gravitór affetb. Guerra ya cari conclulda: Bellum ajfettum, ac probe confefium. (3) Brevedad elegante digna de ser nosl tada, iimitada. (4) Sradiuna era la oftava parte deronaStadium mi-
$4 MT. Ciceronis milla ; tres millas hacen una legua, De manera que el estadio tenia ciento i veinte ¡cinco pasos , que es el espacio que corrian en las Olympiadas , quando. core vian premios , de modo que el correr xma Jura y se dice bien en Latin Stadium currere. Conforme d esto ciento i veinte estadios hacen 3 nuestra cuenta cinco. leguas. TULLIUS,ET CIC. Quit, pat. 8e Quinta fl. Titoni S, P. D, 0% apud Ali jam, ex que 1 doco (1) ibi ante lite ras dederarmtts y unn. diem. commorati. yu 2 mur, (2) qued Quin 3 tus mos (3) comsecurar non erat. Le dies fue= erat (4). Nina Nou embris, Inde ante. lucen. > proficiscentes ante diem. ollawum Las Novembris. bas literas dedimur. Tu sio moY omnes amas (a CARTA DE/TULIO, i Ciceron, de Quintae) si Quinto. el para Trono Osorros nos. de- :uvimos un día cabe Alizia de don; de. te: escrivimos. la carta pasada: , por= que aun no nos avia alcanzado. Quinto, Este día fue:á cinco de Noviembre, De alli mismo parciendo antes. del alva antes de: los. seis de No= viembre te embián mos. esta cartas Túy si nos quieres, bien 3 todos y i especials mente a mía que te sol
Epistolae selettae. 55 sol maestro, esfuer= . E" praccipuesmemas zase, Yo con mucho! <glurun: cidos 30 gon cuidado espero:d:«i ifirma ce! Ego! -val= primeramente 5d size (5) suspenso anís 5 no yá Mario con ta: omoexipeélo! prima carta. Todos desea. * te, seilicer: 3 deiado mos, i:yo señaladas: ¿2Marióneno ecu <eaól mente, verte'-luegoy” Hirerisa. Ones «capis pero amigo iron, “mur 3: ega 40: primo, sano iesforzado. De; quamprimon de vides modo:que no'ai pa= re y 1ed: má Tiró vas raque te apresures.* Jentem.:Quare (6)'ni=6 Cada dia haré cuen» =bilo properarióo) Sátis ta que te veo, Ses: quitidie. viderosy. dE tuvieres: con saludo cooatebir o Viilitatibas Del: provecho: que: «1is port (9)care-7 me haces, me puedo: rest tes valerel rua! sufrir por agora; Des" teaurg priniton cvoloy to desco amigo-Ti="=tuommea: 'mii Tiros ron que tengas salud Hale primero por mu rest 0000 pedto;y i despues por dad elo mio.' Quedac en buenhora; ¡Uentale: quanto: se detuvieron'én Ali 0 za y + el mucho desco que todos teniam de verlo" con salud. ] + (1) Mas comunes, como arriba divi x mos y dare litreras:ad aliquem y “aunque en fin
56 M. T. Ciceronis fin.esuso de hablar , ipuedese usar todo lo que halláremos usado. +. ..62) Da la causa del ayerse detenido cabe Quod: Alizia. De esta particula quod, indecligas ble 3 usamos latínamente para dar la causa. Somo.de Éstas, eo quod, prapterca quid ; poro Para declarar despues de verbo de indica" tivo, como, lo hace esta particula , que, <n nuestra lengua 5 no es usada entre La tinos elegantes sino que las tales oracio. nes los hacen. porverbo. infinito, de, ésta Suerte; Yo oro que sá desear lo que mo es po= siblez Video te:5d cuprre y «quod fcri mullo par 8o potesn5 ino: video, quod ¿L empizo 3 .s(3) Tiene sus elegancias , i propios mo» Comex dos:de decir:el verbo contequor 5, que rébo quer. siendolo.4 persona. significa alcanzar al que wa delante, Gicuen la: Gatilv-Si accslerspe volen y ad vesperum comjequentir 3. Si prita e querrán dar, 4 la.tarde lo 'slcancarán 5: asi dirás de esta manera : Hua llegar 0 la chan dad mo lo pude alcanzar + Quowqu: 5 mebem pervent y illum contequi mon:porai, Es: tame bien venir luego tras de otro de esta maneras Tras de la muerte de Africano muchos ma let se siguieron en Roma: Africani rmortem volta mala comsécuta: sunt in resub. Romanzo Diciendo por cosa de intereses 3 cargo, favotes.,, dignidades 5-cs, lo. mismo que Adipici > manciui y impatrare ariequiy obres. se
Epistolac seleétae. 57 rey desesta manera: Alcanzó el Conrilado por. soborno 3 Ambitu consecutus et y, adentis esta “usecadts est impetravit abtimda Conos atu (4) De cada mes hacian eros: partes los 4 Romanos: cada, primero del mes Mlamavan Kalendar; de allial quinco.corrian las Nonayy Kalensino. eo Marzo», Mayo. ; Julio., Oftwbre, dar. que llegavan al'seteno ; delos cinco 4 los Nonats trece, o de los siete álos quince , en los. quacro corrianlas: dur : de las Idus adedas. lante. corrianya las Kalendas, del mes guiente. De modo:que si el día de la da- a era el primero y decian Kalendir3 si el quinto. ,-0- en aquellos quatro. el ¡setenoy, contavan Nonir 3 si el treceño y 0 en los que el'quinceno, ponían Tdiba.: En los lemás días si era antes de las Nonas , co! tavan el segundo, del mesiquarto Nenas 5 si. era de aquellos quatro, que las tienen 4 siete, decian reato Nonar + ¿asi ivan dismi nuyendo , tertia Nonas y pridie- Nonar y Segun se ivan acercando. Pasadas, las Nonas con tavan oéfavo Idur y septimo Idus, y icasi hasta. el.cabo pridie Tus y ¡el mismo dia-Idibur. Acabadas las Idus eneravan las Kalendar del mes: siguiente , 4 mumeravan! el. dia de la data, ¡el primer día del mes siguiente con Jos intermedios, i conforme ¿aquel numero decian y decimoreptimo » decimosexto y dec quario y duodecimo Kalendas. Como agora d es-
$3 MT. Ciceronis catorce de Enéro contavan decimonono Kalen= der Februarias ¿0 Intercalares y:porque en aquel mes intercalavan los días , que le so= bravan'conforme/3-la cuenta del curso del Sol y hasta:que Cesar reduxo. el año 3 la orden', que:agora: ricne 5:icde alli adelans te ivan disminuyendo, En todas estas oras ciones se: entienden: estos:dos vocablos dies “ante y de manera que decimo -Kslendas querrá decir y decimo die ante Kalendar 5 sino que por la brevedad no Jos ponian. Por qué se Jamaron 'Kalendar, Nonary Idur , no te importa mucho.el saberlo, -Macrobio em: el primer/libro-de los Satucales cap. quince jntroducé 4 ud Romano: llamado Precexta= to, que lo:declara largamentes ¡dice y que Kalendar: se llamaron de este verbo Grio= go Kaló, quesignifica llamar, porque aquel dia el Pontifice menor llamava al puebloy i por las veces que reperia aquel verbo Kal entendian los días que aviz hasta las Nonars si cinco. veces; cinco dias ¡si siete veces, siete: Nónas,y porque eran principio de nuevas Observaciones, ó por los'nueve dias, que ai hasta las Idos, incluyendolas á ellas : Tdus dice que sedixeron deveste vocablo Iti que significa entre. los Etruscos las Tdus. Pero de escas:cosas , que saben d ritos 4 ceremonias 3 d supersticiones gentilicas, no 'es cosa: mui importante saber ES se
Epistolae:selechae. 59 Lee en fin á Macrobio , quando seas mas provedo ; donde he dicho 5 que: de: esas Cosas ageoasdo nuestra Christina Religion sol enemigo. de tratar eo nuestra lengua. (5) Translacion del cuerpo'que estás colgado.con, pena: Lo. mismo es y solicito “animo 5 1 asi decimos ; Está con. cuidado: Animi.pendet. k YE (6) Nibil est. quod properes,3. mon est cau: 6 ya. cur festines 3, n9n, est cur aarares 3, Noval, para que:te der priesa, te.apresures, Lo mis- "mo. es aqui «¡bil ,.que mn. 16m (7). Carere propiamente ¿es tener falta 7 de algo y,como,carere pecumiis.s, Tener, mece- Garco. sidad de dineros 5, cuya propiedad declara, muii bien: Tulio, en la primera Tusculanay, de esta maneras Triire enim estomomen or, sum carendis quia, subjiciar hace vis y duár y mon haber y desidorat.,requirit > indio ger: Porque.es cosa triste. este vocablo, cares, «er, por quanto se.entiendo en ello, toda esta fuerza: Tuvo y. mo ciega desea y buscas. ha menester. Doro aqui significa pone. careres paderse sufrir 5,4. asi dirás. de.esta, maneras, "De esos dineros me. podré sufrir, quatro meses. Duatuor menses Sot, pecunia, potezo,caserta TUL-
$0 ¿MT Ciceronis TULLIUS ET Clcero Tironi SPoDir Os Ate artis, AC dices ad guartión “Noñaj Nooemmbrisa Lericadem omar ad. 0 Jdus Novembris septimim Action. 164 «018 propter (1) tempertasen ado sexo Td seobati sims + inde ad. quintum Idar Corey rar bellinimo na ltavimas. * Corcyrae filmes usqde ad decima eptiditon Kaléndas' Decembrir réimpestatibas rete di 4d dusdecimam Kalendas Decemibiis, A porta Corertoran ad Caniopem stadia 2centem —viginti (1) 3 proce, 104 (3) retenti venia pd mus CARTA DE TULIO 1 Ciceron el. bijo para Tiron. JOR iapatrinios de sh, como tá sabes , el segundo de Noviembre, Llegamos 3 Leucade 4 Jos seis de Novisma bre: 4 los siete A Atio. Alli nos detuvintos por la temo pestad hasta: los 0- cho + “desde allica los ¿nueves mul nuestro placer. Me= gamos d' Corfu. En Corfu nos” estuvimos “detenidos: por as máretas hasta los quince. A. los vein= te de Noviembre mavegamos desde el puerto de Corfi hasta Cassiope e co leguas. Deruvie= ronnos alli los vientos hasta los veinte i tres,
Ebpistolae seleétae. 6x1 tres. Los que en: ésce medio: se partieron codiciosamente, muchos dieron al través, Nosotros aquel dia: despues de aver cenado calzas .mos velas. Dealli on un- Abrego mui manso > concél aire mui claro. en: aque» llá:noche-, ¡el día siguiente casi jugandoarribamos a Tralia junto: de Orranto, i el día de adelante, <que era á-veinre de Noviembre y-con-el mismo. viento 4 las diez horas llegamos 4 Brandizo : 4 la.mis+ masazon envró Terencia. con. nosotros enel pueblo, la qual se estima mucho, mus stque cado n= mum Kaléndas.. Interea, qui (4) cupido 4 project sunt 3, mulas Cs) naufragio, face. 5 runt. Nos. eo. die.(4) 6 coenati solwimas. Ine de autro <lenisrimo Coelo sereno mode. il la y 49 die portero ja Jraliarn ¿ad .Hydrino temo ludibundi: perve= nimns 3 coderiaque wen= to. poltridie, (id erat ado septimum Kalen= das Decembris) bora quarta + ErunJucioon venimus 3 codemque tempore. simulmobitn cum in oppidomm in troiit Terentia y quee e facie plurimio Sta EpistoJa es un singular dechado de mastacion para dar 4 uno cuenta del Suceso de-un camivo , como. aqui hacg £iceroa , que ke relata todo.su viage, ¿más ve
68 MT. Ciceronis A Curio he escri- 10 que conten= Urio miri , ut tealmedico,iátite 13% medico: (13) ho dé lo que huvieres mes baberetur y (97: menester, que yo lo dibi daret y quod daréá quien él manopus esset y me y cui de. Un cavallo i un 14 juniner y (14) cura= mulo te he dexado Turia, Equimn €S* mu: en Brandizo. En Ro- Juan Brundusió ribire= ma temoque del pri liquiz- Romae- ercer, mero de Enero ade- 15.me. (15), ex Kalen= laneavrágrandesaldis. Januariimagni. lborotos. Yo en todo tumultas sinta Nos me trataré moderagemas omnia. mos damente. Rescameadicho Reliquumm esty gora tOgarte, 5 por ut te:boc vogem , (9 dirte, no te embard te peram. ne te ques sin buen conmert naviger. — So= sejo. Suelen los malent nautae festina. rinerosarriscarscpor | re quaeitus sui cau suganancia, Sésagáz | 14. Cauras iz mis Titon mio. Un gran- Tiro. Mare magnum. de i dificultoso mar e difficile sibi re= te resta. Si pudieres síat. Si poteris. cum. con Mescinio, hom- Mescinio y cauré is bre esquesuelenavesolet navigare : sin. gar con discrecion: minus cum. benesto sino con algun homaliquo bomine y cu- ' bre de calidad, por jus cue
Epistolae seleétae. 69 cuyaautoridadsede:: jus auitopitae: maxe tegir el parron: Si'“uicalarids. moveatio - en esto pusicres toda > Ta bc" omnein dis diligencia, y vinieres ligentiamó? sb adbio salvo , avrás hecho > buerit y 1eqUe mos porsmi todo quanto bir. incolimmem ( 16)16 Puedes : Queda mui: pracsiteris > omnla en: buen hora Tiron: 4 te babebo, Etiam mio Al Medicos 12 anque exam! sore Curió, 14 Lyson he Tire + vale. > “Medicos cucomendado tu 54= Curie) Lyamivde 10 lud+ mui cumpli seripó senticsimo, mente.Quedaenbuen Vale», sabor o hora. Salvete Dios" ES (9) Y/O tradurgo:este lugar de esta ma= 13 mera :, que conténtesal Medico; que es» que le galardone sus trabajos, Creo, que: nació este modo 'de decír de que Homor en Griego significa: boura ¡precio i asi declaran aquel paso “de los preceptos de la segunda cabla de Moysco * Honor: patrei on ¿Ec Honra á 14 padre , 970: Que honya quiera decies dale lo que ha menester Tren cres 0 quaero lugares en San Pablo bonorese toma por galardon, En ocra manera Babere benerem alicul y es tenerle respeto 5 ve= mevacion: Y (ra) Me soluturim + Que yo lo. pagaria 14 dequién él mandas. . Cuen-
MT. Ciceronis $)'Cuentale los alborotos de la guer. il, que se levantava ya entro Car í Tompeyo. Usan los Latinos de esta propos Ex. sicion ex, de diferentes maneras: que 4 ez Ces seallega A cosa de materia, de esta mane. Tas Aedifcata est ex lapides, later vel muro more + Eltá hecha de piedra y de marmol, de Jadrillo. Bi veces ota persona de quiens de Gta maneta: De a hermano te podrás formar de sio UEx fratre id poterit eopmoscere. Arnes Ses primipio de tiempo, deesta maneras Des de aquel dia le tengo mala voluntad + Ex 0 die mibi invisas er. 16... (16) El verbo praerossechalla usado cu Prac1to, significaciones diferentes : con dativo de persona ¡ ablativo de-cosa., .es lo: mismo. a GHDS 3anteso amteca y; amtecellos hago Epaja. Te bermano debate ventaja en ban bilidad 36-05 ¿ten diligencias. Frater qui dem tuo cibi ingenio praesats, tu veni ¡li To dio £3 diligentia. Con acusativo es cumplir; de estamanera: 7ado,lo que l2ofrecis become pido: Oraniacei pratititi promirra con acua Sativo reciproco ¡apuesto es mesirapjes de Esta manera: Muertrare varon prudente i vas leroros Pracsta te iran fortem 3" prudente Practtare periculnon alicai > Sancarle de soda daño peligro, Prestare culpar alice! e Dis, culparle y 5 escurarle de culpa, Con verbo infinitivo es prometer , de esta maneras pro me=
Epistolae seleétae. 71 Incthóme que eendria + Praedtiis! mibi-se weno paramo CARTA DE TULIO:7 TULLIUS, ETClde su hijo Ciceran ; de. ceroyy Terentia y 8e Terencia y ¡Tula y G Tulia:, 82 Quintos Quinto bijo de Quem Quintiy Tisoni t0.3:d Tiron. Aunque elayur S.P.D. da destusdiliz (0) [gTi aporte gencia.i crabajo en 2 mitatemtopemochos- lugares «las ra. suse omnibia. loecho “menos:, con cir (2) desideroy ta: 2 todo eso me pesa men 200 tam mea que no tergassalud, quám: tua caura do- DO:tanto por mi.resleo , > fe nom vales peto, quanto por el re. Sed quando ia tuyo. Pero pues:la quartanami conversa fuerza de la enferme: vis est <morbi (sie dad, segun-escrives= enim “seribit: Gurius) Curio:, ha venido:4: spero re diligentis pararen quarcana; —adbibica eciam fire sonfioy que puesta di=-—mioremfare. Motó ligencía estarás mas: fac ido qued (3) bu 3 esforzado, Tú agora manitarir! tuae ita arocura con tu llana: me. quid saliva -cures tondicion de no eador tempore midi. ul tender en otro ysinoquám — commoditi er convalecermui mé convalescar, Nos Atuprovecho. Bien ignoro, 03: > quantien enex
72 M.T. Ciceronis ex desiderio. labo= entiendo, quanta far rerz red erumt om= tiga tedaráeldesco. mía facilia , si wa- Peroestando con lebir, — Festinare te lud, todo será facil. malo y — ne. mautese. Nosoide parecer que 4(4) molestiam —sus= 4e des prisa, porque cipiar aeger y 9 peno padezcas la fariga riculoré “byeme —na= del vomito asi flaco, miga i navegues con peligro en el invierno. IN el principio de esta carta le exortz lo que suele , que mire por 'su salud: despues le dá cuenta de su venida á Roma; del recibimiento que en Roma se le hizo, i quan rebuelta halló 4 Roma, por las discordías , que se leyantavan: entre Cesar Pompeyo. x, (4) Muchas veces usa Tulio de conjunciones adversativas en el principio de sus Cartas ¡ Oraciones, quando: dá razon por qué hace algo, que parece mo.se devia hacer, 6 deja de hacer algo , que pas rece convenia se hiciese. Exemplo para es- to te serán las Oraciones pro lege Manilia, Á pro Tito Ario Milone. 2. (2) Desiderare cosu vulgar significación Deside-lo mismo es, que cupere,, 1 optae y de esta ro. manera; Ningun deseo tengo decello : 1d plani on desidera.: esquisitamento significa echar menos una cora y de esta manera: Nunca tant co
Epistolae selectac. 73 pra be echado menos muestra suave con versacion : Nunquam aequé ac'ímodo jucundióa simor sermones tues derideravi. De donde vio, i otros Historiadores, quando quieren decir semejantes oraciones : Aquel día mu= rieren de los Romanos des mil y 3 de lor Car tbagineses quatro mil, dicen de estz manel Eo die ex Romanir ad duo millia y ex Cartbaginensibus ad quatuor millia desiderati sunto Significa tambien aver menester ¿de esta maz nera + La cora ilustre mo ba menetter que die la alabe: Res illustris eloquentiam mullius bominir desiderar. (1) Hismanitas 3 veces significa afabili- 3 dadillan:za decondicion, desesta maneras Es Hina hombre mui llano i afable : Homo est incredi=nitara bili bumanitate y, d veces 'se toma :por la era dicioni doctrina , de esta manera: Es hombre muiwersado en buenas letras: Homo est bomestisiimis itudiós bumanitatis exornatts (4) Para desaconsejar: áuno-el hacer 4 una cosa, es buen medio.i:argumento po= nerle delante los: inconvenientes , que de alli:se podrian seguir ; lo qual hace Tulio en este paso. Los que entran eo la mary con-el movimiento que la nave hace con las ondas, no pueden detener. el mantenimiento en el estomago; i asi luego. lo vomitan con gran detrimento de su cuer= pos i si están enfermos , O flacos) ya es me
74 MT. Ciceronis mayor, aqui Tulio pone, 5:65) 560 ad ar a Eo acceni gridie Nonas Jar muaril. Obajam mi Di sie prodiriam esty 6 (6) ur mibil! peri, por tuerit hanotatias. Sed. 7 incidi (71) ¿n-ipram Hama civilis it 8 cordiae , (8) seu po- 9 tiús belli.o Gui (9) cura cuperemmede ri y 0" cut arbitrar, 10 possem y (10) + cupi= ditates certoram bo= print (Sama ext utraque parte: 1unty qui pugnare :cupiant ) impedimento mibi fue= 11 rant omoino. (11) Er ¡pre Cserar amb cu moiter minaces ad 12 Senatum y 00% (12) acerbar literas mise rat: 09 erat albue impudent y qui exenesto es el inconveniente y que YO llegué de ciudad 4 quie tro de Encro. Hizoseme-un recibimiene to mui honroso. Pero/hedado en mitad del fuego de la civil disencion, ó pormee jos decir de la civil guerra. Ala qualdes scandoyo dar algun remedio, ¿aun no siendo dificuliososegun entiendo, hana melo, estorvadolas codicias de ciertos hombres (porque en ambas partes ai quien desea guerra) i el mismo. Cesar questro amigo embió al Senado unacarta mal criadai!lena de amemazas 3 4 era cierto descomedido en de tenerse el egercito i la provincia coma la
Epistolae seleÉlae, — 75 Ja voluntad del Se- (13) invito Senata 13 mado, Incitavale A senerer: (9 Curjo men ello mi amigo Cu lao. incitabar. das rion. Nuestro ami= sonias quidem noster go Antonio ¡Quin ex Quina Carriur o Cassio ,sinieshamalla vi expulri ad cer nadie fuerza ,.se Caeraren cum. Curio= fueron. con Curion, pe profeéti erante A Cesar, (5) A Quientra ya la narracion, en que $ e narra todo el suceso de su ve-= nida a Roma, (6) Su acostumbrada manera de enca- 6 recer negando el comparativo. (1) Tropo: de, merafora es llamar á laz. guerra y fuegos por lara ¡ardor de/animo, con que se hace: ¡porque como fuego. destruye la tierra por do pasa;.i asi decimos clegantemente,;: Todo el! mundo se abrasa en guerras Bello, corr. arbig arder. (8), Quando a Tulio le parrce ayer da» 8 do á la cosa vocablo menos grave , de lo que clla.es, acudo-lnego con otro mas gra- ve, con estas particulas y wel parjar seu por tit y como lo hallarás , si.en la licion de sus escritos re exercitas. (9) Translacion elegante tomada de la.9 Medicinas Dar remedio 3 una cora, dirás bi Mederi y medicinarn facere.y remedo bere pei alícui,
76 MT. Cicéronis 10 (10) Emfaii tiene aquel certorion > que mas dice que querandam , como si digess de cierta condicion i particilar. codicia. En rra significación cerrus significa cosa claza ¡determinada : decimos estas maneras de hablar: 74 certam Dabeo > id! pro certó baheos Tengolo por cierto. Tta: facere certum ely dd est decret y sraturión= Determinado está de bacerlo ari. uu (19 Para entender este lugar ¡la cpis rola siguiente ) importará mucho leer _el primero de. bello: Civil de los Comentarios e Cesar: donde todo esto se narra lar amentes fia) acertar propiamente se accibuyo Y Acerburdas frutas que no están clsu:sazon: pos «ranslacion se dice de las cosas enojosas, E que el anitvo no las puede cocer ni diga 13 + (63) Porque el Senado le 2 ja embia= do por sucesor ds Lucio Domicio Barba” roja, 4 quien ¿l'no quiso entregas Ja pto vincia y antes le puso cerco en Corfinio Dies, a el 14 (19): pOrraginn supremo Con- Senatus “sejo dió poder 3 los Consulibus , Praetori- Gonsules y Alcaldes bue, Tribunis plebir, Tribunos del pue- e mobli y qui Procon: "blo ¡alos Tenicntes sales sms y Migotivom que Somos y que Pro” devo-
Epistolae seleétae. — 77 veyestmos coro no xecibiese daño la Republica, nunca en mayor peligro estuyo la ciudad y mijamás los malos ciudadanos. tuvieron mas pronto capitan. De muestraparterambien se apercibe la guerra con mucha daligen= ciaziesto porautoridad i diligencia de muestro amigo Pompeyo» el qual se ha acordado tarde de temer 4 Cesar. Entre todas estas rebueltas gran parte del Senado ha: demandado mitriunfo, Pero Len» sulo el consul por me hacer mayor. mercd ha dicho Jo propondría en aver conclvido lo que toca 4 la Republica. Yo no me muestto nada codicioso, por donde es mayor mi autoridad. dederas yo mt: curart mus y pe quid renga blica. detrimenti .ca- Peret y numguam ma Guri in. periculo civi- ar fait; numguan improbi_cives. habwepunt paratlorem du sem omuino.. Ex hac quoque parte diligentisime bellum (15) compararar. 1d fi auoritate 9 studio Pompeji mortri y quí Cacsarem (16) 1er916 cocpit timere. Nobir (17); inter bar tur-37 bat (13) Senatar ta-18 men frequens. (19) 19 fagitavic. iriumpbum. Sed: Lentulus. censal, quo majus. sum bes neficionm. faceret y ie mul arque. (20) ex 20 pedinier quae 200 mecessaria de Repul dixit (21) se relacio 28 umm 3 Nos agimus mil cupides (22) toque entaz mossra. pluris aullori> sas. 5
34 MT. Ciceronis 9 fortiter: y (9) mi ciudad: quan sabia i hit attinee dispu= quan varonilmentes tarea no ai para que dis pararlo. ¡Uentale el estado de la Republica Ro= mana , 3 las civiles discordias entre Cesar i Pompeyo. 1 (1) Diserimen significa A veces diferen Disericia, de esta maneras Poca diferencia al de lo men, uno do otros: Haces dao tenai sejunéta: une diserimine y 3 veces peligro y Como en semis Jantes maneras de decir: Aire vel sabire;pro alique maxinum diserimen 3 Ponerse en gran peligro por alguno. Rem adducere in discrimenz Poner el negocio en'venturas Vocare saliquem in dircrimen + Poverlo en aprieto. 2. (2) Fersor verbo pasivo de Ferro y: pro= Feria: piamente significa-lo mismo: que vo/usr, Valvor. serrebueleo, de esta manera : Cada dia elcielo da una buelta dla redonda: Coeli quetidie in orbem verrantar 3 0" velemntur : De aquimna= ee que se toma por egercitarses de esta manesas Quánto tiempo estuviste en la ciudad? Qua di versatus er in urbe? No está em eno mul egercitados Ha in vebms mom est admodum ver- Salus. satus3 món ita exercitaras est. Salus algu vez significa lo mismo que firma walerado, co= mo quando Tulio: dijo + «egris darám eve salurem ab Higpocrate + Que Hippocrates acia dado salud á lor enfermos. Pero mas comun» men
Ebpistolae selectae. 85 Ménte:se toma por la vida, ¡si decir se pue diese de.esta suerte, por/a salvacion, de esta Maneras La vida del Principe está anexaá la salud de la republicas Principir salas cur rel Publicar salute cenjunéta e1t. Dareiale mi berar demanosz Mco pomine y meis venbis raluterm illi dices. (3) Bonus £5* oprimates lamavan en Ro» 3 maa la gente parricia y 4 principal+ porque Boni, Be es razon que aquellos scan mejores en cosoptima- tumbres 4 virtud + porque el vulgo facil= ter. "Mente ¡mita Jos hechos i costambres de los tales. Tasi se ha de entender aquel paso del Prolago del Eunucbo de Terencio +Si quis est qui placere se student bonir quamplurimiza $ minite multos laedere + Si alguno ai y que desta placer álagente principal ino ofender d los mucboss de estamanera que el boniz queme Plurimis.lo entendamos po: los principales, Fel mulror por la gente plebeya. (4) Nuestra lengua vulgar carece de4 Participios del tiempo. por venir en dur , i Los parasi la oracion: de ellos la hacemos por. ver: ficipior 9, decsta manera: Dile la carta para que la en dus. leyere.: Dedi. ei litteras legendas. Entragooso lo para que os la comais +: Hunc vobis comederdior propino, Dióme este libro que lo guardase Huno librurn mibi dedit arserzandam. Ena Oracion te dei para que la traslades: Hanc ti- A erationem trado describendam No
36 MT. Ciceronis 5... (5) No sin gran prudencia usó aquí Tulio de rodeo: porque no: todos los que el ulgo senepor buenos, en realidad de verdad lo son: pues del bueno ha de estar desarraigada toda pasion:s ¡la verdadera bondad no. consiste en-las muchas posesiones, sentas, ni criados, sino en el buen juicio: ¿en la posesion de la virtud, ¡cn tener buenas, i sanas opiniones de las cosas. $ (6) Advertirás el amor que Tulio:tenia á su Republica, que no dice ¿ome af- Armante decente demenstrante y sino clama te, para mostrar el aficion, que al bien:comun tenía, 7. (7) La usada manera de encarecer negando el comparativo. 8 — (8) De mui diferentes: maneras usan Nomen. de este vocablo nomen los Latinos vulgarmente » por el nombre que cada uno tiene, pero tomase por ía: fama y de esta manera: Mas vale buena fama que muchas riquezar: Delius est bomum nomen qui diviriae mulracs Hecho itutre y ¡de famas, Faétum magno dig mum memines Puesto en el ablativo significa cauta y 8 color debajo de que algo 1e hace, de esta manera : Yo re embié por respero de que coemanicaces ¿10 com mi hermano; Ego co te mie sl momine ut cum fratre wneo rem commntinica» ver. Muchos so colr de junticia bacen mui grana des agrarios + Multi jastiriae momine gravisio mas
Epistolae selectac, 87 mas infertnt injúrias. Nadie se fem oncellos Nemo in carre momen dedir sun. De aqui na ce que se toma elegantemente por cedula, dalvalá, de esta manera: Devensele pop cedislar muchos dineros + Multas haber pecuniar in eminibur. Pagar lar cedulás + Pecuniam mo= minibus curare. Dar 6 uno cedula de su manos Nomen cuipiam facere. Deferre nomen alicujus: Acusarle., i otras elegancias de esta suertes (9) Nil est quod disputemors No ai para 9 que tratallo. El verbo artiner con infinici- Atriner. vo: lo mismo esque interese refert y de esta Mvasera: A oe mo or importa vada preguntar €: Nibil ad te: attiner id quacrere: Nibil tua vefert uel interest id exquireres Nibil es quod id exquivas, YA entiendes en (J00 quidem in quanco riesgo esp simus ale estamos. Muevenos des. Feria Cesar estos parcidos, —omnina conditiones ab que Pompeyo vaya illo, cut Pompejes a España y i que la car ón Hispania: gentequeestá hecha, (10) deleftur, quiro Y nuestros -presidios une baliti , (7 (11) 11 se despidan + que él praeridia mostra díentregará dDomicio —mmittantar y se (12) 12 la Francia detrás de — ulreriorem hs los Alpes, 44 Gonsidio Noniano la des-
88 MT. Ciceronis enim. obtigerunt ) tra diturum + ad Consulacus peticionem se ventárn 3 peque jam velle abreme se. rationem. baberi sul 3 de praeientem 15 (13) trim mundi mum. petituram. Ac= cepiimus conditions, sed ita ut removeat praesidia ex ¡in lo cif y quee ocupa mit ut sine meta de is ipris. condi tionibus — Romae. Sematar babere — pontita 1d ille si fecerity spes esto pacho mon honestas < legos eñim. Imponaontir ; sed quid is est melias y quien dig, esse. m4. sumo, de esta parte de los Alpes , porque á éstos. les eupieron por suertes [que vendrá en persona d pretender el Consulado: ¡ que ya no quiere, que ensu ausencia se tenga cuenta con él: sino que en persona lo pretenderá en tres mercados. Acceptamos los partidos, pero. con condicion, que quite los presi dios de los. Ingares que ha tomado, para, que sin ningun temor sobre estos parvidos se pueda tener consejo en Roma. Si él esto hace ,.esperanza al de pazino honrosa , porque en fin.nos ponen leyes. Pero qualquier. par» tido.es mejor , que estar como estamos al presente, Tie-
Epistolae Seleétae. 89 (0) Hplene el verbo habeo algunas ele- 10 gancias , como som éstas: Deter- Habeo. minado tengo. de ir; la animo babeo profit cio Tenerie en. posesion de sabio y bueno > juslo, Ec. Sapientem virum bonum y justaon “aliquem babere , putare y existimare Hacer los. raxonamienta. sobre alguna cora; De re “aliqua babere orationem y vel sermon:mn. Jrle bien y mal y mejor , peor= Ben? y malés meliuso pejus se babere.. El negocio para de esta ma: mera 3 Res sic se prorsus balet. Tener una co: sa por cierta, i entendida: Certium liquid exploratumgue. habere. Con verbos infiiciz yos imita. el estilo Griego algunas veces, aunque raras, de esta manera : Esto tengo que ofrecerte: Hare tibi babeo polliceri, Hacer gente de guerras Deleéhum militunn baberca Tener mucha amistad con algunos Aliquem babeimtimum 9 cari. Tener cuenta con alguno: Habere rationem alicujus.. Hacerle mucha bonrez Habere ¿li maximum honorem, Tener wi ciosa amistad con. muger: Cum mudiere rem Baleres 1 otras de esta suertes (11) Praeridicm significa. propiamente 11 gente de guerra puerta. para guardar. alguna Praeii- “fuerza: pot topo de metafora tomase pordisan. “favor; Poner soldados en presidio: Milites in praesidio collocare. Dimittere aliguem 4 ses Despedir d uno de su compañia. Dimittere ali Dimitto. quid
90 MET. Ciceronis quid de: acerbitate y aut asperitate: morts Moxtrarse.algo mas afable. ; *2 (6) La provincia de Francia en tiempo de los Romanos comprehendia lo: que agora se Mama Lombardia, 6 Ducadode Mi Jan s ¡así la partian en dos partes: la que está de los Alpes al Océano Beitannico la. mavan Galllam alteriren ¿laque está dla parte deltalía lamavan creorem, compues: tos los vocablosde ultra, ¿times Lao le de la parte de Lalia la partían eo dos partescon el rio Palo, que oy dia aman el Pos asi la hacian una Trrmpadana, lora Cipadanss la tierra la misma se es ol día: pero los nombres , la juridicion ¡ séñoriadel todo se ha mudado con los tiempos. 13 (13) El año que Pompeyo i Crasso fuezon Consales, prorrogaron 3 Cesar por otros cinco años la provincia : Despues hizose Ple. biscito , que Cesar pudiese ser electo Con. sul en ausencia. Esto por ser honra extraor. inaria no lo consentian los patricios, Por Mandiesto dice que Vendria ev persona, Mndinao mac. eran circos mercados 0 ferias que de mues ve en mueve días se hacian + en que acudía Ja gente labradora 3 la ciudad para sus nes cesidades: 1 allise publicavan Jar leyes, esta. tutos ordinaciones , que ordenava el pues blo, 0 el Senado : avianse de pregonar en tres frias de aquellas conccuivamene, En las
Ebpistolae selebtae. 91 las mismas ferias los que pretendian oficios publicos, salian vestidosde blancos de donde vino que los pretendientes se Jlamasen Candidati. Autor de esto es Macrobio en el Candiprimero de los Saturnales y cap. avi. Hallase dati. “compuesto de esta maneras trimundimum, ¡dis Nundiviso deésta trinum nundinum: de aquí nuns nora dinari significa feriar. FEro siél mo quie GU ute. ile ce jere estár-á sus cónditionibur 1ta= conciertos y la guerre. molaerir y belle Ta es cierta, mas:tal paratum est > ej que él en ninguna modi tamen, quod manera lo podrá sus= ¡lle sustinere son pote tentar, especialmente sit y praesertim cion d pues él se ha aparta= sir condirinibas ip= do desus conciertos; se fugerits tantummo» solamente lo encer= do ut en intereludaremos, queno pueda mus ne ad(13)urbem Megará la ciudad: lo posi? accedere + quod qual confisvamos se= yperabamus firi por ría: porque haciamos - sel “Delecras “enfin maz mucha gentes icrela- ¿nos babebamus + put mos cemia , que si zabamusque ¡um me marchava parala ciu fuere y sad arbem dadsperderialasFranire coepisrety ne Gal cias, lasqualesambas liar amitterer y ques Jas ciene mui contra= ambar: haber inimición rias, salvolos Trans=simas. practer: Tramo pa pa 4
92 MT. Ciceronis padanos “ex obispa. sniaque sex legianen e3* magna: asxilia: fig mio 5" Petrejo ducibur babes d tergo. Pide Hur vi insamiet, payo s€ 0pprimi- modo ue sterbe salos, Maximan 15 autem (15). plagam accepit y quediis qui suommann asltriatem in lino. exercitu hac Bebat Titus. Labienur, socia 1celeris está no. decir: religuit ¡llum 29 obiscim est 3 multi 16 que idem (16) faéiuri ecte dicuntuo :danos, ¡de España pa seislegiones, igrandés socorros con los Capitanes Petreyovi Afranio: parece que siél hace el loco, lo podrémos derribar, ciudad. Ha.recibido con todo un encuen tro mui notable, que “Fito Labieno , que es el que mas auto» vidad en su exercito tenja y no ha querido ser de sal. maldad participante halo dejado , i está en nuestra compañia, 4 muchos. se dice que hasán lo mismo. 14(14) [[JRbr vocablo comun es y. pero por: Urbr, tropo: de Antonomasia , tomase aqui por Roma , porque era la mayor ¿ mas principal de las ciudades. 15 (15). Plaga propiamente significa golpe, Plaga. 9 berida; aquí tomase por translacion por da»; en otra significación p/aga significa: region: i plagas ca el numero de muchos, las re
Epistolae seleétac. — 93 redes y en: que dan. los plercos monteses 3 animales semejantes. (16) Participio en rusy mo lo ai en nues- 16 tra lenguas i asi traducimodo de esta mas nera por verbo de futuro: Creese que ven= dá als Hodie creditur venturara Quando ayaíe de ir y avisarme bei cies y 48 sciama yO, hasta ol aun me tengo cargo de la costa desde Formias. No he querido tomar otro mayor cargo y porque mis exortaciones la paz le sean mas acceprass Vero si guerra al, veo que avré de tener cargo del campo i ciertas le= iones. Tengo tam» len mul gram pesa dumbre de que oveswoDolabela estácon Cesar. Esto: he quesido que supicses: lo. qual mira no 1c dé pena yd estorvestu salade Mui encareci. da Cum its fueria fas Go adbue (17) 17 eras maritimat praccm d Formiina Nulltm majes nego siton "tuscipere” voluis quo plus apud: ¡llum meae litterae cobórtas tionesque ad. pacem walerent, Sin dute * erir bellum, video me castris 19% certis Ml glenibms —— praefurn=" ram: Habeo estama ile lam molestiarn 5 quel (38): Dolabella. ne stem . apud — Caeras remó est Haec tie biomta ene on lab 30 quae cave te: (19). perturbent, 19 0 impediant sua+ le
100 MT. Ciceronis dem: Tropecar en la piedra, 16 cum efendi, inueni y seperi + Haliclo al 40 (6) Era este Turon ui dodo en los bue. mas letras ; tanta cra la doÉtrina de aquel siglo, que no se contentavan losbuenos con saber ellos, nicon que sus, hijos supiesen: pero aun querrian que los criados fuesen dodtos. Quán al revés sea en muestro tiem po tengo empacho de decirlo 3 por esto pues usa de aquelia correccion Tulio , coimunicando los estudios con Tiron. 5 - (5) Translacion de los enamorados: los quales sienten mucho el ausencia de susamores. De los genitivos mel y tul sui y mestri, “mesiri, usan los Larinos (como en Ja Gramatica notamos) en semejantes significacio» les 3 Eno de los posesivos , aunque “Fesencio en la Comedia Eau. usa de diferen» te manera , si el Jugar no está depravado, quando dice ; Ur facile cerneres desiderio id Jeri uo + De manera que faciimente entendie- ar 5 que por. tu deico lo Bacia. Pero:cn fin mas usado es. En EStC Ono. 6 (6) Persevera en la misma metáfora. Porque al que está enfermo de amor y sí le traen una presca , 0 joya de la persona, que ama y alegrasele el animo ¡los ojos, como á Calisto cow el cordon de Melibea. Parece que en la carta que Acasto avía sraido, se devió de tratar algo de doélrina, Pom-
Epistolae seleétae, — 101 Ponpeyo estava Poma eras a conmigo, quan- 2 pad mescion bace dorésta we escrivia. -seribebam. (7) Hilá=7 Descando él alegre= re 67 libenter él cun mente 4 de voluntad —pieni. audire moura Oir muestros estudios, —dixi. y. sine. e omnia le dixe que sin túso. mea ma ene Tu das wis lewras eran Mud) morir? para, mudas. Tú apercibe= ut operás (8) reddas: 8 te 4 enmendar las mira (9) ad diemo filtasá mestras Mudiam fent. Decui sas: mi oferea cum enbn te (10) fides o plizse ha para el día Etrmon y qued. babez prometido. Porque: re Fac plane ul ya yo te demostré el: watear: mor E add origen de este voca= sumis. Vale decimos áliár blo, fiter. Tú protertio Kalend. Jacad son cura de esforzarte, *muarila mio. que yo aparejado £stol. Quedy en buen hora 4 los veinte de Diciembre. (1) Educirla has 2 su orden natural, 7 de esta manera > Er hilare 6 Ju benter curienti asdire motiva dixi, (7c. (8) Varias elegancia: tiene este verbo 8 reddos Reddere a'icui raciónem: Dar cuenta á Reddo. alguno, Reddere aliquid toridem werbisz Recisar
102 M.T.Ciceronis tarlo palabra por palabra. Reddere aliguid Latin? , Graeco y Hispane > Traducir algo en Latin, Griego Castellano. Reddere aliquem do- Em y bons mansuetum y 490, Hacerlo doc» zo y bueno y afable. > (9) Aviale, segun parece , prometido algo Ciceron , i confirmaselo en el Jugar presente, 10 (10) Ciceron en cl primero de lor Of- Fides. cio y tratando de justicia dice y que fder se compone de estos vocablos, Jr ex» porque donde ai fé, fir qued difium ese se hace lo que está dicho i tratado. Esta es la exymo- Togia , de que hace mencion ca este paso» Pero salva el autoridad de Tulio , mas par rece derivarse de este verbo fido y porque la etymologia de Tulio no, tiene que ver en ¡semejantes modos de decir : Habere fidem lui; Fiarse de él, Habere idem verbis alicu- Jus 3 Dar credito d la palabra de alguno. Tiene tambien otras elegancias , como son ; Dape y astringere alicai fidem: Darle yd empeñar= le ju palabra, Negligere , frangere, fruitares solvere alieni fidem' Faltarle dla palabra. Srare in fide: Entár d lo ofrecidos. Servare, praestare alicui.fidem; Cumplirle la palabra. “Facere alicui fidems Ser creido. Abregare y der rogare alicai fidem ; Desacreditarlo, Bona file wendere wel emere : Vender. y 6 comprar leal» mente y ¡sin engaños cuyo Contrario es ma: la
Epistolae seleftae. — 103 La fdes Posiertóreo malas fe Maman los Jue risconsultos al que posee sin ausoridad ¡sin titulo ninguno: «ccipere aliquem in suam fdemo: Tomarle debaxo de su proteccion ams paro. Etymuny vocablo Griego , Ciceron pa- Eymon, labra por palabra en lor Tapices lo interpretay verilacuñon, i no quadrandole, lo llama metatianen y auoque alli no pone Etymon, sino Erimolngiam , pero €s lo mismo. (11) Este lugar se halla de dos maneras, 1r mor alsumus y ins ad sunonas + de la primera hace esta sentencia + Nor parae sumus; Wo praerto sumur + Ya aparejado estoi; como que le confirma la oferta hecha: De loma 'ancra se ha de reiterar el verbo. valemur por ayléprir, que sea; ad summer valer; aunque esta manera de hablar no me acuer= do avecla visto en Tulio, que diga ad sem walere ¡asi la prittera teago por verdadera, CARTA DEM.TULIO M. T. C. TIRONI Ciceron: d Tiron, S. P. D. Qui llegó Egyp- (1) JEgrota adx Aa lado Ace Atril ¡aunque me. pridie idas Aprilis. Ye dixo estavas ya sin et mibi muntiaoi, te calemura Í mejor, plant (2) febri care 2 con'todo en decir. e, 0 delle babe me, ta
104 MT. Ciceronis 3 1amen quod (3) me gevir y te porra “ad me seribere y cu ram. ibi artalis 0 eo magia y quod Hermia y quena codem A die veniro (4) :opor= fuerat y mon venera! Tneredibilisum. sol citudine de tua valetudine 3 que sine liberaris» ego te om ni cura liberabo. Plura seriberemo si jam putarem y libenter te 5 legere pose. (5) Ingeniaon tuna y quod ego maximi. facio, 5(5) confer ad te mibl y tibique com cervandum, Cura te atan: <atque. etiam diligenter. Vale. Sois jam epi sola Hermia ue mit. Aecepi 1uam 7 epirtolam (7) vacila Jansibus literal mes mes que no meavias podido escrivir , me dió pena: ¡señala dameme viendo que Hermia , que avia de venir el miso dia, no avia venido, Con;mui gran con= goja estoi de 1u sa» lud, Si de ella me libras, yo te libraré de qualquier otro cui dado, Mas largo te escriviera , si entendiera, que puedes ya leer de buena gana, Esa ru habilidad, que yo tanto estimo, empleala en conservarte para mi. contento ¡para el tuyo. Mira por su salud. con coda diligencia. Queda en buen hora, FEsetira ya ha ct sa vino ¿Here mia. Recibi tu ¿aro ta de unas tras mal formad;
Epistolae selegtae. — 105 es de maravillar eo mec mirion. in tam lan grave, enferme. gravl morbo, Ego dad. A Egypta te ad te degyptam miña embié > por serdo quod nec inbuman apacible condicio. est, 6% ce: als es i porque me pareció. midi. diligere. y mt re quiere bico,¡on ds tecum. ent. y. 9 él un cocinero que: yc. o. cocion y que re sirva, Queda otra mterere.. Jrerum. Vales ver en buen horas 'entale la venida de su criado Egypta, C la pena querccibió porque no le caía carta. Encargale cambien, mire. por su salud. (0. Towa el. nombre de la; tierra. de £ donde era y como en Terencio.Spra ¡-Geras (2) Garere y como, Tulio escrive enla primera Tusculana., es no. tener lo que es Garco. menester. y Como -careré mumis 3 mo, tener diveros spero nostra significación es no tenerialgo.y aunque 09 5ca MENEstet y cOmO, carere febri ; estár isin, calentura» (4) Este verbo nego , llegado verbo 3 infinitivo y de esta manera se incerpreta en Nego. nuestra lengua + Negar ¿llum este domi 3 Dicen. que mo esrá en cara 3.1, tales oraciones hanse de decir-en Lario por el vecbo, negar Vegare vel denegare quidalicui; No concederle da gue le pide. (4) Qui codem die ventura erat las ora: 4 cio-
106 MT. Ciceronis ciones de los participios en ur, dicense tambien elegantemente por el verbo epor/er; deestamanera ; Esto avels de decir alli: Haro Oportet. ¡bi ditturur es 3 hare ibi te dicere oportes. Opor= tere dice Tulio que tras consigo una cierta Deset. necesidad , decere honestidad , de esta ma= nera:: No le es bomerto “al Capitan inccon su amiga por la callex Non decet per ñam cum amica ive imperatoreí, 5. (5) Ingentinm propiamente significa ba- Jogenit bilidad y Hombre de poca balilidad : Vir tardo ingenió y xel bebeti ingenió. En owra signifi cación tomase por condición, como enTerencio + Rurser ad ingenium red it: Buelvete atra: ex deja condición y 3 asi decimos + Er hombre terrible ide mu'a condicion + Humo est duro 3 dimite y malignó ingenio. (6) Dicelo” esto porque el ingenio 1 habilidad importa. mucho para qualquiera de las dos fortunas 3 porque el pradente mas facilmente que él' necio saldrá de los trabajos : 4 mejor se sabrá conservar en las prosperidades, 37 (7) Tienen estas palabras tropo de metohyimia y que acribuye al cíedto el nombre, dsepithicto de la causa. Porque wacillare propiamente se dice en el cuerpo quando tiembla, d de vejez, d de flaqueza: tambien se dice en el animo , quando en el pa= recer ¡opinion no'es firme mi constante. CAR= 6
Epústolae selectae. — 107 CARTA DE M.T.C. Tiron. pANórico llegó aquicun dia despues, de la que yo esperava. De modo que toda. la noche estuve con temores congoxas.Por tu care ta 10 me avisaste,comote hallavas: pero consolasteme cierto. Yo estoi fuera de todo contentamientos ide todos mis estu: dios ; mi puedo po= nermeen ellos, hasta verte, Al Medico mandará ofrezcan todoelsalarioque pi diere. Lo mismo he escrito 4-Mummio. Dicenme >, que estás mui apasionado , que el Medico dice, quede esocstásenfer: mo. Si bien me quieresdespierta del sue: ño esas tus letras, i Es M. T. C, TIRONI S.P.D, picas (O pot srvidic ad me menit y qui expe Harams Jraque habul modem. plenam timo= vibis 197 miseriis. Tuis literis milo sum fa- Bus cerrior y quemnode te haberes + 10d Lamen sum recrcatata Ego emi deledtarios me y, litterisque otmni bar careos quer y añ tequam te videro, (2) attingere non pos- 2 zum, (3) Medico mer- 3 cedir , quantum pose et y) promitl jubero, 1d acripsi ad Mino mivom.. dudio te anís mo ani, (0% Medi cub dicere y ex:00 te laborare. Si me disiira la) excita ex 10m 4. mo tua ditteras y hu
108 M.T.Ciceronis imanitatemque 3 pro esa'tu buena condiper quam mibi es ciow, por la qual yo carismas. Nunc opuu 1e quiero mucho. ses, te (5) “animo Agora es menester, calere y ut corpore que tengas el animo porra lA cm tua, esforzado, para que tum mea caura fir puedastenerel cuerelas y 0 te peto. cas po. Ruegore lo ha € som (6) retine 3 que gasasiy porta respeccminadias sibi o miz to i por el mio. Haz mistrerur- Cómeros quedaras 3 Acasco; de mibi. Dies promir= pata que tengas mesorum'adexr +. quem. jor servicio. Consers 7 ériam (7) repraesens Vave para mi contenlabo. 3 17 adueneriro 10: El dia de las oler» Bram —atque eslamo tas seacesca el qual vale. Quarro Idur mostraré de la: mis- Apriliso wa manera por la obra: 3 vinteres: Queda en buenhora: Alos diez de Abril: VAsi es del. mismo argumento que la pasada. Cuenta la: venida de su cria= do Anárico: ¡“animale 3 que mire por su salude 10 (1) Pridio 82 portridio-no'sOn tanto pre- Pridiesposiciones , quanto. adverbios compuestos Se pustrisde priori die yl: porteiori die . sis. 2 (a) Algunas elegancias tiene. cambien e
Epistolae selvÉtae. 109 ell werbo anno y de esta manera : Esta be. Áti9g0. vedad llega hasta el rio 3 Prardium hoc atringit fuanen. Pocas letras ba ertudiados Pare at rigir dedtrinae 5 liveras ne digiris quidem > quod. dicitur > attigit extremis. Ningun cuidado tenqu deere: De ixtoe malla cura me artiagit. (s) Hasla de entender de esta manera: 3 Jubero y premieti medico. y. quantum mercedis porcet. () La misma sentencia. es la de esta4 “clausula. que la de la pasada: Ingeniien "ruum confer < Sino que alli habló. propiamente , ¿aqui habla por metafora, (52, Las. pasiones del animo. estragan 5 mucho el cuerpo. (6) Rerinere. aliquem apud. se; Hacerlo 6 quedar en su esmpaña.. Retinere aliquid me- ; Acordarje de algo. 7) Base de lee divisamente ,.que sea 7 su sentencia ; Re ¡psa praestabo, sive efficiam: Por la obra lo campliré. Leido con un accen- to. un vocablo. sigvifica poner deíante , de esta manera; La presencia i rostro de este home Bre me hace acordar de mi padre; Hujos vih oultas memoriam mibi patri repracientat. GARTADEMITULIO. M. T, C. TIRONI Ciceron á Tire. S. P-D. N coda obliga (1) () Mia dá tes sé pa
116 MT. Ciceronis alicuju. Representar en la comedia, eb criado, 0, el Rufan ; gere in comoedia servumwel lez pomen., Librar alguno bien, 6 mal + dei cum aliguo bene y praeclaré y conmodé y meli jucormmodi, Vivir en la granja dcn la piudo Ágere miam pure 3 wel in urbe. Morirse.3 :Aniz mam ageres. Ta tene veinte. años 33 Actas sae, arto agit jam igesimumo Darle li gracias : Agere illi gratiasa, Despeñar a ¿nom Ágere aliquem praccipitemo Harrear wulosy cabras, ovejas Agere mulos y: Caprat.4 ques, 2 (2) De aqui se entenderá ser,yesro.lo que algunos dicen o doétos , que pupca Tulio hizo estas Episcolas paraa las, 3. luz: sino que Titon, despues de El muerto las. recopiló ¡ divulgó :, potqué si asi fucta;, 10 avía para qué Tulio, pusiese en, tomo las Epistolas.: especialmente; pues tenia egemplo, de ello de Platon 4 SD mosthenes, » Ñ 3 (3) Taota era la dodiriva de estg Tiron, quedo llama Tulio prgla de 1un excriros: Ka: Kanon, non en Griego ¡Regula en Larin propia: Regula, mente significa un palo Jlano., ¡ derecho, con quese mide la igualdad i Maneza de Jas piedras. De donde por translacion toda cosa, que es para corregir. d oxra y se llama regla de ella : ¡asi usa Arissofanes del xo. cablo Kanon , en la comedia de las Ranas en la disputa de los Poctas Euripides 3 Es- , qui e
Epistolae selegtae. 117 qlilo:s donde los preceptos de escándir los versos i medir", los lama sur Karona!. (4) Akyron Quisiliano lo Mama impro- 4 Prism + es un vicio eo el hablar propiamen- 4Áyron te y quando se usi de vocablo propio de improaquella lengua , pero no en aquella Sigaipriv, icacion i uso que conviene : como si en Castellano quisicses decir tener !benra al pas dee, por decir : hacer bonra al padre 5 ali todos los vocablos son usados eu la lenguas p=ro todo el modo del decirlo es barbaro i impropio : de la misma manera €n Latin sí digeses: hanarem patri facere + por decita babero, cacrias en este vicio- Porque aunque los vocablos cada uno por sí són usados, toda'la manera del decirlo es inusitada, barbara , ¡impropia En este vicio caco mucho los Interpretes , que traducen de una lengua en otra , no estilo por estilo, isentencia por sentencia , sino palabra por par labra. A los que de esta manera traducen, aconteceles lo que Terencio escrive en el Proligo del Eunucho, por estas palabras : Quí Bene ve-tendo (97 caido describendo male, €% Graecis bonir Latinás fecit mon honar 3 El que traduciendo muchas y d escriviendolar mal, de buenas Griegas ba becho malas Latinar. Conviene pues , que el que bien ha de intesprotar, en ambas las Jenguas sea bien habil Y versado y i que sepa en qué maneras de há ar
118 MT. Ciceronis lar son semejantes , ¡en qué diferentes las lenguas de quien traduce, i en qué traduces porque de aqui nacen muchas dificultades en los Autores Griegos , de que usan los Latinos : los quales d Jeyendolos en su lengua , 3 bien interpretados, no avria ; 4 tú quando haces tu epistola 9 qualquier otra composicion en Latin no preguntes de esta maneta , qué tenemos por dar, 9 por graciar: sino de ésta ; cómo decimos en Latin dar gracias? ¡asi te responderán : agere gratías 5 ino darás en vicio de impropicdad, Este consejo seguirás en todos los modos de decir, Porque para hablar en Latin bien ¡ propiamente , no basta que los vocablos cam usados , sino que es menester que la misma manera de decir tambien lo sea. s_. (5) Palabras son estas de la carta de Fides. Tiron , que las recita Tulio para reprehen- Fidelis. deslo de impropio. Porque fe, filelidad, Fideli-i fielmente vienen sw propio asiento en coter. sas encomendadas , ino en las propias nuestras. Hablára propiamente , si digera, Diligenter y teduló inserviendo : Diligente ú cu> riosamente mirando por. su salud. $ — (6) Manera de decir elegante por me tafora: 7. . (7) Persevera en su translacion , como si digese : Ad alíar multas res tranifertur ele Zanter; Mudase d otras muchas cosas elegante
Epistolae seleélae. 119 temente. Toda cosa que de si dá: fruto y como granjas viña y'olivar y:segon aquí Tur lio dice, se puede llamar fiel , quando de sí dá fruto en abundancia. (8) Donde trate esto Thcofrasto , no 8 he leido + deve ser en alguna de las obras que Diogenes Laercio cuenta co su Vida, 3 se han perdido; como otras muchas Cosas buenas con el tiempo. Los Filosofos antiguos no. solo traravan cosas. naturales i morales pero aun en las diciplinas de eloguencia se egerciravan mucho , i señalada. mente los. de la antigua Academia ¡ Peripareticos 3 porque velan que sin: Éstas nada se puedo bien saber. Tasi Plaron , Aris" totel. Genofonte , Thcofrasto escrivieron de Rethorica ¡ Gramatica cosas mui graves, i importantes. Pero muchos de los de agoza como Van mui desnudos de, estas diciplinas , no pudiendo llegar 4 la gravedad autoridad de aquellos , porque no patezca que no dicen nada, inventan nuevas i inutiles sofsterias ¿ cosas y que libra harto mejor el que menos sabe de ellas. (9) Sobre esto Quinciliano en el o3awo. 9 Leerás cambien nuestra Gramarica en la tercera parte de tropo translationis. (10) Entenderás aqui y tradlabí pusabibnas , 0 algun orro verbo semejante: (1x1) Filosoto «fue este, de que baec xx men-
120 MT Citeromis mencionen! las pistolas ad! Aetcum, 12 (12) Aoristo, primero «del verbo apóes | mile, 13... (23) Hase de entender. el. verbo prof Ratineciui y 0 discederes Los dias por venir cuenume- tan de esta. mancra los Latinos : Mañana, randi. cray 3 despues de. mañana y perendiex de alli adelante: die ab binc quarto, quimto, sexto, Tc. de aqui-d quatro; d cinco dels dias y 00 Los dias pasados de éstas djer y beri, amte= dearer y mudiur terriur, quartusy quintus , sex= tus Wen A tres dias 3 quatro cinco y 10. 14 (14) Manera propia de aquella lengua, que si por el. mismo modo. la: decimos en la muestra, es cosa de reir CICERO. FILIUS CARTA DECICERON ironi dulcissimo el bijo:d sumai dal ce Tirón, S..P, D. Um uthemen= DE cada día espeter tabellarios rava «con gran exspeltarem quotidie, - desco los. mensage= 1(1) aliquando wene= 1os y quando co fin + run (2), post diem vinieron al cato de quadragerimum. 9% quarenta seis dias; sextum y quám duo que de ai avian pares bis discenerant ; quevido'z cuya venida sum mibifult ¿ad= me fue mui agra= y ventas opíatinsimus. dable. Porque con Nam la
Epistolae selcétae, 121 Ja catta de miomui Nam cóm maximam afable i querido pac cepinem. latifiam ex dee recibi mui gran humaninimi E carivo alegria: del remate cimb patrio. epist de ella me lo dió rumver: jucundi la tuya mui afable. < mae tuae. ltterae cuz De manera que 00 mulum mibi gaudit me arrepentia ya attulerunt Ttaque me. de averme tardado jam non (3) poeni- 5 en escrivirte ¿antes rebat (4) intere me. holgava y pues' nem scribendi fecin, con mi tardanza cos sed. parias. Lserabars gi tal fruco. de tu ruehonenim magnum afable — condicion. humanitarir. tae ca- Huelgome pues en. piebamex vilentiomea: extremo quesin nin= rin literaram, Vebeguna duda ayas: menterigiturgaudepe acceptado. mi e5 —meam sine dibitatione cosa. accepiineexexaacionomo [Z]Sta epistola me pareció añadirá las del 7 padre y: para verguenza i confasion de los que en estos tiempos profesamos letras. Porque cofoion musa es; que un mec x0 de veivte ¡un años (que tanto ai del Consulado de Lucio Cesar ¡ Gayo Marcio, enel qual nació, 4 la muerte de Julio Cesar, en cuyo año ésta se escrivió.) tenga tanta Facindia can Copos esilr qunto apo» mas se halla agora en los mui ancianos y i que
122 MT. Ciceronis que ha muchos años que profesan. letras, Lo qual no procede de otro: sino de que los mejores años del estudio. gastamos cn La licion de inutiles 3 barbaros Autores, Estava pues este mancebo estudiando filoso= fa ¡buenas letras en Ashenas, donde en= tonces los. buenos embiavan sus hijos 4 aprender honestas diciplinas. Escrivele pues 4 Tiron dandole cuenta de sus estudios 2 4 por esto se tratan en ella cosas de estudio 1 convenientes 3 los Estudiantes. 1. (1) Parece que escuviera algo: mas gravemente dicho , tandem venerint. 2. (2) Cicerón el padre semejantes ora= ciones las dice:por ablacivo., como ayemos visto en-aquellos dos lugares :: Uno 6" wi gesimo die x Tertio die abr te. (5) Prenitere dicese de nuestros propios Pormitehechos y dolere de los agenos., de esta mas re mera: Ya me pesa de aver venido: Fam me Dolere. venisse poenitet. Pesame tm extremo de vuestra desgracias Tuam calamitatem doleo vebementer, 4 (4) Tulio no usade esta manera de hablar , sino de ésta 3 Facere intermirsionem literaria 5 (5) (GRatos sibi op- POr «cierto tengo tatarque er 2 quesido Tico se qui de me ru= que las muevas que mares offerantar y mom de má han ido» te dee fan
Epistolae seleétae. 123 han sido deseadas, 1 agradables. Yo me desvelaré i procura- Té, que esa buena fama , que de má nace, crezca mas de dia en dia. De suerte que lo que prometes , que serás el pregonero de mi fama» yo lo accepto: ¡oftezco lo podrás hacer con animo constante. — Porque me dán tanta pena ¡| tormento los yerros de mi pasada vida, que no solo mi animo huye de hacerlas, pero aun las orejas de oir cosas como: aquellas, De este mi cuidado , ¡ dolor bien entendido tengo, quanta parte te. ha cabido ? de que no me maravillo, Porque tú me desea. vas todo buen suce- 50, no solo por mi tete dubitoy mi dulcisime Tiro: praeitaboque 0 enitar y ut. in dies magia maglique haec mascent de me (6)6 duplicerur —— opinic Quare quod pollice= is, te buecinatorem Jere existimationis mear , firmo io comtantique — animo facias licer = ran tum ent mii (7)7 dolore. cruciatinmque arulerint errata actatir. mese , (8)8 ut mon solúam animus 0 fas y sed ares queque d com memoratione— abhur= rante Cujus te 10= dicitadimis£37 dol ris participe fuirse, (9) motum ex-9 ploratumque est miz biz mec id mirum. Nam cóm omnia mea causa welles (10) mibi succensa, 1O tum
124 MT.Ciceronis sum etiam tua, So cium enim te meoram commodormm semper eme wolui, Quando ¡gitur tum ex me doluiitisy nunc, ur duplicers tum ex me gaudiam, praenabo. resperospero rámbien' asimismo porel tuyo? porque ¿siempre "he querido , que de mis provechos te: tocase parte.Í pues entonces recibiste pena de mis cosas y yo procuraré se re doble agora el gozode ellas mismas. $ (5) [QUE este mozo en su tierna edad mal inclinado:+ pero: corrigióse despues con los estudios: de lo'qual ls escrivió Tiran quinto se avia holgado: agradecele pues aquí esta voluntad. 6 (6) Dabo operam ur baec de me opinio mmagis magisque in dies crercat : Pescnraré que esta mi buena fama cada día vaya de ouments. En ambos los vocablos marcens y i di plicerur y al merafora. 17 (5) Señal de enmienda esel pesari ver= guenza de los malos hechos ; asis como es señal de rebeldia el no darsele nada. Hace mucho al caso para la sentencia de: este Ingar lo que aquel dodo i santo varon Ciemente Alexandrino escrive en el segundo de jus Estrsmar y de esta manera: Neque enim solo fine fañta aberrant : sed 9 elite cujurque judicantur. Si incomsiderato elegic : 0 em
Epistolae seleétae. 125 coreo y: quibs elige y cum poemas sad dis inoquae. laputa fuerdt y.pesipuit y recagno= itque hoc. portrbace coguenit, Tarda enim Gcientia eu pocnitenia + pracitamtizima verd scieniaraon. inpacentia.. En muestra. Jengua podemoslo. decir de. esta manera + Porque een slo el fin teycrra un lechos sino juxgase tambien por la deliberacien de 'cada.uno. Si 1e arrejó sin bien pemvarlo £ si se arrepimió de des corar en qué erro si bolónal buen juicio de que avia:caido y ise reconoció syquiero de ¡cir! : despues, de aquello conoció +: porque.es tár= dis ciencio eh arregentimiento 3 Ja mejor. de Ja ciencias es el cubo sim calco 00 =4 46) Amplificacion de menos A mas por 8 anaifiguiao,que Jlamao. gradacion los. ahi: Gradatoticos, qual.es aquella em la tercera Verrimas efas est vincere siuem Romana, scelun vtrherare y pribe párricidium necare», quid dicam jm.ersicern tollere ? úUilicito es prender un cito “dadano Ramano » rualdad acotarle ca pare ricidio matarle y; qué diré. que es el añercarle? Mas es.no querer, oit-una cosa, que no querer hacerla. Para. semejantes encarecio mientosson muigraves particulas éstas, non modi 3. non aolim con la conjuncion sede (9), Esplenare es vocablo militar , cos 9 mo, cu nuesira lengua espiar ; significa in: Espiloquirilo que base el enemigos. ¡ los que lo rare. consideran y en. nuestra lenguasc Haran es
132 MT. Ciceronis 16(26) tergiversari no No'quise' contrade» dub me meacmiz cirle y porque mi demia SFUDE + suipimasiado deseo no le cioneim veis aliquami causasc alguna sospe: importarer, . Deinde. cha. Pateciame came 27 illud eriamomibi (37) bien' cosa recia juz= suecuprebat iz. grave gar yo del: parecer ese mes de judicio 1 sentencia de mi paris judicares Tuum padres com todo eso tamen —studiam SS ww aficion i consejo comilizan gratumcac= we parece bien 1 5 eeprumqué est mibia— meses muñagtadables 19 (19) ¿fEqular en vuestra lengua, dicese Loco, de dos maneras, del que dá algo por alquilé ,:3 es en Latin:locare y: de esta manera ; Yo le be alquilado miicara'y Aedes meas el locavis:i del que toma por aIquilés Conduco i es conducere y de esta manera: La cara de Marco Grarso:be alquilado por des años + Mar= ei Grassi aedes conduxi incannos duors i así dirás: Dis dineros d ciertos bambres perque lo matasen + Conduxie quocdam bemines.pecunia. Condu= ad: cacdém: faciendam. Conducir en las terce= cir. sas personas lo, mismo significa que expedir y coofert y atileess y de esta manera: Er lo conviene d vnenra boura 3 Hoc tae expe dit y confert y cenduit dignita 10 (20) Segun parece iva Márco: Bruto con el rebato i pricsa necesitado de dine+ 15.
Bpistolae sóleghar. 133 05. Angurtiar propianicare significa mal par Ang 10, comosen Cesar Jam Helveriis per ars 105. gunias: Seguanoramo suar apar tradyoreranesLib, 3 de Za. los Suizoscavujan: parado sus gentes. por el Belgal. sestrecho «des Borgoña: Boryimetafora rromase por qualquieo“peligro:s como: en Terencio: Mea a anger oppido céguntur copias + boe set, recen venic ón mui diicrimens 04 ontgaciovescá -queso do gram: peligros. tomase rambienpor necesidad y “debesta ¿maneras Está ni mebejitacdo 3 <Tnsteminit rel familia vis angurtiios clarita cid. habs pl ca + (+1):Doy nriles consejos tomarás de este 21 logar +'eluprimeros qué jutitamente con: el aprender Eslosafia deven lós/ayentes eget="" citarse:enipsecepcos¡de: eloguencia:: porqué mi el saber parlar sín que la oraciónduelaa cosas. graves vale nadas múselemender cosas grayés siniiabeslas biéndecics ¡ encaros> canpara elibiemcomon estoi importantes ide. Aristorel. eseriten/Ciceron ¡Diogenes Laercio y que enclas:escuelasidespues demerp= dio dia aveza val d sus oyentes 7á, dispurar Riemas'ymo 41la:mtncra, de Jos! dia leticos en pocasipalabras,isiwo sel modo shétorico i con estilode eloquencia +4 no porque: los que agora coseñan Filosoña no lo hagan, de- ja de sersello:uicuril bimporcanee +4an los que de veras son Aristotelicosy ¡no en el nombre:solo £n:muestros tiempos; sedán ya > mu
134 MT. Ciceronis mucho 3 seguir aquel consejo i parecer de Aristotel. El otro es , que para ser habil en las lenguas, te importa mucho (como ya en a Gramatica escrivimos) tratar una misma. osaen varias lenguas. Lya que este muestro. rrabajo no te-sirviese ni: aprovechase. para otro (aunque por la obra: verás lo que:te aprovecha) seráte mui importance para que lo que aquí en vulgar lengua se escrive lo procures tícdecir, i traducir en: la Latina. Declamare , iideelamitare vocablos eran nue: vos en la edad de Giceron: Advertirás, que Oro, ; orare se deciacen las verdadoras cáisas) que en-las Audiencias, ¡Senado se tratavan': dé Declamoclamare env las. hypothesis. 0:ca50s que para instruir: á los oyebres los xhetoricos fingen en escuelas. 1 j 12 0 (22) Condiuzidicese el que para una Convivacomida es combidado > conuicar el que fro» Contiquentementeicome con otro: dl su mesas dior. + (23) Esiparcicion: de la: areria: 0 argu- 23 mento de qué se trata en ésta carta: la qual hecha como.deve,, como Tulio dice cnlós libros de: Imuentiene y: hace la oracion mui clara i facil de percibir: ¡la falta decelia la hace:taly qual la que vulgarmente llaman escoba desatada. Aquellas palabras Griegas significan en Lario $ Hace quidem de nebi Esto quanto d lo que d nosotros teca; 14: (24): Quan necesaria sea la licion de las co-
Epistolae seleEtae. 135 cosas antiguas i de las historias para: bieo Fees lerras hueranas y cntenderlo has, por Jo que acerca del presente lugar ce contaré, Tenia yo por cierto. y que estas palabras se entendian del Dialogo. de Platon llamado Gorgiar:: eo que Plason en persona de Socrates witupera la:rhetoricas i que el padte le mandava, no leyese aquel Dialogo, por que no le persuadiese la doftrina de Platon, 4 que aborreciese la shetorica : hasta que Plutarco en. la Vida. de Ciceron me desengaño de estó i me contó , ayer sido Gorgias un rhetorico de los del tiempo de Talo diferente de aquel:, en cuyo nombre hi- 10 Platon aquel Dialogo + i que “Tulio enreudiendo, que Gorgias cra hombre, vicioso, i temiendo en la tierna edad no se le apegasen al hijo los vicios del maestro : 56 lo mandó dejar + las palabras de Plutarco dicen de esta manera : Extane epistolas 3 Ci- £eroñe ad Herodemmistae 3. alias item ad £ hno quibr cum bortarur y x4 und cum Gratippo philorpberur > abducir "ero eum d Gorgiac rbitorin conruetudine accusant cum y quid ad vol prates atque ebrietacem adolescentalion induce rer: Que quiere decir: Hallanse cartas de Ciceron escritas 4 Horoder: i otras tambien su bijo y em que le manda y estudio la Gorka con Cratippoz 4 lo aparta de la conversacion de Gorgias el róetorico y acusandolo de que ind cia
136 MT.Ciceronis cia al mancebo d pasatiempos i demasiado vicio de bever, La Vida del otro Gorgias, que fue en los tiempos de Socrates , ¡en coyo nom. bres como digo, Platon escrivid aquel Dia. logo tan grave , escrivela Flavio Filostrato en el libro que e jucitula : Pitae Sopbina. +tnv: donde escrive aver sido Siciliano 1 del pueblo Lcontino., ile llama padre de los Sofistas, 25 (25) Dimite aliquem ab se: Derpedirlo, Dimitto Dimittere. alicai. noxam y ignoscere. y "wentam dare: Perdonar 26 (26) Dalai ejus volumtati reclamare y ee Tergi:pignate 3 vel resnere, Tergiversari propia. versari. suene significa hue el costados, de verga que es espalda y 3 verso, que es duelos por cranslación tomase por negar. 27. (27) Ilad mibi ón meniers veniebat, Sue Saceuerocurrer alcui y subocnire opira'ai y pei Jer. re: Darle socorro. Orras veces es suceder mn cargo, como enla Oracion pro. lege Mam. Hule qu succurrat y mon satis. ese paratums El que d érte sucede y 00 esrá bien apercibido, an toa escua tad AS de la falea temporis.accipio + scio.. del tiempo. £ porque enim y quim solear sé que sueles estár ABese cceuparis. (28): mui. ocupado. En Emie te. pracdium, estremo. me alegro, ve que
Epistolae seleEtae, 137 que ayas comprado cania: ¿en ello te esco. prospero. su= ceso. No te maravie Jles, que em este lagar te dé el parabien: porque casien el mismo lugar me avisaste nt, La avias comprado. Alli tienes donde dejar las gracias. ciudadanas: un aldeano Romano te has tornado. Quando. me: páro á considerar <utan apacible presencia; Pareceme y «te veo comprar las cosasdel aldéz, hablar con el mayordomo , ¡guerdar en la halda las simientes de los postres, Pero, d-lo que importa : Tanto lo siento como tú y 2- verresfaltado:eo ral sazon. Pero tén por cierto que te he de valer , amigo iio Tie vebementer — gaudess Hoc= loco meti gratularioz molan paris codem. enim Jere loco tu queque emiste 12 y fecirl me certiorem, Hlabes abi (29) deponentas -aibi29 sint urbanitates + (30)30 rusticas Romania fúe, Bus eso Gamo 480 mihi<muneante ocu= los tam jueandisio sam comspethan pro= ¿pamozck 31) 2 wide 3% videre=ementem. 28 rusticas re 50 50m añllico Joquemtem y, lacinia servantem;ex secunda (32)=nénia 32 srmina. Sed quod ad rem pertinet me tum sitio (33): defines 33 aaequi= ac tu doler. (14)- Sed nolé dubi=34 dare y mi Tiro-3 quin te
138 MT.Ciceronis te sublevatarus sim, Tirony sia mime 35 Momodó fortuna (35) valiere la fortuna: mess pracsertim cion especialmente — phes 36 scíam , (36) commu= entiendo, que esa mem mobs empticm este granja ha sido com- Gta fucrdioma prada para nosotros en comun. 28(28) De: el parabicn de la granja, que avia comprado con el favor de suseñor. Reducirla has de esta manera: Nolí mirari me gratulari cibio boc dozo te emiste pracdiom y quati dicerer = Noli mirami y quid fer in extrema epistolae parte tibi grstaler de fundo + No: te maravilles y de: que al fin casi de lascarta tecdoi el parabien de la granja. 19 == (29) Estas oraciones de parcicipios han- ¿sesde notar como: las traducimos en mues 1sa lengua, por-tener en clla falta de ellos. 30.5 (30) Rutticur aquí significa: aldeano 3 en Ruuticurotsa manera significa torpe i grorero, como mentoruntica < grosero entendimiento. Derivase de rár, que significa granta , 0 alqueria, 4100 (30) Hiprigporiny vircad rhietorica, quan Hyperydo'se pinta con palabras una cosa» posi (32) Metenymia la mesa, porlo que qu.cstá en ella. Secundam' mentam llaman lor Secundapolires y como melones, ó duraznos, cuyas menta. simigares suelen guardar , quando: son bilenas. De
Epistolae seleétae.. 139 (33) De ese dicho de persona á perso- 33 na.es hacer falsa de favor , de esta manera: Dem. Niven mi trabajos ni emsmis peligros me falz 16; Nunquam ile mibi megue in Laboribus neque. in-periculis. defuit.. ¡Dicho de cosa A persona es faltar.10 necesario, de esta, ma: nera :NoJe falta dla republica ¡consejos Non deest reipuibo copii : (+4) Elegante variacion por negación 34 del contrario, scio y nom ignora , credo y non Credo. dubita <:apero y: non' despero. Advertirás, (que Non die A-credo dás infinitivo yrivá. mon dabira sub Hilo. jundivo con quin yde; esta: manera. ;,Greo;os ba deiagradados Credo tibi id. displienines Non dubico y quin id aibi displicuerico (35) Reiterarás el verbo aubleparit. 035 436) Dicese latinamente ¿comune -0m¿36 vila y: commane¿omnibxs periculuna. S Plcer me hiciste «e )E mamdacio! ques en, tener cuidasibi. curaeo fuit do de mis encomienest mibi. grarum. Sed das Pero: ruegate( peras ito y, ap quere hagas se me eme celerrime mibi (3737 bie de presto unes librarjas > mictatar exiviente...señalada= maximé quidem.Graemente Griego: por-> cur 3 mul emi que pierdo mucho mibi eripitur > 0pe= tiempo en el escri rae im acriben vir los comentarios. di (38) brpomne- 35 Muma
140 MT oCiceronis matiro Tao veliin + Mucho quetria, pro= in primis: cares y. ue <cures con diligencia waleaso 50 ut nenas Sea salud y para que 39 (39):S7. MP HILO: “podamos. juntamea= LOGEIN + possité comunicar nuesmus. Atberuo - eo seros estudios. Acne bi! commendo, Wa= «thero te encomiea= lee «do. Queda en buen ¿horas 3767) NE hia/:avidoedad: mas aparejada ¿LN en mingun.ciempo; que esca inese traupara: saber mucho y porel uso del papel; ¡-de la impresion, dos'cosas: maiimipor= tantes para aver con'ho gran: cosea machos Libros yede cuya licionsse ha:de: recoger la dodtrinay cosas queen aquéllos siglos no las conocicron'+:i con avertal aparejo, aitanta falta de genes que la estudien. Escrivian pues los amiguis “en, cotcezas de “arboles mui bien adereradasi bruñidas y 3vquien lo! Latinos: propiamente llaman /Hbror:y como se colige de: lo que Ovidioescrive: encel priacipio:de la: primeras Elegía del primeró de los rristes que: dice de esta suerte:y; Nte 132 talaióminio 5 mee cedro cbarta: nnterur:3 NU e) situlo con btrmellám e. csceiva 3 Ni lar bajas Liber: afeiten con elicedro, De aqui nacieron estos Kibellas vocablos liber: libellar y:codex, ccodicilllurs Codex. librarins y el escriviente de libros. y
Epistolae selectac. 141 (48) Hypermnenia en: Griego significa/2:38 sotación-9 comentario, quales suelen dar Codicillos dados sobre los L:bros que declaran. les (15): No se puede declarar este: vocas Librarblo sino por rodéo de palabras, tratar jun: rias. tamente de muestros estudios. Porque 5on 39 en esto los Griegos mui dichosos y que les Zhpom= es mui facil el componer de los vocablos, nm. lo que no tienen otras lenguas. CARTA DE M.T.C, M. T. CICERO A Papirio Peto. Papirio Pero Yer llegué ¿mi S. Po Di granja Cumas: JLJEre veni in ca na: mañana porven- (22 mamón 30 (5) x tura, seré comiosverar ad te fortarsn Quando-lo sepa de. Sed. cióm (2) certem 2 ciertoyavisarte heun+ “cia faciamte pas poco:antes. Aunque li ante certiorem, Etii Marco. Cepero: 1Ó- - Marcus Ceparias, cim pandose conmigo:en' mibi- a (3) ples3 el monte gallinero; gallinaria ebulam ve- i preguntandole: yo —ninee 3 (4) quee 4 COMO. estavas”,=mesisremgue quid cage» dixojestavasen lacas rery dixit, te ón may, porque esravas* leelo eme yoqued ex con:tu gota. Pesóme — pedibia laboraress Ta cierto como era ra= > liscilicer moléste y ue zonizpero:com:tododebui: sed famen eso he determinado: =(5) comrtuó ad:te:xe- 5 Me ná
244 MT. Cicerónis 44). Perficerer. enim. dad con sus'cóstumo pie profello suis. mo- —bres:i su humanidad vibua -suaque buma= ve ganará la volnnmitate y 04 sine cajur= sad de tal manera, quam ¡commendasione > que le quisieras bien diligererar abr te non sin carta de favor de minar quin 3" d mez nadie, como yo ¡los ES A cetera aia fademás sus amigos lo miliaribur. queremos. MNcarga Ciceron 3 Servio los negocios de Aviano, por el'amor que cl Ayjano le ha tenido , ¡ por-las calidades i valor de su persona, x.. (1) El verbo: ineo y: cuyo participio es Jne9. ineunte y tiene usos diferentes ; Comenzar de resir oficio , ú cargo público,z. Inire magiura= tum Travar batalla con lor enemigor 3 Pagnam cum bostibur inire.. Trarar. con no mueva amistad ; Inire cum aliguo amicitiam. Buscar modo para bacer algo 3: Jnive racionom. quid Faciendi... Grangear la uojuntad de alguno: Gratiam ab. alique.inive,. En la primavera Partiré Ineumte. vere proficicar, 2. (2) Los verbales cn dur, day dem, Vertaliaquando no son participios, significan digni. in dui, dad + Vir venerandas ; Varon digno de respeto. dasdum. — (3) Bibil opus ener non ester quid < mon 3 euet cata cur 3 non eres mecene, 4 (4) De diferentes maneras usamos. del ver
Epistolae seleétae. 245 verbosperficio:: Rematar una cora d darle suPerfe remate; Aliquid perficere y extremam illi mamum addere. Ser parte para que algo se bagat Perficere-y: ut quid fat, Yo recabé de él , que 1e perdonases Perfeci y ut tibi iznosceres y vez niamque dare JEro porque pres QEd: cúm lle (5)5 edo que a Dans pal ausente , encomien- > commendo ibi madore: mui: encarecio" jorem in. modum des damente la familia: mom cjur , quae est que tiene en Sicyon Sicyone , (6) remque 6 Josu híacienda y ¿se=> familiarem 5 maxi faladamente 4 Gayo: mé Cajum Avian Ayiano Hammonio: Harmonia — liber su: liberto y ¡do quien tam eJus 5 quem quie aun por su propio” dem tibi etiam 100 respeto te enco momine commendo. miendo, Porque le Nav» citm -propferéa tengo: envbuena ste! mibd Cen (7): proba-7 putacion, asi porque tur > quod est: in par para con su: patron rrombm sumen > offs dá muestra de singucio 19" fade (8) ringa=8 lar aficion: i deabtad: Javi: fm etiamqued como. tambien: por== da me ¿pum magna que d má mismo me —offcia comtulis 3 mis ha hecho grandes pla= bique (9) molestin9. cores 4 comis tra- —nimir remporibue ira bajos tan-¿ la mano lo F
246 MT. Ciceronis fideliter . benevolique praesto fut ut id 10 me (10), manemirsur esset Ttaque peto A fe ut. cum Hamon mum 0% in patroni ejus megotio sie tuea reo Ub ejus procura torera y quem ibi commendo., 8" ¡prom sue nomine. diligasz babeaique in mul mero tuerum : bomiz mem. prudenten 49 officiorum _ coguoscesy 1er (11) dignas, quid te dilizatura lo. he: tenido y: como si yo lo uviera pues- to en libertad. Ruegote pues, que al dicho Hammonio.en el negocio desu patron Ampares como 4 pro curador: de: éste , 2 quien teencomiendo, ¡a él mismo. por su propio respeto quie= tas bien ¡lo cuences por:uno delos tuyos. Conocerás. un hom= bre comedido:¡setvicial, ¿que merece que. le quieras bien. Vale, Quedan buen horas s(5) 'Orarás enel verbo abs , estas Abram. elegancias : Ertár ausente de la Ci lat: Ab Urbe abejie. Vine en puto i pes ligro de perderme > Parum,aifuit quin periremo No solamente: mo lo quiere bien, pero aun en extremo lo aborrece + Tantum abest y ut cum di. ligat y 01 bil cerpe equi invisam babeat. De “aqui d:esa Ciudad al tres jornas 03 Abest y seu ddimat i:ta Urbr d mobi ¡ter triduáo Ninguna cosa digna de preciar le falta: Nilscerté praeclari ab illo abest. Mui fuera está de ciatrorpecbas Quin
QU hoiiiime aber ab, (6) Rerá veces signil becomes Villa res lb e Dieres 3 veces bac en facere 3: con Vatios de querra: Re miliravis. Bién comió: RA .. Hacienti particular + Res fimiias Prohare quis onlidis- “simir rationibus. Eno no me parece bien : Hoc, eater Ein JO Mir de cuenta: + Bentse in Fe varés 16. mismo: STánifica “que 8 anicur, cul W'billjar siés Lo que mo tiene igua! Singula- Hombre mui dedo , 7 virtitoio simgularhgis. vietate Jarque dofirina. 00 (9) Dicelo'por las persecuciones de los 7 tiempos Clódianos , en que 'le“devió: valer” este Hanon (10 Hacer Mire il qué dies eo Lacio maomñitrer? sl libertaresy iberti'fatere de delan mitere. te del Peétor y 1 lamavanlo 2/adida > SPindis permitiendo que fuese encabezado por vtsino y ¡cera Macerlo libre por censo + 9:POF Cenit. se us
E indi mas, 248. MT.Ciceronis testamento. Hace mencion de esto Ciceron €n lor Topicos: Justiniano en los imperia. Jes Tnuitator pone otros modos de hacer libre. Pero no toca esto al presente negocio d escritura, xr. (21) Lo que en vulgar decimos merece, 9 no merece que ; dicen. elegantemente los o Latinos por estos nombres digaus i el rela. lgtivo qui > de esta manera : Merece que le bagais soda. borra; Dignus est quem ori bomore proseguare.. No. merece que le tengais pop amigo < Indignas est y quem habeas ln mumen ro. tuorib M, T. C. SERVIO, CARTA DE-M.T.C. Sulpitio, A Servio Salpi S..P. D, Al Tito Manlio, queen Thespias Ef ltm.. dtantium,, tiene “exaros , quiequi — vegoriaru» xo mucho. Porque Toerpiis y -vebementer... me ha acatado i tenidiligo. Nam 29" sem=. do siempre mui gran Y per me (1) colmir, respeto, Les /2 Éstos diligentinriméque ob»... nuestros... estudios servavit ; 0 ab stumui aficionado, Ai 2 diis mostrin (2) mon demás de esto otra abborzes.. Accedit. eo, razon , que Varron quod Varo. Muraena Murena desea hacer Traguaperé ejus, cau- — por él toda cosa, El sa qual
Epistolae seleétae. 249 qual tiene por ciertos que aunque tú por la carta con que él te lo encomienda , ha= rás por Manlio toda cosa 5 con todo por respeto de la' mia ser rá siempre algo mas Savorecido, Yo cier- to asi por la familiaridad de Manlio, como por la aficion de Varron y me he aovido a encomendartelo tan encarecidamente, Recibirla he pues mui señalada en que á esta mi carta le dés tanto favor, quanto dla que mas has dado; quiero decir, que 4 Tito Manlio en todo aquello que honestamente 1 sin detrimento de tu autoridad pudieres, honres, ¿ cumplidamente. favorezcas. Porque demásde esto te ofrezco, que de las sue sa vile omnia. Qui ha existimavit y (3) 5 emó ria Licteris qui bue tibi > Manliuo commendabat 3 wald? confíderet , tamen mea commendacione.— ali= quid accenionis fore Me quidem cion Mandiz familiaritas? non Farronis (4) stadium 4 (5) commovit y ut ad 5, se quám accuratissi mi seriberem. Grasicsimuon igitar mi bi feceris y 0i bi meas commendacioni tanta tribuerir,quensun cui tribuisti (6) 6 plurimumes id. ext (7) 7 5 Tium Manlivon quin maximo quie buscumque rebws bo+ mete ac pro tua digmitate poteris y ju= veria atque ormáveris. (8) Ex ipi praeterea gratisimis e bumaniciiods mo ri
250 MT. Ciceronis suaves ¡humanas cósribus : confirmo -tibi," cumbres: de Manlio esmite y quem soler: recibirás aquel confruétum 3 bomoruim" rentamiento y que <ricarumofficiis =ew=> sueles recibir de los speltares, “ere capta cimplimientosde varu. Vale, rones abonados.Queda'en buen horas O difiere de las orras en el! argumen= 10. Pone:por causas el respero ¡af cion y que le ha renido Manlio , la con= formidid de los estudios y los ruegos de Varron. Pidele haga por. él lo que pudiere. 1 (1) Varias significaciones tiene el ver- Colo. bo'talo $ colere agros + arar , 0 culttuar 101 can por de donde el' labrador se dixo, agrh Agricolacola: Dimum vel srbem colere Morar en la cara y Úséhtlado Detem y vel parenter colores Honrar:d Dior, 0d las padres. Colere moler tem ut justitiam y pletatem <> Obrar vietidy como justicia, reorencia. Colere aliquem dier fernon'* Solemnizar alguna fiesta. Coltre'1t4= dia litrerarion + Exercitarsesen lor estudios lar letras, Vitam inopemn: colere Vivir com pobreza: 20 > (3) Figura thesorica, que se llama moria Mini», 0 diminucion y quando por huir de arrogan= Dimónu ciacdisminuimos el vocablo, de esta suette: tio, Ex bombre dolto en letras + es hombre mo lia E
Epistolae'seleétae. 151 Mbignorante em letras : Vir ent dolhus as peri tus Kiteraramz wie citrneoradir 5 net ignarms lieteraram. ¡Vale cambien para variar “una. misma cosa: por diversos modos de decir. (5) Prolepis 6: anticipacion es , quando Jo que orro nos podria: replicar , nosotros Prelepmismos lo decimos y i satisfacemos á «llo: fgura de rheroricos mui erillada , 4 mul padente manera: de erasars Pudiera dede” Servio y que Varron tenia de él poca con: fianza, 3 que por esto:aviendole él ya_es= crito acerca de esto , procurava que Tulio le escriviese. A. esto satisface en las presen e: prolepsito > Ena (a): Srudians significa 3: veces aficion, 94 deseo y de esta maneta: Gran deseo 1eng2 leStudiamn comaceriá mientra hermano: Magoice? studio * Sener coguorcendi fratelucmonei 31H Veces ego cicio y*Muneebo dado: d mui buenas egerciciss Adolescent dedicas. optimis studitr 5 3: Veces: amor y Ooolanrads Puro en él roda: sa aficion" Ommné “suroro sendica contulir in ¡lltm. Es nom bre verbal: del verbo reicteo y que com if Stades. nitivo significa deseár: Deseo dir eto det Td ex te audire studeo y eupio y auto, derd: Emplearie en buenar curas 5 Bonir sebas tu dere, Buscar movedades : Studere movis Hbus. Fawpectr al: amigo z Amico" Mudere y faire, 5 apem ferto > apitalarí. Como (5) Commoueres propiamente: 50 a en veo. e Y
252 MT. Ciceronis logar: No me partivé de allíbarta que me dé aviso: Non me prigr inde commovébo y quám. certior per te fam 3 otras veces significa su Bar: En estremo lo turbó aquella nueva: Zo muntio vebeméntes est comotar Incitar 4 uno que lo.baga: Quempiam y ut quid faciat , commovere, inducere, adducere y impellérey incitar. 6 (6) La acostumbrada manera de encarecer., igualando el positivo con el super- Zativo + Tam dodlus y quim quí dedtiimur Tan dofto como el mas deldó. 7. + Cm) Esta oracion es trastocada por causa: dela elegancia ¡ cadencia de la oracion. Entenderla has de esta manera: Si quám maxim: Juverir atque ornaveris Trtm Manbium, quibus- Csemque rebtr poteris honestá ac pro sua dignitates 8 - (8) Tambien: ésta la. reducirás de esta manera: Praeterea confirmo tibi, te capturumese emm frutun excipsñus gratirimis 49 bumanigsimis. movibus y quem ab afficio:virorum Bonoram soler exspertare, Hacemoslo esto pa= xa: quemas facilmente. las entiendas. Por ¿que los Autores graves i elegantes suelen trastocar de esa manera los vocablos , 5 por huir deal concurso de vocales y 5 por= que la oracion caiga mas suave , i mas rodada: 9 sambien:por vo hablar tan vulgar ¡ lanaimente como. los. no dodtos, Porque diferencia ha de aver del modo de decir de os doéios al de los vulgares. CAR
Epistolae seleétae. 253 CARTA DE M.T.C. vi Servio Sulpi ca tu amigo i parroquiano Lu cio: Cossinio ten= go mui gran: amis" xad. Porque ya de mucho tiempo 20= es nos 1ratayamos mucho + 1. despues muestro amigo, Atrio co. ha acrecentado mucho mas. puesta conversacion. De suerte. que toda la familia de Cosinio me. tiene aficion 1 señaladamente Lucio Cossinio- «Anchialo su liberto y hombre cierto , asi en: boca de su patron y como en la de sus amigos, de quien yo sol u= no, mui bien reputa: do. Encomiendorclo pues tan encarecidamente, que si mu ber- M, T. C. SERVIO Salpitio P, D. Ucio. Qorsinio: a= mico 5 tri buli (3) rus val de farniliariter autora Nam 9 inter mos ipros vet usas in sercedit, 5 Atticus moster imajorem eciam mibi cum Conini consuetudimem. — fec Traque tota Coin (2) domur, me di git imprimisque li pertas jus Lacias Cossinims Ancbialus homo 9 patrono 7 patroni > mecestariió, quo in numero ego sun probatissimatta Hunc sibi ita commendo y 024 meso
260 MT. Ciceronis dere posi 3,Quoad. sibi aequim 19 re£am le debito; Quend:dignitas sua, patiétur >. Quad honesté %8-pro.cua dignitaje facere postiza 4 (4) Accommodare en Latin dicese de mue Accomchas maneras: Gonformar una cora con era; modo. dd. alidd quid: accommadart.. Guutar. segun sw, fuerzas 3 posibilidad, 3. Sumpros ad fur tunas, vuas 97 ram. accommedare. Prestar amo libros 3 cosa. como dicas, Libros cuiquerm ¿aut tale quid. accommodare. $ 7 (5) Devi de ser este Aviano oficial de Opus. alguna arte mecánica £ opus se dice la cosa que se hace: Opus arcbiteBi y, Edificio de aruiteto, Los. murrives graeads llamó Cie | ceron galeas caelatas opere Corintbio 3. A: cur ya imitacion ví tambien. los morriones de —adilán Mamarás » galcar caclatas ¡opere Mo- Operas diolanensi.. Opera. leminino significa la dili gencia i trabajo. que. en bacerila.cora se pome 5 1 asi dirás lasioamente ; Dare re) aleui eperam 3. Poner en bacer. algo diligencias dare cpu 4 mo dirás. 6. (7) Los meses de Julio,i Agosto , como escrive Mactobio en. cl primera de lar Saremmales, y. cap. 120. Hamavanse primero Quintilis 3” Sexrilis , hasta que porhonra. de Julio ¡Augusto Cesares. les. mudaron los_nombres. Porque conforme la: dis" posicion, del. año que Romulo. hizo ,.segun él mismo escrive en el. mismo libro i
Epistolae seleétae. TYap.:tuvo elvaño diez meses y 1'é1 prime ra Marzo : 'i confórme 4 esta lovcra Quiarilir, 1 Agosto" Ses dirx hasta que Nama viendo quelésta cuens to quadrava con el movimiento del Sol, añadió dos 'meses 5 Enero i Febrero; Enz tre los elegantes y siempre conservan 03 Rombres:de Quinttin i Sectilinico 0 Do ¿1 (oy La parricula: ne y veda" coh'verbos 7 desimperativo £ me dicas y mé Paéfal 3 con Nes verbos de modo imperfecto es lo. mismos QUE ut mibale Pasturó que 0 10 biciede % Pero Feci ne id fent: Ci verbos de temor ai DU: Termo queslo aeptiná muchos “Mera na id imiguo animo ferat ; puesta despues de Verbos indicarivos!, :preganta';> Didi, tine =* em? Acido! visto Y A. veces “afirma: Tes TENE, Ne ego boo sum infeliz + Verdaderas Minte yo 108 hombre derdicbado o 00 ¡¿e8) Perbium en el arre de Grámatica sig- 8 Difica la parcesdo .oracion , qué'se conjuga:Verbum. Pero comunmente+lo “toman “por vocablo A genoalnente ; tiene semejantes elegan: cis Toaré de ello largamente: Multa de vo jurba feci. Toruenlo 3 decir palabra? poes paí Jabra + Toridia orrbin. ¡d ve4der?. 'Taterpres far algo palabra: por palabríl + 'Birdom verbs Pedleré quid! an: Inrerpretari. Engañar A uno Cot palabray= 'Verba alicui dare. 'Asimis- Mo el verbo rogare, se suele ensendes og. le
262 M.T. Ciceronis de dos maneras.,. d. veces. por «preguntas, Pedile me dixese sobre. ello; su parecer: um sententiam en de re rogani. A. má me lo pre» guntast Me id. rogar + Es tambien regar ens dre iguales Aquello os ruego; Mad. te ¿rogo. Rogare,legem + Promulgar lei sodixose de:es» ta, manera, porque el pueblo: Romano co» mo era pueblo. libre , queria ser rogado s 4 no:mandado,s ¡ quando $e 2cceptava la lei, Uti ro» decia.el pueblo :, Uti rogar + Sea como:nosilo qa Interpifica. asioti sum rUegAta: ol 9 (9) La:acostumbrada manera, de variar por negacion:del contrario : Seña mom ¡guor ro: homo bumanus y homo mon. inbemanssz credo non dubito, A do 10 (10) Interrum en todas las personas sig= lnzen-algo ,/como %: Me' halle: pre» sente en ere caramiento y ayuntamiento, colo= quio : Doris mupriir y: Senatai y colloquio ego:ine terfui sen. las terceras personas singulares «iene dos usos diferentes ; «com preposicion inter. significa difiree y distare 3 aver difén rencia: delo una:d-lo otro. Grande diferencia dai de tu condicion.d la suya > Inter. fumo Hiusque,ingevium mimivon interest 5 Co genio tivo. significa expedire y convenire mrile. ene importarle, ¡Mucboimportaria. -á los hombres, que siempre guiese pax. entee-ellor 3 Mulrum san. interesset: generis. bumani perperas. pace a Sri CAR=
Epistolae seleétae. 263 CARTADEM TO di Gayo Mempo», ¿A Ano Fat, que es uno, de mis familiares amigos, 1 que mas. respeto, 4 aficion ¡me ticoco, Mor. Go MEM , D, es Fufiam ue ex més hombre dado, i mul, si humano ,i digno de que, le tengas por pais.» ques le icieses aquel trata mienta ,,que en presencia me promeris- 16. Hacerme has eo dll ta gan places quanto jamás me has hecho; Demás de es- to al mismo Faño, hombre de mui. enc sero.cumplimiento espero, obligarás para siempre 2 tu. servicio, Queda en buen hora. vimammque mojtri y erur dica, bominemp (8. suma. Expmanitatey tuaque mnicitia. dig aástimaos y vel (1) y ita trader y, sd mi (2) Tam. mii, ra tun d erit, quin quod gratistimom, Lorem, praeterea sumo mo, oficio, 19 sum ma. ebiergania 1 in perperamm (3)3 devinxeris. Vale, Entencia dicen ser de Homero, que quica bien.sepa decir una verdad AS rá
264 MT.Ciceronis rá asimismo bien fingir'una mentira 5 pór= que sabrá advertir lo que ha de tener para que parezca semejante 4 la verdad. Asi tambien me parece 4. mí, que quien sepa hacer bien un largo razonamiento ó carta larga , sabrá asimismo bien hacer una bre= Ve > COMO se muestra cn esta carta, no menos breve que artiiciosa. Encomienda or ella Tulio 4 Memmio este su amigo Aulo Fuño , demostrando en él calidades de varon digno de ser ecomendado , i trayendole A la memoria la palabra que le avia dado (porque tambien esto importa ) de le hacer buen tratamiento. £ (4) Lavotigen del verbo tradlaré es de Trad, erahere, sigaifica arranrar,, O llevar algo rare srando : i de “los soldados visoños , como no sabían bien servirse de las armas , se decia tratare arma 5 de aquí vino que eger: citarse en alguna cosa , se digo en Lati Aliquid traflare. Egercitarre en la rbetori “Artem benedicendl rá, Adminiitrar Repus Blica: Kemp. traDare, Hacer d uno buen Y mal iracamiento + Bené aut mall alíquem tradtares Regirie cuerdamente en el cargos Ta magistrata hene €S prudenter se ¡raltare. Tradlare de re aligua y bc esty agere, aut dinercrey eso do de hablar impropio ,.i no tomado de Autores elegantes. 2. (2) Es cleganto Í grave manera de enca
Epistola? séleclae. 265 carecer ainéhomana'cosa , igualar el positivo, el comparativo de Esta Minera! Bio e. Mole mui gran vtrdád + Tam verum id profedo city amplió ici qued verlimim. Varái mi doño: Vir condi. o rap dius y quen quí dotlinimia : vale lo mismo que el comparativo negado : WN bil int veria Nemo illo dottior. (5) Devincere significa proplamente ala: 3 por merafora alzar, de está maneta > Cos Decia, Vez muebar buen obéas y que me ba hecho, m3 Elo. Ba obigado para siempre + Ml in me colla Benufcin y me sb devinxit dh perpetuo. carta DE moT:c: M.T. C. M. RU- 3 Marco Rutili » srilio: po estar bien sa $, P. D. tisfechó de mí mismo; quanto caso (¿Un ibi come hago de iy iporte Y ada ene Coda ner bien prováda la quenti se fucerem Voluntad y que me. suam erga me benevotienes ¿hederermifia: lentiam, experto er do importunarte So sem, Món dibitavi bre cierto negocio q te" perere quedimi se mieoftece, La voperendum ener. Pie Juntad que yo Pá= > bla Seria quen blio Sestio tengo , yo sé bien quán grando Es: poro quanta ra- 190
266 MT Ciceronis, zon tengo de querere Sacere debcam , ty lomucho, tú todos ta £é ome bomilos hombres lo tic. es sciunt. Le cómm ex nen entendido. Este alile te mei studiorisientendiendo,como: 1ú mun esse cogmoscereta. eras uno de los mas Petivit d me y ur ad conds mios, ha- y > Se quin accuratinime. me, rogado te escri teriberem_ de re. Caji. viese mui encarccida, «3 Albini. Seratoriz y (3) mente acerca del nes cujur ex fila inatas gocio de Gayo Álbe est Lueiur Sertius opno Senador, de cuya timus adolercens fica hijaha nacido L Son, Pablió Sestila Hoc ¿d tio mancebo mui. vir irco seipli» ut 7m- tuoso, hijo de Publio telligeres , non solim. Sestio. Todo esto ho. me pra: Publio, Sestlo. escrito, para que ene Jaborare debere » sed tiendas quanta oblis Sestiam cti pro Algacion. ai, para que bno. nosolamente yo haga por Publio Sescio,pey 10 Aun el mismo Ses tio por Albino, 1 o despues de vencido Pompeyo, hecho Emperador de Roma , conficeg muchas haciendas de los que avian seguido el yando de Pompeyo, i las dió á los jue avían_ sido de su vando. Entre otras a qa aa compró parte un tal Albino, Repartiendos se
Epistolae seleblae.. 267 se:ques este termino donde está laciend ES, despues: por. mandado de Cesar d Tos soldados» ¿teniendo cargo de ello este Ratio y escrivele:Ciceron' rogandole > que aquellos bienes que ya por'imandado de lr estavan vendidos una: vez 3 no los separciese. Dale mul! buenas fazones > POr de no es comjusta s mi quede autori ad de Cesar convenga repantirlos ;" mues <a cambien le obligacion que xeuia 3: Ses- to yerno de este'Albino > Cayos ramo (x) Exordio de la cartás «de que se deve E usanicn negocios deimportancia'tles toma. de de la volvátad d aficion: queenere los des avia, Notarás , que semejanies ofacio es estando y viniendo » rablendo 5. QUID Mo de céñeren aliverbo de adelante» ls die eo por esta particala cum verbo impera feto los latinos y dé esta manera y Eltando en FFoledo pecilí una carta tuya Cir enter Tol) andan dt literas aceepis 00 00 anta ds ablativos absolutos 3 Estando rá ameno! muero tu padre + Te alevense pater nto ani tacto Coi significa el que om Comi cia de algo: Tisabes algo deca maldad: Ta injar.facimorir:en,conscias. Con datiyos” mibiz ib sbis e sig j rntisfecho de esta ianeta : len an ide mis que enmada te be ofendí Fri cum y mesiniresuulla re prorin deliguine. Tie»
268 MT. Ciceronis 2 (2) Tiene el verbo facio diferentes mo= Pacio..dos de decir; Tener 3 109: enmacha exi Magui y multi aliquem facere > penidere, as mare. ¡Str pregonero $ Kapatera x Facere pras. con y aut artem autoria ¡los demás nombres-de oficios; bir prejuicio encal= 80 Facere dampu: seu, jalturam rei cujur- Piam. Tatraducio. alguno y: que: hable. dispute: Facere aliquem disputantem y. vel loquenter. Ser en favor de una; Facere oro aliquo, Serte contrario: Pacere contra ¡llum :) s (3) Rodéo es de oracion, con que dá 3 entender”, que Albiao: era suegro de Sestío yA por esto. tenia 'obligacion de há» ser por él. , y ¿smilal 'L, negocio pasa 4() Ro. sem oe matas: <A bae. ::este. Gayo: Albino: (606 A Mirto Laberio Ca» de Marco Laberlo Jus, Albions «praedia - ciertas granjasy/en lo 5 in, aearimacionena, (5 ) quelasapecisentas asccpit., quae. praequiles Laberio avia > día, Lalo cómeas «comprado, des Char 4 Caesare. de. boniadelos bienes de Plor 6 Plotianita, (6) Ea 18. cio: Si digo que no dica pan e10 ¿ Re conviene 3 la Ropa» 7 publica ¿dividi y (7). blica, que escas gran» desere.se idear, non. jasse tepartan, patos cerá que quiero nas a ro. pro:
Epistolae selectae. 269 provarlo; que regattelo. Pero pues Ce- Sardá por seguraslas regare. Sed. tame daa Y donaciones (8): cm Gnerar SL. de sylz» porque las. lanar sendiiner 9. yaa scan cenidas. arlgrations. - ratas por masseguras; qué. ene melir , que fe- Pecutidad puedes miwer exinimeniso es ventas, si las. ue sosis ca: pracdia Sranjs que dl mis= dividentur» quee ip e hecho vender Cacrar vendidit> (9)2 agora; de muevo! se 940 tandem. in «jus. arion: Perops vendió es o peso sea estoy, Fei aulas, Se esiderarlo has onto. dee quale sl» tu pro ome 2 cu pros 202 prudenta comi cas Yo ve ruego: derabio, Eg9/1e pla ode veras» Lan om rogo > algu ita encarecidamensesque 40 major studio y Jue econ mayor aficion, - ore de ca414 3:14 con mas justaccajs gía ex animo ¿rogar ol con mayorso= mill posi y:00 Al Tasrad mo. te podria bir parcaros Pr0ó, Munar, ninguna costs dia Laberiena me (10) 18 E disivules «con attingasa lbino , ino xoques . aftccris en las granjas de La= Jaesiia > sed. cam herio. No solamente en hacerlo asi me : darás contento, pero y , cn
276 MT Ciceronis parle la buena obra + Gratiam alici referre de acecpto beneficio, Darle beramanos de parte de “alguno 3 Flurimam salero alicui alrerius no mine veferre. dientar algo en el libro del gas so ¡del recibo: Aliquid in codicem accepri er expenvi referre. Darle por memoria lo que ha gastado: Expensum quid: alicui reférre. Dar cuenta + Referre rationes 3 en las terceras pere sonas singulares significa expedir convenire, urile ers8s importar: Eso d ta padre no le impor= ta mucho : 1d non maltum refert patris tai. 3 (3) El verbo derum, significa bacer fal= Desum. ta y quando se atribuye A persona , de esta manera : En ninguna cora te baré falta: Nulio in:loco ribi deero; arribuido A cosa, significa necesidad: No le falta á la Republica consejos Non deest Reipublicas consiliom, No me hallé presente en aquel: megocio 3 Negotio li plana defió. 4 (4) Monere ¡ hertari solo en el afeñto Moneo, difieren 3 que moere es incitar apaciblemen- Bortor. 1e'i sin bervers bortari y cen bervor de animo 3 palabras; Vuestro hermano me aió aviso de rouentra venida > Frater tuus menait me de tuo aduenta, Yo te aconsejo y que buigas de malar compañias > Monto1e ut praverium hominsm consuetudines devites, 5 (5) Fortuna en el singular significa: sun Fortunaceso bueno ó malo , segun el apuesto que tengas fortamasua siempre se coma en la; bnena
Epistolae seleétae. 277 ma partes pero fortanae en el plural tomase. Portu por la hacienda. El verbo consulo tiene. usos matar, i conscruccionos diferentes : Pedirle 2. uno Consulo. el parecer: Aliquem consulere de pe aliqua. Darle exo por conejo: 1d ill comuere, “Aprovechar due: Consulere ¡lli, Ciceron en una Epistola á Trebacio ; Gon; quidem te A Cuesare scribirx sed ego Hbi ab il comio li mallem: Escrivssme que Cesar consulta com tigo nus negocios < pero yO Más querria. y que ¿e mirare por los sugor. Estas oraciones , que tienen la gracia en aquello que llaman pa- Parano- ronomasia y 0 bomonynia, que es en la pro. maña, piedad del vocablo > no:sc pueden tradu- Homo- «ir en orra Jeogua con aquella misma gra: mia. cias porque pierden los vocablos su elerancia y par ser diversos ca la otra lengua. acimos tambien + Gonulere sii suit rebus, suas valetudinix Mirar par sé minmo y por, sus cosas y por sa salud. Aicui malo contuleres Prevenir. mal alguno, (6) De este adverbio suele usar M. Tu-6 lio, quando trae algun nuevo i Eve argu- Praeser- mento para provar ú encarecer lo que pre-fimcuma tende. Usa tambien de , cibm praesertima aunque no tan frequentemente,. (o) Syla , despues de vencidos los Ma- 7 rianos , a los particulares ¡ pueblos que les avian dado favor , les conbscó las hacien= das: i por cso dice acerbitatem 3 porque era co-
278 MT. Ciceronis cosa, aspera 4 los hombres verse despojar de sus haciendas. 3... (8) Las Leyes agrarías entiende que Pa blio Servilio Rulo quiso hacer : 2. quien Tulio hallandose Consul aquel año, resi rió. Leerás las oraciones de Lepe agraria Promultare legera, regare legem > fre lego era de los Magistrados , quando proponían alguna lei + Zubere lgem y condere» saluos sancire aprobar la let Vetare legem y abro gero: desbacertá y:de lo qual el pucblo so- Jo tenia podes, PL, “fimem Justo midecraroCoo mea C. Cae LS sar lo aprobó en 3 sar (9) primo suo: su primer Consula- Consulatu in lege ado en la lei agraria: graria — comprobavit, ¡libró el! termino agrumque Volaterra= —¡ pucblo de Vola= rim S* oppidum omm-= terras de todo pemi periculo in perpe= gto. para siempre. 10 sum liberavie, (10) De manera que ten- Ut mibl dubiuan non go por cierto y que dit, quin ir, qui mo=> pues él procura nue cYas mecenitadines adas amistades, holga: Jigat y vetera sua" 16, que sus antiguas beneficia — conservari mercedes se conservelit. — Quambrem ven. Por lo qual to= est tuae prudentiae ca. A tu pradencia, 9 Xx (12) due segui ejur comformarte con el sn pa-
Epistoláe selebtac. 279 parecer de aquel, cuauéloritatem > cajas ya parcialidad iman: (12) 002om atque im 12 do seguiste sin, per Perilmm. suma com juicio ninguno de tu (13) -dignitate 13 honras o xemitirle A uecutar es 3 aut cer él todo el negocio: 12 HI (14) integram 14 Ea esto.cierio nO one cautam resérhas de poner dilavete. (15) Tilud! ue- 15 cion ni duda en holro dubitare non degar que un pueblo der) quin com gra tan grave, tan se-> De) Cam firm fam guro, tan'hoorado, —hovertim municipiam consan señalada mertibi tuo summo bentficod te quede obligacio in perpetiana obli do para siempre» ari velis (9) TI Soo fue , quando fue Consul con 9 Marco Bibulo : en el qual hizo las Leyes agrarias tan perjudiciales a la Republica. En las quales segun de aqui se Folige avia excepruado el termino i pueblo Volaterrano : dice en su primer Consulado, porque despues de la guerra Pompeyans, por fuerza se hizo nombrar muchas: veces Consul + Digtador. (10) Elegante variacion por. negacion 10 del Contrario: Credo y non dubito +motm ex- Floratumque ext mibls; mon dubisun est mibi. Es Tazon semejante A verdad , que el que procura nuevas amistades , holgará de conser» var
280 MT Cicoronis yar as viejas, Porque (como dice muj prudentemente Lelio en. Ciceron ) no es en las amistades como en las demás cosas que las osas 1as muevas se prefieren 3 las viejas sx (21) Dedos cosas le ruega la unio 9 que siga el egemplo de Cesar cn dar por Mbres 4 los Volaterranos , 0 lo remita do. dai él. ja (42) Seda en Griego Haeress se llama, Sea, que es quando de lo general £ universal Haeresirmente recibido uno, se aparta ¡busca no. vedades por esto. amó seta Tulio 4 do de Cesar; porque repudió aquel modo de governar por anuales Magistrados, 1 se hi 20 perpetuo Diélador. X3... (13) Porque parece que seguir opinion i vando ageno es una como supecione con estas: palabras, por no le desabrir y ablan da la aspereza del mando ¿seda agona, 14... $14) Integer se dice eo Latin aquello aj Integeramibll deere y:que no le. falta nadas 20000 in. £egra domás< cara con Fedor sus cumplimiento Tomase tambien por cesa perfila, de eta maneta: Hombre mui bién reputado : Homo integerina vita. Bien dispuesto sanos Dnegea valetudine. Tambien decimos de esta mesos ra: En mi mano stá hacerlo d dexarlo de Bacer + Non est mibi imtegrum facere ¿lima el omittere, Tornar d. tratar el vegocio como de muevo: Rem 0 integra resticuoo. a 23
Epistolae seleélae. 281 (15) Ponele delante la urilidad-que al 15 mismo Valerio le redundará de favorecer A los:de Volarerras, Notarás aquella grave repeticion de la particula tam, i el peso de las palabras que llevan la misma cadencia: que son figuras mi :comodadas para adorsar Ja oracion ¡hacerla grave. Pro todo lo que hasta aqui se he escrito es para exortarte. 4 aconsejarte: resta agora lo que haee al caso para rogarte: porque no prexendas, que solo por Xu respeco te aconsejo, sino que te pido tambien cosa que he menester y ise me ofrece. Mui gran mer- ¿ed pues recibiréyque rocures , que los de 'olaterras quedeo lie bres de todo daño perjuicio, tuyas casas, asientos , bienes, 3 hacienda, que Jos dioses inmortales lui principales ciudie (16), 9 Ed bacc y quee seripta sunt supra y 00 spent ur te borter 0 ua deam 5 reliqua: sunt, quee pertinent ad rogandam 30 mon s0= lim tua causa bi consilium. me dare puz ter: sed etiam 3 quod mibi opus sit 3 me d le pelere 8 rogares Grati igitar ibi fecerir y ai Vo Jaterranos cmmibus,rébus iniegros Gacolu= mesque. ese volueo ris Eorum-ege (17) domiciliay sedes fortunas y quee 3 dis immertalibas 13 4 praertantinimis in me 13
282 MT Ciceronis morra Repub. ciuibur dadanos de nuést sumo S. P. Q. R, Republica con mi snudio conservata sune, grande aficion de to- 18 (18) ruse fidei , ju doelSenadoipueblo stiriae > > bonitatique - Romano han conser= comiendo. vado, 4 tu fidelidad, justicia, i bondad las encomiendo. 16(16) H este paso asimismo al casó para confirmacion de aquel pre= cepto» que arriba pusimos, de que la epis= tola comendaricia , ó carta de favor cons= ta de persuasion í ruegos. 17 (57) Manera de: adorar i encarecer la cosa por vocablos syuomimos. 18 (18) La fé consiste en tratar las cosas como confió el que se las encomendó 3 la Justicia , en dar a cada uno lo que es suyo, ni por pasion ninguna de animo hacer agravio. d-nadie (llamo pastones de animo: al Amor , al temor, 3 la codicia) la bondad, en refrenar sus propías codicias , como en el. primer libro decimos. Tres, calidades ciezco 4 un buen Governador mui convemientes. Entenderás de aqui, quán injusta cosa es rogar al que ciene cargo público cosas contra su oficio: pues Tulio en estas postreras palabras significa 4 Valerio haga por Los de Volaterras , lo que en buena fidelidad , justicia, 1 bondad se pa i
Epistolac seleétae, 283 T conforme 4 mi antiguo poder tal fuerza me diese agoxa de presente este negocio , que pudic- e desadica los Vos Jaterranos, como he acostumbrado ampar ar á mis amigos, A todo trabajo 1 contienda, en que pretendiese poder aprovecharles , me pondiria, Pero puesconfo que 1o'soj menos cabidocontigo agorade presente, que lo he sido siempre con todos, por nuestra estrecha amistad ¡ comun 2mor nuestro te pido ¡ruego que te trates de tal manera con los de Volaterras , que les parezca aver sido merced particular de Dios, que de semejante e Bocio se encargase poto (15) OL pro meis AS pibas facultatem mi- Di res hoc tempore darer , ut ita defendere ponem Volater= anos y quemadmodum. comuevi pueri meory (20) mallum officiumm, multa denique cer= tamén y in que ¡lie prodesse ponem > prue: termitterem. Sed quan de apud te. mibilomiz mur boe: tempore (21) valere me confio, quám valuerimsem- per apud omnes , pro mostra suma meter situdine y parique in ter nas mena Dencunlentia abr re pe- 10, ur ita de Vo laterranir are, ue exiniment , cum quari divino — com= villo ¡ná nego pracpositnm fist, apud 19
284 MT Ciceronis apud quem wnum persona,conquien los por. cari. perpes que somos perpetuos sui defemiores plu= defensoressoyos, purimun walere. pose= diesemos mui mucho. muro Vale, Queda en buen hora. (4 as porque él por sí mismo no defiende como solia 2 los de Vo- Jaterras. Porque despues que Cesar se alzó. con la libertad de la Republica, mi avia Senado, ni avia Consejo público : su vo- Juntad era la Jei ¡regla de las cosas: i donde esto ai, no puedo mucho la eloquen- Opera cia, Opes no:significa riqueza , sino faworers en el singular es defestivo ; solo tiene oem , ope, Dar favor d unos Alicui epem Ferre. Dice asi esto Tulio , porque vivien do Roma, quiero d:cir, estando en su lic bortad , tenia por su pradencia i eloquen- 20 cia Tulio mucha autoridad en el Senado Praeter-i Republica Romana. mitto, (20) Praetermittere significa dejar parar Inter: algo en su sazón; Intermittere es. , cesar por to. algun espacio de riempo : de aí las vacacioes de los estudios se dice rtudiorum inssiones. termisiones. Remittere 3 .afijar el hervor en Remito algo + omittere y dejarlo del tado. Omitto. (21) De aqui colegirás , que el que +1 pide d ruega , deve mostrar, que tiene en la persona, 4 quien ruega, mucha confian- ES
Epistolae seleélae. 285 za : porque todos procuran conservar la buena opinion, que con: algun varon de calidad tienen , d piensan tener, Advertirás en el verbo waleo algunas diferentes 1 elegantes maneras de decirt con semejantes adverbios; bend, malé y melius , pejus y 0p- sime y persimó y se refiere d la salud : Ta está “algo mejor 3 Fam meliuaculé vales y jam me- Bus haber y con ad i acusativo es importar, de esta manera : Las riquezas poco valen para bacer el animo perfeto: Divitias parum valent “ad reddendum animar probum 15" perfeftam. Con ablagivo significa poder, de está'mane= 12.3 Er mul habil: Valer ingenio. Er muip deroro+ Múlrsom opibus valet. Hombre de pocar fuerzas + Parum valet viribur,. Ser mul cabi- “do con alguno : Gratia. apud quempiam plari- “mum valere. En el imperativo, Pale es verbo de despedirse, CARTA DE M,T.C. MT:.CLPLANCO 4 Lucio Planco. S. P. D, Ben creo,» sienes (2) SAL0n dalt, entendido que in cat, de todos los amigos, y qui que tu padre 1e deibid patrereliói sunt, jó, te:soi yo el mas me sibl ese (2) vel Cercano , no sola= comjundiimimam non mente por estas cau= bis modi camir quee 125, se Valeo.
292 MT. Ciceronis 100 sunt. (12) woariestates meorur. temo porn 3 im:ommi. ge 13. pere. 9 (13): honoum 9 laboran meo: 14. ram 3 (14) 68 anio mus y 7 opera, 18 cauberitan y 05 gra sia y etiam rer far smiliaris" ¿Cajiss Capi sons praeno fair: 7 parait 03 tempario Bus ES fortunac menes 15 (15) Hujar - propinques fuie Tiriun ¿An vista y qui cam for 16:12 (16) Quaerton Ma cedeniam —obtineret, meque el quecesiom esses y Pompejos. in tam. previnciam cum 17 exercita. wenito (17) Facere Antistim mie Bil gota 2 mam si poiniiet y nibil ei fuir 18000 (18) antiquiva, quam ad: Capitenem quem 30 paremter diligebac- y reveris prae mes las varias: mudanzas de mi vid: jamás. en. mis pretensiones rrabaj dejó de valerme Capiton con voluntad, con diligencia y con autoridad; confavor, tambien: con: todas sus fuerzas i haciendarise puso muiadelante en: todos: mis tiempos 1 fortuna; Pariente de éste fue Tito Ancistio , aquel que siendo Tesore- 10 en Macedonia á no. aviendole ena do sucesor-, - vino Pompeyo: 3 aquella provincia con egetr , No estuvo en mano de Antistio hacer cosa ninguna: porque si pudiera , lo primero que hiciera fuera venirse do. es: tava Capiton : pues lo amava como padre y. especialmente en-
Epistolae seleékde, 293 entendiendocaquinprsesertm cion. cn Ya estima éste cenia dret quami ie Cae avia tenido siempre sarem > faceret sem 4 Cesar. Pero forza — perque Fecióset, Sed do se encargó de (19) opprenur tan- 19 aquello — solamente tam (20) aigit me 20 Que no pudo relugoil , quantum re sar, cusare non poruita (10) E precepto de Rhetoricos , que 10 despues del exordio se ponga la narración 3 así aquí Tulio, despues que le ha ganado la voluntad y, allegase 4 la cau 52, i quentale como rasó lo de Antistio, Para mostrar que por fuc:za ino de volua= tad avia sido Pompeyano + i que por eso sus bienes no caían en Fisco, (11) Quo tendant > qu pertincant: quí tx tandem evadant. (22) Varias mudanzas tuvo la fortuna 12 de Tulio, como Plucarco escrive en su Fida: unas veces en prosperidad , otras en adversidad ; lecrás en él su Fido. (13) Honores lama las pretensiones de 13 los cargos , que en la Republica Romana obtuvo: labores su d<sticrro., que las enemistades que con Publio Clodio cuvo, le causaron. 14 (14) Polyintbeton llaman esta maneca de Polyrinexormacion los Rhetoricos , quando la ora- £beton. cion
294 MT Ciceronis cion abunda de demasiadas: conjunciones: ZAsyntbe cuyo comisario es ayacheron , quando mue ton... chas.cosas sia conjuncion ninguna se amon- Concitvonan = Mamaola los Íacinos y conciram. 15. (15) Aqui corra la narración y que se ha de poner luego tras del exordio. 16) — (16) Queerares Mamavan los que vul- Quaertegarmente decimos Theioreros + d cuyo car res. — go estava recibir las rentas públicas i pas «gar los gastos ¡dar cuenta despues ca el Seado, Avia dos maneras de Questores: unos residian en la misma ciudad, i lamavanlos Quaertores Urbanos: otros eran los que salian 3 las provincias, Este cra el primer grado de cargos públicos en Roma. 17 (+7) Propiamente usa aqui del verbo Fcio, facio pero tiene: otro uso clegane con el verbo possim de esta manera + No puedo de jar de quererte mucho + Facere “nm porsumy quin ce amem 3 non porra 1e men amare. 18 (18) Aotiquu significa propiamente co- 4mti- sa de largo tiempo. Peso porque las rales suequiz. — len ser tenidas en mucho, en la compara= cion significa lo mismo que parir, praertanrior de esta manera: Quando da ciudad lle= gal) con aada tuve tanta cuenta, quante con do que me avias encomendado : Cao primum in urbe pervenia mibil mibi antiquias fuit quam tar mandatis satisfacere. 19 (19) Dos maneras de escusar el crimen o-
Epistolae seleftae. — 295 ponen los Rhetoricos , necesidad , i inad- Daples Vertencia + Necesidad , quando entreviene »»dar fuerza : inadvercencia , quando por mocecriminis dad d alguna perturbación de animo acae- Parga es alguna cosa. Por la primera vía dísculpa Tulio á Antistio. (20) No dice nocepit , Di gensie y sino 20 igit y para disminuir la culpa con el voimminutionem llaman esto. los Rhe-Immina: torÍcos, jUando se: bas ció la mone- (Um signarerar da en Apo- Y (21) argentomar lonía, ni puedo con 4oollonize , non. por verdad decir que él sum dicere eun praepresidió en ello , ni fúime, neque. porno negar, que nose hanegare um afiónie 16 presente, pero no. sed mom plus duobus mas de dos 3 tres aut rribur membro meses. Deatadelan-— Deinde abfuie d cs te ausentóse del cam striss fugit omne mepos:quitósede todos gotiwn ; bae omibi us negocios. Esto 4 má reli uelim o credara como/á testigo quer- Mean eniin ¿lle moe= ria me creyeses: porsririam in illo bello queélenaquellaguer —videbar: mecum omra veía mi tristezas E nia comununicabat. conmigo comunica: va toda cosa, De ma: ne- Lia
296 MT. Ciceronis Jaque “abdidit sein. nora queélseencerró intimam Macedoniam, _ allá dentro en Mace- 22 (22) quo potuie lom= donia, lo más aparta» 23 giuime á cautris , (23) - dog pudo del campo: on. modo. ut mon , nosolamente porquie pratenet alli megorio, tasse de xodos nego= sed etiam ut me incios, pero aun por verecier > quidem, Is no hallarse presentes 24 port. (24). praclium Este. despues de la se ad bominem mebatalla fuese d Bio cescarium Auliom Plan= thuynia y d casa de su cium in. Bitbymiam amigo Aulo Piancio: contulit,. 163 cum > donde quando lo vig Caciar «im. vidinet, Cesar, 00 le habló 25 (25) nibil aspere, mibil.- aspera, wi pesadameno acerko dixit: Romam tes solo le mandó se Just. venire.. lle in. bolvisse 3 Roma. El merbum. continuó ¿n= hombre de alli po= cidit; ex quo mm. cocayóenfermo, de convalait. Atger Cor la qual enfermedad ram venits 164 ext no convaleció Vino rt enfermo A Corfinz á alii acabó sus días. 31 (21) gTgentan propiamente sigoitca la Argen plata + pero aqui ¿ en muchos la- “tom. — gates tomase por meneda , como Ciceron en los Topicos. Mutua enim diffcre im arc situm Gl argento y an, im tabuliz debeataos Mucha diferencia ai del dinero que está de contado en el arca , al que por cedulas se pr ne po
Epistolae seleétae. 197 (22) Raramence se halla el adverbio 22 qu0 con superlativo i comunmente. con Que. comparativo. (25) Gradacion para disminuir y bajan=23 do de lo mas a lo menos : asi como para encareces sube de lo menos á-lo mas. (2) La baralla Farsalica enciende , en 24 que Pompeyo fue vencido, Entre praeliam, Praclit Y bella ai esta diferencia, que praelhun es Bella. la batalla i contienda en que se viene á las manos entre los egercitos 3. bellum aquella enemistad que aí entre las gentes que tie= nen entre s4 contiendas asi tienen pro= pios modos de decir: Dar la batalla: Commmistere praeliuan y ¡ no bellum. Tener el go mo de la guerra: Belluon gereres 3 no, praeliwas (25) Del modo, con que Cesar se tra-25 tó con Antistio , colige , que no le tenia mala voluntad + notarás la merafora de los apuestos acerduz i arper: que en las frutasdcerbus. se dicen propiamente : de las palabras. por per. tropo de elegante translacion» (26) Jacidere propiamente signilica caer, 26 como dice el vulgar adagio: Dncidir in Scil= Jneido, Tam: cupiens vitare Charibdim.; Por: buir del fuego dió en lar brasas. Pero, por suceder se tama elegantemente muchas veces 3 Dar en enfermedad y en calentura continua: In mor= bum aut in assiduam febrim incidere, Topóre all conmigo 3 1b) in me incidt.. Ofresense mu char
298 MT.Ciceronis chas veces ocasiones + Incidunt racp? tempora, Tomble codicia de mandarz Incidit in imperid cupiditatem, Venirle 4 lar manor + Tacidere in manar alieujus, Vento en platicar d tratar de algo x Incidere in alicujus rei sermonem 3 4 otras semejantes 4 éstas. Jncido la penultima larga , verbo transitivo compuesto de caedo > significa cortar. Fo Eronento qued 127.2 Romae (27) Paulo Marcello 28 Cons. fecerat y (28) haerer ex parte di midia E tertia est 29 Capitoz (29) in sextante sunt ¡dy quo 30 rim (30) part sine alle cujuiquam que rela publica parese er- Mrevies et ad (31) xxx. Hr De bot Caerar viderit. Te mi 32 Plance pro (32) paz serna necenitudine, pro mostro amore, pro studiis 9 omni cur POr el testamen- to que ca Roma hizo siendo Consules Paulo 1 Marcelo, hizo heredero en la mitad 3 tercio 4 Capiton + ¡en la sexta parte 4 aque llos, cuya parte sin hacer agravio 4 nadie puede confiscarse. Cuya suma es hasta: serecientas 1 cinquenta coronas. Pero de esto Cesar ha= rá lo que le parezca. Yo, amigo Planco, por'el amistad que tuve con ta padre, por el amor que entre mosorros 5e atraviesa , por nuestros e
Epistolae seleélae. 299 estudios , i curso de muestra. vida seme jane, te ruego i pi do tan encarecida: mente quanto lo puedo: hacer con todo cuidado ¡aficion que tomes á tu car- o este megocio y i hagas cuenta que es interes mio , estrives en él procures i hagas que por mi intercesion , por t1 favor y i por merced de Cesar, Capicon alcance la herencia de su deudo: Si esta merced mie hicieres, haré cuenta que tú voluntariamente: has hecho por mí todo aquello, que de € en el favor i poder, en que estás puesto, pudiera recabar. Es- to confio que re ayu: dará mucho, de lo qual el mismo César puede ser mui buen cursa mostro tetas vitae (33) rimnillimo 33 rogo, 00 dote ia peto y ut mmajore. cu= pa, majore studio rúllo ponimn y ut bane rem suscipiar 5 ticam putes eses Genitare, contendas y efficia mt mea comonendo cone y ruo studio, Cae= sarir benefiio. baereditatem propinqui sub Co Capito obtintat. Omnia — quae potai in hac suma (3434 gratis tua as potentia Ate impetrares ultro te ad me detu= lisse putabo y 15 bano rem imperravero. Il lud fare tibi adj mento spero y cajas ipie Caesar ese op tie
300. MT Ciceronis timus judex potest. buenjuez: q siempre: Semper Catsarem Ca. Capiton ha querido. pito er dilexir, £0% mucho ¡ tenido gran coluit, Sed ipre” bu respeto A Cesar. Pero. jur rei testis esti deesto al mismo Cepovi hominis. memosar dexo por testigos riam. porque ya yo.conoz= <o su memoria. 27 (27) E fueron Consules un año antes 128 As que la guerra civil se comenzase. (28) Todo lo que los Romanos dividian, como nota Budéo en cl primer libro de are, lo reducian 4 libra, i de alli lo dividian por las partes de Ja libra, que llaman assem que sony semi y triens, quedans deuns > ¡ las demás. La herencia pues dividían de la misma manera: i al que ha= cian heredero universal, llamavanlo baeredem ex anez si hacian. muchos herederos, 14 no dexavan la tercia parte , ¿ otro la mitad, d orro la sexta parte, scguo la volun= tad del testador , asi decian intrituere hacer redem aliquem ex triente y ex semiie y ex sexX= tante y 1 asi se colige de orcos muchos lugares de Tulio , pero señaladamente de la Oracion pro dulo Cuerimnx : para el presen te negocio basta esto. El que mas larga mente lo quiera vér , lea los libros de Bus déo de aue e partibus atrio Ses
Epistolae selegtae. 301 (29) Sextantem aman. los Latinos la 29 sexta pate del ase, d libra, que son dossertans, “onzas, ¿en la herencia será de doce partes ¡e la herencia las dos, 0 de seis la una, que todo es una misma cosa. (50) Devian de ser éstos d muertos en 30 la guerra 3 tan rebeldes que merecian les confiscasen las haciendas. Entre pubiicar ¡Publicus communir ai diferencia , de esta maneta , que todo lo que es público es comun + pero no al revés, todo lo que es comun es público: porque si Antonio i Gayo tienen detecho de pascer una dehesa con sus ganados jontamente y aquel pasto será comun: los dos: público no será. Público pues ; como dice Fulio en los libros de Róetorica invente e, es aquello que para frequentacion y! servi. cio ¡ utilidad de todo el pueblo i Republica se deputa , como Templos, caminos, fuentes, pastos » 1 cósas semejantes, De aíel verbo. publicare significa lo que era propio Publica: de uno hacerlo comun : Confiscar lof bienes re. de alguno : Bona alicujur publicare. ¡Los que dicen publicare librim y pro in lucem edere aut emittere : sacar á luz un libro y hablan barbaramente i contra el uso de los Autores elegantes. (34) Interpretélo de esta manera: Hasta 31 setecientas ú cinquenta Coromar 3 siguiendo 4 Budéo, el qual en el tercer libpo de are, dis co,
308 MT Ciceronis tiuncadas — sumipserint in manos atque lege= vin y remo ese pare momenti judicent y indignamque y in quam semporir non mibil como ferstar < ut qui res us maximi. ponderia inilissiminque — solitd “animm (9 then tam adbibere. Quibus ego certe inem repugmos quin potius eos mera praedicare inge= mue fateor. Verum idem illud confirma si qui. fuerino y quí ob dd ab carum leétione rudiso », tirenonque “animos abducant , in dae ipice mullo: mo do vicorum defierm efficio E) tatisfacere: praciertimo ción. non adoirtant. mos hoc quancalumciomque se laborit, ron doéltrum ear, ques decere non es vaciones, les pareces rá,quees cosadepo= co momento ¡indigna de que se emplee en ella algun 'poco detiempo: comogentesy ¡que están 2cos= rumbradas 3 Emplear sus emendimientos en ¡cosas de mayor utilidad i gravedad. “A los quales yo real: mente no les contras digo antes llanamene te confeso , que tie= nen mucha razon: Pero también Jos.cer» tifico esto ;-que los que por esa razon hagan retirar de esta lícion:á los rudos 1 visoftos, no cumpl rán con el oficio 4 obligacion: de varomes dedos: pues 10 consideran >, que es= te poquillo de trabajo lo he yo tomado mo por amor de los delos , los quales no
Epistolae selettae. 309 no ai necesidad de enseñar; sino par los? est ppas , Jed ¡edi rudos i visoños, que tienen, necesidad de costs semejantes asiseocillaá llañamen; te dichis. El que quie siere pues tener en trada,paraolos. des. thiesoros dela lengua Lacing., 100! empereze de emo plear en estos trabajos algun poco de tiempos Porque si ya acaso el aficion de: mi propia inveacion no me engaña lem! bota mi juicio, ten gopor cigsto,que jar más se arrepandír de averlo hecho. 1 ya que op provecho no saque de ello, 4 Lo menos exe dose en traducit cm Latin, lo que yo aqui escrivo en Castellar no, no avíá, como dicen, empleado mal su xiampo. sironumque qui rebup hujcamodi -simplicitey planique — descriptir y Agent y subire. Tis Agitur , quí ad La tinae dina cae thesamo rar aperiri aditan pis ibi» me graveria none mibil cemporis: labo= vibus “bis: montrio ado hiberes ivi enim ino wentipnitproprias amor. mostrum in judicando animim retundit y be betemque reddit y mon: dubitamur cert» quin suscepid Lalorir mus quam te impostertan pornitaat, de simio bil aliud beni pras= terca comecutms, Juez vir, wertendis certá Latino , quae bic mor scribimar Hispano y nes que. oleum y quod diz citar » negue operan perdiderir. Valen TA-
310 TABLA DE LOS AUTO- tes, de que se hace mencion en estas Anotaciones. Driano Carde= mal. Arcesilas. Aristofanes Poéra. Aristotoles Filosofo. Basilio Zanchio, Caliclesa Carneades. Celestina: Cesar. 5. Clemente Alexan= dríno. Diogenes Laércio. Esquilo. Estrabon. Enripides. Filostrato. Galeno, Gorgias Leontino. Gorgias Arhenienses San Juan Chrysosto= mo. LaBanci Macrobio. M. Varron. S. Pablo. Pedro Juan Nuñez, Plason. Plinio. Plutarco, Ptolomeo. Quíntilianos Socrates. Terencio. Theoftasto. Titolivio. Tulio. Vegecio. Virgilio. Xenofontes.
311 INDEX VERBORUM, uorum usus hisce scholiis declarantur. A Absumo 246 Amor 8e pietas.. 13 Ac. 11 Amor mutuus. 239 Accedo. 233. Angustiae» 133 Accipiós 270 Antiquus. 294 Accommodo, 160 Ata 172 Acerbus.112 2761297. Argentum. 296 Ad, apud. 9 Aruspices.. — 187 Aditus. 159 As, 300 Acs. 154 Ásper. 297 AffGus. 53 Assimulo. 37 Aficio, — 10. 274 Aspntheton= 294 Afines. 206 Ártingo. 109 27% Aggcta 172 Ártinet, 37, Ago. 115" Átques 11 Agricola. 250 Andoritas. 149 Akyron» 117 Audio. 17 Allego. 194 Augures» 187, Amo. 51
3x2 Tabulae. Balneum. 21 Balneze. 2d. Bellum. 297 Boni,8e optimates. 85 Cc Candidati, 0,0 9r Capio. 240 Capur,. 168. Carso. 594.105 Castellum, 145 Castrum. dbida Cayeo. 95 Census. 247 Certum:scire, 82 certo scite. 147 Corts, 76 Cives, 254 Civitas. 257 Cliens. 191 Cnaens, 8: Cajus. 66 Coaétors 41 Codex. 140 Codicillus, 141 Coenatuss 64 Cognati, 206 Cognosco. 17 Cogo. 155 Cohors. 165 Cohors Praetoria. 1bid. Colo. 250 Committo. 97 Commovco. 158. 251 Comparo. 79 Composita cum per. 47 Composita cumre. 29 Concisum. 294 Conditio. 225 Conduco. 132 Conducir. Ibid. Confero.. 233 Conficio, 224 Confidens. 236 Confido. 1bid,, Confitmo. 66 Conscius. 267 Consequor. 56 Constituo. 16 Con-
Tabulac. 313 Consuetudos 289 Diétator. Did: Consules, 78 Dies, 8 An- Consulo. 277 Mus. 99 202 Conventus.. 153. Dignitas. 13 Conviétors 134 Dignos. 2 Conviva. Jvid; Diligo. 51 Copia. 145 Dimirto. — 89.136 Credo. 139 Diminutio. 250 Cim, 8ctum. 231 Discrimen. $4 Cum primis, 220 Dissimulo: 37 Cum primum. 29 Dissipo. 154 Curo. 224 Diviciaca 147 Cursus. 302 Doleo. 122 Domus. 255 D Duco. 202 Debeo. 222 Duplex modus Decer.. 106 criminis pur= Declamo.. 134 —gandi. 295 Decurio. 164 Dux. 203 Deficio. 206 Demitto. 29159 E Describo. 81 Equidem. 67 Desidero. 72 Et. 229 Desum. 139. 276 Etitatqcii 48,226 Devincio. 265 Erymon. 103 Dico, 222 Exe 79 Ex
314 Exaggero. Existimos Exoro. Expedio, Expedir, Exploratotese Exploro, F Fac, 8 finge, Tabula. 173 236 19 So Jid, 126 125 19 Facere auctionem: 41 Facio, 30,268,294 Fides. 102. 118 Fidelis, fdcliter. 10d, Firmus. Flagito. Fortuna. 38 Fortunacr Forcunatas, Forum. Erango. Frugi. G Gradatio. Gracia. 44 do 276 38 277 230 172 129 125 303 Gratiosus, 1bid. Grarus. 236. 255 Gravis, 154 H Habeo. 89 Babito. 259 Hacreditas. q Haereditatem quomodo Romani dividebant. — 300 Haeresis. 280 Hara, 172 Hic, ile, art Hoc, quo, Sic. 223 Homonymia. 277 Honestum, 216 Horarumratio. 169 Hortor, 276 Hospes. 257 Humanitas. 73 Hypomnema. 141 Hypotyposis.. 138 Tdus.
das. Jejunass Imbecillis. Imbecillos, Imminario» Imperator» Impropriuan ofringo. Ingenium. Togenus. lo primis. Insidiac. Instituo, Intercedo. 155: Integer. Interrogatio. Tntersumno 94 Tabulae. 315 57 187 48 1oid. 295 149 117 239 261 Intermitto. 284 Jntermissiones, bid. 1s,caz id. 236 Ica. 112 Trer, 165 Jus 221 Jucindus. 255 K Kalendac.. 57 Kanon, 116 L Laboro, 223 Labrum. 20 Late, lacius, latissime, 231 Liber, libellus.. 140 Librarius, eS Liber, libertus, libertinus. 226 Liberalis. 28 Liberalia, .— 2bid Liceo, Se licear» 37 Licet. Pia. Litteras 25 Lie
3x6 Tábulae. Litrerac, Jide Litrerac forenses, 230 Lirrorac Senato= riac, Did. Loco. 132 Locus. 255 Longe. 216 Lostro. 158 Luscram. Lid, E M Magnus, 229 Malo. 147» 113 Manumitto, 2471 Manus. 146 Mauro. 162 Medeor. 75 Milites evocati, 156 Miosis. 250 Mito. 14 Modus amplifcandi. 265 Mongo. 276 Malo, 216 Manicipes. 255 Muro, 17 N Naufragium. 64 Ne, 95 161 Necessarium. 21 Necessarius, 2 Necessitudo» 225 Nego. 105 Negociam» 224 Nolo. 47 Nomen, $6 Nomina possessis va 257. Nonac. 57 Non dubito. 139 Non queo, 53 Novo. 162 Nundinae. 90 Nundin: 9 10) Observo, 218 Obviam, yo Occidio, 8: occisio. 165, Otfendo. 99 Ob
Tabulae. 317 Offerre se. 235 Officium.. 216 Officiosusi 217 Omito.=="" 144 284 Opera, opus. 260 Operam dare." 224 pes. 1472 254 Opinio, Oportete 08 Optimates. 85 Oppiduma 157 Ora. 94 Oro. ibi 4 Pp Paco, 168 Paronomasia.. 277 Paro. 20 Pars. 306 Parchi 145 Participiaindos. 85 Participia intros. 93 Parco. ar Paternus. 301 Parrius. 1bid. Parronusi "191,226 Per. 289 Perfeto. 21 Perficio. 100245 Perquam. 0225 Dertinco. 1217 Peto 30, 223 Philologia..— «130 Philologos. «0 3=2bid: Pis pieras,plesIcrz Placeo, 30 Placo. 68 Plaga. we ild9S Poenitet. 192 Polysintheton, -293 Pondus, 0236 Populus. 057 Populi liberi» — 156 Portus. 46 Postulo. om Potus. moi 64 Praelium. - 297 Praesidiom» 39 Praesto. 70 Praesumo +94» 201 Pegesertim cum, 0277 Practermiero. 284 Drac-
eb