Pasatiempo crítico en que se ventilan los méritos de Calderón y el talento de su detractor en la crónica científica y literaria de Madrid

PastrI« CRÍ ON a uE se venta OS pia CALDERON Y EL AENTO DE SU PDETRACTOR 2 E , 8 EN LA CRÓNICA CIENTÍFICA Y LITERARIA DE MADRID Mi POR EL AUTOR de DE LAS NÓTICIAS LITERARIAS DEL * DIARIO DE CÁDIZ. a CON LICENCIA : CADIZ ; En la imprenta de Carreño, calle Ancha. Se vende á cuatro reales. AO e n nostri Miquere poetae y | re decus » vestigia grat .ausi deserere ES celebrare domestica facti S . "2 o igo que las paredes han oidos ; no estamos bien aquí: por vuestra vida que en parte nos pongamos escondida para leer estos versos escogidos. “No es negocio de burla; si sentidos Somos con esta dama , es nuéstra vida (cual ella lo es) del vulgo perseguida sin: poder ser de nadie socorridos. “Y anda el vulgo muy cuerdo y sabio y justo €n perseguir, señor, de esta manera La Poesía y su divino guste: | Pues no es cual él infame lisongera Pues no es cual él , amiga de lo injusto Pues no es cual él , para los buenos fiera. Virues. Pelle moras= Mora saepe malorum dat causas. 7 Silius Ytálicuy, INTRODUCCION. y Los siguientes papeles yacian arrumbad en la carpeta de su Autor, pues hallando se en directa oposicion con el espíritu d estrangería que predómina en el dia en! literatura Española; no fueron admitidos € Ningun periódico » y no había medios paf costear su impresion por separado. Algu nos amántes de su pais (*), viendo que principal propagador del' despotismo lit rario de los Franceses (el editor de la Cro nica de Madrid, alias Mirtilo Gaditano) guia impunemente zuhiriendo á Calderon al teatro antiguo Español, y á los Alem nes que le hacen justicia, han resuelto co$ tear la.impresion del presente cuaderno juzgáodolo, útil. y aun necesario para que Público venga en conocimiento de los reso! tesque mueven esta contienda , de la per cia del crítico de Madrid y de la conexl0 que existe entre el amor á la literatura ni cional , y, el, verdadero patriotismo, ch (*) Los Sres. D. L. de C., D.S.% qe D: TWO; D. F. F, de B., D. LM y D./. R. "CONTENIDO. Nox, I, ¿Por qué odian los Mirtilos 4 Cal» as 2 deron ? (Carta del apasionado de marras al Repd .Yisor general. ) N> 2. ¿De qué medios se valen los Mirtilos para desacreditar 4 Calderon y sus “ln ay Panegiristas ¿ l Alcalde de Daganzos al editor de ul «la Crónica.) N73. ¿Cual es el sentido de las llamadas “ole ¿paradojas Germánicas?* (Ensayo de análisis.) * 4. Primer ataque al célebre N? 119 de “bm la Crónica. (Diálogo Crítico.) Ns. Carga cerrada contra el mismo. (Media docena de textos con sus ONO glosas. ) +6, Escaramuza contra el mismo. (Relacion del imperio de la imaginacion. ) A A” INTRODUCCION. Los siguientes papeles yacian arrumbados en la carpeta de su Áutor, pues hallándose en directa oposicion con el espíritu de estrangería que predomina en el' dia en la literatura Española, 'no fueron admitidos en Ningun periódico , y no había medios para costeat su impresion por separado. Algunos amántes de su pais (*), viendo que el principal propagador del” despotismo literario de los Franceses (el editor de la Cronica de Madrid, alias Mirtilo Gaditano) seguia impunemente zahiriendo A Calderon, al teatro antiguo Español, y á los Alemanes que le: Hacen" justicia, han resuelto costear la impresion del presente > cuaderno » | juzgaodolo,útil.y aun necesario para que el Público venga en conocimiento de los resortesque mueven esta contienda , de la pericia del crítico de Madrid y de la conexion que existe entre el amor á la literatura nas cional , y, el verdadero patriotismo, ; (4) Los Sres. D. L. de G., D. S. de En, DTO... D. F. F, de B., D. E R. y D. /. 18 "CONTENIDO. N? 1, ¿ Porqué odian los Mirtilos 4 Cal» Ab 4 deronf... (Carta del apasionado de marras al Recs yisor general. ) > 2. ¿De qué medios se valen los Mirtilos para desacreditar á Calderon y sus cio: panegiristas ? (El Alcalde de Daganzos al editor de ui la Crónica») - 3+ ¿Cual « es el sentido de las llamadas s0les) paradojas Germánicas ? (Ensayo de análisis.) 2 4. Primer ataque al célebre N? 119 de Jl la Crónica. (Diálogo Crítico. ) >. 5. Carga cerrada .contra el mismo. (Media docena de textos con sus glosas. ) N? 6. Escaramuza contra el mismo. (Relacion del imperio de la imaginacion. ) | E N? 7. Implicaciones y «contradicciones del N? 126 de la Crónica. (Carta al editor del diario de Cadiz.) de Setenta” faltas cometidas contra “la pureza de la diccion Castellana en la traduccion de Nino IT. N? 9. Invectiya retórica contra los núme: j ros 134. y 135 de la Crónica. (La verdad sin mascara.) N 10. Disparatones que” encierran Jos mismios números. - (Carta al Autor de las poticias 0 rarlas.). | NO 11. Ponderacion irónica de la Calor o Dania | pes vs YE “* (Discurso Súpuesto.). Ne 12. Último fin de lás paradojas Germé nicas. el - (Del espíritu de la poesías) 0% e. Dei j "APA A ire -. Número l, El apasionado de marras al revisor general. Aquellas con razon letras divinas que sedulo á quistaste » en cuales disciplinas , mal constante trocaste ? Medrano. Sr. Revisor.= Permitame Vm. que le usur- Pesu oficio con respecto al número 61. de a Crónica científica y literaria que acabo de leer, Estábame á mis solas observando :8 vueltas y revueltas del Cronista, para Introducirnos el contrabando. filosófico , sin Chocar con los censores. No dejaban de in- _ Omodarme algun tanto las traducciones literales de chistes franceses»: que me sona- "90 á pito destemplado en la armonía de un “Igano. Tropezaba á menudo con la natutaleza y el ser, ¡y el deber que me olian á Sénero prohibidoz mas volvianme á sosegar - “lgunos rasgos sólidos y sensatos que en- Sóntraba en la dicha: Crónica, y atribuia 14 bataron del patrio suelo', y. por su desgrá* cia vino á cursar las aulas francesas. Sedu* cido por frases altisonantes 4 abandonó. paraiso de la imaginacion por el desierto de la filosofía , € incomodado sin duda de la dicha que ha dejado atras» trata de seducif. á los inocentes con la manzana sobredoraf. da de la ilustracion: Mas no ha. contado co?” las atalayas, que de lejos divisan la ponzobl que trae envuelta en tanta física, tanta nf turaleza, y tanta saeta arrojada á todo lo quí huele á entusiasmo. Ya una de ellas pare! ha tocado 4 arrebato , y ha puesto en com” Fusion al contrario segun se infiere de las 1%. “trincadadas razones que le ha opuesto en %. N? 60. de su Crónica. Vaya este toque € otra , para que no vuelva á deslizarse COP. tanta imprudencia el Sr. Mirtilo , porqW sino tal vez los mismos protectores de q% ahora se jacta, penetrando el yerdadero . de tanto aparato científico, y tanto chist ilterario, tendran que imponerle silenc” + Cádiz á 7 de Noviembre de 1817. f El apasionado de marti ' ' a Ñ o Ma 1 15 Número II. El Alcalde de Daganzos al editor GO dela Crómscas E Juzgar nadie mal de su patria natural en gentileza no cabe Castillejo. u,. Muy Sr. mio. Yo soy gran partidario de la ilustracion y por tanto constante lec- Xor del excelente periódico de Vm.; por el _Qual crece cada dia en mí el convencimienlO que somos los Españoles unos ignorantes, Y que si no nos aprovechamos de las luces de los extrangeros , estamos á pique de que- “átnos sin escuelas á lo Lancaster, sin Aumbrados de gas, y sin litografia. :. Enlo que todavia no me hallo bastante Mostrado es con respecto á nuestros tiempos Antiguos, Toda mi vida he leido y oido que > españoles del tiempo de Carlos V. y Fe- "Pe UL. formaban la primera nacion del muado , y que ninguna otra le disputaba WN 16 , su preeminencia, tanto en armas como el letras ; siempre he creido que el teatro an tiguo Español era muy bueno en-su clases Vm. me confirmó en esta opinion , diciendo en su N? 12. » Asi es como los es* pañoles tiene sus comedias de capa y espa” da , de figuron , heroicas , Gc.; los france” ses sus tragedias arregladas y sus comedia5 de caracter; los Ingleses las tragedias en el género de Shakespear; y los Alemanes suf | dramas sentimentales. En. estos diferente? ramos ha habido produciones excelentes y au en aquellas que mas se separan de las 1% glas didacticas y de la severidad del gus clásico.” Con. estos antecedentes me sorprel” dió bastante el N? 61 de la Crónica 2% ho que Vm. manifiesta su desesagrado, y call fica de extravagancia la parcialidad que de. muestran los Alemanes por nuestro Caldé”. ron. Esto me disuena y asi he de merecé. á Vm. el favor de que me haga ver con 1% claridad la tal extravagancia y pues es 4 dudable que siendo los alemanes estrangel han de ser precisamente ilustrados , y % ¿yo doi mucha importancia á opiniones gu | ss 47 ñ0Se me daría un bledo si fuesen de un ig-. NOrante Español. Añádese á esto que el cura de nuesto lugar, atrasado como todos los. €. Su paño , pero muy, zeloso de nuestro Onor nacional , conserva un cierto número 'el Mercurio Gaditano publicado en Cádiz <A, 1814 en que se hallan estampados al- 8UNOs extractos traducidos de una obra alemana, en alabanza de: la nacion y de la Poesía Española , que contiene las mismas. Fases que Vm. ridiculiza. Confieso que es-. te papel gustó mucho por acá, y que tanto 0S Austrados como los atrasados convinie- ¡on en celebrar su autor , aunque fuese so- S.Por el amor que respira á nuestra na- “ION » el. entusiasmo con que habla de nues- '1OS antepasados y la suavidad con que tra- *A de paliar nuestra falta de ilustracion. Asi %$ que todos sentimos que este buen Aleman QUE tanto nos quiere sea un estravagantes y "EStro Cura quedó algo pensativo despues o leido la Crónica, y á la noche q. tajo el citado Mercurio, con un sem- A Que expresaba alternativamente in- - gación Y gusto. » Amigos, nos dijo al a s»entrar, á salyo queda muestro buen Ales» man, mas no sé que pensar del iluztras»do Cronista. Oigan Vms. El Cronista díace que copia á la letra los siguientes elo- »» gios que hacen los alemanes de Calderon* ses el genio de los gentos , el perfume mati- »»zado, el despertar de Adan, la ópera sil o» músicas lo del genio de los genios no se ha” 9 lla aquí de ningun modo y en cuanto É slo demas , oigan Vms. como lo dice el tras ss ductor del Aleman: » Cuando los grandes | 9» poetas de aquel tiempo trasladaron 4 14. wmescena el caracter caballeresco parificado | s»de toda liga material y sublimado hasta lá ] semejanza aerea de un perfume matizadd (si se nos permite la expresion) ESC.” ¿Es esto decir que Calderon es un perfu me matizado? Comparar (tomando la des ow»bida venia) la impresion que puede hacef sun caracter ideal, delicado y espirituW sal deleite que causa la combinacion de fragancias y colores , que ofrece una her”. 9» mosa flor ¿es esto compararla con la per s»sona de su autor?” il 0 Mas abajo compara el Aleman la po 1 %3ía. dí Calderon (y no: el inidividao) al "despertar de 4dan , por cuanto reune la % Inocencia y sabiduría que caracterizaban Mel primer hombre antes de su caida , como »Igualmente se dice de sus Fiestas (y no » de su persona) que pudieran llamarse ope- PTAS sin música , pues solo por el esplendor »de su poesía (que es la barmonía de sus PWersos) hacian el efecto que de ordinario » resulta de la reunion de música, decora- > ciones, bailes ESc. Aquí enmudeció nuestro Cura, y nos Quedamos pasmados mirándonos á las caras. ¿Ls posible, Sr. Cronista, que haya Vin. “Stampado estas falsedades para ridiculizar Un hombre tan apasionado nuestro? ¿qué elito ha cometido? ¿qué ofensa le ha hecho ¿ Vm.? Nosé absolutamente como cua- "ar esto con la ¡lastracion que Vm. profe- Y y asi repito vengan aclaraciones y pues Wnque el-Aleman nos hubiese escarnecido Y Menospreciado como lo hacen á cada pabe ES Franceses > Aunque nos hubiese puesde bandidos, asesinos , haraganes y fa- Máticos , 1 justicia exigía que no se hubie- 8 PTS Y... 02 z sen desquiciado sus frases para ridicult-- zarlas. Volvió nuestro Cura 4 tomar la palabra; diciendo: » Amigos no nos cansemos;3 lo he. ssdicho mil veces y lo repito: los que se sodicen ilustrados en España no quieren á »9ssu nacion , por mas que lo vociferen. Bien. ansé que se nos dirá, que quien bien te quie-. sore te hará llorar , mas ¿en que diferencia=- »»rémos» al fin» el cariño del egoismo y de osla intolerancia (esplicandose ambos del »smismo modo ) sino es en una cierta par 2aocialidad ácia algunas calidades que segul sola manera de mirarlas ,. pueden conside- »»rarse como defectos Ó bellezas? Asi el ssbuen Aleman nos quiere , porque en 12 a»genialidad pausada del Castellano contem” »»pla aquella entereza varonil , aquel: me-- ¿snosprecio de los ' alicientes de la vida, que escaracterizan al Heroe , y el nuevo ilustra” ado moteja esta misma índole como fuente ssde desidia € ignorancia. El buen Alemal gusta tanto de nuestra poesía porque v sen ella un reflejo de todas las virtudes» de astodos los sentimientos nobles y elevados / 2T 2y el nuevo crítico abomina de ella porque le representa una serie de extravagancias »de ningun provecho para la sociedad y _Plepugnantes á su cartilla. Y yo por. esto Mismo no quiero á los ilustrados , ni á la "Ilustracion moderna, ni á su cronista; »aténgome al Aleman , con él me entierren, PY con todos” aquellos que llenos de poesía 2 y entusiasmo se inclinan siempre á contemplar las cosas bajo un aspecto de bene- »volencia y conciliacion:,' y anhielando di- Prigir y referirlo todo 4 los dulces afectos »del amor y desprendimiento , deben pre- »cisamente chocar de:continuo con los ilusradores á la francesa.” ¿Confuso me dejó el Curita, y no me que- «dó mas arbitrio que recurrir á Vm. para qUe me saque cuanto antes de este laberín= 10, señalándome el medio de combinar el ¿Amor á mis paisanos con mi querida ilusaracion. A to de Noviembre de 1817. El Alcalde de Daganzos. o Ar reis ¿h ¡Nómero Ti la Ensayo: de Análisis. Quid eutco cum. speculo? Stobaeus. Nunca hemos aprobado el sistema de una perfeccion 'esclusiva que los críticos Franceses pretenden establecer á favor de la Jiteratura clásica y si bien estamos muy di3- tantes de adherirnos á las paradojas que nos dicen estan vertiendo en Alemania los críticos del nuevo cuño en descrédito de dicha literatura y en abono de cualquier aborto ide una imaginacion tal vez destemplada- «Semejantes paradojas se deben refutar , reprebender y tidiculizar , como parece haber sido la intencion del autor del artículo Extravagancias literarias en el N% 61 de la Crónica científica y literaria. Pero es de | «estrañar que en vez del cúmulo de dislates que nos anuncia, apunte unas ideas tal. claras , sencillas é ingeniosas que lejos de | 33 indisponer el ánimo lo previenen á favor de 2quellas opiniones. 1? »El hombre debe ser succesiva- Pmente animal ó espiritual, á menos que 20 se encuentre un término medio, un 2modo conciliatorio que satisfaga á la vez alas dos inclinaciones.” Que el hombre no se diferencie del ani- Mal cuando come , Ó satisfaga otras necesi- Cas, creemos que nadie lo puede negar: que el hombre en el instante que está satisaciendo estas necesidades no puede orar al Tesolver un problema de algebra, no es Menos evidente; que el hombre quando ele- Ya su alma al criador ó se abisma en algun Cálculo abstracto , Olvidado de sus relacio- 1es materiales se halle en un estado para £l Violento, porque apenas se diferencia entónces de un espíritu puro, tampoco se pue- * disputar, Ahora pues, si hubiese impresio- 0SS sobre los sentidos que no privasen al hom- "e de la facultad de pensar cuando las reci- % Ósi hubiese conceptos envueltos en imá- Senes materiales que de cierto modo alaga- *n tambien los sentidos, es indudable que go D. Pedro. Ni quiero. D. Ren. Vm. está de mal humor. D. Pedro. Nada ménos: en ningun dia mas complacido , porque he despachado hoy felizmente un .negocio importante; pero amigo mio», al nombrarseme la Crónica me pongo de tan-mal humor como el diabló cuando se le habla de la cruz. | D. Ren. ¿Quién creería que un literato como Vm. habia de aborrecer de ese modo la lectura de éste periódico? D. Pedro. 4hí verá Um. D. Ren. Vaya, vaya: Vin. seha indispues- to porque los editores de la Crónica han hablado contra su tocayo y amigo D. Pe* dro Calderon. D. Pedro. ¡Jesus! que disparate! mo por cierto, y yo haría: poco honor á Calderon si hiciese caso de los ladridos que dá contrá él ese gozquecillo. Crea Vm. Sr. D. Rena” to que el credito del Fenix de los poetas dramáticos. y del maestro de la lengua está bien asegurado en todo el órbe litera” 110, y no padece mí una chispa por las i1- sulzeses gálicas del Cronista de las ciensias y Es 3% y de las letras. ¿Cómo se reiría Calderon al ver la bonhomia de su impugnador? Yo aseguro 4 Vim. que cuando ví ésta palabra escrita en la Crónica , me caf de espaldas. de susto , atolondrado con esta voz: de cor= juro, y luego volvf en mí diciendo” bonhomia, bonhomia, bonhomia , y tuve que meterme en la cama para espeler por el sudor , el galicisno con que me inficionó ésta palabra. | | D. Ren. Sin ponderación , mi nada. : BD. Pedro, Con que vea V'm. que caso debe» rán hacer los amantes de la lengua y de Calderon del modo de pensar del purista bonhomme. Cuanto mas ¿qué caso se ha de hacer de un criticote que se mete de Patas á censurar á Calderon sin conocer bien sus obras? D. Ren. ¿Cómo? S Pedro, ¿ Cómo ? Comiendo. Lea Vi. su róntca múmero , que sé yo cuantos y y «al fin verá Vm. una lista de las comedias que habian de representarse en los teatros de Madrid, y allí leerá Vim. por sus ojos que se cuelga 4 D. Pedro Caldzron de la qe el niño deletrear ? D. Ren. Sr. D. Pedro esé pudo ser muy bien yerro de imprenta , ó mas bien que así le remitieron la lista los cómicos, y así. la encajó. D. Pedro. - Bien vé Vim. que ni es perro de imprenta, ni es esa buena disculpa ; yo, por Mi: PATtlmmo... D. Ren. Dispense V. Sr. D. Pedro , que le interrumpa. Todo lo que quiere decir eso es que V, es de una opinion y el editor de la Crónica de otra. —. D. Pedro. ¡Que disparate ! No señor; esib Vi, muy equivocado. Yo le buscaré ¿V mo los números de la Crónica en que él mismo alaba á Calderon. Me acuerdo , por cier- to, que en uno de ellos echaba tacos contra los sentimentales y contra los piris, y aca” ¿baba exclamando : ¡0 Lope de Vega! 0 - Calderon ! O Moreto! Si señor ., esto es así, como se lo digo á Y. y sabe Y. que me parece que así como hay tierras de pan Barca la comedia del Rey valiente y jus-- ticieron, y el rico hombre de Alcalá sien-. do de Moreto. ¿Qué te a ele tal ? ¿ Sabe. | 33 sembrar, éste es un periódico de pan co- 81 5 Porque en no habiéndo con que Jlenarlo , se pega un artículo de crítica, al- £Un soneto traducido por un individuo de una sociedad de buenas letras de Sevilla, un ladrido á Calderon d una patada al autor de las noticias literarias originales. D. Ren. ¿Y quienes" ese, ahora que se habla de él? AS » Pedro. Perdone Vm. que eso no es del Caso. Basta que se conozca por sus escritos que es hombre juicioso y de buen gusto, y amante de las glorias de España , para que sele respetára y y no se nos viniera el Cronista con los puntos culminantes de falta de verdad , falta de lógica , y falta de sentido comun. Estos si que son denueslos culminantes. ¿ Por qué no publica el Y» Cronista en su periódico las noticias Hiterarias originales, y verá la honra que gana su Crónica en el reyno? en. Vamos, Sr. D. Pedro , esas no von mas que personalidades , y eso es ha- “er guerra de voluntad la que lo es de opi- MOR. Ni ese desliz pequeño (si llamarse 3 E BP puede desliz) ni el no gustar de Calderon son.delitos para que produzcan en Vi, ese odio mortal. | D. Pedro. ¿Que odio, ni que odia ?. Guerra . literaria eterna esla que juro y y jurarál todos los hombres de buen gusto al Sy. Boahomme que se ha. atrevido 4 decir que la ¿diccion de Calderon es mala. Quien tal há dicho ya está reprobado en buenas letras. 53 Paltas.en la diccion de Calderon ! Jesus Jesus! vaya VAYA sniroo k - D, Ren... Pero, «señor, ¿es posible. que 10. ode ha, de. perdonar Vim. ese defectillo, eN obsequio. de mil..cosas buenas que contien? , su periódico? D. Redro. :Pocas,' 6 vingunasz y si Pio me: apura, son nones, y no llegan á tres. ¡D. Ren. ¿Así estámos ahora 2 ¿pues qué Te. ¿ncomoda: 4 Vr, fuera de los mordis- «9005 contra: el Sr. D. Pedro? D. Pedro. : Todo, todo, desde el t1tulo del un periódico hasta'el fin. ¿Veo Vmm.: Nambt -.Crómca de, las ciencias y letras: á la gue - mo tiene de. tiempo, mas que :el ser perió” dico», ni de órden mas que el estar arre” 35 glada á los registros de imprenta? D. Ren. Señor, por Dios, por Dios. Cró- Nica científica y literaria vale tanto como a decir periódico que trata de ciencias y letras, ñas « Pedro. Pm. ha errado la carrera; y Opino que en vez de haber sido médico , debió Vm. ser expositor de títulos y ept- «8rafes.= Em esto entró visita, y acabóse el. diálogo, * 36 - Número V. Media docena de textos del Manifiesto crítico de la Crónica número 119 con ligeras glosas. mexro. Las piezas arregladas, tan enojo" sas para los desarreglados cerebros de ciertos exóticos literatos:” Crónica. eLosa. Dos flores de fullero:en dos renglones. Jamas las buenas piezas arregladas han sido enojosas á ningun literato de los que enojan el arreglado. cerebro del editor de la Crónica; Lo que si enoja 105 literatos exóticos», y: pepocos indigenos el empeño de haserlas dominar en los te? tros de España excluyendo las: nacion?" les. e ot ; 8 TeExTo. "Por lo: que 'háce á Calderon » n los actores ni el público lo quieren.» Cró: nica. dates Losa. ¿Cómo.nos-ha -venido éste plen"” potenciario del público y. de los actores* ¿ Donde están sus credenciales? Has Mo. 37 que las manifieste, nos será lícito opinar, que en obsequio de la concision ha pues- to en globo actores en vez de ciertos actores, que por su índole ó estudios sobresalen solo en las piezas traducidas » y Público. en vez de, 2970, prato-traductor, con Mis amigos <y demas hombrecitos de MmO- Ja , que hemos estado en Francia.” TEXTO. El viagero frauces, queriendo ha- Cernos. volver atrás en el camino de la perfeccion literaria á que la España, como toda lá Europa propende », nos propone un inadmisible. retroceso.» Crónica. SLosa, Quisieramos. que nos explicara el - Sábio autor de ésta crítica porque ha de “Ser retroceso el hacer justicia á la poesia Que no tiene dosciegtos: años de edad» y No es retroceso. proponer por tipo y último fin de la'imitacion á la latina, que tiene cerca de dos mil. _La verdad es que en: materia de Poesla no.-hay: retroceso ni.adelanto 5 que $ grandes poetas que de cuando.en cuan- O nacen-érean por ifispiracion , sin meterse eá lo que han hecho. otros, poseidos 38 solo del espíritu de su siglo y de $u nacion, y que los que pretenden que todo lo buelto se debe á las soñadas' reglas eternas ¿infalibles del gusto , tomian el rábano por las hojas, envólviéndose en contradicciones como la del retroceso. No hay «perfeccion literaria absolura , porque la literatura siempre es relativa al estado «social , y éste Muctúa como la marea. Ni . toda la Europa propende á ella , porque cada pais se egercita en a círculo litera” rio nacional, ni menos 1a' España , por- “que los corrales de los té2trós 'nó compo” nea la España, - y los" españoles verda" : deros nunca dejarán de' apreciar los hé- -roes de 'su poesía dramática, que “los «madrileños aplaudan comedias” traducidas Ó n0.:0 100 UREA "texto. ola poesía BOB y pati resus* citó entre nosotros á fines del ao 18. Crónica. 10 900 'GLOSA. Resuóitó! ¿y como'hizo este inad- -=omisible retroceso-en el camino de la per- 21 tl literarid? ¡Que se ensarte tanto -desatino por' haber dado en la tema de 39 - Un modelo uniforme de poesía semejante á lacama de Procustes, para nivelarlo + todo á una caprichosa tirania ! TEXTO. «Rien n*est beau que le vrai.» Crónica, SLOSA. ¡Desgraciada aplicacion de una Sentencia moral á la poesia , convirtiendo de esta manera una verdad palma- Tia en un clasico disparate ! Si toda la Poesia, y el teatro con mas particularidad, es el arte de aparentar ¿como puede ser hermoso en ese ramo lo verdadero? Con mucha mas razon se ha dicho Que la esencia y perfeccion del drama Consiste en una ingeniosa apariencia y _ £N un artificioso engaño. “ExTO. « Los que nos quieren inocular (Schlegel y Compañia ) en semejantes Principios.** Crónica. SLosa. Los inoculadores de falsos prin- Cipios son los criticos Cronistas. El aleman Schlegel , el Viagero (soi disant ) Tances, y todos los hombres sensatos so- % Pretenden precaver á España de la '"nestainoculacion transpirenaica, demos- 45 E +: Número VII. "Carta al editor. del diario: de Cádiz. 2 Velut aegri somnia ,vanae ezol finguntur species, ut nec pes» mec caput uni reddatur formae. A Horat. Muy señor mio: no puedo llevar en paciencia . las contradictorias 'extravagancias que , de dia en dia, van inchiendo la Crónica científica y literaria , porque sien= do. un papel que se imprime en la metrópoli, puede desgraciadamente cundir en otros paises, y desacreditar, no solo :la literatura, sino tambien. .el sentido comun de los .españoles. No me dejará mentir el n?. 126 que tengo á la vista, y que quiero refutar á pesar de mis cortos alcances, pues no se requiere la fuerza de un gigante para luchar con un pigmeo. Lo tomaré por partes, y con toda la cachaza de que me pueda armar» si Vm. no lo há á enojo. En la carta del señor Retirado hallamos ¡ 47 que la nueva doctrina alemana: mos quiere llevar, 4 los siglos medio barbaros. Como el Sr. Retirado solo conoce esta doctrina por lo que: ha diclio “la: Crónica del entusiasmo de los “alemanes: por Calderon y sus. contem- Poráneos, sacamos en claro:que el siglo de la mayor ilustracion de la España, fué bar» baro.. Quedamos impuestos. A' otra cosa. ¿Dice muestro Retirado : 5 ¿noes harto risible que un extraño venga á: vendernos; como joyas preciosas, los utensilios viejos que hemos desechado por inútiles.? Risible! har to doloroso digo yo, y dirá qualquieraes- Pañol que tenga el alma en su lugar. ; La Poesía de Calderon utensilios viejos que” he= mos desechado por imútiles! Ojo alerta, ser Ñor diaristaz que esto tambien se sube á ma- JOres y y quiere decir. cosas menos fútiles que las Opiniones literarias. y Y “Eb otro párrafo leemos que-la literatura del Norte salió “de su profunda ' obscu= "idad 4 invadir, entristecer y desnaturalio “ar la risueña imaginacion. y el gusto delia “ado qe] mediodia. Y qual era ésta ima= 8 aci, q : ; 10 y este: gusto? Sin duda'el de Cal» 4.8 deron y sus secuaces. ¡Que de contradiciones, y todo esto contra Schlegel que se entusiasma de esa risueña ¿imaginacion y gusto delicado del medio dia! Pero no es tan agena la sombría y triste imaginacion del Norte de la índole Española , segun nos contó alguna vez (cuando Dios quería) el editor dela Crónica con estas palabras conservadas de su puño, y quese trasladaron á ese mismo pobre Schlegel en honor del joven Español que las estampó: van tres romances, en que he procurado imitar el estilo de los antiguosromances Españoles. Vi. se admiraría s leyese los romanceros. Állí se encuentran pensamientos filosóficos y meditaciones encumbradas, expuestas con el lengunge mas sencillo y natural, Allí se vé lo que esel influjo de la naturaleza en los primeros ensayos puéticos de los pueblos. Y quien diría que ésta Nacion , tan célebre por la viveza de su imaginacion ha producido los pensamientos mas melancólicosa y cuadros mas análogos á los climas nebulosos del Norte que ála risueña atmósfera del mediodia. Yo no sé si me engaño, pero las muchas observaciones que he hecho en mis vias V EN 8€s por lo interior de la España me han he= cho conocer que el pueblo tiene una cierta inclinacion 4 la melancolía, que se descubre aun en sus danzas voluptuosas, en los arpegios monótoros de: la gustarra , en los calderones 2: suscantátas £Sc. Supongo que nuestro etirado no recusará la opinion de su tor. cido ¿Con:que: los Franceses: fueron los que Mas preconizaron:á Shakespear y á Ossian?. Que disparaton ! Si nuestro hombrecito nos hubiera dicho que Bonaparte puso á Ossian 4 la moda en Francia, porque, para hacer 'Mpresion + en los. pueblos, quiso imitar su estilo en sus proclamas, por no hallar otro Mas poético y enérgico, ya lo entendiéra- MOS 5pero quela Francia ha sido la que mas “Mtadores ha proporcionado á Shakespear y > santo. vaya, vaya » €l hombrecito varia ios 0 | Es bien cierto que se pueden presentar “omo modelos para las artes objetos horro» "9508, y asi haisucedido: desde el cuadro lvador:crutificado,' hasta:la descripi on del espectro! del Pirineo 5 mas todavía 4 - 980 del. 50 ' ¿nos queda que ver. presentados' como modelos de todas las virtudes, Paladines feroces cos mo bandidos » é inmorales como. ellos solos» Pero el señor Retirado que solo ha: leido casualmente algunos fragmentos ide la Cró= nica nos diceque éste es el bello: ideal de la «doctrina romancesca. li. 08 | Algun consuelo, sin embargo, trae consigo esta carta, y es, que:compara esta inovacion del gusto ( ¿inovacion-del gusto no mas, cuando da por modelo de todas las virtudes la inmoralidad y ferocidad de los bandidos?. ¡que indulgencia en los términos! ) al estilo de Calderon y los demas culteranos - desu tiempo? Y dice en prueba de esta ver" dad que es tannatural creer que Calderon ha comparado las doncellas á unas flores mis" deriosas que se encuentran. en los sitios solisarios , como. si leyéramos en Chateaubriand que Roma levantaba su frente coronada pof la: boveda :azul de los: cielos. Tan:desatinado es un pensamiento como otro5 pero el primero es de Atala, y: el segundo de las Armas de la Hermosura» Llamar “al sepulcro cama' de barro, es* tan lindo como deciz que el arroyo ; 51 es un músico ,, que celebra la piedad de las Jores. ¿Que dicen los poetas á este brillan- - Ae. ridículo? Que dirian Seotts, Southey, * Kiron, la gloria de una nacion ilustrada, cuyas obras hormiguean de. la misma clase - de imágenes? Vengo al último párrafo de esta: insidiosa carta: El señor Retirado muchos años hace de la sociedad, parece que conoce á los _ Primeros adeptos y á los mas fervientes discípulos de esta escuela romancesca, y sabe que se suben á mayores, y que piensan enco- $as menos fútiles que las opiriones literarias. Esta es la única verdad sembrada en este Papelucho. Y en prueba de ella tenemos el £xemplo de sus ilustres adeptos Stolberg, Federico Schlegel y Werner en Alemania, que 4 la par de sus opiniones roman- £sseas en literatura, han adoptado verdades, QUe tenian desconocidas en la materia mas portante á nuestra salud. : Co... e Número VÍIL SETENTA FALTAS COMETIDAS contra la pureza de” la diccion castellana, en la traduccion de la tragedia intitulada Nixo m. Sácalas á luz el Aleman que ha escandalizado la gente de dos dedos de frense cón sus alabanzas de Calderon, para que esta misma gente se edifique ahora con la exquisita parla y delicado estilo de la persona que dijo (ó permitió que se dijse) en el número 119 de la Crónica , que él estilo dé Calderon era: el non plus ul- +ra del mas churrigueresco culteranismo , y que en esta” es ecie de “estilo mo podía haber «dicción correcta. mi siguiera tolerable. Al mismo tiempo se formará concepto del mas allá de las ridiculas gerundiadas de Calderon: las que merecen conocer los Espa- “moles cón algunas notas de otra mano. Ruría Hg" 10 quisiste y túte lo téna GALICISMOS. : Página 1 reclamar avisos : en Castellano ] 3 solo se reclaman pajaros y deudas. : ag. 61 arcanos profundos: silencio pro- - ¡fundo podria pasar ; arcanos , solo, pueden ser escondidos , cuyo significado vá embebido en la voz É solas. a Pag. 77 vá á venir: en Castellano este fu- _, turo no implica la inmediacion., que encierra el frances, al que corresponde vendrá al instante. e Palabras, si no de nueva fábrica , al ménos que no' se hallan en el Diccionario de la lengua. ES Página 12 inconmovible :. 7 descendienta * ¡fuerza del asonante á lo que obligas ! 1, Nota. Hablando de este nuevo substantivo moriano en casa de la Española templada 4 lo antiguo , esta señora, despues de haberme: escuchado atentamente , se volvió ácia su hija, niña de quatro: años, y la dixo : hija mia Emilia, di delante de este caballero lo que has aprendido sobre 08 participios y adjetivos de la naturaleza del descendiente. La niña respondió ; y YO traslado fielmente la respuesta «para ins- "uccion de los Cronistas. “Los participios- 34 de 9» de presente y los adjetivos acabados en y ente y eu ante, como saliente y entrantes. ») no admiten en Castellano terminacion fe- y menina acabada en a, pues la que tie- ») nen en e es comun á los dos géneros 5 pe- ,, To quando pasan á ser substantivos , sue- 5» lea mudar la e en 4, conforme á la in- ». dole de nuestra lengua, convirtiendose , aquellos adjetivos de una sola termina- .y cion en substantivos de dos, y perdien- ,, do muchas veces la calidad de participios sy que en lo antiguo solian tener. El par- y, ticipio descendiente jamas puede dejar sy de ser adjetivo; mas puesto que esos se- ,y ñores Cronicanos tienen vara alta con el sy vulgo para autorizar abusos de locucions y sostengan la descendienta de su socio con ,, nuevos devaneos. Hagan lo último de la », potencia periodistica para que dentro de 2» poco se oiga decir la prudenta , la oyen-, 2» ta, la creyenta , la dolienta , la delinqiiensta», la amanta y y DO se olviden de ha- ,, cer lo mismo con los adjetivos acabados senil, el, al. y habrá, persona sutilaa ,, mano cruela, y suerte fatala.o, 0 Página 9 manes. de ág. 50 devorantes. | : Pp ág. 65 inaplacables. 0 ARCAISMOS E _ Que no se pueden tolerar en un estilo mas que moderno » aunque en otro mas.castizo podian servir de un decente ornamento. Pág. 3 fuera: el antiguo plúsq. perf. en lugar de habia sido, Y Pág. 5 fueran : tal vez yerro de imprenta. - ág. y vencieras en lugar de venció. ag. 20 y 21 tú y vuestro: en la misma frause, solo se puede permitir á los antiguos, que redimen semejante incongruen=- -- cla con mil bellezas. ág. 21 sigue do quier tus pasos. ág. 23 vuestro y tú. Pág. idem llegára por llegó. dg. 25 me escuchad. Se cind ág- 5 I- acogiera poracogió. ii $ hs : IGNORANCIAS+. Pe 3 subir al trono. tras uno, no explica 69 altos: muros: gura muy atrevida para UN cfitico de hipogrifos violentos y sierpó de plata. Pag. 3o con sigilo no viene al caso; col] - cuidado bastaba. 49 Pág. 33 que destino te atormenta ? mejo desdicha , pues hay muchas clases desdichas , y solo un destino bueno malo. Pág. 37 es forzoso qué en paz Elcira lor! sus pesares: no es forzoso que sea en pa pues la paz de la mente pende de ellí misma : es forzoso si, que sea en aparti” miento ó soledad. Pág. 39 sentimiento que sale al rostro: mé jor, que sale á la lengua, pues lo está mY nifestando con hablar. Pág. 48 en que lugares te guarda la. foriW' na? Esto se veia ¿lo que podia desear si” berse, es donde la fortuna la habia: gua!” dado hasta entonces. Pág. 49 la tumba que tu mano abria p% “todas partes. Estas partes suenan: á ripio Pág. 50 descubristes el sendero del crime" -Debia ser indicaste ó abriste: el sende! 53 - del crimen no estaba oculto A, Nino 3 pe- - TO no tenia para él el aliciente que nacló del voto de Elcira, / P ág. 57 abominarte será.mi destino... destino implica fuerza exterior 3 y aqui El- - “¿Cira manifiesta una determinacion volun- «taria, Por lo que, debria decir : el empleo, ó.elfin de mi vida, será abominar de tí. | Pág. 52:nada hay que calme'un' corazon sediento de delitos=Un corazon de esta cla» seno busca calma , sino agitacion. , Pág. id. las caricias materiales de un: seno. Es imagen impropia, violenta , y aun. “poco delicada, O" . Pág, 59 el cadalso único galardon de dos tebeldes.. Esta ironia: parece muy. mal “aplicada en la severidad de una tragedia Francesas : e Pág. zo las. mias ( virtudes ). Nadie debe -Bablar.de sus virtudes. : Nota. Estas debian haber quedado ente las cosas suprimidas ó alteradas á dis- CIecion del traductor. E + ¿pe + '64 “29 DESCUBRIMIENTO NUEVO. Pág. 45 me confunda el Averno en sus vol- - canes. No'conociamos hasta ahora. estos volcanes en el lago Averno, ni tampoco los poetas nos habian dado noticias de que los hubiese en el reyno de «Pluton» entendido algunas veces por Averno: , Nota final. Si yo fuera: á' notar todas Jas impropiedades , pleonasmos y ripios qué afean horrorosamente la traduccion de Nimo 1, no acabaría nunca esta tarea, consagrada á vindicar la buena memoria del gran Calderon , osadamente despreciada pol un aprendiz 8 cóplas. En generab, anun” cio que daré un: buen hallazaoal que pre”. “sente un solo verso de la tragedia (excep” tuando los dos que copiaré) que de uni “manera ó de otrano sea malo: Los dos yersos exceptuados , usando 'conellos de bas tante indulgencia, son el Vialaido y ter “ero de estos' tres: 000 5 Las esperanzas-públicas recrean. Pasé con él la edad en que recrean 63 11Al candor -fugitivas esperanzas. Sin embargo, estatraducción está impresa: sin embargo » el traductor continúa asalariado con cien doblonés anuales para que aumente el tesoro de la lengua Castellana: sin embargo» el mismo escritor sigue dando lecciones de literatura en las Variedades de la Crónica de Madrid. Spectatam admissi » risum teneatis , amici? Número IX. La verdad sin máscara. Excedit animus y quem proposuit , terminum; sed difficulter continetur spiritus, mtegritatis qui sincerae consciusy 2 noxiorum premitur ¿nsolentiss. Phaedrus. Que el editor de la Crónica quiera cho- Car con. ciertas personas, á quienes ha debi- O hartas pruebas de verdadera amistad, es Una ingratitud nada nueva en este misera- £ mundo ; pero que haga servir para este 1. un periódico, «emprendido a fayor del 5 66 adelantamiento de las luces ; que bajo el tÍ- tulo de variedades vácie cuantas necedades y paparruchas puede desenterrar de gazetas. francesas é italianas , siempre que sean en'. desdoro de Calderon», de las alemanes y de los ingleses ; y que los abonados á una Crónica científica y literaria hayan de paga! chocarrerias , chismes y calumnias, solo por satisfacer las pasiones personales de su editor; es cosa que aturde, y manifiestá tan increible audacia por un lado, com0 singular paciencia por el otro. + No parece sino que el Cronista se ha propuesto. probar hasta donde puede llegar la tolerancia del público español. Las var riedades , que antes se asomaban de cuando en cuando ,*van usurpando ya el mayor lu” gar en su periódico : llenan las tres cuartas partes de los números ¿34 y 135. En ellas aprendemos y de varios modos , que los ales manes que ban podido admirar la vida e sueño, de Caldzron, sou unos bárbaros, pus han llevado en triunfo, ( la friolera de 130. leguas de camino ) á un frances , autor de algunas novelas insignificantes : que los 167 , ea Y 0 AP gleses y qué aplauden ¿Shakespea?, son unos FUtos ¿que hai aplaudido und tragedia arreglada: que él poeta Scheller (gloria del teatro aleman ) compuso una tragedia 1Je- na de trivialidades pueriles, de obscenida- és chocantes, de imágenes groseras Esc. tSc, - Bupongamos qué todo ésto sea verdad: ¿4 que viene ? 3 Acaso alguien cree, ó ha querido persuadir á otros”, que todos los ale- Manes € ingleses son sabios 2 Donde tanto Se imprime, habrá entre mucho mediano, al- 80 de bueno , y no poco de absurdo: donde Pa tantos críticos, no faltará un Mirtilo: Jide hay tantos teatros, o se dejarán de dplaadir, tal cual vez, necedades. No ha- *Mos menester de una Crónica científica y “eraria para informarnos de ésto; y asi co- 0 es loable y “útil pintar al “vivo los dis- Parates de aquéllos que se'jactan de ser los ¿Micos orátulos del buen “gusto, á nada con- Uta: burlarse de las estravagancias de cua- - POtarates' y menospreciados en su pro- PO pajs, das” E pt pS Mo franceses y a quienés nadie negará '0 muy fino , conocen que los alema- 68 nes están minando el trono desu despotismo literario: . y que tienen muy adelantado el restablecimiento de la república. poéticas en donde vivirán en paz y, concordia, .los grandes poetas. de todas las edades y naciones. No se. pueden. oponer razones áuni pretension 1 tan sencilla y justa, ni tampoco han dado ningunas los exclusivos que se 1laz man SÁ: , como se echa de ver en los papeles de da Crónica sobre la materia y que todos se vuelven, ¿agas declamaciones ,-ales gatos falsos, injurias y: mofas, No tienen pues 5 otras ATMAS; para divertir, la ruina que les amenaza». sino la mentira, y el ridículo, con lo que se: fragua facilmente cualquier truhanería » y. ande-la rueda. En estas gras cias abundan aquellas gazetas: francesas qué se.escriben para el vulgo literario, y: que: el “editor de la Crónica, con ¡poco respetoal público español, tradoce fielmente en sus variedades: y para dar un; mal rato á algu” nos individuos», que debiera mas bien cons templar. El editor de una Crónica científica Y ». A 7 4? , SS 65 hiteraria contrae la obligacion de dar cuentá al públicode +los progresos de las cien- CláS, artes y literatura , hoticiando lo bue- RO que se practica, y extractando y analizando lo mejor que se escribe. Como á nues- to editor no le:han' faltado buenos oficiales; Emos «visto (sobre todo en sus principios ) Eitractos muy apreciables ,- y otros buenos Papeles; pero siempre que el mismo editor nos: ha: querido ilustrar con sus variedades Que mejor se dirian vaciedades) ha hecho papel de' Payazo, faltando -al mismo tempo. á las ciencias, cuyo. organo preten- A ser, y d'un Público respetable que no. Se había suscrito á bufonadas. - * ¿La nulidad absoluta del editor, en cuan- to 4 saber escribir en estilo grave, se ha Probado en el papel antecedente. ¡Y este es Nombre que tiene valor para ponerse al “nte de un periódico científico y literario en la Capital de España 1 ¡ Y este hombre no "ento con presentarnos la bazófia de ga- “etas francesas é italianas, como ilustraciones útiles y necesarias , ha tenido la desfachatez de despreciar á Calderon y 4 Lope de o Pesa » Y de denigrar:á todos los amantes de la antigua poesía castellana 1 y, este hombre se atreve 4 estampar las mentiras y soflamas de los oscuros folletistas de París contra la nacion alemana 1. nacion que-tanto congenia con la Española; nacion que ha elevado á las nubes los heroicos esfuérzos del pueblo español , contra la tiranía de Bonaparte; quese ba gloriado de tomar este pueblo por norte y guia en la misma santa empresa; nacion que ha acogido. como á hermanos queridos, ásla division española, que permaneció. algun tiempo en sus confines; nacion que.se.complace en realzar cualquier produccion del ingenio español ; que imprime. obras. españolas, pues. considera como parte de ¿una ¿buena educacion; saber el idioma de los ¿Leones y Cervantes;. nacion en fin », tan, parcial á España» que la.máyor recomendacion en Alemania:es'ser es” | pañol. ¡Y, este hombre:al tiempo'que los paí: ses mas cultos de la. Europa:s la Inglaterra y la Alemania (no. la Francia, que adolece todavía de la enfermedad enciclopedica) miran con sumo: desprecio las falsas opinio- 7I nes filosóficas y literarias, engendradas en la Corte corrompida de Luis quince: al tiempo que los alemanes han abierto sendas lominosas á la verdadera filosofía y crítica, equilibrando el debido respeto alas Octrinas antiguas , con el justo «aprecio de 145 modernas: al tiempo que los ingleses “Man enriquecido el imperio de la imagina- Clon: cón. nuevas clases de poesías: al tiem- P0-que. en España , por medio de las reim- Piesiones,y. recomendaciones de la literatn- Ta nacional , se han dado los primeros pasos Para la. reanimacion y restablecimiento de letras , cuyas nuevas flores iban despuntando ; «este charlatan ignorante, engañando á los incautos con piropos de ilustracion (ilustracion adquirida en algunos meses de Tesidencia-en una oscura ciudad de Fran- Cla) se erige en censor universal, en supre- Mo juez del buen gusto. Tajando á troche Moche, vitupera, deprime é insulta á es- Pañoles, alemanes € ingleses, para ensal- ar.un idolillo de:reglas eternas ¿ infalibles, Ábrica del capricho: de ingenios limitados, o €... -— 78 nos dice : (por supuesto” en' el articulo variedades ) wsabido es que los romantl* »icos no admiten en la tragedia otros ar oreumentos que “los nacionales» (no serit mal sistema, 4 mi entender ): Con que y Calderon, Shakespear y Schiller mo son rómánticos. Sabido .es' por cualquier: español que Calderon ha compuesto piezas cúyO argumento "no «pertenece 4 España :- 185 pocas medianas de Shakespear son” las que se fundan en la historia. de Inglaterra ; Y creo que la»noviasde - Mesiña ¿Maria Estuardo , Juana d' Are, D. Carlos , la. conspiracion de Fiesco, Sc. de Schiller están todas sacadas “de. eventos estrangeros ¿14 Alemania. Se conoce que "nuestro «critico ha profandizado“el: sistema dratnatico de los: romanticos ¿“asi como “ha comprendido sus demas principios , pues “¿ón admitable perspicacia ha” descubierto que s»para que sean sublimes estos argumentos nació” ssnales , es» forzoso que: hayan de toda fes wéla!y: salten dela baja: prosa al yersO srininteligible, ( mi pobre Calderón 1) con” isfundan los años y los siglos y Sc.» : Y SA Y DN LS Í > | 79 concluye este ilustrador articulo con »que »los. romanticos" cuentan desde el dia que 28€ aplaudió en Viena una tragedia arre- »glada (será: la” primera: vez y osim duda, Que se, haya visto en aquella «capital: una tragedia arreglada ,':para' producir seme- Jánte trastorno ) s»»la época de la deca- »dencia “de: la' literatura alemana.» Esto NO ha menester: comentario, +Lo:» que sí 9 merece, es el parrafito sobre la critica de la tragedía de Eliezer y Neftals. O creyó el Sr. Crónista que acométia á Julen le «sabrá responder. Creyó habérse- 45 con la: debil «resistencia de una: dáma, Acil de intimidar. ¿Caro le costará-la: ya» tonada , si no tiene la prudencia de de- SÁ tiempo: señor! pegué; que no conto» 95 vale ser atreyido. Cadiz Julio 1818. «EY y CATA 2 e] 80 Número XI. Discurso que.se supone pronunciado en una junta de traductores ilustrados» por su. presidente. ¿O imitatores servum pecus! ut mihi saepé bilem: saepe jocum vestri movere tumultus! ria phd Horat» A ninguno de los dignos individuos que componen esta ¡lustre reunion se le puede ocultar. que, á pesar de nuestros muchos es* fuerzós' y la ilustracion todavía: camina á paso de buey entre nosotros. En. yano:traducimos, elogiamos, y. proponemos exemplos de la ilustracion transpirenaica: en yvan0 nos burlamos de nuestros ridículos usos» costumbres. y literatura. Nada se enmienda» + Entroen las cocinas, y veo ollas de as” “pecto adusto que defienden la entrada á las «relumbrantes caserolas de cobre; El ranci0 azeite sigue usurpando el lugar debido á la delicada manteca: los ajos y cebollas se en- 8r fistran contra lás yerbas finas. Paséome por. Puiso general, ha autorizado, Vergonzosa» ¿y Con'su presencia tan feroz espectáculo, 6 f 82 Es verdad que el teatro no. dá. tanto motivo á quejas: ya. gracias al buen gusto frances, en vez de las fastidiosas rimas de Lope, de las absurdas metáforas de Caldez ron, de las insulsezes de Moreto, vemos aparato» oimos ladridos, gritos y escopetas zos : nos penetramos de las miserias huinar nas, aprendemos la beneficencia , nos henchimos de moral y virtud. Estamos en visperas de no permitir en las tablas ninguna comedia Española. antigua, aunque lo refunfañen algunos antañosos, que en odio de la luz y moral, salen de: cuando.en cuando con unas apologías de los disparates del teatro original español , tan Ineptas. oscuras y ridículas , como lo son ellos mismos. No obstante , aun en.el teatro quedan por extirpar, para que llegue ¿al colmo de | la perfeccion »,. los bailes y sainetes, nacior males , diversion de la chusma, substitus yendo á las voleras y seguidillas y bayles he roicos y bayles de medio caracter, padedus y baylables. trocando los toscos sainetes pol jocosidades de buen tono. ¿Como puede gusr tar de un braceo estrafalario y cuando se hi — | 83 gozado de una elegante pirueta? ¿Que Comparacion tiene un solo taconeo , con aquellas vueltas encantadoras que nos re- Presentan trompos animados ? ¿Quien ha de aguantar los dicharachos de majos, pudien= do disfrutar de las geringas Pourceaugnac, del .,0%en est” de Jeannot, y de los equívo- €0s de Martine? (a) Tampoco debemos estar descontentos de as librerías. Menos algunos asceticos , al- Sunos historiadores y jurisconsultos españo- 8, todo el demas repuesto es de traduc- Clones. Libros antiguos castellanos no se halan 4 ningun precio; y aunque se han hecho algunas reimpresiones de estas antigualas en desdoro del buen gusto y de la filosolía, ha tegado el dia de publicarlo: los “pañoles no tienen mas que un libro bueno, Que es el Don Quixote;z y este -ridiculiza todos los demas.” Lo ha dicho el Sr. Presidente Montesquieu en sus cartas persianas; (a) Indecencias muy aplaudidas en su t . “mpo en Paris, las quales no merecen mas Plicacion, | 8% | y esto basta. Añado que aun este buen libro gana en las traducciones francesas, pues queda limpio de aquella broza de modismos, refranes y versos del rancio castellano, ignorancias de nuestra nacion. Mas no bastan estos pequeños triunfos parciales: es menester influir sobre la masa de la nacion. Es menester arrancar el mal de raiz. Despues de profundas meditaciones , he caido en el modo de lograr aquella reforma total, aquel trastorno completos aquella desnacionalizacion perfecta que ha e cimentar nuestra Ilustracion. Propongo una gran medida, una medida que acabando de un golpe con todas las preocupaciones, nos convertirá en cosmopolitas, y llevará nuestra fama á la mas remota posteridad. | Os veo ansiosos por escuchar esta grande idea: ó6s miro enasgenados con la dulce esperánza de dejar de ser españoles. Oid pues, y aplaudid tan sublime invencion. Propongo: la abolicion del idioma cas: tellano , por madre de todas las preocupaciones que nos encadenan, y por principal ins" 85 trumento del mal pusto en letras y poesía, que nos separa en tanto grado de las nacio- Des “cultas. Propongo á la par: que se le substituya la lengua francesa, como enemiga de todas las ideas anticuadas , como opositora nata á todo Jo que no se comprende con los sentidos, y como depósito general del buen guslO en todas materias. 02 Descarto y descartareis conmigo y ilustres traductores, la lengua italiana, por emasiado emparentada con la española, y POr dominar en un pais poco menos atrasado que el nuestro. Descarto la inglesa, por abundar en ella libros estrafalarios , que Propenden á sujetar el discurso humano á “lerto freno, y hablan de restricciones á los Sagrados derechos de la razon, como igual- Mente por sus poesías estravagantes, sin motal, ni utilidad alguna. Descarto la Ale- Mana, por haberse esplicado en ella sin dis. "az, la mas perversa de todas las sec- S+ ¡ Insensatos ! manifestándose saciados y Altos de nuestras bellisimas luces, vuelven voluntariamente al encierro de las tinie- 86 blas. Son gentes (¡mé estremezco al pensar lo!) que piden supersticiones: gentes (¡me espeluzo al referirlo!) que se desfenecen por todo lo que es nacional , y celebran la compostura, música y bayles de la majeza andaluza: gentes ( ¡aquí me postra el horror!) que alaban, traducen, y representan las disparatadas comedias del fanático Calderona que nosotros con tanta razon despreciamos y aborrecemos. ¡Cuantas ventajas del otro lado nos proporciona la admirable lengua francesa! Ella es facil de aprender, porque tiene pocas voces; ella se habla sin dificultad, pues la misma palabra* sirve para muchas” cosas5 ella se pronuncia sin trabajo , especialmente por los gangosos. En ella hallamos debídamente escarnecidas nuestras peculiaridades nacionales. Se nos moteja con justicia! smque manifestamos nuestro saber por anteojos , y Duestra gravedad por vigotes : que “el que está sentado diez horas en una silla» está estimado al doble de aquel que solo le está cinco , pues la nobleza se adquiere sentada la gente-en sillas ; que permitimos que Bs Nuestras mugeres lleven los pechos al Ed Y no queremos se Jes vean las puntas de los Pies Sc.” (a).y otras cosas mas graves. “Por mediorde tan alto lenguage aprenderemos de- Rousseau y Raynal los grandes Principios del igualdad , libertad $c.;+ de Helverias » Diderot , y Lametrie las consolaciones del sublime materialismo : de Vol- Farre, Parny y Voluey , Sc. el magnánimo despreciosde lassupersticiones. ' -- ¡Comozse nos formará el juicio con-es- Te inclito idioma 1: Cuando no se hablen si- DO pulidezes , no se digan sino gentilezas, Mo se lean sino delicadezas , enton”es sí "que abandonaremos las eternas ollas de gipto , y comeremos el maná de los restauradores. Entonces sí que nuestras damas arrojarán su negro y triste ropage por co- Ores mas alhagijeños : entonces sí que caetán por sí las horribles corridas de toros , y Que se establecerán casinos para jugar, Walzar , y argiiir. Y en fin siendo el teatro a mas fiel representacion de la cultura de (a) Cartas persianas. Carta 78, APÉNDICE. La abjuracion que un amigo bien intencionado del editor de la Crónica le dicta en el N2 137 de la misma, aunque en sú total bien fraguada, tiene algunos yerros en cuanto á las opiniones que han manlfestado-los amigos de Calderon , que deben enmendarse del modo siguiente: w»Yo (diga el Cronista conmigo) Miratilo Gaditano, digo y declaro: que me a»pesa haber sido origen de escándalo á mis ascompatricios, desmandándome á calumntaf s»las producciones de nuestros antigiios draesmáticos : que si bien es cierto que los he aelogiado entuna ú otra ocasion sin. reseresva (a); de hoy en adelante coofesaré imaspecable á Calderon en cuanto á estilo y dic= (a) Véase Crónica n2 12 donde dice* en las comedias españolas ha habido producciones excelentes, aun en aquellas que mas se separan de las reglas didacticas y de la st” weridad del gusto clásico. : 38 Pe10n > que: con todas mis, fuerzas me opoa- »dré á:la introduccion del ¿gusto exclusivo, »llámese grieg0, latino ó frances, en nuestro »£ arnaso :., que, para mejor fomento de la ?poesía , sostendré que no hay reglas eter- Mas é infalibles del gusto, sino reglas parz Metales, abstraidas de las obras maestras de los grandes poetas que salo tienen aplicas 208 4 cierta clase de composiciones; (b) 2ue miraré con menosprecio 4 aquellos Petíticos que, como los. franceses, se.erigen en déspotas literarios, y no toleran otro gus- 20,que el suyo, sin que esto me impida ¡ad- Mirar á Rácine (c) y otros ; buenos : versi- Plicadores franceses : que haré alianza con »OS críticos alemanes, y. elogiaré sus pro- "acciones , asi que las sepa entender: que »el obgeto de esta alianza será mover guer” ula al despotismo literario señaladamente á » ciertos criticos francesesy1á.los cuales mi- 3; (0) Véase el cuadernito impreso en Cá- “12 1814, Donde las dán las toman. pag. 20 En Véase. el: diario .mercansil. de Cár nta6.: S 96 s»ráremos con un rencor parecido al que amprofesaban los Romanos 4 Tarquinio; Y sen fin, que contrastando las preocupaciosnes de los literatos modernos de Madrid, sseñalaré como ignorantes y poco afectos á su a»pais á los que no miren coo el debido res- a»peto A Garcilaso, Góugora , Rloja , Calarderon , Herrera y Solis, y ¿ todos los a»que, celebrando cosas de allende los Pissrineos, tratan de introducirlas y naturalísszarlas en España, aun cuando sea su daseño palpable : y ruego á Dios que destierré wsel mal gusto que tanto vá cundiendo en »»Madrid. Asi espero que mi patria me smagradecerá mis esfuerzos para coadyuvaf sá sus adelantos , y que el crítico Germa-. so Gaditano me mirará con piedad», Y saun tal vez lograré el aprecio de los litesoratos de peso que piensan como él. ; Ademas de las expresiones tildadas ef esta abjuracion, que tan falsamente se atrÍ- Buyen al defensor de Calderon y de la poes sía Castellana, el mismo artículo zahiere 4 Cádiz y al Comercio: vierte varias perso” nalidades contra el autor de las noticias lÍ- a terarias del diario . mercantil. de Cádiz, y e prohija bravatas tan, agenas de su caracter, como opuestas al tono de sus noticias. ¡Y de este modo prueba la Crónica la solidez de sus opiniones literarias , la excelen- Cla de la crítica francesa y los defectos de alderon! ¿En cuanto 4 Cádiz,, siempre grande y Magnánima, nadie estrañará que habiéndo sido el último baluarte de la independenci Sivil de los españoles, lo sea tambien de Su literatura, y añada este nuevo timbre Sus blasones. Y por lo que respecta al J0rmidable escuadron de sus, literatos» poz —Elá asegurarse, ¡sin jactancia, que el menor S ellos tendria á mengua poner su nombre *l frente de la traduccion de Nino 1.5 y Mucho menos hubiera contestado con su> Puestos falaces , con frias personalidades, y A'gumentos anti-literarios , como lo han hec09 los ayudantes del editor: de la Crónica EN Sus artículos remitidos, : A Y a BED mA s 3 $ 98 Felicitacion al So 44. CG: Vease la Crónica N. 137-+ Esto ha sido llegar y vencer. ¡ Viva , viva el ingenio gracioso! A á este gato puso el cascabel. me ; Farfullss » ) Hombre de Dios , ¿y por qué no hz" blaba ? Hubiéramos ahorrado lá molestia de leer tanta cita, y tanto argumento, y tant fárrago Modnado en el Diario Mercantil de Cádiz en defensa de Calderon. Con decir, (como V. dice ) que los Gaditanos no tienen voto en la repúblic literaria , estaba acabada la cuestion. «Lo gue es entenderlo! +” Esta razon de la sinrazon que su razo! hace a Cádiz, tendria gran fuerza en pod de, un cualquiera ; 3 pero en la de un Gadr tano como a $ prueba, ademas de juició sara modestia 3 y que la publique un PY riodista Gaditanó como el “Editor de Crónica, es mucha gracia; y por úlcimó que un papel literario en el mismísimo pú mero en que nota á los Gaditanos. de ¡l' teratos , traiga solo producciones literarl | Ñ 99 de Gaditanos y es muchas.¿lo digo fe... es Mucha: chulada... OU | Tambien es oportuna y muy Slantrópi- “a la burleta qué hace: V «de la fachada del “into Hospicio. ¿ Por qué no pasó adelante? Unto está la casa: de locos. Dios lo libre de Sta enfermedad , y le dé: luengos años de chosa' vida: para honra y. prez de sus pai- ¿SAnos, Suyo . | bl imorob ia! Uno de ellos... 4 Diarista. de Cádiz sobre el N. 1 37. de MT «la Crónica. | Yo. ' Sri Diarista y no soy amigo de spuras, ni malas palabras 5 y por esto no £ gusta el sartículo: de la: Crónica de 21 SANO en contestátida 8 los publicados "Cádiz 2 favór.de los! cómicos españoles. cos irgumentos de su autor el Sr. A. A. G. cie de tal. laya, que no necesitan impugna- o Júzguenlo por mí mis lectores. * n Madrid gustan ménos nuestras: an= tiguas comedias que las tragedias tradu= -Cidas: luego estas son buenas, y aquellas » Malas, A : 1 G 100 | 22 Solov.en Cádiz:és: donde se:dice: que nuestros antiguos cómicos son>buenoS -'Iwegolno/lo songnsi 030 20, noidmes 32 Quien lo: :dice. es. un hombre!shecho Y derecho» que:ha:estado en Hamburgo, Y ol que:ha leido muchás:comedias españolas: luego no; es: wotd. ebomist 42 Usa de la: ísticals"1 es 42 Usa de la:voz característica.: luego: un ZOPenco. 076% o 5.2 Copiaalgunos versos de Calderon: Jue* go. es, un ignorante , que no conoce otro «b libro: que las comediás de<D.:Pedro.: Y 62 Es amigo de-Nisá42) lúuego.no hay par +! queicontentarle y, desengañar “al «público: 72 y último: ¿Ha:ciimpugnado la Crónici «luego: es digno! de':compasion iy 6:de; de zoiprecios 201 $ folaciasino 19 «Qué 98 0 Masia Sr. Diavista y: ha:de: Hustrarsé lá? Nacion? ¿Y casi raciócinagsq:0h dolof un:jóxeniconozidos por su¡saber!y!:raró en tendimiento:2:¿ Y rel ¡papel que tales: sand* eas contiene, osa titularsecientíficó 2 ¡Vel gúbozazesdor! 201,909 2albomos. anugo ocliMas diria, péro nor me atrexo:,.porqU veo las mañas de este nuevo Sr. yessi tro pieza con alguno de mis amigos es capó 1Or de sacarlo:4. lucir: Entonces pecador de mí! me perdí para, siempre, | 8 de Vos Sr Diarista, afectísimo amigo y e | ¡servidor Eso, 4) A e P. 1... o 4 autor delas noticias literarias originales: 2d ¿Has leida 'V m. y amigo mio, el articulo remitido en el número 14r dela Cró- Ca científica” y cliteraria?... Lealo Vm. Por Dios., «y diviértase con tanto ahullido “ontra la Juna: ¿Cuando se: levantará ale Sun sabio: de los ráncios , para arrojar de su "pode á esos falsos oráculos , que solo enlan á los: pobretes' que: ven'menos que ellos! Y no crea Vm. que es porque á má Fimbien me: enseñan los dientes ; que esto seo, Yo no: tengo pretension alguna de Scribir bien. el castellano. Ignoro absolu- -, Ente slrestá mejor dicho realzar los pri- "es de la poesía , que relevar las belle- <as de la poesta y pero entendiendo (segun el diccionario ) que relevar es exáltar ó en- Srandecer, :que belleza es hermosura; que , + poesía cabe hermosurá; que se puede. Saltar 6 “engrandecer con' el exámeng que: + PES "ps “102 “el primor (destreza; habilidad ,' esmero, es" “celencia en alguna cosa y «dice el «dicciona* rio) no ¿admite realze , por. haber” llegado “ya á un punto de excelencia; me pareció _que aquel atroz galicismo (*) expresaba mejor mi pensamiento. Siendo mi única amblcion la claridad, lo hubiera «dicho hasta el francés , si hubiese creido de ese modo ha" cerlo mas inteligible. > OTI | Tenía entendido que la trípode era el asiento que servia.en el templo de Apolo p%* ra las mugeres fatídicas y por quienes figu* raba hablaba el oráculo (verá Vm. igual: mente el diccionario) y en este sentido le venía de perilla. 4. las pretendidas regla? eternas é infalibles del gusto frances. Si los que no escriben el castellano C0* mo el Sr. A. A. G., no han de chistar de miedo. que les noten atroces galicismos y 50 lo -tenáremos críticos de la letra que mat» - y nada se dirá del espíritu que vivifica. sn «embargo , esta clase de crítica, Única, ¿7 2) Dice el Soi disaut viagero france que S: bien es buen frances relever des de fauts, no lo es nada releyer des beauts. IÓ gun. parece , que alcanza el Sr. A. A. G.., (sea dicho sin menoscabo de su talento Para Epitalámios ) no me desagrada , por- Que siempre procuro aprender. A Vm. pues, Amigo mio , es á quien solo le toca contestar á las atrozes calumnias que contiene este artículo. Consosodo Cádiz 10 Agosto 1818. Recibo del N. 141. En el artículo remitido del número 141 de la Crónica científica y literaria se res- Ponde, un mes despues de su impresion, á un ¿¿Uplemento del diario de Cádiz que , en _Salidad de efímero , por acá estaba ya com- Pletamente olvidado. Pero la Crónica, á pe- Sar del silencio ofrecido, está empeñada en «dar una celebridad , no ambicionada , hasta los suplementos del malhadado Diario, | Dice el 'autor del artículo que la dis- «Puta es fastidiosa , porque no se oye la otra Parte. Pero si esta parte tiene una imprenla á su disposicion para manifestar sus Opi- MlOnes , y un número crecido de abonados «Para leerlas, ¿quien tiene la culpa, si no pro- Uce razones sólidas en apoyo de su sistema? 110 de la enseñanza mútua si ha de llevar á to< dos los «seres degradados, que arrastran una, existencia mecánica y' grosera , Á seguir la carrera que les abren las ciencias y lascartes. ¿Y quien conducirá el arado entonces para que tengamos pan? ¿y quien hará za* patos , para que andemos calzados? ¿y quien fabricará el papel; los moldes” y la tinta, para que se pueda imprimir la Crónica ? «Sabemos muy bien que la enseñanza mútua no'se: dirige á semejante fin y que sus amigos darán pocas gracias al Sr. Cronista portan indiscretas alabanzas. Mas tino es menester, Sr. Editor de la Crónicas pues hasta»ahora ha relevado V. los objetos de su crítica , y ha degradado los que pr tende ichricadak “"Vaya'de metafísica. Didsha querido que Y hombre. fuese un ser «racional, y:en esta condicion su existencia «interior ' depende de su espíritu. ¡ Estupenda ::monserga!- Si “esto algo quiere decir, es que el hombre tiene libre alvedrio 3 y para establecer esta proposicion , en España, gracias á Dios . no era menester enseñanza mutua. Enel último acto," para:que no falte 115 ilustracion de ninguna especie ¿“sale un po= co de luz que puede ser“visto 4 distancia 100.000. toesas (por qué no 233.500» Varas para que lo entendamos todos?) ¿Si Podrá competir este foco con el de la Cró- Mica? Y remátase la fiesta con el cómputo de las ganancias de un: novelador ingles, sin decirnos el editor si las “novelas: tan bien acogidas en la ilustrada Inglaterra, pertenecen 4 la escuela clásica! 6 romancesca» Or acá suería-que estan llenas de extravagancias: que en ellas hay mucho de lealtad quijotesca, queen una luce “una gitana pro- Jetisa, en otra un noble vandido: todos ob» gttos muy anti-clásicos y sobradamente .ro> Mancescos y , segun ha pronunciado ex-cathe- dra el nunca bastante ql oben compilador de as eruditas variedades de la Crónica, defen- Sor de Hu y admirador de Bri-faut. ( (0) 4 Sr. A. AG. AñO su artículo del 12 041 “¿de la Crónica. Empero, ya, gracias á vuestro zelo, P.. or ilustre da orden y de la: poza respl- SÍADID ha ) Hustre autor ide la tragudia de Nino a? Tens 112 ramos libres 1: Habeis, ¿descubierto lamas atroz conspiracion que: admiró el mundos Un criticastro germano. trataba ( ¡que male; dad!) de suscitar. contra, los, franceses, las antiguas enemistades. Y. .de.qué medios: ta: inicuos. se valía! Fingiendo: ¡alabanzas ¡4. Calderon, á Lope y. demas de :cuyos nombres, no quiero acordarme. ¡Ay pobrecitos de, nosotros si. el gabinete: de; Versalles hubies se traslucido, lo.que en Cádiz se decía de Boileau, de las tres unidades, yde Nino, IL! 'Al'puuto hubieran caido -sobre.nosotros,las enemigas huestes: : bloqueos, sitios , bombas» batallas; MÚúsTtes... ¡Santa Bárbara bendital. ¡Que tronada! Pues. esto, eS: ( como decis muy: bien) lo que maquinaba el talenana del aleman!... ¡Cáspita! ta, + Señor,articulista, muy paisano y señor ño: si gustáis, os:enviaré unos apuntitos,de mi persona, estado, costumbres y religion («de conspiracionz, no hay. porxabora NOVE- dad. ) Estas noticias) podrán serviros para wúestiacontestacion » y vendrán muy bien en un papel:científico y literario. como. es la Crónica» d de sa Dios me libre. Da ie En qualquier" Pas, lin. 7 é Lo. 2 Il. E 4e 14. 1d. 15. 1 6. 6. id. 17. RG. ERRATAS. Dice á quitaste Lease. aquitaste. historicacamente históricamente.. contrariosegun trincadadas tiene su desesagrado satisfaga contrario, segun trincadas. tienen su desagrado. satisface. ; Eursiouos E: ¿Laubiim> qx > ) ua suit” E: