"The little city of the deep": San Agustín de la Florida según los relatos de viajes (1821-1827)

Revista de Estudios Norteamericanos, n." 4 (1996). pp. 73 - 88 «THE LITILE CITY OF THE DEEP»: SAN AGUSTIN DE LA FLORIDA SEGUN LOS RELATOS DE VIAJES (1821-1827) MATILDE PAREDES MANZANERO Universidad de Alcalá (Madrid) « ... the stout pilot tumed his prow to land Where peered, mid orange groves & citron boughs, The little city of Saint Augustine Slow slid the vessel to the fragant shore, Loitering along Matanzas' sunny waves, And under Anastasia 's verdant isle. I saw St. Mark's grim bastions, piles of stone Planting their deep foundations in the sea, And speaking to the eye a thousand things Of Spain, a thousand heavy histories. Under these bleached walls of old renown Our ship was moored.» Ralph Waldo Emersonl Desde que en 1513 Juan Ponce de León puso su pie por primera vez en la Península de Florida y hasta que en 1819 se firmó el Tratado de Cesión por parte de D. Luis l. Ralph Waldo Emerson, Little J ournal at St. Augustine .January, F ebruary, March, 1827, reproducido en: Henry L. Richmond, "Ralph Waldo Emerson in Florida ," Florida Histo ri cal Quarterly, vol. XVIII, n9 2, Oct-1939 . 74 Mari/de de Paredes Man zanero de Onís y John Quincy Adams (ratificado en 1821), un largo período de pre se ncia española en estas tierras tuvo lugar con el único paréntesis de los veinte años de dominación británica ( 1763-1783). En 1565 Pedro Menéndez de Avilés fundó la que será Ja ciudad más antigua de los territorios continentales de lo que es hoy los Estados Unidos: San Agustín de la Florida2. El presente trabajo pretende analizar los testimonios de testigos oculares que por dif erentes motivos visitan la ciudad o permanecen en ella durante un breve período de tiempo a partir del momento en que Florida deja de ser española y pasa a manos de los Estados Unidos. El período contemplado son los años inmediatos a la ratificación oficial de la cesión, 1821 y hasta 1827, fecha en la que el celebrado filósofo Ralph Waldo Emerson pasa tres meses en San Agustín y nos trasmite sus impresiones sobre diferentes aspectos de la ciudad y de las costumbres de sus habitantes. Emerson será el que acuñe la denominación de «the Little City of the Deep» para San Agustín que es lo que da título al presente estudio. Durante el siglo XIX se publican numerosos libros de viajes tanto dentro como fuera de los Estados Unidos y muy especial atención se presta al Sur de este país. A éste hecho se une la existencia de una gran tradición en Norteamérica de escribir sobre los territorios de frontera. Al ser Florida un territorio recién adquirido atrae especialmente la atención de muchas personas que por diferentes motivos están interesadas en conocer más sobre ella lo cual dará lugar a la aparición de algunas descripciones dirigidas a personas que desean viajar, establecerse o realizar inversiones en estos nuevos territorios. Existe además una imagen edé ni ca que resulta muy atractiva para personas que proceden de otras áreas3 y que está principalmente basada en los relatos de viajeros anteriores, que arrancan de Juan Ponce de León y su fuente de la eterna juventud y continúan sobre todo en el período británico, entre los cuales se cuentan los de William Roberts, William Stork, Bemard Romans y William Bartram4. También contribuyen a 2. Para una visi ón general de la Historia de Florida, ver: Charlton W. Tebeau, A Hisrory of Florida (Coral Gables, Flori da : University of Miami Press, 1971, Reimpr. y actualizada en 1992); Michael Gannon, Florida: A Short Histmy (Gainesville, Fl.: University Pr ess of Florida, 1 99 3. Sobre San Agustín: Jean Parker Waterbury (ed.), The Oldest City. St. Augustine, Saga of Survival (Saint Augustine, Fl.: The St. Augustine HistoricaJ Society, 1993; Kathleen Deagan, «St. Augustine: First Urban Enclave in the United States», North American Archaeologist, 3, (1982). 3. Las raíces de esta ima gen y supervivencia a lo largo del siglo XIX han sido analizadas por Elliot James Mackle, The Eden of the Sowh : Florida's lmage in American Travel Literature and Painting. 1865-1900 (Tesis sin publicar, Emory University, 1977, consultada gracias a la P.K. Yonge Library of Florida History, University of Florida). Este autor demuestra como la imagen ideali za da de Florida fue hecha principalmente por noneños y para el consumo de n oneño s y analiza toda la promoción que se hizo de e ll a. 4. Matilde Paredes Manzanero, «British Florida Women 1lrrough the E yes ofMaJe Travelers (1 763-1783).» Actas de las lll Jornadas Internacionales de la Mujer, (Madrid: Ed. Universidad Complutense, J 995), contiene una introducción a cada una de estas obras. «The little city of the deep»: San Agustín de la Florida según los relatos de viajes 75 este creciente interés la propaganda realizada por las polémicas incursiones de Andrew Jackson durante Ja Guerra de 1812 y la Primera Guerra Semínola que hicieron fijar su mirada en estos territorios a muchos americanos. Además dentro de la filosofía del «Manifest Destiny» expresamente se mencionaba Florida como un paso más en el avance territorial de los Estados Unidos. San Agustín es el núcleo más importante de población de la Florida Oriental. Durante toda la historia de La Florida ha actuado como capital de la colonia y dados los avatares históricos por los que ha pasado, resulta ser una ciudad multicultural y multilingüe muy peculiar en la que se habla inglés, español, menorquín, y diversos dialectos indios y creoles; todas estas culturas se interrelacionan en un marco arquitectónico netamente español. Los que viven allí habitualmente no son tan conscientes de estas peculiaridades pero para las personas que vienen de otros lugares, hay muchas cosas que llaman su atención por contrastar fuertemente con sus lugares de orígen, y son precisamente esos aspectos los que suelen tener más interés en transmitir a sus lectores. El grupo de textos que vamos a analizar están escritos por una decena de hombres que entre 1821 y 1827 por diferentes motivos y desde diferentes lugares van a visitar San Agustín y van a actuar como reporteros de lo que ven. Aparecen incluídas algunas relaciones publicadas con el fin de atraer a personas que no conocen Florida y que difundirán una imagen idealizada con fines promocionales. Estos textos no forman un grupo homogéneo, son muy desiguales en cuanto a calidad, extensión, utilidad y fines. Unos son más frívolos, otros más científicos; unos observan sobre todo personas y costumbres sociales, otros se fijan más en los monumentos y en los edificios; algunos están profundamente preocupados por Jos aspectos religiosos, otros por las diversiones y el esparcimiento. En Jo que todos coinciden casi unánimemente es en sus alabanzas acerca del clima y del paisaje privilegiado de esta zona. Vamos a examinar las visiones ofrecidas por estos viajeros realizando un cierto agrupamiento entre los que presentan algunas características comunes. Así tenemos a dos jóvenes que están en el ejército y que se encuentran destinados temporalmente a este puesto; son las cartas de Sherbume a sus padres5 y la autobiografía de Beckley6. Su rango y edad difieren bastante pero en sus relatos encontramos una espontaneidad y frescura muy características de su juventud. En segundo lu gar analizaremos un grupo muy diferente que es el de los científicos. Son hombres con una sólida formación en 5. Las cartas de Nathaniel Sherburne se encuentran publicadas en: Jacqueline K. Bearden, «l Wish to Come Home Once More. The Lelters ofNathaniel Sherburne », El Escribano, vo l. 15, 1978. 6. La autobiografía de Alfred Beckley apareció publicada en: Cecil D. Eby , Jr., Ed. «Memoir of a West Pointer in Sa int Augustine: 1824-1826», Florida Historical Quarter/y, vol. XLII, nº 4, abril, 1964, pp. 307-320. 76 Mari/de de Paredes Manzanero geografía, ingeniería, historia, etc, que escriben sus obras expresamente para ser publicadas en forma de libro y con carácter primordialmente promociona! del nuevo territorio y a la vez como resultado de unas investigaciones rigurosas y serias. En este grupo se incluyen Forbes7, Darbys, Simmons9 y Vignoles10. Un tercer grupo es el de los religiosos, constituído por los padres Glenn 11 y Portier1 2, que aunque de diferente religión, Jo s dos coinciden en relatamos las peripecias de su tortuoso viaje hasta que co nsiguen llegar a San Agustín y una vez allí nos muestran imágenes de aspectos que a la mayoría de los otros viajeros les han pasado desapercibidas. Finalmente, recibiremos las impresiones de Ralph Waldo Emerson 13, que participa en muchos sentidos de características comunes a los tres grupos anteriores. LOS JOVENES SOLDADOS A través de las cartas de Nathaniel Sherburne, fechadas en 1821 , obtenemos la visión de un joven de Nueva Inglaterra que se ha escapado de su casa para alistarse en el ejército y se encuentra en San Agustín en el momento en que se realiza la ceremonia oficial del cambio de la bandera española por la americana14• En sus cartas muestra lo decepcionado que está de la vida militar y pide a su familia que le ayuden a relevarse del servicio alegando que es menor de edad. Debe tener dieciocho años o quizás menos, pero para alistarse dijo que tenía veintidós. Cuando todavía se encuentra en la ciudad se declara una epidemia de fiebre amarilla. Sus impresiones son por lo tanto 7. James Grant Forbes, Sketches, Historical and Top ographical, of tite Floridas; more particular/y of East Florida, (Gainesville: University of Florida Press, 1964). Ed. Facsímil de la de 1821 con una introducción de James W. Covington. 8. William Darby, Memoir 011 the Geography, and Natural and Civil History of Florida, Att ended by a Map of that Coulltry, connected with the adjacem places: and an Appendix , Containing the Treaty of Cess io11 , and other Papers Relatil'e to the Subject (Philadelphia: T.H. Palrner, 18 21 ). 9. William Hayne Simmon s, Notices of East Florida. with a11 Account of the Semi no/ e Nation of lndians (Gainesville: University of Florida Press, 1973), ed ición facsímil de la de 1822, con una introducción e índice de George E. Buker. 10. Charles Blacker Vignoles, Observations upon the Floridas, (Gainesville: University of Florida Press, 1977), edición facsímil de la de 1823, con introducción e índice de John Hebron Moore. ll. Joshua Nichols Glenn, «A Diary of Joshua Nichols Glenn, St. Augustine, 1823», Florida Historical Quarterly, vol. XXIV, n 92, oct., 1945. 12. Michael Portier, «From Pensacola to St. Augustine. A Joumey of the Rt. Re v. Mich ael Potier» Florida Hi storical Quarterly, vol XXVI, n 92, oct. 1947. 13. Mrs henry L. Richmond, «Ralph Waldo Emerson in Florida and Emerson's largely unpublished Little Joumal at St.Augusline, January, March, 1827», Florida Historical Quarte r/y , vol. XV III, nº 2, oct. 1939, pp. 74-93. «The little city of the deep": San Agustín de la Florida según los relatos de viajes 77 muy negativas y es el único de los textos analizados que se refiere al clima en términos negativos; ... myself with about 200 roen set sail to take possession of this Country where we arrived on the 12th [IOth] of July last in good health. how lo ng that blessing may Continue to me I Know not. the Country is very Sickley, the Soldiers dying daily of Desease incident to this Climate. I wish to come home once more. ( 40) Lo más grave son los devastadores efectos de la enfermedad: ... the people are dying thirteen and fourteen a day including soldiers With the rest. We have buried 3 and 4 of a <lay officers and Soldiers the hartyiest of our men the former have died with yellow fever and black vomit. our docter died today With the yellow and he says that we all shall have it... (42) Un mes después, la enfermedad va remitiendo y en la correspondencia del jo ven Nathaniel aparecen ya reflejados otros aspectos más positivos. El 15 de diciembre de 1821 les cuenta a sus padres como ha sido la ceremonia del cambio de banderas entre el gobierno español y el americano a través de uno de los pocos testimonios de testigos oculares con que contamos: ... we arrived at this place [St. Augustine] on the 6th of July [ .. . ] When we received all the Honor <loo us and our Country, when we were disembarking from our transport on board of our boats the US schooner Revenge fired a salute of twenty four guns whicth was answered from the fort, we marched up through town and took posesion of the fort when there was another salute fired by the Spaniards and the American Coulors was hoisted. the Americans fired a salute of twenty guns and the Spanish coulars Carne down. (43) Finalmente conseguirá que sus padres le envíen todo Jo necesario para librarse del servicio, pero antes de llegar a su casa, muere por el camino, probablemente de malaria.15 Fascinante es el relato de Alfred Beckley, lugarteniente segundo del Cuarto de Artillería, destinado en Fort Marion16 desde mayo de 1824 hasta abril de 1826. Se 14. Bearden, 1 Wish to Come, p. 37. 15. Op. cit., p.46. 16. El denominado Castillo de San Marcos por los españoles fué cambiado de nombre por los americanos y su nuevo nombre fue Fort Marion en honor a Francis Marion, héroe de guerra r evo lucionario. Posteriormente, en 1942 un Acta del Congreso, aprobó de nuevo el cambio de nombre al de Castillo de San Marcos que conserva en la actualidad. 78 Matilde de Paredes Manzanero conserva sólo una parte de su autobiografía redactada en 1886 y editada por Cecil D. Eby, Jr . como «Memoir of a West Pointer in Saint Augustine: 1824-1826.» 17 Alfred es un joven de 22 años, típico modelo de «officer-gentleman», nacido en la ciudad de Washington en 1802 e hijo de John James Beckley, uno de los fundad ores del «Jeffersonian Republican party». Fue educado en Filadelfia y Kentucky. En 1819 entra en la Academia de West Point. Como ya se ha mencionado, es asignado a Fort Marion en San Agustín. Su estancia en esta ciudad dejará una honda huella en su vida según él mismo reconoce: ... I never spent two more delightful and agreable years of my life than I did among the flowers and fruits ofthe tropical climate, and my recollection of the amiable, friendly citizens of that ancient city of Saint Augustine is among my most pleasant memories. (319) Se siente fascinado con lo diferente que es San Agustín a todo lo que él ha conocido hasta ahora, el clima y el paisaje le resultan paradisiacos y la gente es muy alegre y atractiva, sobre todo las mujeres menorquinas 18 • Todo son alabanzas, el clima es maravilloso. Le gusta el calor del sol y la brisa marina. En cuanto a los productos locales, menciona «the delicious fruits of the tropics .. . and the variety and abundance of fine fish and garue», todo es perfecto. El aspecto de las calles y de las casas llaman mucho su atención ya que contrastan mucho con su lugar de procedencia: ... the striking appearance to a Northerner of this ancient city, the first city of this Southern country, founded in the year 1565, with its snow white homes built of a concretion of sea shells most likely antediluvian [ ... ) The narrow streets and access to the houses by way of gates through the walls of yards. [ ... ) I was in the land of flowers, in the midst of an apparent earthly paradise. (3 11 ) También nos habla de otros edificios interesantes como el castillo de San Mar - 1 7. Para los datos biográficos, seguimos el artículo ya citado de Ery, Memoir of a West Po in ter. 18. Entre la población de San Agustín, uno de los grupos más importantes lo constituye el colectivo menorquino que fue traído a la colonia por el Dr . Andrew Tumbull, un inglés que du rante el periodo en el que Florida es británica ( 1763-1783) ll eva a cabo un proyecto para traer co lo - nos y entre otros grupos trae a los menorquines, ya que en aquellos momentos, Menorca perte ne - cía a Gran Bretaña. Existe bastante bibliografía sobre este interesante tema, entre la cual destacamo s: Patricia C. Griffin, Mull et on the Beach. The Minorcans of Florida, 1768-1788 (Jacksonville: Univers it y of North Florida Press, 1991; Philip D. Rasico, The Minorcans of Florida. Their Hist or y. Language and Culture (New Smyma, Florida: Luthers, 1990) y Jane Quinn, Minorcans in Florida. Their History and Heritage (St. Augustine: Mission Press, 1975). «The /ittle city o/ th e deep»: San Agustín de la Florida según los relatos de viajes 79 cos y sus oscuros calabozos, de la catedral y de los cuarteles19. Pero sus descripciones más vivas so n las referidas a los usos y costumbres y al aspecto de sus habitantes. Habla de las «pro ud old Spanish families and the Minorcan settlers» las mujeres en ambos casos son graciosas y de buen porte y de como se han mezclado con la población americana. Siempre que se refiere a las mujeres menorquinas tiene bonitos piropos para ellas incluso las observa cuando están en la misa de la iglesia católica-romana «it was not an uninteresting spectacle to see the veiled Spanish Minorcan beauties gracefully kneel upon the hard stone floor» (313). En la provinciana com unidad de San Agustín a los menorquines se les considera más incultos que a Jos españoles, sin embargo, Beckley destaca que para él las menorquinas son tan encantadoras co mo las demás españolas y los soldados americanos tratan igual tanto a unas como a otras. Nos retrata un ambiente festivo en el que se celebran grandes fiestas con bailes, fuegos artificiales, representaciones teatrales, carnavales en los que «they danced the fascinating Spanish fandango» (318) y en transcurso de Jo s cuales flirtean con las damas y dan largos paseos «in the bright & s pl endid Florida moonlight» (319). Tras su estancia en San Agustín continuará con una brillante carrera militar hasta llegar a General en Virginia. Tras Ja Guerra Civil se retirará y se dedicará a escribir artículos y libros, gozan do de gra n prestigio. LOS CIENTIFICOS, GEOGRAFOS, TOPOGRAFOS E INGENIEROS Dentro de este grupo hay muchas repeticiones cuando se describe San Agustín ya que se suelen bas ar en descripciones anteriores actuando muchas veces como meros recopiladores, pero siempre aparece algún aspecto que resaltar que a otras personas les ha pasado desapercibido. James Grant Forbes 20 , nace en San Agustín en 1769 durante el período de dominación británica ( 1763-1783) y vive allí hasta 1783, fecha en Ja que Florida vuelve a ser española de nuevo. A sus 14 años es trasladado a Inglaterra en donde se educa, hasta que en 1812 emigra para luchar en la guerra. El Presidende James Monroe le envía a Cuba para intervenir en el traspaso de Florida a los Estados Unidos. Probablemente influyó el hecho de que Forbes hablaba español, ya que lo había aprendido en San Agutín de los menorquines que allí vivían. En mayo de ese mismo año es nombrado «United States marshal for East and West Florida», esta situación le permitirá acceder a 19. Sobre aspectos urbanísticos de San Agustin y con abundante material gráfico para documentar lo que Beckley nos explica se puede consultar: Albert Manucy, The Hou ses o/ Saint Au¡¡ustine, 1565-1821, (Gainesville: University Press of Florida, 1962, reed. 1992). 20. Para los datos biográficos seguimos la introducción de Covington a los Sketches en la obra ya citada anterionnente. 80 Matilde de Paredes Manzanero documentos a partir de los cuales redactará sus Sketches, Historical and Topographicaf. of the Floridas; Most Particular/y of East Florida libro que tendrá preparado para su publicación justo en el momento en que la colonia pasa a manos de los Estados Unidos y que encuentra muy buena acogida ya que facilita una información que Jos americanos están ávidos por conocer. Este libro se publica en Nueva York en 1821. Es básicamente un libro de Historia con un fuerte carácter promocional. La críti ca de la época ya señaló algunos errores en él, sobre todo referidos al período español. Pero durante casi cien años fue la obra básica sobre el periodo británico. De agosto de 1821 a octubre de 1822 ostenta además el puesto de alcalde de la ciudad. En 1826 a la edad de 57 años muere en San Agustín. Una de las partes más valiosas es el capítulo titulado: «Towns, Rivers, Lakes, Soil and Production» dentro del cual encontramos una descripción de San Agustín y uno de sus méritos es el de hacer referencia a un asentamiento de alema - nes cercano a la ciudad que no aparece en ningún otro relato. . Hace un poco de historia de la ciudad, para pasar después a la descripción de su aspecto: This town built in the Spanish manner, forms an oblong square, or parallelogram; the streets are regularly laid out; but the buildings ha ve not been put up to conform strictly to that rule. The streets are so narrow as to admit with difficulty carriages to pass each other. The houses [ ... ] are only two stories high, of thick walls, with spacious entries, large doors, windows and balconies; and a garden lot to each, most comrnonly stocked with orange and fig trees, interspersed with grape-vines and flowers. (85) Este tipo de descripción o similar, la van a repetir la mayoría de estos escritores ya que presenta todo lo que más les llama la atención por ser más diferente a lo que ellos conocen.Junto a las calles y casas, también nos hablarán del aspecto del impresionante Fuerte de San Marcos «The grandeur of the castle of fort St. Mark's presents itself, and imposes a degree of respect from travelers, upon seeing a fort, forty feet high, in the modero taste of military architecture, commanding the entrance»(85). Otro relato es el de William Darby en s uMemoirof the Geography, and Natural, and Civil History of Florida21, fué publicado en Filadelfia en 1821. Es uno de los miembros de la «Histo ri ca l Society of New York» y había realizado previamente un mapa con datos estadís ti cos sobre Luisiana, otro libro para guía de emigrantes y otro más sobre un viaje de Nueva York a Detroit. Hay poca información sobre él. Su obra es fundamentalmente una descripción topográfica y ya en su tiempo fué acusado de ser un mero compilador. Al final de su libro aparece un anuncio en el que se ofrece para dar conferencias sobre temas de Geografía e Historia de Estados Unidos. Hace un resumen 21. Darby, op. cit. «The little city of the deep»: San Agustín de la Florida según l os relatos de viajes 81 de la historia de San Agustín que ha recogido de fuentes anteriores y citadas en el texto y que coinciden con las de Forbes. Resalta la antigüedad de la ciudad y la benignidad de su clima y utili za el término de la «Montpelier de América» (80) para San Agustín recogiendo la idea que ya se va fomentando cada vez más de las ventajas de esta ciudad como lugar de va caciones. Da una cifra de población de 2.000 ó 2.500 habitantes. De similares características a l os de Forbes y Darby, es la obra Observations upon the F/oridas .fr om Original Notes Taken During Severa/ Journies in the Interior, Particular/y Through Parts Hitherto Un explored, and informa/ion Drawn From the Most Authentic Sources de Charles Blacker Vignoles que se publica en 1823. Está basado en los diarios de los viajes que realizó entre los años 1821 y 1823. 22 Es un ingeniero civil y topográfo nacido en Irlanda pero residiente en Carolina del Sur, es nombrado Supervisor de la Florida Oriental en Agos to de 1821 y se le encarga la realización de un mapa del territorio. En diciembre del mismo año es nombrado «Public Translator and lnterpreter» de San Agustín debido a que había estudiado español en Charleston. 23 De 18 70 -1871 será el presidente de la Institución de Ingenieros Civiles de Inglaterra. Es también miembro de «Royal Astronomical Society of London». Durante la epidemia de fiebre amarilla en San Agustín, él se encontraba realizando un viaje de exploración por los Cayos y la Bahía de Tampa. Quizás lo más criticable de Vignoles es que nos da una visión exclusivamente científica olvidándose de refle jar aspectos sociales y culturales y concentrándose exclusivamente en los económicos y ge ográficos. Lo mismo es aplicable a las descripciones de las ciudades24. Su descripción de San Agustín es menos idílica que las anteriores, les echa la culpa a los españoles por su descuido: The undeviating salubrity of St. Augustine, while under the British flag, was certainly augmented by the perfect cleanliness and neatness which was the characteristic of the town during that epoch; and that it continued so while the buildings crumbled into ruins over the heads of the indolent Spaniards, and the dirt and nuisance augmented in every lot, is an additional proof of the natural healthines of the place. ( 114) 22 . Para su biografía hemos seguido básic am ente la introducción de Moore, op cit. 23. K.H. Vignoles «Charles Blacker Vi gnol es in South Carolina and Florida, 181 7 -1 823», South Caroli na Historic al Magazine, Vol. 85, n92, April, 1984. 24. « ... he was ... indifferentto Florida society in all but its economic as pe cts. He has little to say about the lndians, and he wa sted few words on d es cripti on s ofthe towns» de la introducción de Moore a sus Ob se rv ati ons U pon 1h e Flori da s, Gainesville, 1977. 22. Para su biografía hemos seg uido básicamente la introducción de M oo re, op cit. 23. K.H. Vignoles «Charl es Blac kerVi gnoles in South Carolina and Florida, 181 7-1823», South Car olina Historical Magazine, Vo l. 85, n92, April. 1984. 24. « .. . he was ... indifferent to Florida society in a li but its economic aspects. He ha s little to say about the Indian s, and he wasted few word s on descriptions of the towns» de la introducción de Moore a sus Ob ser vations U pon the Florida s, Gainesville, 1977. 88 Matilde de Paredes Manzanero MACKLE, ELLIOT JAMES. The Eden of the South: Florida's lmage in Am erican Travel Literature and Paintin g, 1865-1900. (Tesis sin publicar, Emory University, 1977). MANUCY, ALBERT. The Houses of Saint Augustine, 1565-1821. Gainesville: University Press of Florida, 1962, reed. 1992. PAREDES MANZANERO, MATILDE. «British Florida Women Through the Eyes of Male Travelers (1763-1783)» Actas de las lll Jornadas internacionales de Ja Mujer, Madrid: Ed. Universidad Complutense, 1995. PORTIER, MlCHAEL. «From Pensacola to St. Augustine. A Journey of the Rt. Rev. Michael Portier», Florida Historical Quarterly, vol. XXV I, n2 2, oct., 1947. QUINN, JAN E. Minorcans in Florida. Their History and Heritage. Saint Augustine: Mission Press, 1975. RASICO, PHILIP D. The Minorcans of Florida. Their History, language and Culture. New Smyrna: Luthers, 1990. RICHMOND, HENRY L. «Ralph Waldo Emerson in Florida and Emerson 's largely unpublished little Journal at St. Augustine, January, March, 1827», Florida Historical Quarterly, vol. XVIII, N~ 2, oct., 1939, pp. 74 -93. SIMMONS, WILLIAM HAYNE. Notices of East Florida, with an Account of the Seminole Nation of Indians. Gainesville: University of Florida Pr ess, 197 3. Edición facsímil de la de 1822, con introducción e índice de George E. Bucker. TEBEA U, CHARLTON W. A History of Florida. Coral Gables: University of Miami Press, 1971 , reimpr. y actualizada en 1992. VIGNOLES, CHARLES BLACKER. Observations upan th e Floridas. Gainesville: University of Florida Press, 19 77. Edición facsímil de la de 1823, con introducción e índice de John Hebron Moore. VIGNOLES, K.H. «Charles Blacker Vignoles in South Carolina and Florida, 1817- 1823», South Carolina Historical Magazine, vol. 85, n 11 2, abril, 1984. WATERBURY, IBAN P ARKER (ed.). The Oldest City. St. Augustine, Saga of Survival. Saint Augustine: The St. Augustine Historic al Society, 1993.