Relacion sumaria de lo sucedido en la Isla de Canaria, con el armada de Olanda, y Zelanda, de setenta y seys naos, y estuuo en ella desde sabado veinte y seys de iunio, hasta ocho de iulio siguiente de este año de nouenta y nueue, conforme a lo que se vi

REXACI¿M^ SVMARIA'DE LO SVCEDID-O IN LA IS LAD¿ CANAE.IA ,CONEL ARMaDA ¿cOi-n(Í4 72daBda,<lefeteEta}rícyiAAoi, jeftnna «oella defdc Sabadoveut er feys > lunio.hafttocQodeiuIio íiguieatedcefteaño diíWínny ijii ir.rrnLiiiiii iln jl. {ci|ido,]rUmE3rmacioa queíerabaUcsdoporloiícáor^ dei Audiccaa Rcá > Ldicho dú Sabado Tcince pWrtdtluBk) tsiaflecio ^viao entrando la JkhaarBiada en el puerco pAcipal dalla, 6a embarco d: mucha artide ^ria'qucdclaforcalezaieledoparb^quehtzonuchodaño to todasias ^nao5,y eo la Capicana^y otraij^uílas que fe quedaron yfuerondefpuej al 1rondo,yen fnahoraqucdurb elentrary fur^o-ladichatronada, coda *fua yfue(derpucs de íurca'ctíparando artilleria ala fortaleza,có qOB Iic vltimo limpiaron laplaya de armas delUiyen c! dilparar fu artillexta.' 7Luc^ quefe YÍcró jas velas fe toc<M rebato,yfe tuuo per cierto fer do 'encniigoSjparauiiosq anccafcauian tenido. Los ícArci Regente yOydores falicron por la ciudad en fus caualiu; aricados,ylo propio falioAlonfti de Al'jiradoGouemadory Capiri* de Uhia, yjuntan las cinco compañas de laciudad.de qurcran Capitanes Antonio Lorenzo, Imn ^^arteí,Iu3n Ruyz de Alarcoo.Franci'coCabrejasToícaTio, Biltafar Chamofo,con las oize piceas d: Cápode ¡aciudad,raIierondeI!alabuelradel pu:no, dóJeyua entrando el eao migo. Ti'ji.'nfa’i jel ObifpocInquifidorci,Clerig*s.y FTAvlcj.lin qucenlaciudaj qu-JaíTo nadi.v’’por íoípcchiríeque yuael enemigo ahazer fudcí¡¿barcacíó en la Caíetade lanía Ca thilina,coínolo intentó ti Armada IngIeíraelanode 95.Clegado aelU.cl dicho Goucrna.lor Aionfo Jí Ajuarado ordeno yrepartió la gcic perlas Ttiocheas qucaihclaít, aque !e ay ¡do e! Licenciado Antonio Pamo ChamofofuTcniétc.y don Antonio de EiediaSarp?aioTia> f’C yriTibicnle repartió el ArtüieriadeCarapo.ylos íeñotesRegamej Ojrdorei inmandola g:nt$,dizíendo,r.afus aello5,ienicndoclfeñor RegéceenU tnanMaacfpadadeínuda,-’<. fr: cieronalJicho Gcuernadore! fauory ayuda neccíJaria, para qürítaíiieíre yexeCotaTe todo Jo qur conuiniríTe.e los dichos feñnres del AudieBciafe puficro alo vltimo délas dícbai trtn cheas.y mas cercanos ala irar yal dicho paertB,c tiédo qel fncimgoMtraua dfero del pue i lo dcbjxodela fortaleza,el dicho feñor Gouernador ambioaLCapiU iBáRoyzd' AUrcon có hi tJpiñia,yla gencede Iní M.irtel qe^auaMiliintedela hincón Jps piceas de Cápopeqlus qíoefe aocupar vnasT rinchcas que cflanctftt^del drfmbarCBderodd dicho puerto, yotras dosembi'. al Capitán lulrpc HcrnandejTflítrz^enoiailcgadnCüii parce de iagéte de la; córañiss d: la ciudad HcT elde,jedond»era Cabo.y losCapiw»*» ieUtfcha Ciudad An dres Je Hitando,'{u:n de Kita. Como ladicHa Arraada.fue Inrgiendo.cadanaofiyafu láchipor popa,yal.-;'.inasados yatres. Todascftasla fueron poblando de geBte .ói.lisndo de en: re las caos,ie' vieron que ferian como ciento ycinquenta,v en ellas vcyntey ‘^ete videras, yacercandofe'al defembarcadero deldicho puerto délas trinchca$,íelcsd íoirolas dos piráis deCampo.y «itla fortaleza vna pieqa grueOa con leniernis de pedernales,quería vÚg'Jard.a de la^ lanchis (e viJo hazerles mucho daño.y por acoílarfe la gente enel dañ a^recebu-., fe anegaron d’s lañe has,vafíí fe retiraron *las naos .Luego fue toda eíla multitud de la-chaf a )a Ca’sta ief ir.raCatalir.a,y antes dcllegar ailUs fue innumerable la Artdlcria que .'e difparb alas tr.ncheas delía,yallí cerca de losfiúorrs d<l Audieacta aatarú vn hóbr: ydos butve» ^ r-ua 1.13 vDapiec’ queslli tenian^y Legandu las lanchas fe iccii’parc» el artiP -riidc Campo, q h;z j.nuchorfejgocntllas..t Icatrumboy fjcafjadooira.ir.cta,q,:e!’e vi jarlar lagen'c na j.;n J),y cfsi fe tornaron aretirar bazú el puerco,cor lo qualdexídoí; -hj Giurmai r en UsTrincLíaSpírte de lus Compañías de la ciaJad.y la de! Capitán Arad-’ adi! lugar d» Fe rarCjCon parte ¿:!i,“.rt;í!er;ad:l Campo. Coola;díajasgeíi:»yar;:l!erii,''íci'aiajrdopor t:;rra alas parejas del enc.'higo,qac joan en tus lanchas por !a car- £1 qualcongráfurndr r« prn'c arrem:ti •con cUas,hiila cílarcafi cnCaliaias ea vaC-sletócUlo mue prqueño.yfu'gto antes di Ih-garala plavagr*ndefpancdo#de]amasiIego,i;ifeeDtcad.opodr.i llegar ni r.zuu bnco ni batclO Ya!li cTifreBtcdel dicho Calttócillo eñauilos naiuníes ca fino nauv acomo dado,como vn ^!edano de arena pegado al agua.quefcruia<ietrinchea,dílq'jaldi;t J-.a ro .cu,2accn Uartilleria de Campo,r arcabuzenaa las dichas lanchas,/ luego otra qie Tifo ha. z:rl:s graadaáü,ca particular vnfacre,quíeilaua£uas atras acargode laaa da Legrete, Cabo Ada de los Artillerosla qua! fcfifteccía cftauan prefentet toi}os loi íeñorct qoe yua? Cón I* geRttj yel dicho Gouernador,y en fin con daño en Ugcnicy Urichai,íc retiro clcncmigo haiia fuera,fin que muchedumbre dcllay delor Moíquercs yeímcrilcs.y verfos cor. pedernal es délas laa chas bizieíTea daño alos naturales,por ia rato?; dicha,)' tornando aaccrcarfealchchodcfembarcadero dcl puerto,íe bolmerona retirar batiaiosnaino$,porquedclattrinchcasdiípararoi dos piezas,yverlas ocupadas con la dicha ¿ente de Teldc,y compañiadcl dicho Capitaoluan Ruyzde A!arcon,y luán MaricJ* YCerca dr laJ naos fe juntaron todas vn poco,como en con-; íulta,yaeílavltimaretirsda,'.agente déla tierra,les dio vaabozcria, ycmpc^Qapuohcar \iftoría,)' vino corriendo la bozaiac'wdad. ..iVoílocl enemigo la rcfiil^u qucbalk'ua cuto das partes,acordo de ha'zer lu dcfcmbircacíon al priacipiodeia playa ^ande del puerto apartado del dcfembarcadcroytrincíieas del,ycomo dos carreras decauaíio de donde «ftauinlos naturalcg.yque la fortaleza fe entiende no alcanijiria con i« lcn£cvnas(parce dÓde jamas fe « tendió ni ytnagino que podría ningún enemigo díícmbarcar)por no aucr llegado ningún barco ni batel, por fer de ordinario raaU mar de Icfaqnercbentaua muy afuera,/ baxios.yalsipor cfto no teman en todaaqueHapkya trincheaniicparo,q«e fue iocjuc le apeteció de haicrilÜ fu defcmbarcac!on,a/udaadoleS la mar con cPiir mu/ bonanza fio ninguna ola,yla marca que venia creciendo,yafsi con gran furia arremetió con fus lanchas, ycfian'do c.ncalUdas la una có la otra,que íc entendió deípucs cerca que venuilH el general,/ otros afus lado.',yfaliendo dallas comofetenuó ochenta'ombresdos naturales fin aguardar aqnc faitiSren mas numero de gente que CruiciTcd;rricchca,condeiaa{kdo animo fallcron todalavat^uardiadel íltiodoa de<{laua,y atodocorrerru:ionhuz\alas dichas lanchas,yel’dichoGoucrnadorAluaiadocó ti!os,y las dicbaslanch»p«rárondcéchargcmc,ypTOCuraron dcfcncallar yapartaríe afuera lasque pudieron,/ aefio talieron délas trihchcas del puerto,/ vinieron atodo correr la gente que enelia efiaua,/ íinembargode que eran muchosbs balazos de Anilleria que de las Naoi Ies tiraron comoios vicion yT,C0Qftloiquctcs yEfmcriles yVerfos de las lanchas ,ycon que mataron aigunosXos naturales llegaron alas maoof,y en breuc alancearon/ macaron arrima dos ths lancha! todos lofdefcmbarcado?,}i.hechoeíÍ(y-empe^arona hazsr lo próprio akgca udvias lanchas encallada,^el Caoitan Ztbwaa deTorres ocla Vega con vna alabarda í: tifo tres golpes ybotes al dicha Aftna.'lacon qrtclc derribe en la propria lancha, yle cío tres hcrldárjr fino c^uicfa armado kmarara,y délas otras lanchas Je mataron con la mof queicria.y eínv.Tilcs a^l yaoteo?;/ ;oriwiiaJqkaleuantar,el dicho General yotros dcllos ,q Jí rgaron lo defribaforf cnel ágiía,y íc guarecentrclaslanchas,el agua ala garganta, yalii en cl;« Ic mataron dq« Capítanes'y“hsaífgcct?,j¿la que quedaua falto al agua,ylo proprio hizicrá O'.ras tres oqu«ro UnclÁ'.'D: nioáo que quedando fin gente las dcíencallaron ,ffalicron la gence,aunqueno'toda,y afsi qued^o los naturales enla playa rafa, fin auer donde encubrirfe vn ioio ombfede todas hs lanchas ,las empegaron aapocar con rociadas de moíquctcria fm ccíar yEfmtrilcs y;Vcrfos con faquillosde pedapos de clauos yhierras, con que fi aguardaran no qifccdara ninguno enla playa por muchos que fueran,/ anfi andando lo^ dichos Regente y OydoreSjhaziendoa la mas gente que quedaua cnel fitiOjHcgafic yque vinicíTc de la gente de las trinche:! de fan.a Caralina.y los naturales atodapnefia venían rctírapdofc al litio que terían antes.qu: dando muer.oscl dicho CapitanZcbriandcTorrcs yClemente lordan Capitán de armas,/ el Alfctczdel Capitán luán RuyZde AlarcoD,antc elTeniente Chacnoío jotras muchas perfonas yger, te onreda.y trayendo vna pierna quebrada el dichd Gouernador, yfin fu ca>»llo,y el Capitán Andrés de Betan^os,de Teíde,herido,que dcfpucs murió,yel Ca pitan luán Ruyz de Alarcon yotros muchos,/ del dicho Gcio fe hizo todo el daño qucíc pu do al tijemigo en Us lanchas ygente que dcfembarcotconquefc arruynaronfietelanchii dexaron alli anegadas,/ fin embargo delloprofigulo fu defcmbarcacion,echando en ficrraco mo quatro mil hombrescon las vcynte yfíete vandcras.quea todo correr atrauefauan lop.i ya por el daño que recebian,/ gente qúe les raataua el Artillería de Campo,yfe encubriere íJ vros Medaños baxos de arena,/ de alli íc fueron por fu orden hazia otros mas altos yíupf:..' res al filio dondclos naturales cllauan.y en diftancia quecon fu Mofqucteria lo limpiaran tedo Cndexarombre con vida por no aucr donde repararfcjíin que los naturales Con fu atea:: zeria pudicffen hazerdaño al enemigo,por no alcanzar ala mitad del camino,/ afsi te cocee lo porforyofalá retirada,/ luego fe pufaa efeto en buen paíío,y los íeñores Regente/ Oydo rctfcon grao riefgo,y el Licenciado Chamofo que quedo haziendo oficio de Gouexnade; Capitaadela Isla coa lu Thenicnts í: dctuuicrop,por rtlírar fc^j picáis d£Caffip9 qf® quttfo dias queelcrñmigo cftáüa cm^cado/olto dclos prifioneBscon quic eA tio apedir Los prcLos de £u nación que teníala Inquidcibo^ que luego íe^rÍ3,dondeno,quc a tiiadc tornar adeíembarcar,yentrar enU ciudad yquemalla toda,dcíde la mejor baila la mas pobre caía,jr las Ygtefias que íc quedauan yla nia/or,la aula de derribar ycorrerles rodala tiec fjypueblos,y hazerlo fropriocr.Iaífeajenteras,y pallar acuchillo toda la gente qprendicilc. jNoíeles embio repueíla ninguna,antes fe mando por los dichos fenores yel dicho Licéciado Cbamoío con graues penas,que nirgone boluiclíe ni ñieOe ahablar C0el,y ellos días fue muy ^ocho lo que traba)oel Licenciado cbamoío por Tú períona,de día /de noche,acudicndo có mucho cu/dado atodas pahes,?' confufrando conlos dichos fcííores Regente /Oydores todas las cofas que fe auian de hazer para aquella ócaíión. qLuego llieaes,a ocho dias delmcsdeluíip alas nücucdcra mañana, dio clArmada la boelta d:lSur,la buclta deiá coila dda hla hazia.U mifma'ciudad,cuyo puerto eíla dosíeguas mas abaxo dcll3,y va eñe camino ílaoopor callejones entre credades de parras /Arboledas.Ytcnic do por cierto queyuaalla ladicha Armada,auicndofc juntado los dicho^fenDres Regente y Oydores,yel dicho Licenciado Chamofo,fc acordó que ícfueíTc afocorrcrla con toda la gen ^lucha que auia en la dicha ciudad,)' rucífe tan prcílo.y antes que ladicha Armada ilegalle, y afsif: pufo luego en cxecucion,vflfido el dicho Licenciado Chamofoj^cl dicho Sargento mayar,ylos Capitanes iuan Mattel,/ Antonio Lorenzo,/ Baltafar de Arma*/ Fráciíco Sánchez yfrancifcodcCabí'eyasTofcano,/ Pedro de Torres Capitán de la Vega,aquien fe dio la dicha compañía,/ la compañía de Franclfco Carauaji),/ Melchiordc Aguilar,/clCapiia Aran ciu¡adeTerore,quetodoseílos /rían conioquatrocientos ombresligerosjtambian fue ciCa pitan Miguel de Moxica,Con iagenccdeacauairoquétcniai/ todos yuancó animo de retiñir al enemigo la entrada refpcto de aucrics perdido c| temor ene! requeotro /retirada del,/ mará ^aqu; enel Dragona! hizieron./ícr clcamino déla dicha ciudad deTclde,a fus puertos tan de ¿comodád3,dondc el enemigo no (cria ítñor dejugar de lu Moíquctcriaa Icxoí en ef cam po nío,y afsi li'lo intentara'fe tuuo por cierto,que fin daño dclos naturales el enemigo fe auh de boluera priííTa déla mitad del campo,yaunoue reparo enfrente del dicho puerto,/ palfo coto dala dicha Armada,/ la gente que auia ydo defocorrpfeboluioala ciudad. De algunos délos l^ifioncroS que^quedaron que dexo el enemigo,/ délos que fe prendieron, fe entendió /(upo el daño delaca/da deia gente,/ heridai que les dieron,/ muerte délos dos Capitanes, yqucaql día le auian muerto los naturales conel Artilleria mas de dozi¿r. tos /cincuenta ombres ,yen los dos dias déla batccia.mas de trezieotos,/ el duque lá entraron délos que fe deímandaron a cogtrfrura por las eiedadcs,ks auian muerto mas de cien ombretcon las pollas yCentinelas que ponían,/ cnel monte del Antiícal yDragonal,ma$ de ciento ycinqucnta,/cl dichoGcre n! ocabo delloi,/ otro Capitán yAlférez,yq^uc las naos las lleuauan llenas de heiidos, ymuchos con bracos mancos,/ pies cortados,qQC ic entiende eran dos mil,/ délas demás Caphar» /otra,quedaron afondo enel puerto,/ licúan daño en las demás. En Io$ quatro dtas que eñu- Bicron luiros,/ algunos dcfpues los yua la mar echando fuera mucrtos^uelos auian arrojado délas Naos que venian en los ícrones embueltos,/ con las heridas. Fjitrc Otras cofas que coa lapriefTadexsron que tenían para embatcar,fucvna Culebrina bañarda delfuerte de Sancta Ana,ydos encaualgtmeatos de piceas mayores,quedaron tnla Caleta de Triana cola pfopria Ciudad,Cazas, líos de ropa,' de colchones qi>e tenían allí para cn.fcarcar,aunque fue mucho cl dun qu3 hizierun en ia.Ciudaddiazteodo rcil pedamos los Rerablcs grandes que hallaren en UYglcGa mayor.c las demás,yen las cafas yquanto auia caellas.de filias,n3cfa5,c?TE»$ ypuer- U5;haZÍer,dolo todo pedamos. El prouecho de los enemigos fue muy poco ,que en los tresdiss qu: lí defendió la entrada dcla ciodad,los nit Urales licuaron alcís campos la ropa yhazicnda qj:tc.TÍan. Déla fortaleza del pueblodlcuarian dozco trezepie^oí ,y de ladefanta Aoaquitro,/ déla compañía tres que fe quedaron en la marina en vna muralla,/ íres rebenudas.iambicQ licuaron las Campanas dda Igleña, que codo ello no valdría en poder del enemigo diez mil ducados, baña otros v«mil,/ ciento yclnquenta pipas de vino,/ baña Teyntc cazas de Acucar. La fortaleza deia Islcta,efia bien fucrte,y con foíotm:! ducados fe podra remediar, b>sapofencosdil Alca/de,qheeñavn cañón en medio dcllo*,/ codala plataforma por todas lu panes,quedo de maaera,que bien fe podra jugare! .Artiilena que fe trata de traer preñada ^dasdemas Islas,mientras fu Magcfladprouee dcllas,«B la fuerza de Santa Acá bolaron vn a- ^leato de bobcda,quc eña déla parte dcla ciudad,yvopeda^ode lien 90, qu: con meaos coña kpodra reformar,/ cl licegodeiaa Pedro que^ como antes cíUua. Efta A’rt»¡da(intfoear.fpuerfo2oB t?éÍCapttañ«iy Almífantájdetfes coloré?,fáSííyorqí^ entro oíUate.Roja.y las dos de blanco yazul. Lo qualfc aíabido dclos qac qucciaroB prrio| qu<¿ era,porque renu toda repartida en tres erquairas.T3mbienan contcíladoenfus declara clones que fe Us an r(cebido,que eda armada,treynca días antes auia partido de fregeliegas,^ que írae diez mil ombrcs,le8 roas Mofquetcros.fin lagentc de mar,yque eftuuieron en íaCu ruña,donde queriendo entrar,Ce les impidió conci Arcilleria que fe les üíCparo déla fuerza,yq vieníoío aailolar eílas Islas todas jdcftruyrlas.Los íeñores dcl Audiencia,mandaron enea, ualgar ia Culebrina baílarda que fe le quedo al enemigo,ylas quatro piezas de Campo quef; le quedaron,yotras que préñala Marquefa de Langarote,para que por eñe verano fe fortá. quen las fuerzas,entre tanto que fu Magcñad mande prouetrotras-Áuiendo íalídeeña Arnjj' da deñe ouerto.lueucs ocho de Iulio,oiro dia Viernes amaneció enel puerto de MafpaiDma, q fon las caimas déla Isla,yallí eñuvieron haña otro dia-Sabado falto alguna gente en tierra cá algunos muertos que enterraron,poniendo piedras grades en fcñalde fcpolturacerca dclaplj va,ydieron vela. Ydefpues fcafabido,q-jc Miercoies,i4.díl mes de lulio.entrocnla Ida d:lj Gomera,yla gente dclla cñauan ya auifados,y auian Cacado la haziciidaal campo, yesbgar pe queño que enci yen todos los demas déla Isla auradozicntos ytantos vezinos Afe dicb-.',q]; entrando las naos cnel'pucito,encretuvieron allí los natnrales, ycebaron fu gente mas abaja vna legua del pueblo,ypor vnos.caminos muy eñreckos vinieron caminanJs:y acudéidoioi naturales avn Pago,les mataron cinqucnii ombres.no fefabe que ayas Calido de aqudialdi. Los feñores del Audiencia,an mandada que los Capitanes deh Ciudad que íoncincO:» .ci délos pueblos eCcriuan eña Relación délos muertos yheridos de cada compañia qüc ícn guiences. íCopia dñoi muertos. <J'Ciudad. La compañía cíe luán de AlarCoa. Su Alférez Antonio Hirnandez Ramos, luán Muñoz Guerrero Alguazil. francifco Hernández. Antonio Cíonqaicz. Anroniode. Herrera. El Licenciado Marcos de Herrera,natural de Canar'a.vczino de Scuilla. Si Bachh licr Barrios procurador dcl Audiencia. Pedro de Obregon criado dcl Ühifpo. SebailiiDbi Receptor dsl Audiencia. Pedro Ramosfuermano. FrancifcodelaRcfi. luanSaljador.’ ^Tclde. Cotnpañ!a,Capitaníufepi Hernández. Andrés deBetan^os,CapiraBde)ad¡(i:i ciudad. luán Nuñezfobrino dcl dicho Cabo. AlonfoGoncales. SaluadorGircia. El O*' pitanCtbriandcTorres. luán Suares Carríño. Francifcod-rlaGuerta. Aguílín Moreno' El Capitán Clemente lordan. Miguel de Sofá. <f Son por todos trcyntay claco muertos. CCopia délos heridos. ^Ciudad. E! propio General Alonfo de Aluaradojna pierna quebrada.’ Coirpj ñia dcl Caplian luán ds A'arcon El dicho Capitán,que cña con mejoria, Andre'Herpi dez,con mejoría. Luis de la Cruz,con mejoría. Aluaro Hernández cftamuyraalo.UianLty Gfdue.mejoF.IuinEñaños. Manuel Aluarex. DamiandíA^aucc. Domingo banctca: ^Fflde. De donde es Cabo lufepe Hernández. El Alférez luán mayor, eñamcjoj.rulgtntio Hernández. Franciíco Oíorio. Luys Rodríguez Rapofo. luán López Pérez. Alonfo dcMorales* Baltafarfaochcz. luíepe Hernández deTalauera. Bartolomé de Ginss.^Fii Son por todos treynta ydos heridos.' <Imprcffa con Licencia dcl Teniente mayor,Don iuan Bermudez cFigueroa. ClmpreíTo en Seuiik en la imprenta de Rodrigo de Cabrera ,junto aDon iorge de Porte»*!* ala Magdalena,en la cafa que era EfpitaldclRofario; Allí las ay,fia falta. CQucdafs imprimiendo vn teñimonio,autorizado,ycomprobado de EfcrÍDanos,de vci r* hazaña qhizicrólos naturales déla Isla de la Gomera, atrczc dias de IuliodeñedxiiOi.''.a ycomo folosonze hombres mataron grao cantidad de enemigos de los Olandefesy ZeUih* fes.Y otros hechos dignos de faberfe.