"Nada te turbe" o la enloquecedora rutina de Catalina Béjar

ÒßÜß ÌÛ ÌËÎÞÛ Ñ Ôß ÛÒÔÑÏËÛÝÛÜÑÎß ÎËÌ×Òß ÜÛ ÝßÌßÔ×Òß Þ•ÖßÎ Ì»®»-¿ Ù·´ Ù¿®½Ž¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ݱ³°´«¬»²-» ¼» Ó¿¼®·¼ Û- -»²½·´´± ¿¼·ª·²¿® ¯«» ¬®¿- »´ ¬Ž¬«´± ¼» ³· ½±³«²·½¿½·‰² »² »-¬» ½±²¹®»-± ¼» »-½®·¬±®¿- § »-½®·¬«®¿- »² º»³»²·²±ô -» »-½±²¼» ¬¿³¾·’² »´ ²±³¾®» ¼» Í¿²¬¿ Ì»®»-¿ô °®»½·-¿³»²¬» »² »´ ¿Š± »² ¯«» ½»´»¾®¿³±- »´ ¯«·²¬± ½»²¬»²¿®·± ¼» -« ²¿½·³·»²¬±ò λ½±®¼¿®´¿ ¿¸±®¿ »- «²¿ ¾«»²¿ ±½¿-·‰² °¿®¿ ½±²¬·²«¿® ½±² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» -« ®»½»°½·‰²ô ¬®¿§»²¼± ¿ »-¬¿ -»¼» ´¿ °®»-»²½·¿ô ³±¼»®²¿ § »¬»®²¿ô ¼» -« »-°Ž®·¬« ¹»²·¿´ïò ײº·²·¬¿- ª»½»- »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ -» ¸¿² ¸»½¸± ³»²½·‰² ¿ ´±- »-½®·¬±- ¼» ´¿ ¼±½¬±®¿ ¼» ´¿ ×¹´»-·¿ô °±®¯«» »- ³±¼»´± ¼» ³«½¸¿- ½±-¿-îò Í· -« º·¹«®¿ »- ®»½±®¼¿¼¿ »² ´±- ½±²¬»²·¼±- »¶»³°´¿®»- ¼» ¬±¼± ¬·°± ¼» ¬»¨¬±-ô -«- °¿´¿¾®¿- ¬¿³¾·’² ¸¿² °®»-·¼·¼± ´¿ ±¾®¿ ¼» ³«½¸±- ¿«¬±®»- ¼»ª±¬±- § ´»¿´»-ò Û²¬®» ´±- ¬Ž¬«´±- ³™- º¿³±-±-ô д»¹¿®·¿- ¿¬»²¼·¼¿- øïççì÷ »¨°®»-·‰² »¬»®²¿ -¿½¿¼¿ ¼» «² ·²±´ª·¼¿¾´» ¿º±®·-³± ¼» ´¿ -¿²¬¿ô N-» ¼»®®¿³¿² ³™- ´™¹®·³¿- °±® ´¿- °´»¹¿®·¿- ¿¬»²¼·¼¿- ¯«» °±® ´¿- ²± ¿¬»²¼·¼¿-Mô ¯«» ª·»²» ¿ ½¿´·º·½¿® ´¿ ³»³±®·¿ »¨·-¬»²½·¿´ ¼» Ì®«³¿² Ý¿°±¬»ô ½«§± -«»Š±ô ´¿ ½±²-»½«½·‰² ¬¿² ¼»-»¿¼¿ ¼» ½·»®¬± ’¨·¬± »² ´¿ ª·¼¿ô ´» ¸¿¾Ž¿ ®»°±®¬¿¼± ¿´ º·² ³«½¸±- ³™- -«º®·³·»²¬±- ¯«» ¿´»¹®Ž¿-íò Ò¿¼¿ ¬» ¬«®¾» »- ¬¿³¾·’² »´ ¬Ž¬«´± ¼» «²¿ ²±ª»´¿ ¯«» ®»-«³» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ï Ò¿¼¿ ¬» ¬«®¾» øîððî÷ »- «²¿ ²±ª»´¿ ¼» Í«-¿²¿ Ð’®»¦óß´±²-±ò Û-¬¿ ¿«¬±®¿ ¿-¬«®·¿²¿ô º·²¿´·-¬¿ ¼»´ °®»³·± Ô¿ -±²®·-¿ ª»®¬·½¿´ »² »´ ¿Š± îððð °±® -« ²±ª»´¿ »®‰¬·½¿ Ó¿²¼¿®·²¿ô ½±²-·¹«·‰ ¿´ ¿Š± -·¹«·»²¬» ½±² Ò¿¼¿ ¬» ¬«®¾»ô «² ’¨·¬± »¼·¬±®·¿´ ·²»-°»®¿¼± § »-¬» º«»®±² ´±- ½±³·»²¦±- ¼» -« ½¿®®»®¿ ¼» »-½®·¬±®¿ò î Ô¿ ±½¿-·‰² ¼»´ Ý»²¬»²¿®·± ¼» ´¿ Í¿²¬¿ ¼» 9ª·´¿ô ¸¿ -·¼± «²¿ ±½¿-·‰² »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ °¿®¿ °®±º«²¼·¦¿® »² -« ª·¼¿ § »² -« ±¾®¿ò ײ²«³»®¿¾´»- ®»º»®»²½·¿- ¾·¾´·±¹®™º·½¿- ·´«-¬®¿² ´¿ ®»½«°»®¿½·‰² § ´¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·‰² ¼» -« º·¹«®¿ § -« ±¾®¿ò ß°»²¿- º¿´´»½·¼¿ô Ì»®»-¿ §¿ º«» ±¾¶»¬± ¼» ¿¼³·®¿½·‰²ò Û´ ³·-³± Ô±°» ¼» Ê»¹¿ ®»¼¿½¬‰ »´ °®»¹‰² »²½±³·™-¬·½± »² ±½¿-·‰² ¼» ´¿ Þ»¿¬·º·½¿½·‰² ¼» ´¿ ³±²¶¿ ½¿-¬»´´¿²¿ô § ½±² ³™- ½¿´³¿ô ¼»-°«’- ¼» º·»-¬¿-ô ¶«-¬¿- °±’¬·½¿- § ¼»³™- ³±¶·¹¿²¹¿-ô ´¿ ½±²ª·®¬·‰ »² °»®-±²¿¶» ¬»¿¬®¿´ »² Ô¿ ¾·»²¿ª»²¬«®¿¼¿ ³¿¼®» Ì»®»-¿ ¼» Ö»-„- ø`ïêðìó ïêïèá÷ Ó™- ¬¿®¼»ô »² »´ -·¹´± ÈÊ×××ô Ö±-’ Ý¿Š·¦¿®»- § Í«™®»¦ øïéìé÷ ´¿ ¼»ª«»´ª» ¿ ´±- »-½»²¿®·±- ¶«²¬± ¿ ±¬®± ·²-·¹²» ½´™-·½±ô Í¿² Ö«¿² ¼» ´¿ Ý®«¦ »² ß ½«¿´ ³»¶±®ô ½±²º»-¿¼¿ § ½±²º»-±®ò Û² ´±- ¿´¾±®»- ¼»´ -·¹´± ÈÈô ´±- °»²-¿¼±®»- ¼» ´¿ Ù»²»®¿½·‰² ¼»´ çèô ߦ±®Ž² ¿ ´¿ ½¿¾»¦¿ô -» ¿¬®»ª·»®±² ¿ ·¼»²¬·º·½¿® »´ ¿°±¹»± ¸·-¬‰®·½± »-°¿Š±´ ½±² ´¿- ª·®¬«¼»- ¼» »-¬¿ ¿´³¿ ¾¿¬¿´´¿¼±®¿ô ·²¯«·»¬¿ô ¿²¼¿®·»¹¿ § ½¿-¬»´´¿²¿ øߦ±®Ž²ô ïçðð÷ò Í« º·¹«®¿ º«» ·²¬»®°®»¬¿¼¿ »² ¬·»³°±- ³™- ½»®½¿²±- ½±³± ³«¶»® ³±¼’´·½¿ °±® ´¿ Í»½½·‰² Ú»³»²·²¿ ¼»´ Î’¹·³»² Ú®¿²¯«·-¬¿ øÜ· Ú»¾±ô îðïî÷ô § ³™- ®»½·»²¬»³»²¬»ô -« ®»½«»®¼± ·³¾±®®¿¾´» ¸¿ -·¼± ¿°®±ª»½¸¿¼±ô »² ¶«-¬·½·¿ ¼»-¼» ¬¿²¬±- °«²¬±- ¼» ª·-¬¿ô °¿®¿ »´ ½·²» § ´¿ ¬»´»ª·-·‰²ô ¿°¿®»½·»²¼± ·²½´«-± »² «² »°·-±¼·± ¼» ´±- Í·³°-±²ò Í« ª·¼¿ § ±¾®¿ ¬¿³¾·’² ¸¿ -·¼± ¾»²»º·½·¿¼¿ °±® »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¸·-¬±®·±¹®™º·½± ¼» ³«½¸±- ¿«¬±®»- § ¼» »²¬®» ´±- ³™- ·²¬»®»-¿²¬»- °±¼»³±- ½·¬¿® »´ »²-¿§± ¼» Ö±-»°¸ Ð’®»¦ øîððé÷ò ß -« °®»-»²½·¿ »² ´¿- ¿®¬»- § ¿ -« ´»¹¿¼± -» ´» ¸¿ ¼»¼·½¿¼± ¼»-¼» ´¿ ·²-¬·¬«½·±²»- »-¬» ¯«·²¬± ½»²¬»²¿®·±ô ½«§±- ¿½¬±- ½±²³»³±®¿¬·ª±- °±¼»³±- -»¹«·® ¿ ¬®¿ª’- ¼» «²¿ ½±³°´»¬¿ °™¹·²¿ ©»¾æ ¸¬¬°æññ©©©òëðð-¬¶ò»-ñ í Û² -« ¬Ž¬«´± ±®·¹·²¿´ô ß²-®»©»¼ Ю¿§»®- -±² ´¿- ³»³±®·¿- ¼» Ì®«³¿² Ý¿°±¬»ô ½±²-¬®«·¼¿- ¿ ´¿ ³¿²»®¿ ¼» Û² ¾«-½¿ ¼»´ ¬·»³°± °»®¼·¼± ¼» Ю±«-¬ô ¼±²¼» »´ ¿«¬±® ¬®¿¦¿ «² ¬®»³»²¼± § -¿®½™-¬·½± ®»¬®¿¬± ¼» ´¿ ¿¬®·¾«´¿¼¿ ¼» Ý¿¬¿´·²¿ Þ’¶¿® ¼»´ Ю¿¼± Ô¿ ¿«¬±®¿ô Í«-¿²¿ Ð’®»¦óß´±²-± -» ¿¬®»ª» ¿ ®»½«°»®¿® »´ ·²·½·± ¼»´ º¿³±-± °±»³¿ ¿¬®·¾«·¼± ¿ ´¿ -¿²¬¿ °¿®¿ ½±²¬¿® ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» «²¿ ³«¶»® ¼» °®±ª·²½·¿-ô »² ´±- ¿´¾±®»- ¼» ²«»-¬®± -·¹´± ÈÈ×ò Ô¿ ·¼»²¬·º·½¿½·‰² »²¬®» ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ § ´¿ ®»½»°¬±®¿ ·³°´Ž½·¬¿ ¼» ´¿ »¨¸±®¬¿½·‰² ¬»®»-·¿²¿ ¿¼¯«·»®» «²¿ -·¹²·º·½¿½·‰² °¿®¬·½«´¿® »² »-¬¿ ²¿®®¿½·‰²ô ¼±²¼» ´¿ ¬®¿³¿ -» ±®¹¿²·¦¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» »°·-±¼·±- ½±¬·¼·¿²±- »² ´¿ ª·¼¿ ¼» »-¬¿ ³«¶»® -·² ¿¬®·¾«¬±-ìò Ô¿ ¬»²-·‰² ½¿«-¿¼¿ °±® ²»½»-·¼¿¼»- ·²-¿¬·-º»½¸¿- ¶«²¬± ½±² ´¿ ª¿´·¼»¦ -±½·¿´ ¼» ¼»¬»®³·²¿¼±- ½±³°±®¬¿³·»²¬±- ¸¿½»² ®»¿½½·±²¿® ¼» ³¿²»®¿ -·²¹«´¿® ¿ ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ô Ý¿¬¿´·²¿ô ·²³»®-¿ »² «² ³«²¼± ¯«»ô ¿¸±®¿ ½±³± ¿²¬»-ô »- ¼·ºŽ½·´ °¿®¿ ¬±¼±-ô § ³™- ·²½´«-± °¿®¿ ´¿- ³«¶»®»-ô ²»½»-·¬¿¼¿- °±® ¿Š¿¼·¼«®¿ ¼» »²½±²¬®¿® ´¿ -»®»²·¼¿¼ § ´¿ º·®³»¦¿ ¯«» ®±´»- ²«»ª±- »¨·¹»²ò Û² ´¿- °™¹·²¿- ¼» »-¬¿ ²±ª»´¿ -¿´» ¬¿³¾·’² ¿ ´¿ ´«¦ ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·‰² ¼» «²¿ »¼«½¿½·‰² º«»®¬»³»²¬» »²®¿·¦¿¼¿ »² »´ ·³¿¹·²¿®·± ½±´»½¬·ª± ¼» ´¿- »-°¿Š±´¿-ô »² «² ¿³¾·»²¬» ³¿®½¿¼± °±® «²¿- ®»¹´¿- ¾·»² ¼»º·²·¼¿-ô -»¹„² ´¿- ½«¿´»- »´ ½±³°±²»²¬» ª·¬¿´ ª¿ ¿-±½·¿¼± ·²¼»º»½¬·¾´»³»²¬» ¿ «² ½¿³·²± ¼» °»®º»½½·‰² ¯«» -» ®»¯«·»®» ³«½¸¿ ®»²«²½·¿ § ³«½¸± »-º«»®¦±ò Ò¿¼¿ ¬» ¬«®¾» -±² -±´± ½·²½± -Ž´¿¾¿- ®»°»¬·¼¿- § ¿°®»²¼·¼¿- ¼» ²«»-¬®¿ ¬®¿¼·½·‰² ®»´·¹·±-¿ô »-½±¹·¼¿- ¿ ³±¼± ¼» »°Ž¬±³» ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ½±¬·¼·¿²¿ ¼» «²¿ ³¿¼®» ¼» º¿³·´·¿ ¼» ½«¿®»²¬¿ ¿Š±-ô »² -« ¾„-¯«»¼¿ ¼» »³±½·±²»- § -»²¬·³·»²¬±- °¿®¿ ®»¹·® -« ª·¼¿ ¼» ³¿²»®¿ ³™- ·²¬»´·¹»²¬» § ¹®¿¬·º·½¿²¬»ò Û² º·²ô ´± ¯«» ¬±¼±- ¯«»®»³±-ò ß º¿´¬¿ ¼» °¿«¬¿- -»¹«®¿- ¯«» »ª·¼»²¬»³»²¬» »-½¿-»¿² »² ³±³»²¬±- °»®-±²¿´»- ¼» ½®·-·-ô ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ª«»´ª» ´±- ±¶±- ¿ «² ¿®¯«»¬·°± ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬± »²»®¹·¦¿²¬» § ³±¬·ª¿¼±®ô § ³«§ ª¿´·±-± °±®¯«» ®»³»³±®¿ ´¿ »¬¿°¿ ¼» º±®³¿½·‰² »-½±´¿®ô ¯«» -«»´» ½±·²½·¼·® ½±² ´±- ³»¶±®»- ¿Š±- ¼» ´¿ ª·¼¿ô ´¿- ´»½¬«®¿- ¯«» ³¿®½¿² § ´¿ ½¿-· º»´·½·¼¿¼ ½±³°´»¬¿ò Ю»½·-¿³»²¬»ô »² ´¿ »-½«»´¿ ¼» ´±- „´¬·³±- ¿Š±- ¼»´ ®’¹·³»² º®¿²¯«·-¬¿ô Ì»®»-¿ ¼» Ö»-„- »®¿ »´ »¶»³°´± »¼«½¿¬·ª± ¯«» -» °®±°±²Ž¿ ¼»-¼» »´ °±¼»® ´¿·½± ± ®»´·¹·±-±ô ½±³± º·¹«®¿ ¼»°±-·¬¿®·¿ ¼» ª·®¬«¼»- º»³»²·²¿-ô ¼» »-º«»®¦± § -¿½®·º·½·± -±¾®» ¬±¼±ô »² ¿®¿- ¼» «²¿ ³·-·‰² -«°»®·±®ò Ô¿ º·¹«®¿ ¼» ´¿ -¿²¬¿ -» ·²¬»®°®»¬¿¾¿ ½±² ½·»®¬¿ ¿³¾·¹•»¼¿¼ ½±³± ³«¶»® ®»-«»´¬¿ô »²’®¹·½¿ § ¿«¼¿¦ô ´«½¸¿¼±®¿ »¨½»°½·±²¿´ô ¯«» ²± -» ¼±¾´»¹¿¾¿ ¿²¬» ´¿- ½±²ª»²½·±²»- -±½·¿´»- § »®¿ ½¿°¿¦ ¼» ¬®¿¦¿®-» -« °®±°·± ½¿³·²±ô ¿´ -±½·»¼¿¼ ²»±§±®¯«·²¿ ¯«» ½±²±½Ž¿ ¬¿² ¾·»²ò Í«- ¿³·¹±-ô º·»´³»²¬» °·²¬¿¼±- »² ¿¯«»´´¿- °™¹·²¿-ô ´» ª±´ª·»®±² ´¿ »-°¿´¼¿ °±® »-¬¿ ±-¿¼Ž¿ò ì Ò±- -»®ª·³±- ¼» »-¬¿ »¨°®»-·‰² -·² ¿¬®·¾«¬±-ô -¿½¿¼¿ ¼»´ ¬Ž¬«´± ¼» ´¿ º¿³±-¿ ²±ª»´¿ ¼» Ó±-·´ò Í·² »²¬®¿® »² ³™- ½±³°´»¶·¼¿¼»-ô »-¬¿ º‰®³«´¿ ´¿ »²¬»²¼»³±- »² ´¿ ¬®¿¼«½½·‰² °®±°«»-¬¿ °±® ß²¼®’ Ù·¼» ¿ ´¿ ª»®-·‰² º®¿²½»-¿ô ¼·-°±²·¾´»ô »-¬± »-ô ´± °®±°·± ¼» ¯«·»² ½±²-¬¿²¬»³»²¬» -» °®»¹«²¬¿ -· »-¬¿ ª·¼¿ ¯«» ª¿ ª·ª·»²¼± § ¯«» »- -« ª·¼¿ô »-ô ¿¼»³™-ô ± ¿²¬» ¬±¼±ô ´¿ ¯«» ¼»¾»®Ž¿ -»®ò ³¿®¹»² ¼»´ ³±¼»´± º»³»²·²± °¿¬®·¿®½¿´ ª·¹»²¬»ò Û² º·²ô «²¿ ¿®¼±®±-¿ ¹«»®®»®¿ ¼» ´¿ ¯«» ´¿- ¶‰ª»²»- ¼» »²¬±²½»-ô «²¿ ª»¦ §¿ ³™- º±®³¿¼¿-ô °®»°¿®¿¼¿- § ¼»-¼» ±¬®±- °«²¬±- ¼» ª·-¬¿ô ¸»³±- °±¼·¼± ¿°®»½·¿® »² -« ¶«-¬± -·¹²·º·½¿¼±ô ¾¿-¿¼± -»²½·´´¿³»²¬» »² -« ´„½·¼¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» -»® «²¿ ³«¶»®ëò Û-¬¿ ¿´³¿ ¿¬®·¾«´¿¼¿ ¯«» -» ¿°±§¿ »² ´±- »-½®·¬±- ¼» »-¬¿ ¼±½¬±®¿ ¼» ´¿ ×¹´»-·¿ »- ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼» ´¿ ²±ª»´¿ ¼» Ð’®»¦óß´±²-±ô °«¾´·½¿¼¿ »² »´ ¿Š± îððî ½±² «² ’¨·¬± »¨¬®¿±®¼·²¿®·± ¼» ª»²¬¿- § ¼» ½®Ž¬·½¿-ò Ç ¬±¼± °±®¯«» ¿¼»³™- »´ ¬»¨¬± »-¬™ ½±²-¬®«·¼± ½±² «²¿ °®±-¿ ½±´±¯«·¿´ô ²¿¬«®¿´ô ¼»-°®±ª·-¬¿ ¼» ®»¬‰®·½¿ô ½±² ¿°¿®·»²½·¿ ¼» »-°±²¬¿²»·¼¿¼ô ¼»´ ¬·°± »-½®·¾± ½±³± ¸¿¾´±ô ¯«» ¿¼»³™- ²±- ¼»-½«¾®» «²¿ ¹®¿² º¿½·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ °¿®¿ ½±²¬¿® ¸·-¬±®·¿-êò Û² »-¬» ½¿-±ô »- ´¿ ¼» «²¿ ³«¶»® ½±²½®»¬¿ ¯«» ´¿ ³·-³¿ »-½®·¬±®¿ ¼»º·²» ½±³± N´¿ »¨°®»-·‰² ¼» «² ¼±´±® ¯«» »- ¿°¿®»²¬» ´±½«®¿Mò ˲ °»®-±²¿¶» º»³»²·²± ½±²-½·»²¬» ¼»´ °¿-± ¼»´ ¬·»³°±ô ¼» ´±- ®™°·¼±- ½¿³¾·±- ¹»²»®¿½·±²¿´»- ¿ ¯«» ²±- ª»³±- -±³»¬·¼±- § ¼» ´±- ¼»-¿ºŽ±- ¯«» -«®¹»² ¼» ´±- ½±²º´·½¬±- »² ´¿- »-¬®«½¬«®¿- -±½·¿´»- »² »-¬±- °®·³»®±- ¿Š±- ¼»´ -·¹´± ÈÈ×ò Ûº»½¬·ª¿³»²¬»ô ¬±¼± »-¬™ ±½«®®·»²¼± ³«§ ¼»°®·-¿ § »-¬¿ ª±®™¹·²» »²´±¯«»½»¼±®¿ ¼»´ ¼»ª»²·® ¼» ´±- ¿½±²¬»½·³·»²¬±- °»®¹»Š¿ -·³¾‰´·½¿³»²¬» »´ ½¿®™½¬»® ¼» Ý¿¬¿´·²¿ô ± ³»¶±® ¼·½¸±ô ½±²-¬®«§» ´¿- ®»-°«»-¬¿- ¯«» »´´¿ ±º®»½» ¿ »-¬¿ ®»¿´·¼¿¼ °±´·’¼®·½¿ò б® ´¿- °™¹·²¿- ¼» »-¬¿ ²±ª»´¿ô »´ ´»½¬±® -» »²¬®»¬·»²» ´»§»²¼± ´¿ º±®³¿ § ³¿²»®¿- ¼» »-¬¿ -±½·»¼¿¼ °®±ª·²½·¿²¿ § °±-³±¼»®²¿ ¯«» °¿®»½» ²± -¿¾»® ³«§ ¾·»² ¼‰²¼» ª¿ ²· ´± ¯«» »-¬™ ±½«®®·»²¼±ò Û-¬¿ -»®·» ¼» ®«·¼±-ô ¿²’½¼±¬¿-ô ®»º´»¨·±²»- § »³±½·±²»-ô ·²ª·¬¿² ¿ ½±¬»¶¿® ´± ¯«» ±½«®®» »² ´¿ º·½½·‰² ½±² ´¿ ª»®¼¿¼»®¿ ª·¼¿ô ¼»-¼» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ±½«®®»²¬» § ¿³»²¿ò Û² »-¬± ®»-·¼» »´ ’¨·¬± ¼» »-¬¿ ¸·-¬±®·¿ò Ô¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ³«»-¬®¿ «²¿- °¿«¬¿- ¼» ½±²ª·ª»²½·¿ º¿³·´·¿® § -±½·¿´ ¯«» -» ¿-±½·¿² ¿´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» «²¿ ³«¶»® ¼» ³»¼·¿²¿ »¼¿¼ »² «²¿ ½·«¼¿¼ ¼» °®±ª·²½·¿-ô ¼±²¼» ë Ô¿ ±¾®¿ ¼» Í¿²¬¿ Ì»®»-¿ ¸¿ -·¼± ª¿´±®¿¼¿ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» »-¬±- ëðð ¿Š±-ô ¼»-¼» ³„´¬·°´»- °»®-°»½¬·ª¿-ò Û² ²«»-¬®± °¿Ž-ô -« º·¹«®¿ ½¿-· -·»³°®» ¸¿ »-¬¿¼± ´·¹¿¼¿ ¿ »-¬®«½¬«®¿- ¼» °±¼»® ¯«» ·®®¿¼·¿¾¿² «² ³±¼»´± ¯«» -»¹«·® °±® »´ ½·²½«»²¬¿ °±® ½·»²¬± ¼» «²¿ °±¾´¿½·‰²ô -·»³°®» -«³·-¿ ¿´ »-¯«»³¿ ¼±³·²¿²¬»ò Ø¿² -·¼± ´¿- ´»½¬±®¿-ô ½®Ž¬·½¿- » ·²¬»´»½¬«¿´»- »¨¬®¿²¶»®¿- ´¿- ¯«» ¸¿² ®»·²¬»®°®»¬¿¼± -«- »-½®·¬±-ô § ²±- ¸¿² ¸»½¸± ®»½±²±½»® ´± ¯«» -»¹«®¿³»²¬» §¿ -» ¸¿¾Ž¿ ·²¬«·¼±ô °»®± ¬»³±® § ³·»¼± ·³°»¼Ž¿² »¨°±²»® ¿ ´¿- ½´¿®¿- øÍ»¹«®¿ô îððð÷ò ê Í» ³» °»®³·¬·®™ ¯«» «-» ´¿ »¨°®»-·‰² ¼» Ö«¿² ¼» Ê¿´¼’- °¿®¿ ½¿´·º·½¿® »´ »-¬·´± ¼» »-¬¿ ¿«¬±®¿ ¿-¬«®·¿²¿ò Ý·»®¬± »- ¯«» ½±² ¿´¹«²±- °¿-¿¶»- ¼» ´¿ ²±ª»´¿ -» ¸¿² ½±²º»½½·±²¿¼± »¶»³°´±- ¼» ´»²¹«¿ »-°¿Š±´¿ ½±²¬»³°±®™²»¿ °¿®¿ ·´«-¬®¿® «² ³’¬±¼± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» ¼» ´¿- »¼·½·±²»- º®¿²½»-¿- Þ»´·²ò Û-½®·¾·® ¾·»² ²± -·¹²·º·½¿ «² »-¬·´± ¿´¿³¾·½¿¼± § ®»¬‰®·½±ô -·²± »²½±²¬®¿® ´¿ °¿´¿¾®¿ ¶«-¬¿ °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® «² °»²-¿³·»²¬±ò Û-¬» ·¼»¿´ ®»¬‰®·½± ¿¼±°¬¿¼± °±® Í¿²¬¿ Ì»®»-¿ °¿®¿ ¬®¿²-³·¬·® ´± ·²»º¿¾´» ¼» «²¿ »¨°»®·»²½·¿ ³Ž-¬·½¿ô ´» ¸¿ ª¿´·¼± ¬¿³¾·’² -« °«»-¬± »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ´·¬»®¿®·¿ô ½±³± ´¿ ¹®¿² ½®»¿¼±®¿ ¼» ´¿ ´»²¹«¿ô ´¿ °·±²»®¿ ¼» «²¿ ¬®¿¼·½·‰² ¼» »-½®·¬«®¿ º»³»²·²¿ ¯«» ½±²¬®·¾«§‰ ¿ ´¿ ³¿§±® ¹´±®·¿ ¼» ¬±¼±-ò Ü» »´´¿ ¼»½Ž¿ ߦ±®Ž²æ NÌ»®»-¿ »-ô °¿®¿ ´±- ¿®¬·-¬¿-ô ½±³± »- Ý»®ª¿²¬»-ô «²¿ ´»½½·‰² °»®°»¬«¿å ³™- ´»½½·‰²ô »² ½«¿²¬± ¿´ »-¬·´±ô ¯«» Ý»®ª¿²¬»-ò Û² Ý»®ª¿²¬»- ¬»²»³±- »´ »-¬·´± ¸»½¸±ô § »² Ì»®»-¿ ª»³±- ½‰³± -» ª¿ ¸¿½·»²¼±M øߦ±®Ž²ô ïçëë÷ò -«½»¼»² °±½¿- ½±-¿- °»®± ¿½±³°¿Š¿¼¿- °±® ´¿ ¿¹·¬¿½·‰² ¼» ³«½¸¿-ô ¯«» ª«»´¿² § ®»ª«»´¿² N½±³± ³¿®·°±-¿- ¯«» -» ¾«-½¿² § ¸«§»² § ¯«» »´ ¿·®» »²ª«»´ª» »² -«- °´·»¹«»- ·²ª·-·¾´»-M éò Í« ½±²-·-¬»²½·¿ °»®³·¬»ô »² ½¿³¾·±ô ½±²-·¼»®¿®´¿- «²¿ °®±¬»·½¿ ½±²º·¹«®¿½·‰² ¼» «² «²·ª»®-± ½»®®¿¼±ô ½±² -«- ´»§»- ¾«®¹«»-¿- ·²³«¬¿¾´»-ô »² «² ½«¿¼®± ½±³°´»¶± ¼±²¼» «²¿ ¼·³·²«¬¿ ´»²¬» ¼» ®¿¦‰² ·²¬»²¬¿ ¿½´¿®¿® -« °®±°·¿ °®»-»²½·¿æ N`Ï«’ ¬» °¿-¿ Ý¿¬¿´·²¿á `Ï«’ ¬» ¿¬±®³»²¬¿ ¼» »-¿ ³¿²»®¿á `Ï«’ ¾«-½¿- ½±² ¬¿²¬¿ ¼»-»-°»®¿½·‰²áM ÅWà óÒ¿¼¿ô ²± ³» °¿-¿ ²¿¼¿ § »-± »- ´± °»±®M øÐ’®»¦óß´±²-±ô îððîæ ïðìóë÷ò ß ¬®¿ª’- ¼» «²¿ ¬»®½»®¿ °»®-±²¿ ¿¶»²¿ ¿ ´¿ ¸·-¬±®·¿ô ´¿ ¿«¬±®¿ ª¿ ¬®¿¦¿²¼± «² ·¬·²»®¿®·± ¼» ¾„-¯«»¼¿ °»®-±²¿´ ¯«» Ý¿¬¿´·²¿ ®»½±®®» °¿®¿ ¿½»°¬¿® °±½± ¿ °±½± »´ ¿½±²¬»½»® ¼·¿®·± ¼»-¼» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼±´·»²¬»ô ¿°®»½·¿²¼± »² ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ´±- ±¬®±-ô ª·ª±- ± -±Š¿¼±-ô ´¿- ´«½»- ·´«³·²¿¼±®¿- ¼» -«- ¼»¾·´·¼¿¼»- § º±®¬¿´»¦¿-ô § °±¼»® ½¿³¾·¿® ¿-Ž »-¬» °´¿² ¼» ª·¿¶» ½±² ¼»½·-·±²»- ½¿¼¿ ª»¦ ³™- °±²¼»®¿¼¿-ò Í»¹«®¿³»²¬» ´¿ ²±ª»´¿ô °±® »-¬» ½¿®™½¬»® ¼» ½±²-¬®«½½·‰² ¼» «² °»®-±²¿¶» ¯«» »- ½±»¬™²»± ¿ ´¿ ¿«¬±®¿ô °±¼®Ž¿ ·²½´«-± ½±²¬»²»® ¿´¹«²¿ ²±¬¿ ¿«¬±¾·±¹®™º·½¿ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» ´¿ »-½®·¬±®¿ -·»³°®» ´± ²»¹¿¼±ò Ç »º»½¬·ª¿³»²¬»ô ®»-«´¬¿ ¿®®·»-¹¿¼± ¿¬®»ª»®-» ¿ ½±²¬®¿ª»²·® ´¿- ®»¹´¿- ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ô °»®± °«¼·»®¿ -»®ò Ò± -±´± °±®¯«» ¿°±§¿®-» »² ´¿- »¨°»®·»²½·¿- ª·ª·¼¿- § ¿Š¿¼·® ´± ¯«» ´±- ¼»³™- »²-»Š¿² ¸¿ -·¼± -·»³°®» «² ¾«»² ½±³·»²¦± °¿®¿ ¼¿® ¿´·»²¬± ¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» »-½®·¾·®å -·²± -±¾®» ¬±¼± °±®¯«» ¬¿³¾·’² ½±² ´¿ ³»¬¿º‰®·½¿ °´«³¿ ± ¿²¬» »´ ±®¼»²¿¼±® ®»¿´ »´ ¿«¬±® ·²·½·¿ «²¿ ¿ª»²¬«®¿ »² »´ ³«²¼± ¼» ´¿- °¿´¿¾®¿-ô ¼±²¼» ¬¿³¾·’² ´¿ ´»½¬«®¿ ¬·»²» -« ³¿¹²Žº·½± °«»-¬±ò Ï«·»² »-½®·¾» »- -·»³°®» ¼»«¼±® § ³»¶±® °¿¹¿¼±® ¼»´ ¾¿¹¿¶» ¿-·³·´¿¼± ´»§»²¼±ò Ç »² »-¬» ½¿-±ô ´±- »¶»³°´±- -±² ½´¿®·º·½¿¼±®»-ò Ô¿ »-¬®«½¬«®¿ »¨¬»®²¿ ¼» ´¿ ²±ª»´¿ »-¬™ °¿«¬¿¼¿ °±® ½·¬¿- ½¿°¬«®¿¼¿- »² ¬»¨¬±- ¯«» -» ¸¿² ´»Ž¼± ³«½¸± ± ¯«» -» ¸¿² ¿°®»²¼·¼± ·²½´«-± ¼» ³»³±®·¿ »² ´¿ ±¾´·¹¿¼¿ ·²-¬®«½½·‰² »-½±´¿® ¼» «²¿ ²·Š¿ ¼» ²«»-¬®¿ ’°±½¿ò Ç -±² ¿¯«»´´±- ¿¼»³™- °±® ´±- ¯«» ²«»-¬®¿ ¿«¬±®¿ ¼»³«»-¬®¿ ½·»®¬± ¿º»½¬± °±® -«¹»®»²¬»- § »ª±½¿¼±®»- ¼» «²¿ »¬¿°¿ ¼» ´¿ ª·¼¿ ¼»¼·½¿¼¿ ½¿-· °±® »²¬»®± ¿ ´¿ »¼«½¿½·‰²ô ¼±²¼» -» ²±- »²-»Š¿¾¿ § ®»°»¬Ž¿ ³¿½¸¿½±²¿³»²¬» ¼» ¯«’ ·¾¿ »-± ¼» ª·ª·® °¿®¿ ¯«» -» »²¬»²¼·»®¿ ¾·»²èò Ô±- »-½±¹» ½±² ¿½·»®¬± ¼» ´¿ Þ·¾´·¿ ± ¼»´ Õ»³°·-ô °¿-¿²¼± °±® »´ Ý¿¬»½·-³± ¼»´ °¿¼®» ß-¬»¬»ô -·² ±´ª·¼¿® ¿ ²«»-¬®±- ¼±½¬±®»- ¼» ´¿ ×¹´»-·¿ô Í¿² Ö«¿² ¼» ´¿ Ý®«¦ § ¿ ´¿ é Ô¿ ®»º»®»²½·¿ ¿ Ô¿ λ¹»²¬¿ øïçççæ ïî÷ »- ¼» ±¾´·¹¿¼± ½«³°´·³·»²¬±ô °±® «² ³±¬·ª± º«²¼¿³»²¬¿´ò Ô¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ »- ¬¿³¾·’² «²¿ ³«¶»® ¼» °®±ª·²½·¿-ô ¼» Ê»¬«-¬¿ô ½±³± ²±- ®»½«»®¼¿ ¬¿³¾·’² ´¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿½·‰² ´·²¹•Ž-¬·½¿ ¼» ¿´¹„² ¯«» ±¬®± °»®-±²¿¶»ô -±³»¬·¼¿ ¿ ´¿ ¬·®¿²Ž¿ ¼» «²¿ ¾«®¹«»-Ž¿ °®»±½«°¿¼¿ °±® ´¿ º·½½·‰² ¼» «²¿ ª·¼¿ »² ´¿ ¯«» °±½± »- ´± ¯«» °¿®»½»ò è Û´ ½¿¬»½·-³±ô ¼»´ ¹®·»¹± k ô ¼» µ¿¬¿ L¿¾¿¶±K õ »½¸»·² L-±²¿®Kô ´·¬»®¿´³»²¬» L-±²¿® ¿¾¿¶±ô »² ´±- ±Ž¼±-Kô »-¬± »-ô °¿´¿¾®¿- ¯«» -» ¬®¿²-³·¬»² °¿®¿ ¯«» -» »²¬·»²¼¿² ¾·»²ò ³»²½·±²¿¼¿ Ì»®»-¿ò Ç ²±- ´± ®»½«»®¼¿ § ²±- »¨·¹» ½±² ·²ª·¬¿½·‰² ¿³¿¾´» § ´„½·¼¿ ¯«» ª¿§¿³±- ¿¬»²¬±- ¼»-¼» ´¿ °®·³»®¿ °™¹·²¿ ¼» ½¿¼¿ ½¿°Ž¬«´±ô °±® -· ²±- °»®¼»³±- °±® ´±- ª»®·½«»¬±- ¼» ±¬®¿- ·²¬»®°®»¬¿½·±²»- °±-·¾´»-ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» ¿°®»²¼»® ¿ ª·ª·®ò ß °»-¿® ¼» ¬±¼±ô -· ´¿ ¿«¬±®¿ ¸«¾·»®¿ ¿º·®³¿¼± ½±³± Ú´¿«¾»®¬ô Ó¿¼¿³» Þ±ª¿®§ -±§ §±ô ¬¿³°±½± ¸«¾·»®¿ ·¼± ¼»-»²½¿³·²¿¼¿ô °«»- ¬±¼¿ªŽ¿ ²± ¸» »²½±²¬®¿¼± ²·²¹„² ´»½¬±® ¼» »-¬¿ ±¾®¿ô ²· ¼» ±¬®¿- ¬¿³°±½±ô ¯«» ²± ¸¿§¿ -±Š¿¼± ¿´¹«²¿ ª»¦ ¯«» ´¿ ª·¼¿ô ´¿ ª»®¼¿¼»®¿ô »-¬¿¾¿ »² ±¬®± -·¬·±ô ¯«» ¿´¹± »-°´’²¼·¼± » ·²¬»²-± ²±- »-¬¿¾¿ »-°»®¿²¼± ¿ ´¿ ª«»´¬¿ ¼» ´¿ »-¯«·²¿ _Ç ¯«» °¿®¿ ½±´³± ¼» ´¿ ¼·½¸¿ ¿¼»³™-ô »-¬«ª·»®¿ -·³°´»³»²¬» ¿´ ¿´½¿²½» ¼» «²¿ ½¿®®»®¿ ¼» ¬¿¨·ÿå N½±² ª±¦ ¿®³±²·±-¿ ·²¼·½‰ »´ ½¿³·²± ¿´ ½±²¼«½¬±®ò Pß Ð¿®·-ô °±® º¿ª±®M øÐ’®»¦óß´±²-±ô îððîæ îêî § º·²¿´÷ò л®± ¸¿§ «²¿ ½«»-¬·‰² ¼» º±²¼±ò Ý¿¬¿´·²¿ ¿-°·®¿ ¿ «² º«¬«®± ³»¶±® ¯«» -±´± °¿®»½» ®»-±´ª»®-» º«»®¿ ¼»´ ½Ž®½«´± ¯«» ´¿ ¬·»²» »²½»®®¿¼¿ ½±³± »-°±-¿ô ³¿¼®»ô ¸·¶¿ô § ´± ¾«-½¿ -·² ¬»³±® § ½±² ´¿ ª¿´»²¬Ž¿ ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ ¿-«³·® -« ª±´«²¬¿¼ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» ¿¬»²¬¿® ½±²¬®¿ ´± »-¬¿¾´»½·¼±ô »² ´¿ ¬®¿¼·½·‰² »² ¯«» ²±- ³±ª»³±-ô -«»´» °¿¹¿®-» ½±² «² ¿´¬± °®»½·±ò л®± »´ °¿°»´ °®±¬¿¹±²·-¬¿ -» ½±²-¬®«§» ¼» ±¬®¿ ³¿²»®¿å -«- ¼»-»±-ô °¿-·±²»-ô ¿²¸»´±-ô º®«-¬®¿½·±²»-ô ¸¿² -·¼± ®»¬®¿¬¿¼±- ¼» º±®³¿ ¬¿² »¨°®»-·ª¿ ¯«» ´¿- -·³°¿¬Ž¿- ¼»´ ´»½¬±® ¬·»²»² ¯«» »-¬¿® ½±² »´´¿ô ·³°«´-¿²¼± ³»¬¿º‰®·½¿³»²¬» -«- ¼»½·-·±²»- °¿®¿ ¯«» °«»¼¿ ´´»ª¿® «²¿ »¨·-¬»²½·¿ ³™- ½±²-¬®«½¬·ª¿ § ¹®¿¬·º·½¿²¬»ò Û´ ®»-¬± ¼» °»®-±²¿¶»- ¿-«³» «² °¿°»´ ¼» ½±²¬®¿°»-±ô ¯«» ´±- ¼»º·²» ¼» ±¬®± ³±¼±ô ´»¶±- ¼» ´¿ -»²-·¾·´·¼¿¼ô ·²¬»´·¹»²½·¿ § -»²-¿¬»¦ ¼» ´¿ ³·-³¿ Ý¿¬¿´·²¿ò ïò ÝßÌßÔ×Òß Ç ÍËÍ ÝÑÒÚÔ×ÝÌÑÍ Ô´»ª¿® «²¿ ª·¼¿ ¼·-¬·²¬¿ô »´»¹·® ´¿ ª·¼¿ ¯«» ¯«·»®» »- »´ ½±²º´·½¬± ¯«» -«-¬»²¬¿ ´¿ ¬®¿³¿ô »´ ¯«» ¸¿½» ¼» ²«»-¬®¿ ¸»®±Ž²¿ «²¿ ³«¶»® ¿ °«²¬± ¼» »²´±¯«»½»®ô ¿«²¯«» -· »²´±¯«»½·»®¿ °±® ½±³°´»¬±ô »-¬» ½±³°±®¬¿³·»²¬± ²± ½¿¾®Ž¿ ¼»²¬®± ¼» ´± ¯«» ´¿ °-·¯«·¿¬®Ž¿ »²¬·»²¼» °±® ´±½«®¿ô °±® ³«½¸± ¯«» »-¬» ¿¼¶»¬·ª± ´¿ ¼»º·²¿ ¿´ -»²¬·® ¼» ´±- ¼»³™-æ NóÛ- «²¿ ´±½¿ ¯«» ½®«¦‰ »´ -»³™º±®± »² ®±¶±M øòòò÷ NóÒ± »- «²¿ ´±½¿ô Ô‰°»¦ô »- Ý¿¬¿´·²¿ Þ’¶¿® ¼»´ Ю¿¼±ô -»Š±®¿ ¼» ß´¬¿°«»®½¿ô °¿®¿ -»® »¨¿½¬±-M øÐ’®»¦óß´±²-±ô îððîæ ìç÷ò Û-¬± ¼» ¬¿½¸¿®´¿ ¼» ´±½¿ »- -±´± «²¿ »¨°®»-·‰² ¼»-°»½¬·ª¿ ¼»-°®±ª·-¬¿ ¼» -·¹²·º·½¿¼± ¯«» -» -«»´» ¿°´·½¿® -·² ®¿¦±²¿³·»²¬± ¿ ¯«·»² ¿½¬„¿ ¼» ³¿²»®¿ ·³°®»ª·-¬¿ô -·² ¿¬»²¼»® ¿ ´¿- ½±²ª»²½·±²»- ± ¿ ´¿- ®»¹´¿- -±½·¿´³»²¬» ¿½»°¬¿¼¿-ò Ç ¿-Ž »²¬»²¼»³±- ¬±¼±-ô °±® -¿¾·¼«®Ž¿ °±°«´¿®ô ¿ ¯«·’² -» ´» ¿¬®·¾«§» »-¬» ¿¼¶»¬·ª±ô °«»- ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´±- ·²¼·ª·¼«±-ô »² ¿°¿®·»²½·¿ ¬®¿²¯«·´±- § -»²-¿¬±-ô ¿°®»²¼»² ³™- °®±²¬± ± ³™- ¬¿®¼» ¿ ½±²-¬®«·®-» «² ®»°»®¬±®·± ¼» ®»-°«»-¬¿- ¿½»°¬¿¾´»-ô ¿¼»½«¿¼¿- ¿ ´¿- -·¬«¿½·±²»-ô ª¿´·’²¼±-» ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰² ®»½·¾·¼¿ § ¼» ´¿ ±¾-»®ª¿½·‰² ¼» ´¿- ®»¿½½·±²»- § ¶«·½·±- ¼» ´±- ¼»³™-ò Û² »´ ±¬®± »¨¬®»³±ô ¿¯«»´´±- ·²³»®-±- »² «²¿- º±®³¿- -±½·¿´»- ¼»³¿-·¿¼± ®Ž¹·¼¿-ô -«º®»² ±¬®¿- ½±²-»½«»²½·¿-ô ¯«» °«»¼»² ·® ¼»-¼» ´¿ ³™- ²·³·¿ ½±³± »- ´¿ °’®¼·¼¿ ¼» »-°±²¬¿²»·¼¿¼ § º®»-½«®¿ ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ³±-¬®¿® ´¿ ¿®³±²Ž¿ ¼» ´¿ °»®-±²¿ ½±² »´ ³«²¼±ô ¸¿-¬¿ ·²½´«-±ô ´¿ ¿½»°¬¿½·‰² ¼» °¿¬®±²»- ¼» ½±²¼«½¬¿ ·²¸·¾·¼±®»- ¼» ´¿ °®±°·¿ °»®-±²¿´·¼¿¼æ N«² »¨½»-± ¼» ½±³±¼·¼¿¼ ¬»Š·¼¿ ¼» ®«¾·¿M øÐ’®»¦óß´±²-±ô îððîæ éï÷ô NÑ ¬» ¿³±´¼¿- ± ¬» ¸¿½»² ¼»-¿°¿®»½»®M øÐ’®»¦óß´±²-±ô îððîæ éî÷ò Û² -« ³™¨·³¿ »¨°®»-·‰²ô ¬¿²¬¿ ¼±½·´·¼¿¼ ¿²¬» »´ ³«²¼± »²¹¿Š±-± § -« ¸¿´¿¹±ô °±¼®Ž¿ ´´»¹¿® ·²½´«-± ¿ ½»®½»²¿® ´¿ ª±´«²¬¿¼ô ¿ »-¬»®·´·¦¿® »´ ¿³±® °®±°·± » ·²½´«-± ¸«²¼·® ¿´ -«¶»¬± »² «²¿ ®»°®»-·‰²ô ¯«» -Ž °«»¼» -»® °¿¬±´‰¹·½¿ô ½±³± ´» ±½«®®» »² ¿´¹„² °»®-±²¿¶» ¼» »-¬¿ ²±ª»´¿æ NÌŽ¿ Ó¿®Ž¿ô ½®»± ¯«» ¬» ¯«»¼¿-¬» ¿²½´¿¼¿ »² »´ ¬·»³°±æ ½±² ¼±´±® °¿®·®™- ¿ ¬«- ¸·¶±-ô § ²± ±¾-¬¿²¬» ¬« ¼»-»± ¬» ¿®®¿-¬®¿®™ ¸¿½·¿ ¬« ³¿®·¼±W Û-± §¿ ²± -» »-¬·´¿ò ߸±®¿ »´ ¼»-»± ²± ¿®®¿-¬®¿ °®»½·-¿³»²¬» ¸¿½·¿ »´ ³¿®·¼±M øÐ’®»¦óß´±²-±ô îððîæ ïíç÷ò Ûº»½¬·ª¿³»²¬» ´¿ -±½·»¼¿¼ ·³°±²» -«- ´»§»-ô ³™- ®»-¬®·½¬·ª¿- ½«¿²¬± ³™- ½»®®¿¼¿ô ´·³·¬¿¼¿ô ¾«®¹«»-¿ § °®±ª·²½·¿²¿ô ¯«» ½±®¬¿² »´ °¿-± ¿ ¯«·»² ª» ´¿- ½±-¿- ¼» ³¿²»®¿ ¼·º»®»²¬»ò Ô¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¿°®»²¼» °®±²¬± »´ ¼»-¿¬·²± ¼» ³±-¬®¿®-» ·²-¿¬·-º»½¸¿ ½±² ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¯«» ´¿ -±½·»¼¿¼ ±º®»½»ô ¯«» ²± -±² ³™- ¯«» ³¿²·º»-¬¿½·±²»- ¼» «²¿ ¿°¿®·»²½·¿ º¿´-¿ ¼» º»´·½·¼¿¼ô ½±³± »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼» ²±®³¿ »² ¿¯«»´ ³«²¼± »² ¯«» ª·ª»ò Í·»³°®» ¸¿ -·¼± »¨¬®¿Š¿ô ®¿®¿ô Ý¿¬¿´·²¿æ NÛ®¿ ®¿®¿ ¼»-¼» °»¯«»Š·¬¿M øÐ’®»¦óß´±²-±ô îððîæ ìî÷ò Ç ´¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» »-¬¿ ¼·-¬±®-·‰² »²¬®» ´± ¯«» °»®½·¾» § ´± ¯«» ¯«·»®»ô ´¿ ¸¿½» ·²º»´·¦ô ·²-¿¬·-º»½¸¿ô °±® ´± ¯«» ¼»½·¼» ½¿³¾·¿® ¼» ª·¼¿æ N߸Ž »-¬¿¾¿ ´¿ ®»-°«»-¬¿ ½±®®»½¬¿ô §¿ ¬»²Ž¿ «² ³±¬·ª± °¿®¿ »´ ½¿³¾·±M øÐ’®»¦óß´±²-±ô îððîæ éé÷å ¿«²¯«» °»®½·¾» ¯«» ¬±¼± ®»¯«·»®» «² »-º«»®¦± °»®-±²¿´ ³«§ ·³°±®¬¿²¬»æ NÝ®«¦ô ¼»-½¿²-± -¿¾®±-± ¼» ³· ª·¼¿ñ ª±- -»™·- ´¿ ¾·»²ª»²·¼¿W Ò± »²¬»²¼Ž¿ ³«§ ¾·»² ´± ¯«» Ì»®»-¿ ¼» 9ª·´¿ ¯«»®Ž¿ ¼»½·® °»®± ¿´¹± ¬»²¼®Ž¿ ¯«» ª»® ½±² -« ¼»-¬·²±M øÐ’®»¦óß´±²-±ô îððîæ ìé÷ò Þ«-½¿²¼± »-¿ ´·¾»®¬¿¼ § «² ³«²¼± »² »´ ¯«» °±¼»® »¨°®»-¿®-» ½±³± ´» ½±²ª·»²»ô ¼»¾»®™ ¿º®±²¬¿® -·¬«¿½·±²»-ô -±°±®¬¿® °®«»¾¿- § ¼·´»³¿- ¯«» ·®™ ®»-±´ª·»²¼± ¼» ³¿²»®¿ ·²½±²-½·»²¬» ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -«- ¼Ž¿-ò Û-¬¿- °»¯«»Š¿- ®»-°«»-¬¿- -±² «²¿ »´»½½·‰² ¼» ª·¼¿ô ·²½´«-± ´± -±² ¿-«²¬±- ¬¿² ·²-·¹²·º·½¿²¬»- ½±³± »´ ¿¬®¿ª»-¿® ´¿ ½¿´´»ô ¼¿® ´¿ ³¿²± ¿ -« ¸·¶¿ ³·»²¬®¿- °¿-»¿²ô ¿½»°¬¿® ·²ª·¬¿½·±²»- º¿³·´·¿®»- ²± ¹®¿¬¿-W Ò«»-¬®¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ »- -¿¾»¼±®¿ ¼» »´´±ô ¼» ¯«» »´»¹·® »- ½®»¿® § ¼» ¯«» ¿ ¬®¿ª’- ¼» »-¬¿- »´»½½·±²»- »´´¿ °«»¼» ·® ®»½±³°±²·»²¼± ±¬®¿ ®»¿´·¼¿¼ ³™- -¿¬·-º¿½¬±®·¿ °¿®¿ -Ž ³·-³¿ô °±® ³«½¸± ¯«» ´»- °»-» ¿ ´±- ¼»³™-ò Ô± ·³°±®¬¿²¬» »- -¿¾»® °±® ¼‰²¼» »³°»¦¿®æ NÒ¿¼¿ ²± ³» °¿-¿ ²¿¼¿ § »-± »- ´± °»±®ò Þ«»²±ô °«»¼» ¯«» ¸¿½» ¼Ž¿- ³» ±½«®®·»-» ¿´¹± ²«»ª±ô °»®± ²· -·¯«·»®¿ -’ ¯«» º«»ô °±-·¾´»³»²¬» ²¿¼¿ò ˲ ²¿¼¿ ³™- »² ³· ª·¼¿ô »-± »- ´± ¯«» °«¼± ¸¿¾»® -·¼±M øÐ’®»¦ó ß´±²-±ô îððîæ ïðë÷ò Ô¿ ¸·-¬±®·¿ ¸¿¾Ž¿ »³°»¦¿¼± ¿ ´¿ ¼»´ ¿´¾¿ -»®Ž¿ô ®»½«°»®¿²¼± »´ °´™½·¼± -«»Š± ¯«» ¿´»¶¿¾¿ ¿ Ý¿¬¿´·²¿ ¼» »-¬» ³«²¼± ¬®·-¬» § º»±ô N´¿ ®»¿´·¼¿¼ -» ·³°«-± ¼» «²¿ ³¿²»®¿ ½¿-· °´¿½»²¬»®¿M øÐ’®»¦óß´±²-±ô îððîæ ïë÷ò λ³»³±®¿® ´± -±Š¿¼± ´» °®±ª±½¿ «²¿ »³±½·‰² °±-·¬·ª¿ § ¹®¿¬·º·½¿²¬» ¯«» ´¿ ¸¿½» ³™- º»´·¦ § ´¿ ½¿®¹¿ ¼» «²¿ »²»®¹Ž¿ °-Ž¯«·½¿ ·²³»²-¿ô ¼»-¼» ¼±²¼» °»®¹»Š¿®™ -«- °´¿²»-æ NÝ®»± ¯«» ¬·»²»- ¼»®»½¸± ¿ -¿¾»® ¯«» ª±§ ¿ ½¿³¾·¿®æ ¼»-¼» ¸±§ ²± -»®’ ´¿ ³·-³¿ò Ó· ª·¼¿ ²± »- ´¿ ¯«» ¼»-»±ô ²«²½¿ ´± º«»ô ¿-Ž ¯«» -» ·³°±²» «² ½¿³¾·±M øÐ’®»¦óß´±²-±ô îððîæ íð÷ò Û´´¿ »- ª·¬¿´·-¬¿ °±® ²¿¬«®¿´»¦¿ô °»®± ¼» «² ª·¬¿´·-³± º®«-¬®¿¼± ¼»-¼» -« ³™- ¬·»®²¿ ·²º¿²½·¿ °±® «²¿ ³¿¼®» ¯«» -·»³°®» ´» ¸¿¾Ž¿ ·³°«»-¬± ³«½¸¿- ´·³·¬¿½·±²»-ò Û- ½±²-½·»²¬» ¼» »´´¿- § -» -±³»¬» ± °¿®»½» ¯«» -» -±³»¬»ô -¿¾»¼±®¿ ¼» ¯«» »-¬¿ »- ´¿ »¼«½¿½·‰²ô »´ °»²-¿³·»²¬± ¼±³·²¿²¬» ¯«» ¼»¾» ¿½»°¬¿®æ N´¿ „´¬·³¿ ª»¦ ¯«» ´» ¸¿¾´’ ¿ ³· ³¿¼®» ¼» »-¬¿- ½±-¿-ô »´´¿ ³» ¸¿¾´‰ ¼» ´±- -±º™- ¼» ´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ò Í» »³°»Š¿ »² ¯«» «²¿ ±°·²·‰² ¸¿ ¼» -»¹«·®-»M øÐ’®»¦óß´±²-±ô îððîæ ïðë÷ò Ü» »-¬±- -±³»¬·³·»²¬±- ²¿½»² -«- °»-¿®»-ò Í« ª·¼¿ »- «²¿ ½±²¬®¿¼·½½·‰² ¼» ´¿ ¯«» ¬·»²» ½±²½·»²½·¿æ N½±³± -·»³°®»ô -±´¿å ½±³± -·»³°®»ô ¸¿¾´¿²¼± ¼» ·¼·±¬»½»- -·² ¬»²»® »´ ½±®¿¶» ¼» ¼»½·® ´¿ ª»®¼¿¼ô ´¿ ³Ž¿å ½¿¼¿ ª»¦ ¯«» ´¿ ¼·¹±ô ¿-«-¬¿ § ´¿ ®»-°«»-¬¿ »- ¿°´¿-¬¿®³»ô ·²¬»²¬¿®´± ¿´ ³»²±-M øÐ’®»¦óß´±²-±ô îððîæ ïðê÷ò л®± ·²½´«-± »² »-¬» ½±²¬»¨¬± ¸±-¬·´ô -·¹«» ½«³°´·»²¼± ½±² -« ¼»¾»®æ ¸·¶¿ô »-°±-¿ô ³¿¼®»ô ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿ô § ´± ¸¿½» ³«§ ¾·»² ·²½´«-±ò Í« ¿½¬·¬«¼ ¿²¬» ½¿¼¿ ¼»-¿ºŽ± ½±¬·¼·¿²±ô °±²¹¿³±- ·²½´«-± ¼» ´¿ ª·¼¿ ¼±³’-¬·½¿ ¯«» °®±½«®¿ ¬¿²¬¿- ·²-¿¬·-º¿½½·±²»- ¿ ´¿- ³«¶»®»-ô »- -·»³°®» °±-·¬·ª¿ô -·² ¼»-½±®¿¦±²¿®-» ¿²¬» ´±- ³™- »-¬»®·´·¦¿¼±®»- »-º«»®¦±-ô °±®¯«» ¸¿ -·¼± »¼«½¿¼¿ °¿®¿ »´´±ô ·²ª·¬¿¼¿ ¿ ±¾»¼»½»® «²¿- ²±®³¿-ô -·² ¯«» ´± ¹»²«·²± ¼» -« ²¿¬«®¿´»¦¿ô -« ª¿´»²¬Ž¿ § ½®»¿¬·ª·¼¿¼ -» ª»¿ ³»²±-½¿¾¿¼±ô ´± ¯«» -·»³°®» »- «²¿ ¾«»²¿ ¾¿-» °¿®¿ ½±³°»²-¿® ®«¬·²¿- ¼»ª¿-¬¿¼±®¿-ò Ô¿ -«§¿ »- «²¿ ª·¼¿ -·² ª·ª·®ô § ¬·»²» ¯«» ®»·²ª»²¬¿®-» ±¬®¿ ¼·-¬·²¬¿ò ß-Ž ¯«» ¶«²¬± ¿ ±¬®¿- °®±°«»-¬¿- ¼» ´»½¬«®¿ ¯«» °±¼®Ž¿² ¸¿½»®-»ô ´±- ¯«» -» ¿ª»²¬«®»² °±® ´¿- °™¹·²¿- ¼» »-¬¿ ²±ª»´¿ô °±¼®™² ¿¼ª»®¬·® ¬¿³¾·’² ¯«» »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» Ý¿¬¿´·²¿ ®»-°±²¼» ¿ ´¿- °¿«¬¿- ¯«» ³¿®½¿®±² ´¿ »¼«½¿½·‰² ¼» ´¿- ³«¶»®»- »² »´ „´¬·³± ½«¿®¬± ¼»´ -·¹´± ÈÈô »² ´¿ ´´¿³¿¼¿ Ì®¿²-·½·‰²ò Û´´¿ »- «² °®±¬±¬·°± ¼» »-¬¿ ¿ª¿²¦¿¼·´´¿ ¯«» ½±²¼«½» ¿´ ®»-¬± ¼» -«º®·¼±®¿- ½±³°¿Š»®¿- °±® «² ½¿³·²± ¼» °»®º»½½·‰²ô ¸¿-¬¿ ²«»-¬®±- ¼Ž¿-å »´´¿ °±¼®Ž¿ -»® ³¿¼®» ¼» «²·ª»®-·¬¿®·¿- ¿½¬«¿´»-ò Í·² ¿¬®»ª»®³» ¿ ´´»ª¿® ³«§ ´»¶±- ³· ¶«·½·±ô »-¬¿- ¿½¬·¬«¼»- °®±°·¿- ¼»´ ¹’²»®± º»³»²·²± ¼» ´¿ ’°±½¿ -«°«-·»®±² «² º«»®¬» »³°«¶» ¿´ ½¿³¾·± -±½·¿´ »¨°»®·³»²¬¿¼± »²¬±²½»-ò Ü» «²¿ °¿®¬»ô »-¬¿¾¿ ª·¹»²¬»ô ¬±¼¿ªŽ¿ ¿ º·²¿´»- ¼» ´±- ¿Š±- Kéðô ½·»®¬¿ ·¼»±´±¹Ž¿ °¿¬®·¿®½¿´ ¼» ¬·²¬»- ½®·-¬·¿²±- -»¹„² ´¿ ½«¿´ô ´¿ ³«¶»® »®¿ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ´¿ ³¿¼®»ô ¿¼³·²·-¬®¿¼±®¿ ¼» ´¿ ½¿-¿ § »¼«½¿¼±®¿ ¼» ´±- ¸·¶±-ô § ´¿ »-°±-¿ô ¿¬»²¬¿ ¿ -« ³¿®·¼±ô ¿´ ¸±³¾®» ¯«» ´»- ¼»¾» °®±°±®½·±²¿® ´± ²»½»-¿®·± °¿®¿ -« -«-¬»²¬± § ¾·»²»-¬¿®ò Û-¬± »- ´± ¯«» ·³·¬¿ Ý¿¬¿´·²¿ô ´± ¼» -·»³°®»ô ¸¿-¬¿ ¯«» -» ®»¾»´¿æ NÛ-» °»®·±¼± ¼» ³· ª·¼¿ ¸¿ º·²¿´·¦¿¼±ô ²± ª±§ ¿ ¼·-½«¬·® ³™- ¼» ´± »-¬®·½¬¿³»²¬» ²»½»-¿®·± § ½¿¼¿ «²± ¯«» -» ¿°¿Š» ½±³± °«»¼¿ »² »-¬¿ º¿³·´·¿M øÐ’®»¦óß´±²-±ô îððîæ íï÷å °±®¯«» ¿ »-¬¿- ±¾´·¹¿½·±²»- -» ¸¿ ¿Š¿¼·¼± ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ·²¬»®ª»²·® ¬¿³¾·’² »² ´¿ ª·¼¿ °„¾´·½¿ô ½±² «² ¬®¿¾¿¶± »¨¬»®²± § ®»³«²»®¿¼±ô ´± ¯«» ª·»²» ¿ ³±¼·º·½¿® ¿¯«»´´¿ ²¿¬«®¿´ ¼·-°±-·½·‰² ¿´ -¿½®·º·½·± § ¿ ´¿ ¿¾²»¹¿½·‰² -»³°·¬»®²¿ò ͱ² ¼»¾»®»- ¯«» -«°±²»² »-º«»®¦±ô ¼»²«»¼±ô »-¬®’- § °±® »´´± ½·»®¬¿ ·²»-¬¿¾·´·¼¿¼ »² ´¿ ½±²¼«½¬¿ ¯«» ²± -«º®»ô »´ ³¿®·¼±ò •´ ½«»²¬¿ °¿®¿ -« ¾·»²»-¬¿® ºŽ-·½± § °-·½±´‰¹·½± ½±² ´¿- °¿«¬¿- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ·®®»²«²½·¿¾´»-ô ¯«» -«°±²»² »² ½¿³¾·± «² ¼»-¹¿-¬» ºŽ-·½± § °-·½±´‰¹·½± °¿®¿ -« »-°±-¿æ NDZ ²»½»-·¬± «² ®»°±-± ¼»´ ¹«»®®»®± ÅWÃò ̱¼± ´± ¯«» ¸¿¹± »- °±½±å -» -«°±²» ¯«» °«»¼± ½±² ¬±¼±ô ¯«» ²¿¼¿ ³» ½«»-¬¿ ¬®¿¾¿¶±ô ¯«» ´¿- ½±-¿- -¿´»² -±´¿-Wò Û-¬±§ ½¿²-¿¼¿ ¼» ª·ª·® ¿-Žô ³«§ ½¿²-¿¼¿òM øÐ’®»¦ó ß´±²-±ô îððîæ ïíð÷ò Û-¬» »- «² °®±¾´»³¿ ¼» º±²¼± ¼» ²«»-¬®¿ -±½·»¼¿¼ °±-¬·²¼«-¬®·¿´ ¯«» »-¬™ °±® ¹»-¬·±²¿®-»å § ½¿¼¿ º¿³·´·¿ ¾«-½¿ ´¿ ³»¶±® ³¿²»®¿ ¼» ®»-±´ª»® ´¿ ½«»-¬·‰²ô °«»- ´¿- ®»-°«»-¬¿- ½±´»½¬·ª¿- °®±°«»-¬¿- ¸¿½»² ³«½¸± ®«·¼±ô °»®± ¼»³«»-¬®¿² °±½± ³±ª·³·»²¬± »² -« ·²¬»®·±®ò ß-Ž ¯«» ´¿ -±´«½·‰² °»®-±²¿´ ¼» Ý¿¬¿´·²¿ ´» ½®»¿ «² ½±²º´·½¬± ¯«» ¸¿¾®™ ¼» -¿¾»® ®»-±´ª»®ô ½±² ´¿ ¿§«¼¿ô »-½¿-¿ô ¼» «² -·-¬»³¿ ¼» ª¿´±®»- ª¿½·´¿²¬»ò Í«- °»²-¿³·»²¬±-ô ®»º´»¨·±²»- § »³±½·±²»- ´» °®±ª±½¿² »-» ¼»-¿-±-·»¹± ¯«» ´±- ¼»³™- °»®½·¾»² ½±³± ´±½«®¿ò Ô¿ ¾„-¯«»¼¿ ¼» «²¿ ®»-°«»-¬¿ -¿¬·-º¿½¬±®·¿ ²± »- -»²½·´´¿ò ̱¼¿ ´¿ -»¹«²¼¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ²±ª»´¿ ·²½·¼» -±¾®» -« ø·²÷½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ³¿²»¶¿® »-¬¿- -·¬«¿½·±²»-ô § ½±²-»¹«·® ¯«» -» ®»-«»´ª¿² »² -« °®±°·± ¾»²»º·½·± °¿®¿ °±¼»® ¿-Ž ®»¹·® -« ª·¼¿ ¼» ³¿²»®¿ ³™- ½±²-¬®«½¬·ª¿ô ¹®¿¬·º·½¿²¬» » ·²¬»´·¹»²¬»ò Û²¬®» ±¬®±- ³±¬·ª±-ô ´±- ¿®¹«³»²¬±- ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ ¼» Ý¿¬¿´·²¿ ´±- »-½±¹» ¼» ´¿ Í¿²¬¿ אַ±²¿ ¼» ´¿ §¿ ¹´±®·±-¿ Í»½½·‰² Ú»³»²·²¿æ NÇ¿ ´± ¼»½Ž¿ -¿²¬¿ Ì»®»-¿æ Ç¿ ¬±¼¿ ³» »²¬®»¹«’ § ¼·ô § ¼» ¬¿´ -«»®¬» ¸» ¬®±½¿¼±WM øÐ’®»¦óß´±²-±ô îððîæ íï÷ô ®»·²¬»®°®»¬¿¼¿ »² -« ³»¶±® °¿°»´ ¼» ³«¶»® ¯«» ¸¿¾Ž¿ »´¿¾±®¿¼± «² °»²-¿³·»²¬± °®±°·± »² «² ³«²¼± ¸±-¬·´ ¼» ®»¹´¿- ·³°±-·¾´»- ¼» ¿½»°¬¿®ò Û-¬¿ -¿²¬¿ ¼» 9ª·´¿ »®¿ ¬±¼¿ªŽ¿ «² ®»º®»²¼± °¿®¿ ´¿- ²·Š¿- ¼» ´±- „´¬·³±- ¿Š±- ¼»´ -·¹´± °¿-¿¼± ½±³± -»® »¨½»°½·±²¿´ »³°»Š¿¼¿ »² «²¿ Ý®«¦¿¼¿ô -»³»¶¿²¬» ¿ ´¿ ¯«» ¼»¾Ž¿³±- ´´»ª¿® ²±-±¬®¿- °¿®¿ ´·¾»®¿®²±- ¼» ¿¯«»´´¿- ³±¼¿´·¼¿¼»- -»²¬·³»²¬¿´»- ¼» ®¿²½·± ¿¾±´»²¹±ò л®± ´¿ ¬®¿¼·½·‰² »-¬¿¾¿ ³«§ ¿®®¿·¹¿¼¿ô ´¿ -·¬«¿½·‰² ½±³°´·½¿¼¿ § ¸¿¾Ž¿ ¯«» ¬»²»® ½«·¼¿¼± °¿®¿ »º»½¬·ª¿³»²¬» ²± -»® ¬¿½¸¿¼¿- ¼» ´±½¿-ô ·²½´«-± °±® ²«»-¬®¿- ³¿¼®»-ô ½±³± ´» ±½«®®» ¿ ²«»-¬®¿ Ý¿¬¿´·²¿æ NÝ¿¬¿´·²¿ »-¬™ »²º»®³¿ò Ü» ´¿ ³»²¬»M øÐ’®»¦óß´±²-±ô îððîæ çì÷ò Ý´¿®±ô ²± »- »²º»®³»¼¿¼ ¼» ´¿ ³»²¬»ô -·²± ®»-°«»-¬¿ ª¿´·»²¬» N½±³± »-¬™ ´±½¿ô Ý¿¬¿´·²¿ ²«²½¿ ³·»²¬»M øÐ’®»¦óß´±²-±ô îððîæ ïçè÷ô ¬±¼¿ªŽ¿ ·²½±²-½·»²¬» ¯«·¦™ô °»®± ®»-°±²-¿¾´» § ø¿«¬±÷®»½¿®¹¿¼±®¿ ¼» »²»®¹Ž¿ °¿®¿ -«°»®¿® ´¿- ½±²¬·²¹»²½·¿- ½±¬·¼·¿²¿-ò Í« ¿½¬·¬«¼ ¿²¬» ´±- ¼»-¿ºŽ±- ¼·¿®·±-ô ½±³«²»- § ½±®®·»²¬»-ô ·²½´«-± -· ²± -±² -« º«»®¬»ô -±² -·»³°®» °±-·¬·ª±-ô -·² ¼»-¿´·»²¬± ¿²¬» ´¿- -·¬«¿½·±²»- § -·² ½¿»® »² ´¿ ¿®®±¹¿²½·¿ ± »² ´¿ °±-·¬·ª·¼¿¼ç °»¼»-¬®» § -·² ¿®¹«³»²¬±-ô ¼»´ ¬·°±ô °±®¯«» §± ´± ª¿´¹±ô ¯«» ®»-«´¬¿®Ž¿ ½‰³·½¿ °±® ¾¿²¿´ » ·²¬®¿-½»²¼»²¬»ò ß¼»³™- -« ¬¿´¿²¬» »- -·»³°®» ±°¬·³·-¬¿ò Ç ´´¿³¿ ´¿ ¿¬»²½·‰² ¯«» ¬¿³°±½± °·»®¼» ²«²½¿ ´¿ ½±³°±-¬«®¿ò Û-¬± »- «²¿ ½«¿´·¼¿¼ »-½¿-¿ »² ´¿ -±½·»¼¿¼ô ·²½´«-± °¿®»½» ²± »-¬¿® ¼» ³±¼¿ò Û² ³±³»²¬±- ¼» º«»®¬» ¿º·®³¿½·‰² ¼»´ §±ô ´¿ ½±-¬«³¾®» ¿½¬«¿´ ·²½´«-± ª» ¾·»² ¯«» -» ¿¬·½»² ´¿- »³±½·±²»- ·²½±²¬®±´¿¼¿-ô ½±³± -· -» ¬®¿¬¿®¿ ¼» ·¼»²¬·º·½¿® ´¿ »¨°´±-·‰² °¿-·±²¿´ ½±² ´¿ ³¿¹²·¬«¼ ¼»´ -»²¬·³·»²¬±ò Ô¿ ´«½¸¿ °±® ´¿ ª·¼¿ »- ±¬®¿ ½±-¿ô ´¿- ½±²¬®¿®·»¼¿¼»- ¿ ´¿- ¯«» -» »²º®»²¬¿ Ý¿¬¿´·²¿ô »² ´«¹¿® ¼» ¬®¿-¬±®²¿® -«- -»²¬·¼±-ô ´¿ ·²ª·¬¿² ¿ ®»½«°»®¿® ´¿ ½¿´³¿ô »´ »¯«·´·¾®·± ·²¬»®·±®ô °±®¯«» ¼» »-± -» ¬®¿¬¿ô ¼» -¿¾»® ¯«» ¬·»²» »´ ½±²¬®±´ ¼» -Ž ³·-³¿ § ¼»¾» ½±²¬·²«¿® ½±² -« »´»½½·‰² ª·¬¿´ ³¿¼«®¿ » ·²¬»´·¹»²¬»ô -·² ½±³»¬»® »®®±®»- ¯«» ¼»-¬®±½»² ´± -»³¾®¿¼±æ NÒ± ½®»± ¸¿¾»®¬» ¸»½¸± ²¿¼¿ò Ì¿² -±´± ³» ¯«·¬’ ´±- °®»²¼»¼±®»- ¼»´ °»´± § ³» °·²¬’ ´±- ´¿¾·±-M øÐ’®»¦óß´±²-±ô îððîæ îì÷ò Ô¿ ¼·º·½«´¬¿¼ »-¬®·¾¿ »² ¯«» ¬±¼¿ªŽ¿ ´±- ³»²-¿¶»- ¼»´ ¿³¾·»²¬»ô -»¹«·¼±- °±® ³«½¸±-ô -±² ¼» «²¿ ½¿¬»¹±®Ž¿ ¼·-¬·²¬¿ò ß ´¿ ³«¶»® -» ´» ¿¼ª»®¬Ž¿ ¼» ´¿ ½±²ª»²·»²½·¿ ¼» ³¿²·º»-¬¿® «² ½·»®¬± ¸·»®¿¬·-³± -»²¬·³»²¬¿´ô °¿-·‰² °±® ´¿ ®«¬·²¿ § ½·»®¬± °´¿½»® »² ´¿ ¿¬±²Ž¿å »-¬± »-ô -» ´¿ ·²ª·¬¿¾¿ ¿ ½«´¬·ª¿® «² ½¿®™½¬»® ³±®·¹»®¿¼±ô º™½·´³»²¬» ½±³°´»³»²¬¿®·± ½±² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿½»°¬¿® ·³°±-·½·±²»- § ®»¹´¿-ò Ô± ¯«» -» ¿´»¶¿ ¼»´ »-¬» ¶«-¬± ³»¼·± »- ç б-·¬·ª·¼¿¼ »- «²¿ °¿´¿¾®¿ ¯«» ²± º±®³¿ °¿®¬» ¼»´ ¼·½½·±²¿®·± ¼» ´¿ ÎßÛô § -·² »³¾¿®¹± »- °®±°·¿ ¼»´ ´»²¹«¿¶» ½±´±¯«·¿´ ¸±§ »² ¼Ž¿ò Û- »´ ¬’®³·²± ½±²¬®¿®·± ¼» ²»¹¿¬·ª·¼¿¼ô ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ±¾-»®ª¿® »´ ´¿¼± ¾«»²± ¼» ´¿- ½±-¿- § ³¿²¬»²»® «²¿ ¿°¬·¬«¼ ±°¬·³·-¬¿ ¿²¬» ´±- ¿½±²¬»½·³·»²¬±-ô ¯«» -±² ¼» ³«§ ¼·ª»®-¿ Ž²¼±´»ò