Contemplar a una mujer es como ser herido por un dardo envenenado": la belleza como arma en la literatura medieval alemana

³&RQWHPSODUDXQDPXMHUHVFRPRVHUKHULGRSRUXQGDUGRHQYHQHQDGR´/DEHOOH]DFRPRDUPDHQ OD OLWHUDWXUDPHGLHYDODOHPDQD 3$55$ 0HPEULYHV (YD 8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD  +DUWR FRQRFLGD HV GHVGH KDFH WLHPSR \D OD LPDJHQ WDQ QHJDWLYD TXH VH OH KD DVLJQDGR WUDGLFLRQDOPHQWHDODPXMHUGXUDQWHODpSRFDPHGLHYDO6HUHFRUGDUiDVtTXHODPXMHUHVFRQVLGHUDGD XQ VHU GH XWLOLGDG SRFR FODUD VHJ~Q 6DQ $JXVWtQ   DSWD HQ H[FOXVLYD SDUD SURGXFLU GHVFHQGHQFLD VHJ~Q6DQWR7RPiV  DEVROXWDPHQWHGHVSUHFLDEOHHLPSXUDVHJ~QHOFRQRFLGRWHyORJR$EHODUGR  \ GHVGHOXHJRFRPRHUDUHFRQRFLGRXQiQLPHPHQWHGHPDQHUDLQGLVFXWLEOHXQSHUVRQDMHGHVHJXQGD FDWHJRUtDTXHGHEtDGHTXHGDUHQWRGRVRPHWLGDDOYDUyQ  7HQLHQGRHQFXHQWDTXHHQVXPD\RUtD HVWRVSHUILOHVIHPHQLQRVWHQLGRVSRUH[DFWRVHUDQHODERUDGRVSRUKRPEUHVGHLJOHVLDIRU]DGRVVLQ UHPHGLRDODPiVDEVROXWDFDVWLGDGQRHVGHH[WUDxDUTXHODPXMHUDODTXHSRUQDWXUDOH]DGHVHDQ\ TXHHQUHDOLGDGOHVDWUDHSHURTXHOHVHVWiYHGDGDSRUXQDIHLQWUDQVLJHQWHDGRSWHSDUDHOORVXQD LPDJHQIXHUWHPHQWHSH\RUDWLYD1RVyORHOWHPRU  DQWHORREOLJDGDPHQWHGHVFRQRFLGROOHYDDORV HVWXGLRVRV HFOHVLiVWLFRV D XQ UHFKD]R FDWHJyULFR GH OR IHPHQLQR WDPELpQ HO SHOLJUR HQ OD PXMHU  9LGDVtODVVLJXLHQWHVGHFODUDFLRQHV³6LODPXMHUQRKDVLGRFUHDGDSDUDD\XGDUDOKRPEUHDWUDHU KLMRVDOPXQGR¢SDUDD\XGDUOHHQTXpKDVLGRFUHDGDHQWRQFHV"$XQTXHDVXODGRDUDVHHOFDPSR WUDEDMRTXHSRUHQWRQFHVQRHUDWDQODERULRVRFRPRSDUDTXHIXHVHGHVHDEOHXQDFRODERUDFLyQVLQ HPEDUJRVLKXELHVHKDELGRQHFHVLGDGGHD\XGDKXELHUDVLGRPHMRUXQD\XGDQWHPDVFXOLQR/R PLVPR HV YlOLGR VL TXLHUH KEODUVH GH HOOD FRPR FRQIRUWDGRUD VXSRQLHQGR TXH $GiQ VH KDEtD FDQVDGRGHVXVROHGDG¢QRHVPXFKRPiVDJUDGDEOHSDUDXQDYLGDHQFRP~Q\HQFRPSDxtDVLVRQ GRVDPLJRVORVTXHFRQYLYHQHQYH]GHXQKRPEUH\XQDPXMHU"¢2HVTXHDOJXLHQVHDWUHYHD GHFLUTXHSDUD'LRVQRKXELHUDVLGRSRVLEOHVLDVtVHORKXELHVHSURSXHVWRFUHDUDXQKRPEUHGHOD FRVWLOODGHOKRPEUH\QRVLPSOHPHQWHXQDPXMHU"3RUHOORQRHQFXHQWURQLQJXQDRWUDD\XGDSDUDHO KRPEUHSRUODFXDOKXELHUDSRGLGRVHUFUHDGDODPXMHUVLQRDTXpOODGHGDUDOX]DVXVKLMRV´FLWDGR SRU%XVVPDQQ0³'LH)UDX*HKLOILQGHV0DQQHVRGHUHLQH=XIDOOVHUVFKHLQXQJGHU1DWXU":DV GLH7KHRORJHQ$XJXVWLQXVXQG7KRPDVYRQ$TXLQEHU)UDXHQJHGDFKWKDEHQ´HQ/XQGW%HD $XIGHU6XFKHQDFKGHU)UDXLP0LWWHODOWHU)UDJHQ4XHOOHQ$QWZRUWHQ0QFKHQ)LQN SiJVDTXtSiJ   (O 6DQWR GLUi TXH ³HUD QHFHVDULR TXHVXUJLHVH OD PXMHUWDO FRPR GLFHQODV(VFULWXUDV FRPR D\XGDQWHGHOKRPEUH&LHUWDPHQWHQRSDUDRWUDWDUHDTXHQRIXHVHODGHHQJHQGUDUFRPRDILUPDQ DOJXQRVSXHVWRTXHSDUDFXDOTXLHURWUDWDUHDHOKRPEUHHQFXHQWUDXQDD\XGDPiVDGHFXDGDHQRWUR KRPEUHTXHHQODPXMHUVLQR~QLFDPHQWHSDUDD\XGDUOHHQHOHQJHQGUDU´FLWDGRSRU%XVVPDQQ LEtGHPSiJ  9LG³HO5HGHQWRUSRGUtDKDEHUHOHJLGRRWUDSDUWHGHOFXHUSRIHPHQLQRSDUDVXFRQFHSFLyQ\ QDFLPLHQWRTXHHVDSDUWHWDQGHVSUHFLDEOHGHGRQGHSURFHGHQORVKLMRVGHORVKRPEUHV´FLWDGRSRU )LVFKHU)DELDQ6'HUMQJVWH7DJ'LH'HXWVFKHQLPVSlWHQ0LWWHODOWHU6WXWWJDUW.QDXUSiJ   $HVWHUHVSHFWRYLG3$55$0HPEULYHV(YD0XQGRVIHPHQLQRVHPQDFLSDGRV5HFRQVWUXFFLyQ WHyULFRHPStULFD GH XQD SURSXHVWD OLWHUDULD IHPHQLQD HQ OD (GDG PHGLD DOHPDQD =DUDJR]D $QXEDUSiJV   9LG WDPELpQ 3$55$ 0HPEULYHV (YD ³5HSUHVHQWDFLRQHV GH OR PDVFXOLQR HQ OD OLWHUDWXUD PHGLHYDO IHPHQLQD´ HQ 5HSUHVHQWDUUHSUHVHQWDUVH )LUPDGR PXMHU $FWDV GHO &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO HQ +RPHQDMH D =HQRELD 0RJXHU +XHOYD +XHOYD )XQGDFLyQ -XDQ 5DPyQ -LPpQH]SiJV ODWHQWHFRPRSULQFLSDOULYDOGH'LRVHQORVFRUD]RQHVPDVFXOLQRV  \HQSDUWHLQIOX\HLQFOXVROD DUURJDQWHLGHDGHTXHGDGRTXHVHWUDWDGHDOJRTXHQRSXHGHWHQHUVHHQUHDOLGDGSRVHHUORWDPSRFR PHUHFHHQDEVROXWRODSHQD$VtFXDQGR'LRVDGYLHUWHDPHQD]DGRUDPHQWHDOKRPEUH³HVWHVHUQRHV SDUDWL´HOFOpULJRFRQWHVWDFRQLQIDQWLOGHVSHFKR³(QUHDOLGDGWDPSRFRPHLQWHUHVD´/DLQVLVWHQFLD SRUXQDFXVDGRGHVLQWHUpVOOHYDHQRFDVLRQHVDGHFODUDFLRQHVH[WUHPDVHQODVTXHQRVyORODPXMHU HQ Vt VLQR KDVWD VX DWUDFWLYR HQYROWRULR VRQ UHEDMDGRV $Vt HO SRSXODU RELVSR 2GyQ GH &OXQ\ IDOOHFLGRHQHODxRDVHJXUDDVTXHDGRTXH  /DEHOOH]DGHOFXHUSR>²VHUHILHUHDTXtHODXWRUDOFXHUSRIHPHQLQRHQH[FOXVLYD²@ UHVLGHVyORHQODSLHO(QHIHFWRVLORVKRPEUHVYLHUDQORTXHKD\GHEDMRGHODSLHOOD YLVLyQ GH ODV PXMHUHV OHV GDUtD QiXVHDV 3XHVWR TXH QL FRQ OD SXQWD GH ORV GHGRV WROHUDUtDPRVWRFDUXQHVFXSLWDMRRXQH[FUHPHQWR¢FyPRSRGHPRVGHVHDUDEUD]DUHVWH VDFRGHKHFHV"    'DGRTXHVHFRPSUHQGtDTXHQLVLTXLHUDXQDIHDEVROXWDHQHO6DOYDGRUFRQOOHYDUtD QHFHVDULDPHQWH LPSOtFLWD XQD LQPXQLGDG DEVROXWD D OD EHOOH]D IHPHQLQD LQIOX\HQWHV RUDGRUHVVHDIDQDQGHFRQWLQXRHQDGYHUWLUDORVYDURQHVLQH[SHUWRVVREUHORSHUQLFLRVR GHGHWHQHUVHLQFOXVRHQODFRQWHPSODFLyQGHHVWHVHUGHVSUHFLDEOH1LORVGH$QFLUDSRU HMHPSORQRWDEOHWHyULFRGHRULJHQJULHJRDGYLHUWHGHORVLJXLHQWH  &RQWHPSODUDXQDPXMHUHVFRPRVHUKHULGRSRUXQGDUGRHQYHQHQDGR+LHUHHODOPD\OH LQ\HFWDYHQHQR\FXDQWRPiVGXUDODFRQWHPSODFLyQPD\RUHQYHQHQDPLHQWRFDXVD>@ +X\HGHOHQFXHQWURFRQPXMHUHVVLTXLHUHVFRQVHUYDUWXFDVWLGDG\QROHVSURSRUFLRQHV RFDVLyQGHFRQILDUVHDWLMDPiV    /DPDOLJQLGDGH[WUHPDGHODVPXMHUHVHVVHJ~QHVWRVWHyULFRVPDQLILHVWD6LUYD DTXt FRPR HMHPSOR LOXVWUDWLYR OD VHQWHQFLD GHO IUDQFpV +LOGHEHUWR GH /DYDUGLQ FX\DV SRpWLFDVSDODEUDVQRORJUDQVXDYL]DUHQPRGRDOJXQRVXFUtWLFRFRQWHQLGR  /DPXMHUXQDFRVDIUiJLOQXQFDFRQVWDQWHVDOYRHQHOFULPHQMDPiVGHMDGHVHUQRFLYD HVSRQWiQHDPHQWH /D PXMHU OODPD YRUD] ORFXUD H[WUHPD HQHPLJD tQWLPD DSUHQGH \ HQVHxD WRGR OR TXH SXHGH SHUMXGLFDU /D PXMHU YLO IRUXP FRVD S~EOLFD QDFLGD SDUD HQJDxDUSLHQVDKDEHUWULXQIDGRFXDQGRSXHGHVHUFXOSDEOH     3RGUtDFLWDUVHDTXtFRPRSUXHEDODOODPDGD.UHX]]XJVO\ULNOtULFDGHODVFUX]DGDVHQODVTXHHO SRHWDDPDUJDGRVHVLHQWHLQFDSD]GHGHFLGLUHQWUHODDPDGD\VXGHEHUD'LRV'HGHVWDFDUHVHQ SDUWLFXODUHOHPRWLYRSRHPDFRQRFLGRFRPR³/LHG´GH)ULHGULFKYRQ+DXVHQFX\RYHUVRLQLFLDO ³PLQKHU]HXQGPLQOLSGLXZHOOHQWVFKHLGHQ´PLFRUD]yQ\PLFXHUSRGHVHDQVHSDUDUVH\DQRV VXJLHUH XQ FRQIOLFWR LUUHVROXEOH (Q HO SRHPD HO SRHWD SUHYp SDUD Vt XQ DPDUJR ILQDO GDGD VX LQFDSDFLGDG SDUD GHGLFDUVH SOHQDPHQWH D 'LRV SRU OD QRFLYD LQIOXHQFLD VREUH VX DOPD GH XQD PXMHU   ./$3,6&+=83(5 &KULVWLDQH HG +LVWRULD GH ODV PXMHUHV  /D(GDG 0HGLD 0DGULG 7DXUXVSiJ   .(76&+ 3 )UDXHQ LP 0LWWHODOWHU 4 XQG $QWZRUWHQ %DQG , )DUEHLWHQ LP 0LWWHODOWHU 'VVHOGRUI6FKZDQQEDJHOSiJ  ./$3,6&+=83(5&KULVWLDQHHGLELGHPSiJ &RQHVWRVDQWHFHGHQWHVQRHVGHVRUSUHQGHUTXHHQODOLWHUDWXUDGHODpSRFDWDQWR DTXHOODGHFRQWHQLGRUHOLJLRVRFRPRWDPELpQODQRUHOLJLRVDVHOHDWULEX\DDODPXMHU XQ SDSHO GHVWDFDGR HQ FXDOTXLHUD GH ODV GHVGLFKDV TXH DVROHQ D ORV SHUVRQDMHV SURWDJRQLVWDV (O HVSHFWUR GH ORV GDxRV FDXVDGRV SRU OD LQFRQVFLHQFLD PDOD IH R FUXHOGDGLQWHQFLRQDGDGHODPXMHUHVWUHPHQGDPHQWHDPSOLRSHURVHKDOODSUHVHQWH GH XQ PRGR X RWUR HQ OD SUiFWLFD WRWDOLGDG GH ORV WH[WRV HQ ORV TXH VH GD OD FRPSDUHFHQFLD IHPHQLQD \ UDUR HV KDOODU HQ HQWRUQRV OLWHUDULRV DOJ~Q PDO GH SURFHGHQFLD QR UHODFLRQDGD FRQ OD PXMHU &XULRVR UHVXOWD DTXt TXH HQ QXPHURVRV HMHPSORVSURFHGHQWHVGHODVOHWUDVDOHPDQDVODPXMHUVHYDOHSUHFLVDPHQWHGHVX EHOOH]DFRPRDUPDSDUDFRQTXLVWDUGDxDU\SHUMXGLFDUDOLQRFHQWHYDUyQTXHFRQHOOD GHXQPRGRXRWURVHUHODFLRQD9HDPRVDKRUDDOJXQRVHMHPSORVGHVWDFDGRVGHOR DQWHGLFKR 7RPHPRVFRPRUHIHUHQFLDDKRUDODLQLJXDODEOHREUD(UHFSULPHUDGHODVQRYHODV DUW~ULFDV VXUJLGDV HQ WHUUHQR JHUPDQRSDUODQWH FX\R DXWRU VH LGHQWLILFD FRPR +DUWPDQQ GH $XH FDEDOOHUR HPSREUHFLGR RULXQGR VHJ~Q SDUHFH GH OD UHJLyQ GH 6XDELD(OSURWDJRQLVWDSULQFLSDOGHODREUDVHUiSUHFLVDPHQWH(UHFDTXpOTXLHQGD WtWXORDOWH[WRJDOODUGRMRYHQGHLQWDFKDEOHFRQGXFWDKDVWDTXHFRQRFHDTXLHQVHUiVX SHUGLFLyQODEHOOD(QLWHVXIXWXUDHVSRVDFRPRDWHVWLJXDHOVLJXLHQWHIUDJPHQWR  (UHFHUDEXHQR\FDSD] &DEDOOHUHVFRHUDVXiQLPR $QWHVGHWRPDUPXMHU <GHYROYHUDFDVD 3HURDKRUDTXHKXERYXHOWRDFDVD 7RUQyWRGRVXSHQVDPLHQWR +DFLDHODPRUDODVHxRUD(QLWH    &RPRHODXWRUVHHQFDUJDFODUDPHQWHGHLQGLFDU(UHFHUDUHDOPHQWHXQFDEDOOHUR GHpOLWHYDOHURVR\SHUIHFWRTXHFRPHQ]y³DHVWURSHDUVH´\VRQSDODEUDVOLWHUDOHV FXDQGRFRQRFLyPXMHU\DSOtTXHVHDTXtHOYHUERDVLPLVPR\VREUHWRGRHQHOVHQWLGR EtEOLFR3XHVFyPRQRVLQGLFDUiHOSUy[LPRSDVDMHXQDYH]FRQWHPSODGD(QLWH(UHF FDPELDUiUDGLFDOPHQWH  &RPRVLQXQFDKXELHVHVLGRKRPEUH $VtGHMDEDSDVDUORVGtDV 3RUODPDxDQDVHDFRVWDED 3DUDDPDUDVXHVSRVD +DVWDTXHWRFDEDQDPLVD  +$570$11YRQ$XH(UHF/HLS]LJ%URFNKDXVY6XEUD\DGR\WUDGXFFLyQVRQ QXHVWUDV (QWRQFHVVHOHYDQWDEDQGHLQPHGLDWR 0X\DSUHVXUDGDPHQWH 6HWRPDEDQGHODPDQR $ODFDSLOODLEDQ $OOtVXHVWDQFLDGXUDED +DVWDTXHVHFDQWDEDODPLVD eVWHHUDVXPD\RUHVIXHU]R (QWRQFHVHVWDEDSUHSDUDGDODFRPLGD ,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHKDEHUOHYDQWDGRODPHVD &RQVXPXMHUYRODED $ODFDPDOHMRVGHODJHQWH <DOOtHPSH]DURQGHQXHYRORVFDULxRV    /DEHOOH]DGH(QLWHVHUHYHODUiDTXtFRPRDUPDFDVLPRUWDOSXHVXQDYH](UHF SUREDUD ORV SODFHUHV GH OD FDUQH OD SDVLyQ DPRURVD TXH OH LQVSLUD VX HVSRVD OH HPEULDJDUiKDVWDWDOSXQWRTXHOOHJDUiDROYLGDUVHGHVtPLVPRGHVXVVHPHMDQWHV\ GH VX 'LRV GHVFXLGDQGR D SDUWLU GH HQWRQFHV WRGDV VXV REOLJDFLRQHV H[FHSWR ODV PDULWDOHV FD\HQGR FRQ HOOR FRQVHFXHQWHPHQWH HQ HO PiV SURIXQGR GHVKRQRU \ DWUD\HQGR VREUH Vt HO UHFKD]R GH VXV VHPHMDQWHV 'DGR TXH HO DLVODPLHQWR VRFLDO GXUDQWH HO 0HGLRHYR VH FRQVLGHUDED HO PiV DWUR] GH ORV FDVWLJRV DQWH FX\D SHUVSHFWLYDHUDSUHIHULEOHLQFOXVRODPXHUWHVHFRPSUHQGHUiODWUDVFHQGHQFLDGHOD GHVJUDFLD GHO FDEDOOHUR DQWDxR KpURH DKRUD PDUJLQDGR 'H KHFKR VXV V~EGLWRV OOHQRVGHDPDUJXUDODPHQWDUiQSURIXQGDPHQWHODDSDULFLyQGH(QLWHHQODYLGDGHVX KpURHFRPRQRVUHYHODHODXWRU  7RGRHOPXQGROHFULWLFDEDPXFKtVLPR 6XFRUWHHVWDEDH[HQWDGHDOHJUtDV <VHKDOODEDUHSOHWDGHYHUJHQ]D 'HUHLQRVH[WUDQMHURVQDGLHGHEtD ,UDYLVLWDUORHQEXVFDGHDOHJUtD (PSH]DURQDPDOGHFLU /RVTXHHVWDEDQEDMRVXPDQGR <OHTXHUtDQELHQ 'LMHURQWRGRVµ£0DOGLWDODKRUD (QODTXHFRQRFLPRVDQXHVWUDVHxRUD (OODHVWiHFKDQGRDSHUGHUDQXHVWURVHxRU     <FRPRFXOSDEOHGHOPDOTXHDVRODUiD(UHF\SRUH[WHQVLyQWDPELpQDWRGRVORV PLHPEURVGHODFRUWHTXHVHKDOODEDMRVXPDQGRVHSHUFLELUiHQH[FOXVLYDD(QLWH FRPRHOODPLVPDVDEUiUHFRQRFHUPXMHUTXHDWUDYpVGHVXEHOOH]DVHFRQYLHUWHHQ SURPRWRUDGHOPDOHQSpUILGDFULPLQDO$VtODFDOLILFDUiQDOPHQRVVXVJHQWHV4XH VX FULPHQ FRQVLVWD DTXt SULQFLSDOPHQWH HQ VHU DUUHEDWDGRUDPHQWH EHOOD \ HQ QR  +$570$11YRQ$XH(UHF/HLS]LJ%URFNKDXVY6XEUD\DGRHVQXHVWUR  +$570$11YRQ$XHLELGHPYY UHFKD]DUDVXPDULGRHQHOOHFKRGRQGHpVWHODYLVLWDFRQIUHFXHQFLDH[FHVLYDQRGHEH VHUYLUQRVGHDWHQXDQWH/RVRUtJHQHVGHOPDOVRQFODUDPHQWHIHPHQLQRVHVPiVPX\ VLJQLILFDWLYR UHVXOWD HO TXH OD VLPSOH SUHVHQFLD GH OD PXMHU IXHUD VXILFLHQWH SDUD GHVWUXLU XQD SURPHWHGRUD FDUUHUD SURIHVLRQDO $Vt VH QRV VXJLHUH OD LGHD WDQ H[WHQGLGD HQ FtUFXORV UHOLJLRVRV GH TXH OD PXMHU QR QHFHVLWD DFWXDU SDUD OOHYDU OD GHVJUDFLDDQLQJ~QYDUyQOHEDVWDFRQVLPSOHPHQWHVHUHOODPLVPDHVGHFLUFRQ H[LVWLU\FRQPRVWUDUS~EOLFDPHQWHVXEHOOH]D 3DUDREVHUYDUHOHIHFWRGHODKHUPRVXUDIHPHQLQDHQORVYDURQHV\HQEXVFDGHHVD ODWHQWH FXOSDELOLGDG QRV JXVWDUtD VLQ HPEDUJR DFXGLU HQ HVWRV LQVWDQWHV D XQ WLSR GLIHUHQWH GH WH[WRV HQ FRQFUHWR D DTXHOORV VXUJLGRV GH PDQR IHPHQLQD 4XH ODV PXMHUHV LQWHUHVDGDV SRU ODV OHWUDV H[LVWHQ HQ HO 0HGLRHYR \ DGHPiV HQ Q~PHUR DGHFXDGRQRVyORSDUDPHUHFHUVHUHVWXGLDGDVVLQRFRPRSDUDTXHHODQiOLVLVGHVXV REUDVSXHGDDSRUWDUQRVGDWRVHQVXILFLHQFLDDFHUFDGHOPRGRGHQDUUDUIHPHQLQRVH GDUi DKRUD SRU VXSXHVWR   7HQLHQGR HQ FXHQWD OD QDWXUDO LQFOLQDFLyQ GH OD PXMHU KDFLD HO PDO OD FUXHOGDG \ ODV PXHUWHV YLROHQWDV VHUtD GH HVSHUDU TXH HVFHQDV DSRFDOtSWLFDVLQYDGLHUDQVXVSURSLRVHVFULWRVTXHHQODILFFLyQPRVWUDUDQLJXDOPHQWH VXYHUGDGHUDQDWXUDOH]D\VHGHGLFDUDQDUHFUHDUFRQGHOHLWHDTXHOORVFUtPHQHVSDUD ORVTXHODUHDOLGDGTXL]iQROHVSURSRUFLRQDUDRFDVLyQDGHFXDGD8QDQiOLVLVGHORV WH[WRV SULQFLSDOHV GH ODV PiV FRQRFLGDV HVFULWRUDV GHO 0HGLRHYR UHYHOD TXH FLHUWDPHQWHODPXMHUKDEODGHOPDOHQVXVREUDV\WDPELpQVDEHUHODFLRQDUpVWHFRQ VXSURSLDEHOOH]D3HURORTXHUHVXOWDPiVFXULRVRODFDXVDELOLGDGGHOPDOQRHVHQ HVWRV WH[WRV QL SRU DVRPR WDQ HYLGHQWHPHQWH IHPHQLQD FRPR HQ ORV FDVRV DQWHV DSRUWDGRV 'H KHFKR HQ ODV QRYHODV GH WLSR FRUWHVDQR HV LQWHUHVDQWH YHU FyPR VLWXDFLRQHVGRQGHODLQGXFWRUDGHOPDOHVKDELWXDOPHQWHXQDPXMHUVRQUHVXHOWDV SRUODVDXWRUDVIHPHQLQDVGHPDQHUDPX\GLIHUHQWH7RPHPRVDKRUDFRPRHMHPSOR ODODPHQWDEOHPHQWHSRFRFRQRFLGDQRYHOD5RPDQGHU.|QLJLQ6LELOOHFRPSXHVWD\D HQ HO VLJOR ;9 SRU OD DXWRUD (OLVDEHWK YRQ 1DVVDX6DDUEUFNHQ TXH SDVDUtD D OD KLVWRULD FRPR DXWRUD GH OD SULPHUD QRYHOD HQ SURVD HQ OHQJXDDOHPDQD \ WDPELpQ  /DELEOLRJUDItDHQWRUQRDOWHPDHVPX\DEXQGDQWH&RPRUHIHUHQFLDVREOLJDGDVSRGUtDQFLWDUVH DTXt DKRUD ORV VLJXLHQWHV WUDEDMRV %HQQHZLW] , 'HU IUDXZHQ EXRFK 9HUVXFKH ]X HLQHU IHPLQLVWLVFKHQ 0HGLlYLVWLN *|SSLQJHQ .PPHUOH  %ULQNHU*DEOHU * HG 'HXWVFKH /LWHUDWXUYRQ)UDXHQ(UVWHU%G9RP0LWWHODOWHUELV]XP(QGHGHV-DKUKXQGHUWV0QFKHQ %HFN&ODVVHQ$HG:RPDQDVSURWDJRQLVWVDQGSRHWVLQWKH*HUPDQ0LGGOH$JHV$Q DQWKRORJ\ RI IHPLQLVW DSSURDFKHV WR 0LGGOH +LJK *HUPDQ /LWHUDWXUH *|SSLQJHQ .PPHUOH 'URQNH3:RPHQ ZULWHUVLQ WKH0LGGOH$JHV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV *UDxD&LG0GHO0HG/DVVDELDVPXMHUHV,,VLJORV,,,B;9,+RPHQDMHD/ROD/XQD 0DGULG$O0XGD\QD FRPRSLRQHUDHQXWLOL]DUFRPRSURWDJRQLVWDGHVXREUDDXQSHUVRQDMHGHRULJHQQR QREOH\HPSDUHQWDGRFRQODEDMDEXUJXHVtD (QODQRYHODGHODUHLQD6LELODHQFRQWUDPRVHO\DFRQRFLGRPRWLYRGHODPXMHUGH EHOOH]DH[WUDRUGLQDULDTXHDWXUGHDTXLHQODFRQWHPSOD\TXHFRPRVHKDGLFKRKDFH XQRVLQVWDQWHVFDXVDUDODSHUGLFLyQDOPDULGRGHODGDPD\DWRGDVXFRUWHSRFR GHVSXpV HQ (UHF $XQTXH HQ 6LELOD VH GDQ ODVPLVPDVFLUFXQVWDQFLDVLQLFLDOHVHO GHVDUUROORSRVWHULRUGHODQRYHODVHUiVLQHPEDUJRRWURPX\GLVWLQWR&DVDGDHVWD QREOHVHxRUDVHJ~QQRVFXHQWDODQRYHODFRQHOLQVLJQHHPSHUDGRU&DUORPDJQRVX KHUPRVXUDVLQSDUVyORVLUYHHQSULQFLSLRSDUDLQFUHPHQWDUODIHOLFLGDGWDQWRGHVX VLQLJXDOPDULGRFRPRGHVXUHLQRRUJXOORVRVWRGRVGHTXHWDOHMHPSODUGHVWDFDGRGH IHPLQLGDGSXHGDFRQVLGHUDUVHSURSLR/DEHOOH]DVHUiDTXtVLQyQLPRQRGHSHVDU\ GHVJUDFLDVLQRGHGLFKDSXHVODPHUDFRQWHPSODFLyQGHODUHLQDSRUORGHPiVGXOFH \EXHQDVHUYLUiSDUDDOHJUDUORVFRUD]RQHVGHVXVV~EGLWRV&DUORPDJQRJREHUQDQWH PRGHUDGRVDEHGLVIUXWDUGHVXVLWXDFLyQGHKRPEUHFDVDGRGHPDQHUDFRQYHQLHQWH VLQ H[FHVRV \ HQ QLQJ~Q PRPHQWR VH QRV VXJLHUHTXH OD EHOOD6LELOOH D SHVDUGH UHVXOWDU GHVOXPEUDQWH ORJUH RIXVFDU VX O~FLGD PHQWH $Vt HQ SULQFLSLR OD EHOOH]D IHPHQLQDQRSURYRFDPDODOJXQR\ODMRYHQ6LELOOHVHSHUILODSRUHOFRQWUDULRFRPR HO ELHQ DEVROXWR 6LQ HPEDUJR HQ HVWD VLWXDFLyQ LGtOLFD PX\ VHPHMDQWH D OD TXH YLYLHUD(UHFHQORVSULPHURVPRPHQWRVGHVXPDWULPRQLRFRPHQ]DUiDLQWURGXFLUVH DVLPLVPRHOPDO3HURVLHQ(UHFHUDODOXPLQRVDLPDJHQGHODMRYHQ(QLWHODTXH SHUWXUEDED \ ³HVWURSHDED´ HPSOHDQGR SDODEUDV GHO DXWRU D JXHUUHURV MyYHQHV \ YDOHURVRVHQ6LELOOHQRVHUiHOPDULGRTXLHQSLHUGDODFDEH]DQLVLTXLHUDDOJXQRGH ORVMyYHQHVLQH[SHUWRVHLQIOXHQFLDEOHVYiVWDJRVDULVWRFUiWLFRVGHODFRUWHVLQRXQ H[WUDQMHURGHH[WUDxRDVSHFWRXQHQDQRGHRULJHQGHVFRQRFLGROODPDGR6\ZHURQHQ FX\DGHVDJUDGDEOHGHVFULSFLyQODDXWRUDHYLGHQFLD\DTXHVHWUDWDGHXQSHUVRQDMHD SULRULSUHGLVSXHVWRKDFLDHOPDOSXHV6\ZHURQHV  XQHQDQRIHRFX\DVFDUQHVHUDQQHJUDVFRPRVLVHKXELHUDOOHYDGRGLH]DxRVH[SXHVWRDO KXPRVXQDUL]HUDFRPRODGHXQPRQRVXSHORGHSXQWDFRPRHOGHXQSXHUFRHVStQVXV RUHMDV\VXVEUD]RV\WRGRVXFXHUSRHUDSHOXGR6XVRMRVKXQGLGRVHQHOURVWURFRPRORV GHXQDUDWDVXVGLHQWHVVREUHVDOLHQWHVFRPRORVGHXQMDEDOtDPDULOOHQWRV8QDMRURED GHODQWH \ RWUD GHWUiV VXV SLHUQDV WRUFLGDV \ ORV SLHV H[DJHUDGDPHQWH IHRV \ DQFKRV ,PSRVLEOHLPDJLQDUXQVHUPiVIHR7RGRVORVTXHORYHtDQFUHtDQTXHHUDHOGLDEOR    <HQHIHFWRFRPRGLDEORVHUHYHODUiHVWHVHUDPRUIRSXHVVHUiHO~QLFRDTXLHQOH DIHFWHODEHOOH]DGHODUHLQDKDVWDHOSXQWRGHDWXUGLUOR9DPRVDLQVLVWLUHQHOORSXHV  7,(0$11+'HU5RPDQYRQGHU.|QLJLQ6LELOOH+DPEXUJ+DXVZHGHOOSiJ SUHFLVDPHQWH HVWH SXQWR VHUi LQWHUHVDQWH 9pDVH FyPR OD EHOOH]D IHPHQLQD FLHUWDPHQWHREQXELOD\DFDUUHDODSHUGLFLyQSHURVyORDTXLHQSRUQDWXUDOH]D\DVH KDOODGHSRUVtSUHGLVSXHVWRKDFLDHOPDOQRUHVXOWDQGRSRUHOORODPXMHUFDXVDQWH GLUHFWDGHODGHVJUDFLDVLQRVyORGHWRQDQWHLQFRQVFLHQWHHLQRFHQWHGHPDOGDGHV\D ODWHQWHVHQVHUHVLQWHULRUPHQWHPDOLJQRV 6\ZHURQ HO H[WUDQMHUR HO HQDQR IHR QHJURSHOXGR \GREOHPHQWH MRUREDGRVH HQDPRUDUi SHUGLGDPHQWH GH OD UHLQD FRQ HVH DPRU WDQ SDVLRQDO TXH ODV PXMHUHV VXHOHQYHUDWDFDUDVXVKRPEUHVHQFDVLWRGRVORVWH[WRVDUWtVWLFRVTXHFRPSRQHQXQ DPRUWRWDOPHQWHH[HQWRGHFDULxRURPDQWLFLVPR\FRPSUHQVLyQ\HQFDPLQDGRPiV ELHQHQH[FOXVLYDDODVDWLVIDFFLyQGHDSHWLWRVFDUQDOHV6\ZHURQGHVHDSRVHHUDOD UHLQDFRPRVHD\DVtVHLQWURGXFHHQVXOHFKRDKXUWDGLOODVDOGHFOLQDUHOGtDFRQOD DEVXUGDHVSHUDQ]DGHTXHHOODDFHSWHVLQPiVVXVODVFLYDVSUHWHQVLRQHV\VHHQFXHQWUH GLVSXHVWD D WURFDU VyOR SRU XQD QRFKH DO HPSHUDGRU &DUORPDJQR FXPEUH GH OD SHUIHFFLyQSRUXQHQDQRPDOWUHFKR/RGHVDWLQDGRGHWDOSHQVDPLHQWROHUHVXOWDGHO WRGR HYLGHQWH D OD DXWRUD TXH EXUORQDPHQWH VXEUD\D ODV GLIHUHQFLDV ItVLFDV H[LVWHQWHVQRVyORHQWUH&DUORPDJQR\6\ZHURQVLQRWDPELpQHQWUHpVWH~OWLPR\OD UHLQDSDUHMDWDQGHVLJXDOTXHUHVXOWDULVLEOHLPDJLQDUODXQLGDDXQTXHIXHVHVyORHQXQ DEUD]RSDVLRQDODLVODGR6LQGXGDHOOHFWRUQRSXHGHPHQRVTXHHVER]DUXQDVRQULVD HVFpSWLFDDQWHODLPDJHQTXHVHOHVXJLHUH0DVVRUSUHQGHQWHPHQWHQLHOHVSRVRGH 6LELOOHHOJUDQ&DUORPDJQRQLWDPSRFRVXFRUWHFRQVLGHUDQLQYLDEOHODSRVLELOLGDG GHXQDUHODFLyQDPRURVDHQWUHORVGRVSHUVRQDMHV &XDQGR OD UHLQD GHVSHUWDGD DEUXSWDPHQWH GH VX SOiFLGR VXHxR SRU 6\ZHURQ UHFKD]DYLROHQWDPHQWHDOHQDQRSURSLQiQGROHXQIXHUWHERIHWyQTXHORDOHMDGHOOHFKR \ OR HVWDPSD FRQWUD OD SDUHG RSXHVWD GH OD HVWDQFLD HVWH ~OWLPR KXPLOODGR DO Pi[LPRSODQHDYHQJDQ]D\DFXGHDOHPSHUDGRUSDUDDFXVDUDODUHLQDGHDGXOWHULR FRQVXSURSLDSHUVRQD<&DUORPDJQRVLQGXGDYDUyQWDQLQIOXLGRSRUODVHQVHxDQ]DV HFOHVLiVWLFDVWUDGLFLRQDOHVGHO0HGLRHYRTXHVHKDOODSUHGLVSXHVWRDSHQVDUVLHPSUH ORSHRUGHXQDPXMHU\PiVD~QVLVHKDOODLPSOLFDGDHQDOJ~QDVXQWRGHFDUiFWHU VHQVXDODFHSWDODVDFXVDFLRQHVVLQPiV\VLQEXVFDUSUXHEDVTXHODVDYDOHQ\H[SXOVD DVXEHOODHLQRFHQWHHVSRVDGHOUHLQRFRQODFRQQLYHQFLDGHVXVV~EGLWRV(OHQDQR FUXHO\FDOXPQLRVRSRUFLHUWRSDUDVDWLVIDFFLyQGHOOHFWRUHVDKRUFDGRSRUVXGHOLWR FRQORFXDOVXYHQJDQ]DOHYLHQHDUHVXOWDUSRFRSURYHFKRVD 6LHQ(UHFODPXMHUVHSHUILODEDFRPRFULPLQDO\PDOYDGDGDGRTXHFRQVXVLPSOH SUHVHQFLD DWXUGtD DO YDUyQ \ OH KDFtD FDHU HQ GHVJUDFLD (OLVDEHWK YRQ 1DVVDX 6DDUEUFNHQGDODYXHOWDDODKLVWRULDDOSUHVHQWDUDXQDPXMHULQRFHQWHFDOXPQLDGD SRUGRVFDUDFWHUHVPDVFXOLQRVLQFRPSUHQVLEOHHLQMXVWDPHQWHFUXHOHV3RUXQDSDUWH HV FHQVXUDEOH HO RGLRVR 6\ZHURQ YHQJDWLYR HQDQR OLELGLQRVR TXH HQ VX SDVLyQ LUUHIUHQDEOHFXHQWDFRQUDVJRVTXHSRUORKDELWXDOVHFRQVLGHUDEDQHQHO0HGLRHYR PiV ELHQ FODUDPHQWH IHPHQLQRV 6HUiQ VXV WUDLFLRQHUDV PDTXLQDFLRQHV ODV TXH OH OOHYHQDpOPLVPRDODPXHUWH\DODSREUHHLQRFHQWH6LELOOHDXQGHVWLQRD~QSHRUHO UHFKD]RVRFLDO\ODPDUJLQDFLyQXQDYH]PDUFDGDS~EOLFDPHQWHFRPRDG~OWHUD1R REVWDQWH OD TXH TXL]i PiV VRUSUHQGD GH WRGDV DTXt HV OD ILJXUD GH &DUORPDJQR KDELWXDOPHQWH F~PXOR GH SHUIHFFLRQHV TXH VH FRQYLHUWH HQ HVWRV PRPHQWRV VLQ HPEDUJR HQ XQD PXHVWUD GH OD QHFHGDG PiV DEVROXWD DO FRQVLGHUDU VLQ VRPEUD DOJXQDGHGXGDTXHVXEHOOtVLPDHVSRVDODPiVSHUIHFWDGHODVGDPDVVREUHODWLHUUD SXGLHUDKDEHUVHQWLGRXQDLUUHIUHQDEOHDWUDFFLyQVH[XDOSRUXQKRPEUHTXHOHMRVGH VXSHUDU DO HPSHUDGRU HQ DSRVWXUD ItVLFD HV OD HQFDUQDFLyQ GH OD IHDOGDG \ DSHQDV KXPDQDUHVXOWDVXDSDULHQFLD0X\LQWHQVRVKDQGHVHUORVDUGRUHVIHPHQLQRVSDUDQR SRGHUUHVLVWLUVHDORVGXGRVRVHQFDQWRVGH6\ZHURQXQDOWRJUDGRGHSHUYHUVLyQKD GH FRQVLGHUDUVH HQ OD PXMHU $XQTXH WDO HV SUHFLVDPHQWH \ GHVGH VLHPSUH OD FUHHQFLD YDURQLO OD PXMHU QR OH KDFH DVFRV D QLQJ~Q YDUyQ IXHUD FXDO IXHUD VX DVSHFWRVHDRQRPLHPEURGHODHVSHFLHKXPDQDQRGLVFULPLQDMDPiV\DQWHOD SHUVSHFWLYD GH XQ EXHQ UDWR HQ HO OHFKR HV FDSD] GHSRQHU HQ SHOLJURVX YLGD VX UHSXWDFLyQ\WRGRORTXHSRVHH (OLVDEHWKODDXWRUDGHODQRYHODGHODUHLQD6LELODGHMDFODURHQVXREUDTXHOD SHUYHUVLyQ IHPHQLQD QR HV WDO HQ UHDOLGDG VLQR VyOR H[LVWH HQ ODV SUHGLVSXHVWDV PHQWHVPDVFXOLQDV(OPDOQRHVDVtUHDOPHQWHSURYRFDGRSRUODPXMHUVLQRTXHHVWD FXOSDOHHVDVLJQDGDDHOODSRUSDUWHGHOKRPEUHHQRFDVLRQHVGHPDQHUDDUELWUDULD\ DEVXUGD \ HQ FXDOTXLHU FDVR LQMXVWD /D KXLGD GH6LELOD GH ODFRUWH HPEDUD]DGD DGHPiVGHOSULPRJpQLWRGHOHPSHUDGRU\VXSHQRVDVXEVLVWHQFLDSRVWHULRUHQODPiV DEVROXWD PLVHULD VXJLHUHQ TXH HO PDO VLHPSUH DIHFWDUi SULQFLSDOPHQWH D OD PXMHU H[HQWDGHFXOSDSHURPDUFDGDFRPRFXOSDEOHVLQVHUHVFXFKDGDPLHQWUDVTXHHQODV DUURJDQWHVPHQWHVPDVFXOLQDVSHUYLYHODWUDQTXLOLGDGGHFRQFLHQFLDDOKDEHUSXHVWR IUHQRVHJ~QFUHHQDXQDDFWXDFLyQIHPHQLQDLPSURSLD\SHOLJURVD &RQFOXLUHPRV DVt TXH DXQTXH OD EHOOH]D GH OD PXMHU VX ItVLFR LPSUHVLRQDQWH JUDFLD\GRQRVXUDDWUDFWLYRSDUDHOYDUyQVHPDQWLHQHSRULJXDOHQDPERVWLSRVGH WH[WRVWDQWRORVHODERUDGRVSRUYDURQHVFRPRSRUDXWRUDVGHOVH[RGpELO\HQFDVL WRGRVORVFDVRVHVFDXVDGLUHFWDGHDOJ~QWLSRGHPDOGDGFULPHQRYLROHQFLDQR REVWDQWHHOHIHFWRPLVPRGHHVDEHOOH]DUHVXOWDGLDPHWUDOPHQWHRSXHVWRVHJ~QKD\DQ ORVSHUVRQDMHVEURWDGRGHPDQRIHPHQLQDRQR/DVEHOOH]DVFUHDGDVSRUYDUyQVRQ LPS~GLFDVLQVDFLDEOHVVLHPSUHGHVHRVDVGHYDUyQKHFKLFHUDVDEVRUEHQWHVGLVWUDHQ DO KRPEUH GH VXV REOLJDFLRQHV SHUWXUEDQ VX DOPD \ GHVWUX\HQ VXUHSXWDFLyQ \VX YLGD /DV PXMHUHV LPDJLQDGDV SRU RWUDV PXMHUHV VRQ GXOFHV ERQGDGRVDV FRPSUHQVLYDV \ IXHUWH GH FDUiFWHU HVWRLFDV HQ OD GHVJUDFLD TXH OHV VREUHYLHQH VLHPSUHGHPDQHUDQREXVFDGD\HQODILJXUDGHXQYDUyQDWRGDVOXFHVLQIHULRUDHOOD HQFXDQWRDYDOtDSHUVRQDO\ItVLFDTXHQRREVWDQWHSRUVXFRQGLFLyQPDVFXOLQDVH FUHH FRQ GHUHFKRV VREUH HOOD 6X DXWRGHWHUPLQDFLyQ FRQILDQ]D HQ Vt PLVPD LQGHSHQGHQFLDODOOHYDUiQDODSHUGLFLyQSXHVVHUiQLQWHUSUHWDGDVFRPRFXOSDELOLGDG SRUSDUWHGHRWURVKRPEUHVLQFDSDFHVGHFUHHUHQODLQRFHQFLDIHPHQLQD3HURVHUiQ HQHVWRVWH[WRVORVKRPEUHVORV~QLFRVFDSDFHVGHHQJDxDUPHQWLUYLRODU\PDWDU SRUDOFDQ]DUVXVDWLVIDFFLyQ 1RVHQFRQWUDPRVVLQGXGDDOJXQDFRQGRVPXQGRVRSXHVWRVHQORVTXHFDXVD\ RULJHQGHOPDOJXDUGDQXQDH[SOLFDFLyQPX\GLIHUHQWH\TXHQRVOOHYDQDSHQVDUTXHXQD KLVWRULRJUDItDIHPHQLQDTXL]iQRVKXELHUDSRGLGRGDUXQDYLVLyQPX\GLIHUHQWHGHOD KXPDQLGDG