Chronographia o Repertorio de los Tiempos : el mas copioso y precisso que hasta ahora ha salido a luz
Full text
A
TAE
ARA
Pa
azulada
24
4
AAA
a
¿a
222£02040002£245605.80,
e
uN,
4400285200848,
LADA
ENERO
AAA
¡e
A
vuxucda22a
cos
icsrananiasiciszasa
a
DS
EN
aus
csggasaaadaoaasa
E
aa
aa
as
a.
uan
ada
cad022aad24d
EA
AA
aaa
ooo
0420.52
á
>
EF
E
Mas
Pe
|
a
A
Ea
aa
ad
qa
c4£000020042200832202022,1424025.2
PEE
ca
aos
a
aaaaaaoaaoaascc0a2424628%.2,4
E
1
8
|
dE
“asas
28x02032
A
A
A
2
Nanasassuasads
asas
23'%
|
¿EA
EA
32142022
252450525
van
dacdcoaa2o94620045002050
AAA
En
Es
E
,
:
Ye
0
die
7
,
see
dee
h
pa
«2%
és
pos
dd
ad»
e
cuca
2180222082023200240
8382
as
as
pS
m
E
7
sE
"e
pa
E
Y
E
ce
La
13
La
Ñ
LS
Se
A
E
nRBRR
E
E
E
E
b
E
3
a
3
La
P
Le
E
Aa
E
h:
13
E
. E
v
A
E
1
pa
E
a
EE
y
LES
du
ho
e
de
E
R
3
NR
6
E
E
5
T
E
e
dE
pa
E
8
un
Pa
LES
e
0
E
le
mn
1
.
de
le
ls
E
y
1
kE
E
LS
E
E
E
15
EE
E
Ea
E
$
a
Ne
eE
R
+.
E
EE
E
E
E
e
E
E "
E
bs
B
E k
EA
8
A
ARE
EA
E
$
E
E
4
E
Es
E
ES
Rp.
EEE
LS
a
1
E
E
E ñ E
23
EE
.
mi
d
e
E
R
.,
R
E
E
*
b
E
E
.
e
E
E
*
Lu
E
E
E
ce
E
E
E
E
tE
E
a
Ea
és
E
E
boi0t
E
o
e
b
E
ds
13
1
LS
13
w
E
Ma
a
Ao
.
13
E.
É
A
*
E
e.
E
E
E
de
a
:
A
a
3
LS
E
e.
.
E
E
5.2
|
-
..
rd
S
:
o
hi
A]
La
E
AAA
AAA
AA
A
A
DE
A
AR
A
OT
A
mo
a
aa
Pasa
0sa2202002024£02022508582
052.1
A
24
o
ca
a
aooa0o22022206002450
a
E
Re
A
A
a
5.2.2.0
260225028885
cavas
2uas2
¿
CRU
EE
aaa
a
le
aaa
ea
ea
00
0
02220022105
2.4
2
2
3
:
=
E
NR
OOOO
PA
a
a
aaa
0202£223%241
A
RR
0
|
s
Ca
52058200n8
E
E
E
E
E
E
LóS
La
E
E.
ti
E E
É
y
y:
É
E
y
yE
+
LS
E
PF
ise
Pue
$
le
e
E
s
ES
E
E
L
ho
E
de
a
UN
E
e
Ma
a
e
Po
Pr
E
5
de
a
e,
h
E
E
EE
É
ER
E
E
E
E
E
E
FE
EE
E
13
Mie
aaa
E
Ma
>>
4
E
”
. S
E
ta
'
de
a
mw
0
r
u
E
1
y
La
e
E
E
E
EEBE
7]
hu
E
E
E
th
or
E
LS
E
E
F
E
E
Y
dp
e
Ed
(4.6.3
62
de
a
E
3
E
k
Ne
pa
E
E
pis
a
Ri
e
E
15
a
a
m
E
Ñ
E
E
LS
3
E
La
hs
E
6
E E
E
hi
E
e
E
ye
a
lo
pa
lb
b
ls
E
le
15
15
Ha
E
4
E
E
$
E
f
FE
E:
$e
E
A a
.nm
Ñ
E
2
y
E
E
LE
A
o
Y
-
E
e
Ñ
E
ys
e
E
3
ú
AA
A
Re
LS
La
E
*
sb
m5
4
8
E
.
E
$
NH
E
E
ES
E
.
mn
E
si
$
el
ón
ps
6%
ra
pk
E
-E
E
1
Li
E
$
k
e
h
E
pi
E
.
h
p
”
Eon
uu
Eh
.
e
CA
'
ho
10
Hi
RE
de
th:
.
“
e
b
RA
Pr
15d
E
pl
Es
1
Ñi
.o.
vi
en
e
.om
"
Er
5
E
E
Y
13
1
Ñ
E
LES
ÉÑ
8
ls
E
.
e
E
15
5
her
no
eh
ere
de
LE
ÑE
Mi
E
ñ
E
y
1
ñ
1
b:
y
E
1
LS
E E
A
NS
Y
ES
ER
SE
hi
EEE
Es
pe
hu
E
E
.
E h
e
MA
E
8
hs
.
..
B1
ye
ñ
Me
asusNass282
22
24d
2
AAA
E
E
A
Ti
pS
b
uo
.
»
p
Ñ
5%
E
y
e.
E
Ne
Ei
E
A
>
A
1
E
15
¿ES
A
1
b
La
e
A
e
a
e
Ad
b:
E
e
E
y
13
10
E
E
AA
_
ps
pr
e
Eye
E
hs
E
E
33
CA
E
si
4
Ex
E
xo
A
LE
13
E
La
Le
E
1
Es
RR
le
e
E
R
LES
A
A
e
a
ON
1,0
CN
15
3
5
EE
..
b
A
E
E
RR
e
E
ERE.
LA
Ñ
ME
HE
een
BR
E E
A
_
te
di
ME
$
E
di
e
7
Y
y
13
hb:
E
kE
E
Es
E
1
sn
A
pa
E
$
E
bi
Le
BE.
E
LE
LS
y
ú
e
E
E
y
o
Li
ON
e
ES
EEE
A
Y
Ko
y:
E
ñ
q
ER
E
.
E
A
uy
e
e
no
E
E
18
(A
2
bi
A
e
E
pa
RE
E
ne
OS
Ó
e
..n.
t
k
h
$!
E
La
E
Le
li
e
pS
paa
ñ
:
E]
:
EE
El
EA
e
h
eE
58
ana
iioca2ao22L£
3
5
EEE
E.
E
502
222052226
20620622225
E
8
3
El
e
E
a
qe.
2
=
do
2%
*
o
-
ñ
á
pos
0
la
>
pa
Y
py
o
S
A
aa
2
2208
II
E
AI
PA
ARENA
ARS
AAA
AA
sa
a
aaa
aaa6050£:265006242248
duos
eosas2aa222oe252322
24
a
5
5
PEACE
AAA
ETT
,
ceovdairsuinsasaesascadsadacdainda£250582£5£54.5,
a
EEESEESEBEAasSEecancanscdos2¿020£20£06.252.0,
ESA
AAARA
A
ETERNA
A
EEE
RaAnldsana230582
gina
o£.
EEN
A
ES
SETCiUssaAsaacicasananaaiaoacor0oc060550%22.
CEVESIAAAAaAaAADais
caos
is,
32
EEE
TENE
AAA
AA
AA
522222.
ca
oicoacasaaeocscidiasaccnandacrad2022204582.58,5:
e
cosas
aos
c62d0015256025202£E)
=
STETEISaAceoeoeNNnoccancencocdacena
2521:
-
dass
cacoain
ocn
225...)
a
FERSESAN
AAAAA
AA
A
FAS
AAA
EAS
E
AAA
se
cicsia=
adas
ENANA
AAA
-
E
A
E
E
E
AECE
2.
0
a
E
A
E
Y
E
0,
4
4
a
A
Se
Pe
a
1
A
EN
el
in
qa
a
«
a
cl
yasgasnaaa
149
e
taa
am
a
aaa
a
aa
a
sas
asas
e
10
E
a
E]
a
SN
4
4
Ata
as:
an
445040
a
a
A
a
nas
“A
CA
a
e
A
10)
e
A
e
A
A
A
A
A
aaa
a
aaa
aa
sa
aaa
aos
a
91
pe
e
A,
sl
0,
q
Mo
a
$
AA
e
E
pe
e,
ta
A
9021449,0.450000
aaa
a
aa
aa
a
aa
a
y
ausaaa
ana
de
de
IR
a
A
DJ
CE
E
CIC
AAA
CN
A
e
EU
E
E
TN
1
ata
o
a
al
q
A
aa
a
aa
O
A
E
DON
9
aa
A
la
Be
e
A
A
A
A
A
A]
mn
a
Ps
EY
e
pi
CA
a
a
AAA
pa
a
8
A,
A
A
a,
JA
A
Ane
qn
a
as
”,
a
TAR
RIN
:
EOS
e
5
:
e)
o
eo
38
e
1
4
a
a
bs]
0%
o
|
RO
PR
|
e
o
Y
E
8
E
|
1
Eo
Es
A
E
E
$e
aaa
aaa
e
PS
A
A
E
E
AL
AA
E
A
E
0
DJ
od
8
e
E
ua
5
y
e
aaa
po
3
E
e
E
E
Ea
E
a.
5
AAA
a)
cl
e
E
d
$
e
Er
AN
O
e
hi
MU,
O
AO
6%]
a
e
si:
¿a
28
E]
ACM
j
pos
A
158
, E
S
e
]
7
E
e
Da
Ja
8
;
Gi
%
Pp
e
0
AA
Ma
8
Y
a
SÍ
PE
E]
E
E
A
E]
o
e
e
de
ME
13
A
A
ALS
SE
a
Ea]
Se
8
A
ye
¿E
a,
a
ES
a
>
e
A
ñ
EN]
3
Ue
E
s
.
Pe
a
A
E
h
E
A
A
ol
q
4
MN
A
AA
$
4314140308
a
a
pS
a
E
|
2
a
e
q]
se
ws
..
e,
E
e
Nr
E
Ml
E
ES
-
E.
Ss
==.
E
a
S
Ss,
a
E
38
2
=
qe
Aa
aa
aaa
Ms,
19420
nt
m1
a
j
Cata
ARO
aa
:
ata
aa
ata
pa
PO
quan
E
q
190,
4
11,3,
4,9
4
4
1
4,3%
q
ye
ot
E
EA
AL
2
2
e
¿A
AA
A
AS
¿A
A
MS
3
AA
me
a
so
dl
e
>
pa
pa
a
=
po
mo
a
SS
e
E
ye
e
E
ME
ta
a
a
g
q
O
EA.
-.-$.UA
IR
E
-
PR
A
:
0
|
Jl
pe
dela
ES
|
ela
Eg
ASUS
de
les
Ss
|
le
:
]
E
E
_
AM
-
CHRONOGRAPHIA
-RETPOR
IONIO
DELOS
|
Tiempos,el
mascopiolo
y
precillo
que
hafta
E
ahora
ha
falido
a
luz.
COMPVESTO
P
OR.HIERONIMO
:
de
Chaues,
Aftrologo
y
Cofmograpbo.
IRTVS
IN
INE
.
PERFICITVR
CECON
PRIVILEGIO.
A
NS
ES
WTA
LNS
En
caja
de
Fernando
Diaz,enla
calle
de
la
Sierpe.
*
¿21
2
A
Goltade
luan
Franciíco
de
Ciíneros,
Año
1581.
qe
pa
o
y
,
f
LOOME
AHORA
DE
TFN
VE
VOS
E
AñADIO
por
el
auchor
es
lo
figuiente.
Es
le
labra
perpetuaméte
de
memoria
los
días
que
tenemos
de
Luna,y
quando
fera
la
conjun-
,
cion,quarto,y
leña
T
ráftado
tercero,
titulo
feys.
«
Saber
por
qualquier
Calédario'en
que
dia
le
deue
-
celebrar
el
fancto
y
folenne
dia
de
la
Paícua,
legin
el
orden
y
eltatuto
de
la
fanéta
yglelía
Romana
Catho
Llica
tractado
tercero,titulo
catorze,
|
Saber
de
memoria
en
que
dia
entrara
cada
vno
de
los
mefes.
Y
dado
el
numero
de
los
dias
del
mes
faber
que
dia
es,traótado
tercero
culo
fegundo.
-
Saber
de
memoria
en
que
grado
yde
que
fignoan
da
el
Sol
en
qualquier
dia
de
codo
el
año,
traétado
le:
gundo,titulo
treynta
y
liete.
|
Saber
de
memoria
en
que
figno
anda
la
Luna
ca-
da
dia,tractado
quarto,
titulo
hiete...
Añadiofe
aís1
mefmo
el
Catalogo
de
los
fummos
Pontifices
mas
copiofo
que
hafta
aqui
andaua,con
al
gunas
fanétas
colas
que
los
lanctos
Padres
Apoftoli-
cos
de
Roma
ordenaró
enla
yglel1a
de
Dios.
Y
otras
colas
leñaladas
que
en
fu
tiempo
pallaron
,
dignas
y
curioas
de
faber
del
prudente
lector
y
catholico
chri
ftianox
3
|
|
LAWS
DEDO.0:PT:00M,AX.
EMM
REY
ORQPUANTO
TOR
TARTE
ODE
P
vos
Hicronyizo
de
Chenes
vezino
de
la
Ciudad
de
Senilla
05
ba
fido
fecha
relacion
que
vos
aueys
copueño
vn
libro
intisulado
Reportorio
de
lostiempos,
en
el
qual
amades
puefio
menchaindufiria
y
trabajo
até
to
lo
qualmos
fuplicafles,os
dieffemos
licencia
y
facultad,
para
que
por
el
tipo
que
nuefira
merced
y
voluntad
furfje
ninguna
otra
perfona
lo
pudiefje
imprimir
ni
vender,
fo
granes
penas,
nitraerle
impreffo
defue
ra
parte.fino
vos
el
dicho
Hieronymo
de
Chaues,
ola
perfona
que
para
ello
vueliro
poder
oxiere,
o
que
fobre
ello
proneyefjermos
como
la
nue-
fra
merced
fueffe.
Lo
qual
vifio
portos
del
nuefiro
confejo
,
por
quanto
“enel
dicho
libro
febizo
la
diligencia
quela
pregmatica
por
mos
abora
nuenamentebecha
difpone:fue
acordado
que
deviamos
mádar
dar
cfia
nusfira
carta
cn
la
dicha
razon,y
yo
tune
lo
per
bien.
Porla
cual
vos
doy
licencia
y
facultad
paravoso
la
perfona
quevneliro
poder
onisre
pocys
imprimir
el
dicho
libro
que
de
fujo
fe
haze
mencion
,
para
que
por
tiempode
ocho
años
primeros
figuientes
que
corran
y
fe
cuenté
def
de
el
diade
la
data
defía
mi
cedula,podays
imprimir
y
vender
el
dicho
libro.C
nando
y
defiendo
que
ninguna
perfona
lin
vuellra
licencia
due
rante
el
dicho
tiépo
delos
dichos
ocho
años,no
lo
pueda
imprimir
nivé
der
fopena
de
perdertodos
loslibros
que
del
ouiere
imprimido.y
masde
«diezmil
maranedis
para
nueftra
camara.Contáto
que
aucys
devender
y
vendays
cada
pliego
de
molde
de
la
dicha
imprelsion
a
cinco
bláca
el
pliego
y
no
mas.Y
ziádo
alos
del
mi
cojejoDrefidente
y
Oydares
de
las
mis
auditcias.alcaldes,alguaziles
dela
mi
cafa
y
corte
y
chancille
rias.y
atodos
los
corregidores
¿ffifiite
gonernadores,
alcaldes.
yetros
Juezes
y
jufticias
qualelghier
de
todas
las
ciudades
villas
y
lugares
de
los
nuestros
reynos
y
feñorios,
y
a
cada
vno
y
qualquier
delos,
afvi
a
los
que
abora
fon
como
a
los
que
feran
de
aqui
adelaute
que
pos
guarden
y
cimplan
y
bagan
guardar
y
cumplir
efa
mi
cedula
ymerced
que
afsi
voshag0
y
contrb.el
tenor
y
forma
della
no
vayan
ni
paffen,ni
cofientá
Jr
ui
pajjor
por
alguna
manera:fopena
de
la
nueftra
merced
y
deyeyn
te
mil
marauedis
para
la
nucfira
camara..Fecha
en
Madrid
atres
dias
del
mes
de
Deziembre
de
mil
y
quinientos
y
fefenta
y
vn
años.
£
ES
O
E
Lo
REY,
O
Por
mandado
de
fu
Maegefied
)
Francifco
de
Eraffo.
fi
ole
AAA
jo
"e
£
o
0
ES
ON,
e
ad
¿
E,
;
“E,
y
e
Ly
>
h
pon
sd
LEA
OR:-QFANTO.P.OR
BART
E-DE
os
Hieronyrao
de
Chaues
vezino
de
la
cindad
de
Senilla
nos
fue
fe
cha
relacion,que
vos
con
licencia
nueftra
auiades
hecho
imprimir
va.
libro
intitulado
Chronographia
o
Reportorio
dedos
tiempos
E
y
el
Priyi
legio
que
vtimamente
fe
os
ania
dado,era:c
mplido,o
fe
caimplia
muy
presto
como
conftana
por.
el
dicho
prinilegio
¿nferto
en
el
dicho
libro.
de
que
ante
los
del
nueftro.
confejo
fue
fecha
prefentacion.suplicando
nos
os
dieffemos
licencia
y
facultad
para
le
poder
vender,y
Prinilegio
por
tiempo
de
ocho
años,0
como
la
uneftra
merced
fueffe
.
Lo
qual
vifto
por
los
del
nuestro
confejo,
y
el
dicho
original.fue
acordado,
que
deniamos
mándar
dar
efla
nueftra
cedula
paravos
en
la
dicha
razon,
y.nos
tm-
nimos
lo
por
bien.
Y
por
la
prefente
vos
damos
licencia
y
facultad,
para
que
podays
vender
la
dicha
obra
que
de
fufo
fe
baz.e
mencion,
fin
¿por
ello
caygays
ni
ineurrays
en
pena
alguna.Y
por
la
prefente
vos
prorrogamos
y
alargamos
el
termino.contenido.enla
dicha
nuefira
ce:
dula
y
Prinilegio
que
anfi
vos
dimos,
porotros
feys
años
mas.losqua-
les
corran
y
fe
cuenten
de[pues
de
fer
cumplido
el.
termino
en
ella
con-
senido.Y
mandamos
que
vendays
cada
pliego
de
molde
dela:
dicha
im.-
prefsion
atres
marauedis
y
no
mas.De
lo
qual
mandamos
dar
chanúe-
fira
cedula
firmada
de
nueftro
nombre
y
librada
del
nueftro
Confejo
«
Dada
en
la
villa
de
Madrid.aveynte
y
feys
dias
del
mes
de
Oétubre
de:
mil
y
quinientos
y
Seffenta
y
feys.años
».
iS
|
YO
*BL-=<ÓREY
Por
mandado
de
fu
Magefiad,
Pedro
de
Hoyos
ONTHILLIPPE
POR
LAGRACIA
de
Dias,Rey
de
Caflilla,de
Leon,de
Ara
gon
,de
las
dos
Sicilias,de
Hierufalem,de
Nauarra,de
Granada,de
Toledo,de
Valencia,
de
Galli
xia,de
Mallorcas,de
Senilla,deCordona,de
Corcega,
de
Murcia
de
laen
Conde
de
Flandes
y
deTirol.('c.Por
quanto
por
parte
de
vos
Hierony
-
mo
de
Chanes
vezino
de
la
ciudad
de
Senilla
nos
ba
fido
fecha
relacion,
diziendo
que
nos
vos
auiamos
dado
licencia
y
facultad
para
imprimir
vu
libro
que
aujades
compuesto
intitulado
Chronograpbia
o
Reportorio
¡delos
tiempos,con
Prinilegio
por
[eys
años.Y
porquelaimpre/sion
era
acabada,
y
eldicho
libro
era
muy
prouechofo
y
neceffario
a
todo
ge-
nero
de
gentes,del
qual
ante
los
del
nueftro
confejo
heziftes
prefenta
-
cion.
Suplicandonos,os
dieJemos
licencia
y
facultad
para
que
pudieffe-
des
tornar
a
imprimir
el
dicho
libro
y
venderlo,o
como
la
nueftra
mer-
ced
fueffe.Lo
qual
vifto
por
los
del
nueftro
confejo,fue
acordado
que
de
niamos
mandar
dar
cfia
nuestra
carta
para
vos
en
la
dicha
razó
y
nos
tunimos
lo
por
bien.
Y
por
la
prefente
damos
licencia
yfacultad:a
qual
quier
impre/Jor
deflos
nuefiros
Reynos,para
que
dentro
del
termino
en
la
dicha
nueftra
cedula
yPrinilegio.contenido,pueda
imprimir
el
dicho
libro
que
de
fufo
fe
baze
mencion
fin
que
por
ello
cayga
ni
incurra
en
pena
alguna.Y
mandamos
que
la
tal
imprefsion
fehaga
del
dicho
libro
original,por
donde
la
primera
vez
fue
imprejjo,
e
no
fagades
ende
al,
Dada
en
la
villa
de
Madrid
a
quinze
dias
del
mes
de
Enero,
de
mill:
có
quinientos
y
ferenta
y
vn
años.
'D.Cardinalis
El
Licenciado
El
Doftor
Segunti,
Menchaca,
:
Diego
Gafca,
El
Doftor
€!
Dogtor
El
doftor
Durango.
Redin,
F.de
Villafaña:
Yo
Domingo
de
C,anala
efcriuano
de
camara
de
fu
Magefiad
,la
fize
ejcrenir
por
fu
mandado
con
acuerdo
de
los
de
fu
confejo.
|
ALAÑLS
las
menores.
|
El
fegundo
traétado
o
fegunda
parte
contiene
la
defcripcion
general
del
mundo,conuiene
2
faber,los
elementos,
Tierra,
Agua, Ayre,
y
Fuego,
y
la
Region
celefte,por
cuyo
mouimiento
es
confiderado
el
tiem
po.
Fraétafe
afsi
mifmo
la
poficion
y
orden
que
tiené
los
cielos
y
planetas
y
el
numero
dellos
juntamente
con
la
diuifion
y
confideracion
de
los
doze
fignos
,
y
con
las
qualidades
y
particular
dominio
que
cada
v-
no
deftos
tiene.
|
|
El
tercero
traétado
contiene
la
diuerfidad
de
los
Cyclos,y
el
Calendario,
y
la
obferuacion
del
fanéto
y
[olenne
dia
de
la
Palcua,fegun
el
vío
de
la
fanta
ma
dre
yglefia
Romana.
Y
alsi
mifmo
el
Lunario,con
to
dos
los
Eclypfes,
verificados
hafta
el
año
defeyÍciétos
El
quarto
y
vitimo
traéta
de
la
obleruacion
de
las
partes
del
tiempo,
conuiene
a
faber
delos
dias
criti-
coso
judiciales,confiderados
porlosííédicos
enlas
enfermedades
humanas
Tracta
le
afsi
mifmolas
ele-
Etiones
del
tiempo
que
fon
buenas
para
el
purgar
y
fangrar:y
juntamente
la
prognofticació
natural(que
por
otro
nombre
es
llamada
Aftrologiaruftica)delas
mudancas
delos
tiempos,esa
faber
de
ferenidad,
plu
uias,vientos,cempeftades,
frios,terremotos,
peltilen
cias
y
careftias.Y
vitimamente
es
contenida
Ñ
tabla
y
Catalogo
de
las
principales
ciudades
dela
Chriftiá
*
dad
en
la
region
de
Europa
e
Indias
Occidentales
del.
mar
Oceano.
|
Tabla
UE
SO
Op
gi
O
8
a
12000
pitolos
principales
contenidos
en
cta
o
o
OBtas,
A
A.
Bril
mes,tractado
primero,titulo
treynta
y
feto,
-
A
Aduiento,,tractado
(egundo,
titulo
vej
ote,
Agoíto
mes
tractado
printero
título
quarentay
vanos,
Agua
elemento
tractado
fegundo,
titulo
quarto
,
Ayre,tractado
leguado,titulo
diez,
Ano
que
(ea,
tractado
primero,
titulo
veynte
y
quatro
.>
Ano
folar,tradlado
primero,titalo
veynte
y
flete,
“Año
lonar,traftadoprimero,titulo
veynte
y.cinco,..
Año
embolifmal
tractado
primero,titulo
veynte
y
leys,
Ano
diícreto
tractado
primero,
tirulo
cincuenta
y
cinco,
Ano
platonico;ractado
primero:
titulo
cincuenta
y
feys,,.
Anticipacion
de
las
conjunttiones.rracrado
tercerotitulo:
cinco).
|
ados
“Aphrica,tractado
fegundo:titulo
fiete,
«4tquario
figno,traítado
fegundo,
titulo
treynta
y
cinco
,.
Aries
figno,ractado
fegundo:titulo
veynte
ytinco,
Afcenlion
fielta,tracrado
tercero:titulo
diez
y
(eys,
Ala
region,traítado-legundo,
titulo
ocho,
Athomos,s,tractado
primero,
titulo
yeynte,
AUTCO
numero,
traltado
tercero,titulo
tercero,
|
Aftrologia
neceflaria
alos
medicos,
tractadoquarto,titalo
primero.
|
Cc
|
Calendas
4
lcan;tractado
primero;:titulocincuenra
yvno
Calendario
Niceno,tractado
tercero,
titulo
quarto,.
Calédario
Romanotratado
tercero,,tiruloveyntey
quatro
Caniculares
dias,a:tractado
quarto,ticulo
nuene.
Cancer
figno,tragtado
fegundo,
titulo
vevnte
y
ocho:
.
Capricornio,
traftado
legundo,treyota
y
quatro.
'
Careflia
quando
la
aura,
tragado
quarto,
titulo
diez
y
(eys
Cielo,que
cofa
Íca
tradtado
fegundo,titulo
treze.
Cielo
chriftalino,
traftado
Egundo,
titulo
veynte
y
dos.
Ciclo
de
Satarno,traltado
fegundo,
titulo
veynte.
Cielo
de
lopirer,traítado
fegundo,titulo
dicz
y
nucue.
Cielo
de
Marte,traétado
fegundo,titulo
diez
y
ocho.
Cielo
del
Sol,
traétado
fegundo,titulo
diez
y
fiete.
Cielo
de
Venus,
traftado
fegundo,titulo
diez
y
feys.
+
Ciclo
de
Mercurio,
tralrado
fegundo,
titulo
quinzc.
Ciclo
de
la
Luna,traítado
fegundo,titulo
catorze.
Circulo
Solar,
traétado
tercero,
titulo
fegundo.
Cometas
que
(on
¿trattado
quarto,
titalo
trCze:
Conjunétion
de
la
Luna,
tradtado
tercero,
titulo
veynte
y
cinco.
|
Conjuncion
dela
Luna,como
fe
fabra,
tractado
ia
EE
leys.
Corpus
Chri(ti
tratado
terccro,titulo
diez.
y
nueut.
Claues
que
fon:
tratado
tercero
titulo
(iete,
|
creaciondelmundo,
tracrado
primero:
titulo
cinco,
14
Criticos
que
fean,
tractado
quarto:ticnlo
legundo
Críticos
fegun
Aftrologos,tractado
guarro,
titulo
tercero
Condicionesen
el
appiicar
delas
medicinasitraciado
quar
to
titulo
dicz.
|
D
Dia
que
coía
[ea:tractado
primetoititulo
feys.'
Dias
(us
grandezas:tracrado
primero,
titulo
veynte
y
dos.
Dia
natural:tractado
primero:titulo
nucue,
Dia
arvficial:tracrado
primero,tirulo
fiete,
Dias
de
Luna
como
fe
(abran,
tractado
tercero:
titulo
leys
Deziembre
mes:tractado
primero:titulo
quarenta
y
cinco
Diviliondeti
empo:tractado
primero,titulo
quarto,
Dinilion-del
año:
tratado
primero
titulo
yeyate
y
nacue,
O
Pr
it
Diuiñon
del
dia:tractado
primerc:titulo
onze.
|
Dioifion
del
dia:tractado
primero,titulo
doze.
,
Dinifion
del
dia,tractado
primero,titulo
treze.
:
Dinifion
de
dias
y
horas,(egú
aítrologos:
tratado
primero
ticulo
veynte
y
vio,
|
Diutrtos
priacipios
dios
diasttratado
primero:titulo
diez
-
Ditifon
del
mundo,
tracrado
fegundo.
Diuifñon
de
la
tierta:tractado
fegundo:titulo
cinco.
Diuerfos
principios
del
año
traccado
primcro:titulo
veyn
te
y
ocho,
ODM
:
di
229
E
Ectipíe
que
fea:tractado
terccro:titulo
veynte
y
feys,
:
Ecliple
coñvo
le
hazeltractado
tercero:titulo
veynte
yfcys
Eclipíe
del
Sol:itracrtado
tercero:titulo
vegnte
y
feys..
Eclipíe
de
la
Luna:tratado
tercero:ritalo
veynte
y
(eys.
Eclipfes
y
(us
quantidades,tractado
tercero
titulo
veynte
y
foys,
H
Era
que
cofa
fea:tractado
primero,
titulo
cincnéra
ynucue
Edxd
que
fea:ractado
primero.titulo
fefénta
y
vno,
Edades
del
hombre,traftado
primero:titulo
fefTenta
y
vno
Edades
del
mundo:tratado
primero:titulo
feffenta
y
dos,
Edad
primera:traótado
primero:ritulo
fefenta
y
dos.
Edad
(egunda:tractado
primero:
titulo
fefenta
ytres
Edad
tercera:tractado
primero:titulo
ferenta
y
Quatro.
Edad
quatra:tracradoprimero:titalo
fefenta
y
cinco.
Edad
quinta.tractado
primero,
titulo
felenta
y
leys.
Edad
lexta
tracteado
primero:titulo
fefenta
y
licre
Elementos:tractado
legundo:trtulo
rercuro.
Encro
mes,tractado
primero:titulo
treynta
y
quatro,
Epacta
que
cofa
fca,tractado
tercorortitulo
[eye
ion:
Eternidad:tractado
primero,
titulo
primero.
Europa
ES51On,tractado
fesundo:titulo
fe
Y
So
AR
id
o
Euno
que.
cofa
(ca,
traftado
pEIeALOs)
titulo
fegundo,
ey
E
Febrero
mes,trattado¡primero;titulo
treynta
y
cinco,
Ficltas
movibles.tratádoterccro,tituloyeynte
y
vno:
“Ficltas
movibles,traítado
tercero,
sritulo
ocho
Firmamento,tradtado:
fegundo,
titulo
veynte
y
vno,
Fuego
elemento,
traftado
[egundo,
titulo
doze
Frios
quando
[erá,tractado
quarto,
titulo
veynte
y
vno,
de
Gemini
ligno;tractado
toto
veynte
y
fícte,
:
Grado
del
Sol
como
(e
fabra
cada
dia,
tractado
fegundo,
auulotreynta
y
ficte.
Hera
3
q
cofales,
tract
de
primero,titulo
cincuéta
y
nt)
Horasdel
dia,
tractado
primero,titulo
catorzce,
Horas
de
los
planetas,
tractado
primero,titulo
quinze,
'
Ñ
1
Idus
que
fean.,traítado
primero,
titulo
cincuenta
y
tres,
Indicion
que
fea,traétado
primero,
titulo
cincuéta
y
ocho
Intercalacion,
traftado
primero,titulo
treynta,
Interuallo,traítado
tercero,titulo
ocho,
|
Iulio,mes,traítado
primero,
bla
quarenta,
É
Junio
mes:,traftado
da:
treynta
y
nucue,
1
$
DA
a
Leo
gno,trafiado
(egundo,titulo
veynte
y
nuene,
TE
ARBELES
Lcetanias,traftado
tercero
titulo
quinze.;
Lerra
dominical,rraétado
tercero,
titulo
legundo,
L:ibraefigno,traftado
fegundo
titulo
treynta
y
vno
.
Longitud
delos
lugares,
traftado
QUITIO
tu
Neynte
y
dos
-
Luna
plancta,traótado
fegundo,titulo
catorze.
-
Eunario
y
fu
vío,traétado
tercero,titulo
veynte
y
leys,
Laíro
q
cofa
fea
tratado
primero,titulo
cincuéra
y
(ete,
Llena
de
luna,traótado
tercero,titulo
veyntey
cinco,
Llena
de
la
luna
como
(e
fabe,traftado
tercero,titu.
feys.
M
Mayo
mes,traltado
primero,
titulo
treyota
y
ocho,
Marco
mes,traftado
primero,titulo
treynta
y
feys,
Mars
plancta,traftado
fegundo,
titulo
diez
y
ocho,
Mercurio,
traftado
fegundo,
titulo
quinze,
6
Mefes
que
fcan,traétado
primero,titulo
treynta
yvno,
Mes
folar.traftado
primero,titulo
treynta
y
dos,
Mos!
anar,
traftado
primero,titulo
guarenra
y
ep?
Mes
vial
tratado
primero,titulo1reyota
y
tres,
Mes
peragratorio
traftado
primero
,
titulo
quaréra
y
ficte
Mes
de
apparició,
tratado
primcto,tirulo
quaréta
y
ocho
Mes
medicinal,treftado
primero,titulo
quarenta
y
nucue
esconfeguutorio,tradtado
primero,
titulo
cincuenta.
Mesen
que
dia
evira,titulo
primero,traftado
tercero,
Momentos,
traftado
primero,titulo
diez
yocho,
Mundo,
traftado
legundo,
titulo
primero
3
Mundo
nuevo
trafado
fegundo,
titulo
nuene,
Mudancas
de
tempos,
tratado
quarto,
titulo
doze,
1
ON
Noche
que
fea
traftado
primero,
titulo
ocho
Nonas
que
fon
traótado
primero
t
Noviembre
més,
traltad
,
tulo
cincuenta
y
dos,
O
primero
ttO;quarcnra
y
quatro
A
T
ABB
ELA
os
ÓtGubre
mes,
iaado
primero,
tirulo
quarenta
y
tres,
Olympias,
tradtado
primero,
titulo
cincuenta
y
fe
dis
Oppo£
ciones
delaluna,
traétado
tercero,
titulo
veynte:
Y,
eos
:
P
Pafena
que
cofa
fea,
traítado
tercero,
titulo
onze,
Paícua
de
ludios
tradtado
tercero,titulo
dozo,
|
Paícua
enla
da
ygleíía,traltadorercero,titulo
ESE
Paícua
(egun
la
yglefiaRomana,
traótado
tercero,titulo
€
torze,
Paícua
como
fe
fabra
porel
calendario,
testtado
tercero),
titulo
catorze:
Penthecoltes
traétado
tercero,titalo
Mes
y
£
fl
ete.
Peltilencizx,
traótado
quarto,tirulo
quinze.
Piíces
figno,
traftado
fegundo.tirulo
trey
nta
y
[cyS.
Punctos,tractado
primero,titulo
diez
y
liere,
Purgaciones,tractado
quarco,
titulo
ocho.
8
Pluuias,tractado
quarto,titulo
diez
y
nueuc.
Primer
mobil,tractado
fegundo,
titulo
veynte
y
tres,
Pronoflicacion
delos
criticos
,
tractado
quarto,titulo
quarto,
qe0%
a
Quadragcúma,tractado
tercero,
titulo
diez,
Quadrantes,tractado
primero,titulo
diez
y
feys,
Ouatro
temporas,tractado
tercero
titulo
veynte
y
dos.
Quatro
tiempos
delaño,tractado
primero.titulo
cincuen
ta
y
quatro,
Quatro
virtudes
fortificadas
fractado
quarto,
titulo
onze
Reyes
de
Efpaña,,
vela
primero,
ritalo
Ferrenta
y
fictes
Reglas
en
los
criticos,
tractado
fegundo,
titulo
cinco,
]
IEA
A
S
Sagitario
figno,tractado
fegundo,
titulo
treynta
y
tres»
Sangriazs
quando,tractado
quarro:titulo
fexto,
Saturao
planeta:rractado
fegundo:
tirulo
veynte.
Semana:tractado
primero,tirulo
veynte
y
tres,
Sepruagefima,tracrado
primero,titulo
nueuc,
;
Serenidad
quando,tractado
quarto:titulo
diez
y
ficte;
Septiembre
mes
tractado
primero,
titulo
quarenta
y
dos,
Siglo,traftado
primero,titulo
leffenta,
Signo
que
cofa
es,tractado
fegúdo,titulo
veynte
y
quatro
Sol
planeta,tractado
fegundo,titulo
diez
y
ticte.
|
¿corpio
fgno.tracrado
fegundo:titulo
treyuta
y
dos.
T
Tauro
figno,tractado
(egundo:ritulo
veynte
y
Íeys,
Tempeltades:rracrado
quarto:titulo
veynte.
Terremotos,
tractádo
quarto:titulo
catorze,
Ticmpo:tractado
primero:
titulo
tercero,
Trinidad:tractado
rerecro,
titulo
diez
yocho,
-
PS
v
Variació
delas
dominicas,tractado
tercero:
titulo
prime.
V
elaciones:tractado
rercero:titulo
VEynre
y
trES.
Venas
planeta:tractado
fegundo:titulo
diez
y
feys.
¡ebros
quando:tractado
quarto:titulo
dicz
yocho,
y
1159
Ggno:ractado
fegundo:titulo
treynta.
Y
ncias
que
lon:tractado
primero:titulo
diez
y
nucue.
F
LN
DIBIA
¿EA
BA
|
RARO
dad.
Titulo
Primero.
,
%
pad
EG
VN
ES
ORIO
ES
NR
sl
usel
grande
Alberto
,
la
Eter-
phificos
POS
¡'nidades
vn
elpacio
que
carel-
==!
ce
de
principio
y
finel
qual
no.
LA]
tienen
li
prioridad
ni
poltri-
9
|
meria,ni
cofa
alguna
de
fu
cce-.
==
[|
fsion,
y
hempre
efta
en
vn
ler,
sz
y
en
vía
permanécia,
ninguna
cofa
perdiendo
en
lo
paffado
,
ni
adquiriendo
la
en!
lo
por
venir.Llamaronla
algunos
Philofophos
efpa=
ció
continuo,no
porque
tuniefle
partes.como
la
can='
tidad
continua,fino
porque
jamas.dexo:de
ler
y
nun=
ca
falta,ni
puedefalrar,
y
fiempre
efta
incómutable.
en
li
mifima:no
adquiriendo,ni
perdiendo
algo
de
lr
fiempre
eltando
en-vn
fer
prelencial,
e
inuariable.
Y
por
elto
dize
Sant
Anguítin.La
verdadera
Eter='
nidad
fer
vna
verdadera
¡ncoramutabilidad
.
Tiene:
la
Eternidad;tres
muy
excelentes
propriedades
,
que:
fon.
Ser
fin
principio
:
Ser
fin
medio
:
y
Ser
fin
fin.
Tiene
afsi
miímo
vna
muy
grande
excelencia,que
es
eltar
enel
miímo
Dios,
criador
y
hazedor
de
todas]
las
colas.
Enel
qual
no
ay
principio
,medio;
ni
Go.
porque
es
vna
fubltancia
Im
menfa,
increata
,
eterna,
perfectifsima
por
MHubliftéte
omnipo
réte,
en
qu
CaP..
no
ay
coa
mayor,
nimenor,
prunera,
ni
poltrer2)
IA
ye
PRIMERO:
:
pro
"vn
fúmeño
bien,de
quien
todo
el
bien
y
falud
depen-
-de.El
qual
fealoado
y
enfalgado
portodos
los
figlos
“Titulo
Segundo,
+
,:i.
¿
AN
VO
E
050)
NuA
Don
Vo
Re
ho”
“clon,que
tiene
principio
y
carelce
de
fin.Enel
pri
mer
inftante
del
Euuo
,
fueron
criados
los
angeles,
os
quales
nunca
auran
fin,
puelto
que
tunieron¿prin
cipio:y
afifon
menfirados
por
Euuo.
Semejante
-
mente
el
cielo
:los
elementos:
y
las
animas
de
los
cuerpos
humanos
fon
menfuradas
por
Euuo
.
¿Porque
deldeel
inftante
quefueron
criadaspor
Dios
de
Jamas
fenelceran.El
Euuo
immita
ala
Eternidad
en
Ebro
4
Cierta
manera:
y
afsi
dize
Alberto
,la
Eternidad
auer
«Je
ental
proporcion
con
el
Euto,
como
vn
exemplar
O
dechado.
Porque
el
Euuo
carelce
de:
medio
y
ca-
.te[ce
de
fin,y
en
eftoimmita
ala
Eternidad:
peo
.
falta
y
nole
allega
¿en
que
tiene
principio
,
del
qual
-Careíce
la
Etertidad:porqueñnole
tiene,
nituuo
ni
-terna,El
Eúno
comienco
antes
que
el
tiempo.Porque
«fegun
pareíce
por
los
doétores,
Quatro
colas
fueron
criadas
antes
de
todo
tiempo:las
quales
no
fueró
cria
-
das
vhas
etipos
de
otras:
y
por
efto
fon
llamadas
coe
vuas,
La
primera
fue
el
tiempo;y
efte
no
fe
hizo
en
tié-
po:
porque
auerfe
afsihecho
fuera
dar
proceflo
en
Infinito,
Lo
fegundo
que
fue
hecho
antes
de
todo
tié
|
:
:
A
2
po:
Thificor
C4P.4.
Yet
:
es
LR
RACIMA
DO
dos
dl
Á
po
fueron
los
quatro
elementos:
delos
qualesfon:có
«pueltas:y
cienen
parte
las
cofasin
reriotes.Lo
tercero
fue
el
cielo.Lo
quarto
fue
la
natura
angelica,
porque.
en
el
mifimo
inftante
que
fue
criado
el
cielo
fue
lleno
de
angeles.Deltas
quatro
colas
que
fueron
criadas
an:
tes
detiempo,las
tres
fon
meñfiradas
por
Fuo,por”
que
jamas
ternan
fin,y
eftas
fon
el
cielo,
los
elemen-!
tos,y
los
angeles.
Empero
el
tiempo
feneícera
quádo:
-ceflafe
el
menintiento
del
cielo
¿y
efto
fera
"enel
¡día:
vitimo,quando
Dios
viniere
a
juzgar
los
biuos
y
los
:
MUErtos.
-
-
ERA
HEAT
¡5014
A
DEM:
PE
M
P2Ó>.
maz
+?
Titulo
Tercero”,
Qoania
.
AUparte
caro
sede
de
efde
el
inftáte
que:
¿Dioscrio
el
cielo
yla
tierra
halta
el
athomo
prefente:
.quelos
Philofopkos
llaman:
Nunc.
Y
tambien
fe
lla
-matiempo
la
parte
del
Euuo
que
comencare
delde:
id
a
el
prefente
athomo,y
durare
hafta
el
vltuimo
día
final.
301T,tt,
l»
¿
;
cl.
zo
Ariftoteles
dize.El
tiempo
fer
vn
cierto
numero
yme
o.
dida
del
mouimiento
del
primer
mobil:
confideran-
s.dejeriz
do
en
el
partes
primeras
y
poftrimeras
.
Marco
a]
ginibus..
on
efcriue,El
tiempo
fer
vn
interualo
del
mundo
y
del
mouimiento
del
ciclo,
diuifo
en
ciertas
partes,el
qual
principalmente
es
numerádo
por
el
movimien-
to
del
Solo
de
la
Luna.
Entre
todas
las
cofas
que
ay
;
:
:
X
.
:
A
en
el
mundo,el
tiempo
es
la
maspreciofa,
y
la
mas
có
mun
a
todos,y
de
la
que
menos
tienen
todos
Porqué
|
|
|
EE
Ed
E
E
no
2
q
3
PIRÍTMIB
Ro
ES
_nofe
tiéne
del
fino
vna
minima
parte,
a
quien
lla=.
-
Man
vnos
achomo,que
quiere
dezir
indinifible.
O-
fente:y
confiderando
la
parte
que
fue
primera
a
cíte
achomo,
aquella
fe
dize
tiempo
paflado.
Y
confide-
-
randola
que
fe
feguira
,aquella
le
llama
tiempo
fu=
turo,o
por
venir.
Thales
Mileísio
yno
delos
fiete
fa-
bios
de
Grecia
dezia,que
el
tiempo
fueffe
la
cofamas
Aabia
que
avia
;
porquefoloelhallana
las
cofas
nue-
las:
y
renouana
las
palfadas
«El
tiempo-esla
cofa
mas'
-
ligera
que
ay
enelmund
porque
fiempre
pala:
lo-
-
pafíado
ya
noesni
puedetornar
alo
prefente.
Y
afi
-
dezia
Ouidio,ninguna:cofa
eslo
que
el
hombre
pue
-
de
en
elte
mundo:porque
todas
las
colas
fin
fentirle,
|
palían
como
vna
vana
fombra:y.
delta
manera
fe
pa-
'
flan
los
tiempos
con
continuo
mouimiento,y
aísico
mo
el
rio
queno
para
ni
folsiega
y
la
una
ola
de
a-
|
gua.echa
delantela
otra
que
primero
paífaua.
Bien
aflidefta
manera
le
palían
los
tiempos,
y
fucceden
¿OS
tuegos
,
porquelos
paffados
y4no
fon:
y
aísi
es
lo
queno
era:paliandofiempre
nuevos
momentos.
Tiene
el
tiempo
“muy
excelentes
propriedades
.
La
primera
es,que
el
conofcimiento
del
tiempo
de-
-
pende
del
conofcimiento
del
mouimiento
¿porque
pa
le
puede
percebir
el
tiempo,
lin
el
conoÍcimien=
Pro
del
moulmiento,como
elcriue-
Alberto,
y
elte
ti-
>
empo
es
paísion
del
monimiento
del
primer
mobil,
-
comolo
efcrine
Alexandre
Themiftio,
y
Theophra-
O)
Y
Otros
excelentes
Philofophos.
Y
efte
mouimi-
-
Sito
es
percebido
en
otro
qualquiera
mouimiento
,
E
-
trosla
llaman
Nunc.Y
elte
athomo
es
el
tiempo
pre.
15
Metho
AO
TRACT
ADO:
to,comó
canfa
en
fu
effeéto,y
en
eflta
percepcion
no
es
neceflario
el
referimiéto
del
effeéto
ala
caufa,
por
quelo
que
efta
en
el
effeóto
depende
y
prouiene
de
1n
cauía,y
fi
el
mouimiento
del
cielo
ceflafle
no.au-
ria
mouimiento
alguno
nitranfmutacion.
Y
alsiaun
queno
le
refirielte
el
effeéto
ala
caufa
qualefquiera
hombres
percebirian
el
monjmiento
del
cielo
en
ef-
feto
habitual
puelto
cafo
que
eftunieflen
en
las
ca-
nernas
dela
tierra:y
a)li
paffaria
tiempo
por
ellos
y
lo
fentirian.El
tiempo
afsi
miímo
tiene
otra
propriedad
que
es,fer
fuccefsino.De
lo:qual
proviene
fer
impof-
fible
que
eften
¡nntamente
muchas
partes
de
tiem-
po,y
que
la
vna
no
incluya
alaotra.
Tiene
otra
pro-
priedad
que
es
fer
continno.,
y
tiene
partes
primeras
y
poftreras,de
donde
prouicne
,que
liempre
es
dinifl
ble
en
partes
empre
divibibles.
Y
aunque
elte
tiem-
pofea
continuo,es
difereto
por
elanima.
La
qual
dí-
itingue
y
divide
vna
parte
de
otra:y
aísi
conliderapaf
tes
y
cantidades
diícretas
enlo
que
es
continuo
,
aun
que
no
fe
divida.Y
afsifeñalando
vna
parte
la
lama
tiempo
pallado:,y.2
otratiempo.prelente,ya:otra
por
venir,y
por
efta
cauía
dixo
Ariftoteles
el
tiempo
ler
numero
y
medida
del
mouimiento.
Dedonde
el
mouimiento
continuo
del
cielono
fe
llamaria
tiem
po
propriamente,
fi
fus
partes
no
fueflen
numerada
o
numerables
por
el
anima:
y
efto
pareíce
connotas,
y
ferinclulo
enla
razon
formal
del
nombre
del
tiem
po.Pues
porque
aquello
que
ha
de
fér:medida
de
a*
tra
cola,requiere
tener
muchas.condiciones:
conuie
ne
alaber:quela
medida
fea
muy
conofcida,muy
fa*
;
mol
pon
PRIMERO:
13
mofa,muy
cómun,cierca,invariable,precifla
en
quí-
to
ler
pudiere,y
que
fea
minima
en
quanto
al
lentido
y
en
quanto
al
vío.Por
efta
caufa
como
no
aya
cofa
tan
famofa,tan
conofcida
detodos
loshombres
tan
cómuniísima
,tan
regular
y
tan
cierta,
tan
minima
por
fer
velocifsima,como
es
el
mouimiento
del
cielo
parelce
manifieftamente,
ningun
otro
mouimiento
ertan
principalmente
tiempo,como
el
monimiénto
del
cielo.Porque
a
ningun
otro
mouimiento
conuie-
ne
tambien
las
principales
condiciones
dela
menfura
'<Omo
es
al
mouimiento
del
cielo.
Y
porque
entre
to
doslos
monimientos
delos
cuerpos
celeftiales,elmo
ulmiento
del
Solera
mas
notorio
y
comun
a
todos,
los
vulgares,
y
femejantemente
el
movimiento
de
la
Luna:
por
elta
cauía
la
géte
vulgar
midio
los
tiépos
có
eltos
dos
monimiétos.
Y
vnos
figuieró
el
movimi
ento
de
la
Luna:y
tales
fueronlos
Arabes:
y
al
princi
plo
la
mayor
parte
de
todas
las
naciones.
Delpues
o-
-
tros
figuieron
el
mouimiento
del
Sol.
Y
tales
fueron
los
Romanos.
Solos
los
Philoflophos
entendieron
el
tiempo
por
el
numero
ymedida
del
monimiento
del
primer
cielo,o
primer
mobil:el
qual
es
canía
del
mo-
uimiento
diurno
y
cotidiano,
y
tambien
por
ler
mas
regulatifsimo
que
todos
los
otros
cielos
y
Spheras..
celeftes.El
tiempo
difiere
dela
Eternidad
y
del
Enuo
por
quanto
el
tiempo
fue
criado
y
tuno
principio,
co
—mofe
diga
en
el
Genefis,que
en
el
principio
croDios
el
ciela
y
la
tierra.
Clara
cofa
es
que
antes
de
la
crea-
cion
del
cielo
no
auia
tiempo:
por
quanto
el
tiempo
Cap.
o
Es
la
medida
del
mouimiento
del
cielo.
Y
alsi
enel
in-.
A
5
[tante
A
A
a
TRACTADO
ftáte
que
Dios
crio
el
ciclo,fue
criado
el
tiempo,
por
que
fon
cocuos:
y
en
efto
pareíce
diferir
dela
Etern!-
dad:en
la
qual
no
ay
ni
vuo
principio.
El
tiempo
afsi
:
miímo
terna
fin,como
parece
porfantIoan
en
el
A-
pocalypfe.El
qual
dize,
que
vio
vn
angel
eftar
lobre
el
mar
y
fobre
la
tierra:
y
alcando
fu
mano
juro
,
por
el
que
biue
en
los
figlos
delos
figlos
criador
y
haze-
dor
detodas
las
cofas,que
no
auria
mas
tiempo
.
Y
aísi
defpues
del
vitimo
dia
nal
donde
ceflara
el
mo-
uimiento
del
cielo,entonces
fenefcera
el
tiempo.
En
lo
qual
difiere
de
la
eternidad
y
del
Euno
porque-la
Eternidad
no
tuno
ni
terna
£n.Y
el
Euuo
(como
di-
cho
es)tuno
principio,pero
carefce
de
En.
DEL
A.
Div
PORTO
AND
bd
tiempo.
Titulo
Quarto,
pl
TTEMP.0QV1:EA
V.EM:05S4
+
definido,fue
cola
decente
que
tuniefle
alguna
cer
tidumbre:por
quien
las
colas
neceffarias
a
nueltro
bi
vir
fuefien
diftinguidas
por
medida
y
ciertacuenta.
Y
aísilos
antiguos
diuidieró
el
tiempo
en
ciertas
par
tes
que
2
ellos
les
plugo,y
entre
eftas
tomaró
por
me
dio
aquella
de
llamaron
dia
:
y
aísilas
partes
en
que
diuidieron
el
tiempo
:
vnas
lon
menores
que
el
dia
y
|
otras
mayores.
Las
partes
menores
lon
Athomos.
A
Vncias,Momentos,Punétos.
Quadrantes,
y
Horas:
|
Las
partes
mayores
lon
Semanas
,
Meles,
Años
»
Luftros,Indiciones,Heras,Siglos,y
Edades.Pues
por
|
que
cl
tiempo
comengo
porlas
partes
menores,
aísi.
comet
y
j
—
y
j
Ed
PRIMERO,
14
comengaremos
a
tíadtar
primeramente
por
ellas:de-
clarando
elorden
y
proporcion
en
que
fe
han
vnas
con
otras.
Y
porque
el
dia
es
el
medio:por
el
qual
y
en
cuyo
relpeéto
eftas
partes
le
numeran,a
elta
caulatra
¿tamos
primeramente
de
los
primeros
dias
que
vuo,
"quando
el
tiempo'comengo;enlos
quales
elhazedor
¿detodaslas
colas
nueltto
Dios
y
feñor
crio
y
perfe-
Ctamente
acabo,toda
la
vniueríal
machina
del
mun-
0.con
todaslas
colas
que
en
clla
lon,aísi
vifibles
co-
Mo
invilibles.
|
0
DA
BASA:
OoR
Es
AC
TON
DE
“2
todaslas
colas.
Titulo
Quinto.
NEL
PRIMER
DIA
CRIO
+
Dios
el
cielo
y
la
tierra,y
mando
que
lobre
elin-
forme
Chaos
que
eftaua
,
fuelle
hecha,
y
aparefcie
le
la
luz.
Y
luego
fue
hecha
la
luz.
Y
viédo
Dios
que
exa
buena
apartola
delastinieblas:y
a
la
luz
llamo
dia,y
Alas
tinieblas
noche.
-
En
el
fegundo
dia
hizo
Dios
el
firmamento
en
me
dio
de
las
aguas,
y
aparto
las
aguas
fuperiores
de
las
-
!
Inferiores,
a
En
el
tercero
dia
mando
Dios
a
las
aguas
que
efta
«uan
debaxo
del
firmamento,
que
fe
congregafíen
en
¿ER
lugar,
y
aparelciefe
la
tierra
y
alifue
hecho.
Y
al
lugar
donde
las
aguas
fe
congregaron,
llamo
mar.
Y
cit
efte
mifimo
dia
produxo
y
crio
dela
tierra
todas
.
las
plantas
y
yernas
y
arboles
fruétiferos
.
:
O
En
el
:
TRACTADO
3
En
el
quarto
dia
crio
y
hizo
Dios
los.
dos
lumina-
res
y
las
eltrellas.El
mayor
y
masinfigne
de
los
lumi
«nares
para
q
fuelle
prelente
y
dominalle
en
el
dia;y
el
otro
menor
enla
noche.
Y
afsi
fueflen
dinos
y
cono
Ícidos
los
tiempos.
Pbro
pt
|
En
el
quinto
dia
crio
Dios
los
pefces
que
andan
en
las
aguas,
y
las
aues
que
buelan
por
losayres,
y
bendí
xolosa
todos,diziendo.crefced
y
multiplicad..
:
>:
En
el
lexto
dia
crio
Dios
todos
los
animales
repti-
lios
de
la
tierra,y
todas
las
beltias
,
y
todo
genero
de
animales,aÍsi
grandes
como
pequeños
,
diftinétos
en
elpecie
vnos
de
otros.
Y
21a
poftre
y
vltimo
de
todo!
crio
Dios
al
hombre
a
ymagen
y
femejanca
luya
.
Al
qual
bendixo,diziendole,creced
y
multiplicad
y
hen
chid
la
tierra,
y
fometedla
.
Y
dominad
fobre
los
pef-
.
ces
dela
mar,y
lobre
las
aues
del
ayre
,
y
fobre
todo
los
animales
que
le
mueuen
en
la
tiérra.
Y
alsi
mir
Dios
todas
las
colas
que
aula
criado,
y
eftauan
muy
buenas
y
bien
acabadas,
|
A
En
el
feptimo
dia,fiendo
acabado
el
ornato
de
los
cielos,
y
todas
las
colas
de
la
tierra,holgo
el
fleñor,
na
dela
generacion
delas
criaturas,
como
mediante
e
y
en
el
bivamos:y
mediante
el
tengamos
(er,
fino
dis
_zele
que
defcanío
y
holgo,no
criando
alguna
otra
ni
-
ena
fubitancia
mas
delas
ya
criadas.
Y
a
efta
bendixd
y
fanétifico.
Elta
puesfue
la
creacion
del
mundo,
li
qual
acabo
y
hizo
Dios
(
fegun
el
texto
fagrado
).e
elpacio
y
tiempo
de
feys
dias.
En
los
quales
produx
¿al
fer
que
tienen
todas
las
criaturas
que
fon:aísi
las
y
írbles
como
lasinuifibles.,
1
A
e
Del
PRIMERO,
53
DE
DOOIEAIYA
SV
AD
FIT
qa
fon.
Titulo
Sexto.
|
D/A
FVE
ASSILLAMADO
vn
cierto
vocablo
dicho
D
yan,que
quiere
dezir
cla-
ridado
lumbre.
Otros
lo
derivan
de
Dyas
vocablo
Griego
,que
fignifica
tanto
como
dualitas,que
es
el
numero
de
dos:
y
efto
a
canía
que
el
día
es
compue-
fto
de
dos
partes
es
a
faber
de
noche
y
de
luz.
O-
troslo
derivan
de
Dijs,
que
quiere
dezir
Diofes,
a
caufa
que
los
Gentiles
pulieron
alos
dias
hombres
de
[us
Diofes
vanos.Otros.efcriuen
aueríe
deriuado.
efte
nombre
de
Lupiter,
al
qual
algunos
por
lobre
nó
brelo
llamaron
dia
Aegun
parece
en
vn
verío
de
Or-
Pheo,donde
lo
llama
iu
picer
diefpiter
que
vale
canto
como
fi
dixeflemos
lupiter
padre
del
día
y
luz.El
día
esconfiderado
en
dos
maneras,
en
dia
artificial,
que
tambien
fe
llama
vulgar,y
en
dianatural.Y
eltoa
cau
fa
que
el
dia
proptio
y
ligitimo
(como
elcriue
Sant
1
-poramuchas
razones.Vhos
efcriuen
derivarle
de
:
y
Y
[idoro
)es
aquel
que
coníta
dedia
y
denoche.
Y
fe
Fbymo
-
es
llamado
natural.
DEL
DIA
ARTIFICIAL
:
E
3
Titulo,
Septimo,
e
|
El
dia
z
;
.
-
A
libs.cg
pe
gun
parefce
enel
Genefis,donde
fe
dize,
que
delatar
¿o
E
de
y
mañana
fue
hecho
vn
dia.
Entendiendo
el
dia
q
Capas.
TRACTADO
|
Noria
Y
DIA
ARITEEDCIADES
j
ró.ce.s.
L
el
tiempo
que
ay,
dende
el
nafcimiento
del
Sol
hafta
que
fe
occuita.
Ariftoteles
dize:el
dia
artificial
fer
ia
prefencia
del
Sol
fobre
la
tierra.
Los
vulgares,
y
algunos
feriprores
llaman
a
efte
día
artificial
dia
vul:
gar.a
cauía
que
la
gente
vulgar
folamente
llama
dia
quando
veealSol.
Y
los
trabajadores,officiales
y
jof
naleros
folamente
fon
alquilados
por
efte
dia,
y
aís
-
Sirelen
ellos
traer
vn
prouerbio.
Sol
puefto,obrero
fl
elto.
|
DELA
NOCHE
|
-
Titulo
o£tauo.
0
|
|
1.Metbe.
A
NOCHE
COM
Oo
ESCRÍ
E
Ariftoteles,esla
tinicbla
y
fombra
dela
tierra
Los
efcripteres
dizen
deriuaríe
efta
dicion
Nox,
d
Nix
dicion
Griega,porla
mutacion
dela
1.
en
0.
dix
ron
Nox.Otros
lo
derivan
de
vn
verbo
dicho
noceo
es,que
quiere
dezir
empecer,
porque
eltiempo
del
"nocheesapto,y
conueniente
alos
que
quieren
hazel
mal
y
empecer
porque
eftos
tales
aborreícenla
1u2;
y
amanlas
tinieblas
y
obícuridad
de
la
noche.
Seguí
esp.
que
Dios
dize
por
fant
loan.
Quien
haze
mal
y
and
en
mal
abortelce
la
luz,y
ama
las
tinieblas.
|
best
s.
DEL
DIA
NATVRALD
Titulo
nono.
0
:
4
PAR
IUMERIOS
19
munmente
reynala
fangre,
y
afsi
llaman
aéltaqhat
ta
languinea,compara
fe
al
tiempo
del
verano.
La
fegunda
comiengaen
el
medio
dia,
y
acaba
:quan-
«do
el
Sol
le
pone,y
elta
fe
compara
lajuuentud
..
En
la
qual
los
hombres
fuelén
ler
ayrados
y
choleri
cos:
y
aísi
es
llamada
eftaiquartacholerica.
Tiene
fi
militud
con
la
quarta
del
añoeftinal.La
tercerapar
te
comienga
donde
él
Solfe
pone,y
acaba
en
el
an-
gulo
dela
media
noche,
y
efta
le
compara
¿la
edad
«dela
vejez,enla
qual
comunmételos
hombres
fue
len
fer
melácholicos,y
afsillaman
¿.efta
quartame
lancholica.Es
comparadaal
tiempo
del
otoño..
La
quarta
y
vitima
es
deíde
elangulo
dela
media
no-
*
che
hafta
el
angulo
Oriental
.
Y
elta
es
comparada
4
la
edad
del
hombre
dicha
decrepitus.De
los
tiem
pos
del
año
comparafe
alinnierno
.
Y
afsi
fe
llama
quarta
Phlegmatica.
00
10000
oo
|
a
DESEA
DAVIS
LO:N
0D
Es:
día
natural
€
las
partesmenores
de
tiem
po
y.
primeramente
en
horas.
-
Titulo
Quatorze,
[S£SUANTIGMOS.
DIVIDIE
ron
el
dia
natural
al
vulgar
en
veynte
y
quatro
elpacios
detiempo
alos
quales
llamaron
horas
,
y
-
als
dezamosla
hora
ferla
vigefima
quarta
parte
de
-
vn
día
natural.
Y
es
de
norar,que
efte
nombre
hora
elcripto
con
alpiracion
es
vocablo
Griego,
y
fignif
calos
quatro
tiempos
delaño,
esa
faber
,
Verano,
|
Lao
E
B
3
Eltio,
DRACITAA
DIO
7
Eftio,Otoño,Inuierno.Y
eftas
partes
fegun
es
au
thor
Euftachio
entendio
Homero
enla
Y
liada,dó-
de
introduze
las
quatro
diofas
horas.
Delas
quales
'
las
dos
tenian
cargo
de
abrir
el
Cielo,ylas
otras
dos
*
de
cerrarlo.Acerca
delos
Latinos
elte
nombreora
Lin
afpiració:quiere
dezirla
orilla,Ó
cofta
dela
mar
|
0
aquella
parte,que
estermino
de
qualquier
efpas
cio
0
grandeza.
Pues
porque
el
dia
era
divifo
en
ve-
ynte
y
quatro
efpacios
de
tiempo,dcadavno
llama
'
ron
ora:fintiendo
que
fuellen
terminos
de
yn
cier-.
to
tiempo,
y
aísi
fon
llamadas
horas:como
fi
dixel=
femos
oras
0
terminos
de
tiempo.
Author
defto'es
'
lu
de
ra
Beda.
Otros
derivan
efte
nombre
hora
de
vn
verbo
ser,
Griega
dicho
vréo,de
quien
viene
vsina
por
la
ori-.
pi
na:porque
dizen
que
en-el
templo
de
Serapis.enE-
gypto
fe
orinó
dozevezesenel
diavm.cierto
animal
de
donde
conjecturó
Hermes
Trimegilto
,
que
el
'
oraculo
Halo,
,
que
le
diuidiefle
el
Jia
en
doze
|
partes:a
quien
llamaron
boras.
Y
efta
divilion
fue
|
tenida
por
muchotiempo:la
qual
figuieró
los
Egy
pcios
y
Chaldeos
atribuyendo
eftas
horas
a
los
pla.
netas,como
luego
diremos
.
Lashoras
lon
en
dos
maneras,vnas
fon
llamadas
iniguales
ó
temporales.
y
otras
fon
horas
llamadas
artificiales.
Eftashoras
artificiales
fon
las
quefe
tienen
enelvulgo,cótadas
*
por
el
artificio
de
los
reloxes:cada
vna
de
eftas
es
la
vigelima
quartaparte
ygual
en
tiempo
devn
dia
na
tural.Y
aísi
algunos
elcriptores
las
llaman
horas
y-
guales.
Porque
comparandolas
entreí1
:
no
fon
ma-.
yores
lenfiblemente
vnas
que
otras,
enquáto
a
los.
que
)
—
ed
PRIMERO,
20
que
juzgan
el
lentido,puefto
caló
que
en
quanto
z
la
precilion
mathematica
tambien
fon
iniguales.
Porque
fiendolos
dias
natutales
entre
4
iniguales:
(como
ya
le
dixo
)
necellariamente
las
horas
fien-
do
partes
yguales
del
dia,auran
de
guardar
Inigual
dad
entre
f1:y
afsi
las
horas
de
vn
dia
natural
delin=
uierno,comparando
las
4
las
horas
de
vn
dia
natu-
ral
del
Eftio
fon
mayores:
pero
porque
la
differen=
cia
es
imperceptible
no
cura
el
vulgo
della
,y
llama
las
horas
yguales.
Y
tambien
porque
comparando
lashoras
de
vn
dia
natural
entre
fi
fon
todas
ygna-
les,no
comparandolas
á
diuerfos
tiempos.
Otros
las
llaman
horas
folares,por
la
attencion
que
le
tie-
ne
en
ellas
almouimiento
del
Sol.
La
diferencia
Que
tienen
eftas
con
las
iniguales
delos
Planetas
pl
dequien
luego
diremos,
es
que
lashoras
de
vn
dia
natural
entre
fi
fon
todas
yguales,no
haziendo
có-
aracion
á
diuerfos
tiempos
.
Empero
las
horas
de
)
lo
Planetas
comparandolas
entre
filas
de
vn
dia
natural,ó
haziendo
comparacion
4
diueríos
tiem-
pos,fiempre
fon
iniguales
faluánte
en
los
dos
Equi
-noétiosque
cali
fon
entre
li
todas
yguales,comopa
relce
porlo
figuiente.
pa:
:
pá
DEL
AS
HORAS
IN
IGVALES
temporales
confideradas
por
los
Aftrologos.
Titulo
Quinze.
B
4
Conf
»:
|
TRAS
TiUA
Dro
E
CONSIDERAN
LOSA
S.TRO-
?logosláshorasiniguales
que
tambien
fon
llas
madas
naturales.
en
elta:manera.
Diuiden
el
dia
ara
fant
Matheo
,
de
aquel
padre
decompañas
queías
lio
por
la
mañana
á
coger
los
obreros,
y
vnosem-='
-bió
ála
viña
á
la
hora
primera.
Otros
á
la
hora
ter-
cera.Otros'a
la
hora
fexta.Otrosá
la
horainóna.Y'
otros
cerca
dela
hora
ónzena.Porlahoraprimera:
le
entiende
quando
el'Sol
falio.Bor
labora
tercera
le
entiende
tres
horas
defpues
del
Sol
falido.
Por
la
hora
fexca
le
entiende
al
medio
dia
.Porla
hora
de
|
A
nona:
|
|
|
|
PRIMERO,
21
sioña
fe
eritiende
Ulas
tres
defpnes
de
médio
dia.
Y
por
la
hora
onzena
fe
entiende
vna
hora
antes
o
el
Sol
fe
ponga.Deftas
horas
entendio
tambiéfant
loár
en
el
tiempo
de
la
pafsion:El
qual
efcriué
que
cap,
era
qual
la'hora
de
fexta
quando
leíus
fue
crucifi-
cado.Que
fue
qualiál
medio
dia.Sant:Matheo
al
Cap,
7
[1
mifmo
efcrine:que
fueron hechas
tinieblas
fobre
-...
todala
tierra
dende
la
hora
fexta
hafta
la
nona,que
fue
dende
medio
dia
hafta
las
tres
dela
tarde.
Efta
manera
de
nombrar
de
horas
vía
afsi
miímo
oydia
la
Romana
yelefía
enlos
officios,
y
enel
rezar
de:
+lashoras
canonicas,quefon,Prima,
Tercia
270
Sexta,v.
Nona.
|
19,
5
.
-DE-LA
DIVISION
DEL
DIA:
en
Quadrantes,
Titulo
Diez
y
feys.
YT
OS.
COMPVTISTAS
ANTI
7
guos
diuidieron
el
dia
natural
en
quatro
partes,
a
quien
llamaron
Quadrantes
y
cadavno
deftos
có
tieñeleys
hofasiy
afsi
múltiplicando
quatro
vezes
Jeys
hazenveyntey'quarro
que
fon
las
horas
del
dia
natural.
Llamaron
le
eftas
partes
quadrantes.
-
por
Íimilitud
:
porque
alsicomo
Quadransó
Qua
dras
eslaquarta
parte
de
vna
libra
Ó
Af
quecon
tiene
donzeoncas,
las
tres
Ongas
es
el
Quadráte:
4
fimilitud
delto
laquarta
parte
del
dia
natural
que
contiene
feys
horas,es
llamada
Quadrante.
|
bo
Dela
:
—
TRAC
TADO
|
DELA
DIVISION
DEL
DIA
enpunctos.
Titulo
Diez
y
fiete,
D
ELAMANERAQUVE
EL
DIA
natural
fue
diuilo
por
horas
y
quadrantes
,
aísi
tambien
la
hora
fue
diuifa
de
los
antiguos
en
pun=
pe
ratio
Ctos.Y
efta
diuifion
dize
Beda
no
ler
natural:
fino
netempo
quele
eltablefcio
afsi
delos
antiguos,porrazó
que
rá,
C2P="
como
los
cal
culadores
tuuieflen
necelsidad
dela
di
uifion
del
dia
en
partes,
vnas
mayores
y
otras
me=
-
nores,inuentaron
vocablos
con
que
nombrar
las,
mediante
los
quales
entendicflen
las
tales
partes.
Y
aísiles
plugo
diuidirla
hora
en
quatro
partes
,4
quien
llamaron
punétos
y
fon
los
que
la
gente
vul-
gar
llama
quartos
de
hora.
Y
efta
diuifion
entendie.
rom
folamente
en
la
computacion
folar:
empero
en
la
lunar
diuidieron
la
hora
en
cinco
punétos,como
pareíce
enlos
Computos.Delo
dicho
pues
pareíce.
-
Claro,como
en
vn
dia
natural
aya
veynte
y
quatro
horas,quatro
quadrantes,y
nouenta
y
feys
punétos:
|
|
DE
LA
DIVISION
DELA
HORA.
'
en
momentos.
Titulo
Diez
y
ocho.
!/
em
OS
ANTIGVOS
DIVIDIE-
lib
'4.ca,
ron
cada
vno
delos
pais
en
diez
partes,y
2
23
cada
vna
deftas
partes
llamaron
momento,
4
fimí=
litud
del
mouimiento
de
las
Eltrellas
(como
efcri..
uefát
Idoro)
el
qual
es
muy
tardio:
y
porqueefte
JOR
.
(
dd
O
OSO
PRIMERO
22
de
tiempo
es
muy
pequeño.
por
efto
fe
llamo
mo-
_
mento.Pues
porlo
dicho
parefce
que
la
hora
con-
tiene
quatro
punétos,y
cada
punéto
tiene
diez
mo
mentos,y
afsi
dezimos
la
hora
contener
quarenta
momentos:
y
en
el
dia
natural
auer
nueuecientos
y
feflenta.Otros
dan
mas
momentos
y
punétos
a
la
hora,
empero
elto
eslo
mas
víado
acerca
delos
Computiftas.
DELA
DIVISION
DEL
T/EM
poen
Vncias.
Titulo
Diez
y
nueue.
VALQVIERADELOS
MO-
mentos
ya
dichos
dividieron
los
Antiguos
en
doze
partes,á
las
quales
llamaron
Vncias:
por
manera
quela
hora
conteniendo
quarenta
momé-
tos,contiene
afsi
miímo
quatrocientas
y
ochenta
Vncias,y
el
dia
natural
contiene
onze
mil
y
quinié-
tas
y
veynte
FuerorllamadasVncias
a
fimilitud
de
las
que
le
vían
en
los
pelos
y
medidas,
y
cada
vna
cellas
vale
tanto
como
la
dozena
parte
de
vn
Alle,
O
libra.
Y
muchas
vezes
los
efcriptores
en
la
diuilió
del
tiempo
vían
de
los
vocablos
que
competen
a
los
pelos
y
medidas.Segun
es
aquello
de
Plinio
,ha
blando
del
tiempo
que
la
Luna
alúbra,dize.
Maud
Cap,
1
42
dubium
eltlucére
dodrantis
femiuntias
horarum.
Que
estanto
como
los
quatro
quintos
de
vía
ho=
13,0
fegun
Aftrologos,quarenta
y
fiete
minutos,
y
treynta
fegundos.
|
"o
Libro,
2:
Dela
6.phi,co.
[
COMO
dize
Ariftoteles)
pero
dize
le
que
el
Atho=
-
puesrelumiendo
todo
lo
dicho.
El
dia
natural
cof!
DELA
DIVISION
DEL
TIE
M
315
3p0
en
Athomos.
Titulo
Veynte,
pa
Í
[AS
VLTIMAS
Y
MENORES
“partes
en
quienlos
antiguos
diuidieron
el
dia,
fueron
en
Athomos:en
efta
forma.Cada
vna
de
las
Vncias
dividieron
en
quarenta
y
quatro
partes,
4
quien
llamaron
Arhomosvocablo
Criego,que
quí:
ete
dezirindinifible,ó
impartible
,no
porque
á
la
verdad
no
fe
puede
yr
haziendo
diuifion
en
infini-
to,comofea
cuerpo
continuo
el
que
le
mueue,y
el:
tiempo
tambien
fea
continuo,
y
de
razon
del
con=
tino
esfer
diuifible
en
partes
fiempre
diuifibles
mo.es
parte
indiwifible
:
porque
el
entendimiento]
puelto
cafo
que
entienda
aquel
proceflo
en
infini-
to,empero
párelce
canfar
en
la
numeracion
de
las
tales
partes
,
y
pareíce
con
dificultad
poderlas
nu-.
merar.Porquefegun
la
divilion
de
cada
vna
Vn-'
cia:la
hora
contiene
en
Íi,
veynte
y
vn
mil
y
ciento,
y
veynte
Athomos:y
el
dia
natural
contiene
quini.
entos
y
feys
mil
ochocientos
y
ochenta
Athomos»
>
tiene
veynte
y
quatro
horas,quatro
quadrantes,n0!
venta
y
feys
Puntos,
y
nueuecientos
y
feys
momen
tos:onze
mil
y
quinientas
y
veynte
Vncias:quinicó!
tos
y
leys
mil
y
ochocientos
y
ochenta
2
Athomos.
|
y
É
Ñ
Del
:
Í
PRIMERA
y
-
23
DEDA
DIVISION
¡¿DEL'OS.
9.05
«dias
y
horas fegun
¿Altronomos.
|
-03:
5:
OMIO32
¿Titulo
Veynte
y
vno....
920100
SUD
2910
RIMA
RROm
7
0
11ÓJO
ME
eat,
+7
den
el
dia
natural
y
fushoras
,én'otras
mu
y
dife,
tinétas
pártes;delas
queauemosdicho,yes
en
efta.
fotma.El
dia.natural
dividen
lo/en
felfenta
partes,
a
quiendláman
minutos
Por
nianera
que
dosminu.
tos
y:medio
deltoshazenvna
hora:
Cada
vnahora:
dividen
enfeffentapartes
;4
quien
llaman
afsi
mil
mo
minutos
de
hora,
¿4
diferencia
de
los
minutos
del
dia:
Yicada
vn.
minito
deftos
diuidenen
ótras,
fellenta
partes,que
llaman
fegundos.Y
cada
fegun-
do:enfeffentá
tercios.
Y
añivan
profiguiendo
haíta.
decimosy
vicelimos,0:como
les
parelce.Eftadini-
fion:delos
Altronomoses
lamadanatural
ó
Phifi-
ca.Lacaufa
es,
porquequierenimitara
la
naáturale-
zasla
qual
haze
y
pretende
liemprelo
mejor,como
dize
Ariftoteles..
Y
porque
abaxo
del
numero
de
De
junta
ciento:hó,ay
Otro
huimerotan
perfecto
como
el
de!tute
er
fe
fellenta:
4
elta
caníá
las
diuifiones
Altronomicas
"Hut
-
lonpornumero
Sexagenario
.
Y
que
elte
lea
mas
perfecto
pruenale
porque
tiene
mas
partes
aliquo-
tas.
Y
'alsi
ay
enel
medio,tercio,quarto,quinto,
lex
to,decimo,dozeno,quinzeno
»Vigelimo,trigelimo
L
30
ps
y
fexagelimo
.;
'DELA.QVANTIDAD
2
de
los
dias,y
de
fis
noches.
|
11420
tulo
Veynte
y
dos,
Porte
E
|
TRACTADO
33
ORÓVE
EL
DIANA
TV.R
AL
A
refilca
dela
vnión
del
dia
artificial
y
defu
noche
fegun
ya
es
dicho,y
los-días
artificiales
como
á
to-
dos
es
notorio,vnos
lon
mayores
que
otros,
y
leme:
janteménite
las
noches:pof
elto/meparecio
elcrenif
de
la
quantidad:de
los
diasiartificiales.Para
cuya
it
relligencia
le
notará,que
todos
losque
habitan
de-
baxo
dela
Equinoétialyciené
en
todo:el
tiempo
del
año
ygual
el
dia
conla
noche:empero
todas:
las:
p+
trasgentes
donde
quiera
que
eften
,
y
en
qualquier
tiempo
del
año
fiempretienen,ó.
el
dia
mayor
qu
la
noche,ó
la
noche
mayor
que
el
dia,faluo'enfolo
dos
dias
del
año,enlos
quales
el
dia
artificiales
y-
sgual
con
fu
noche:atodoslos
que
habitan
enla
tier
ra:y
eltos
fon
,
el
vno
comunmente
á
los
onze
dias
de
Marco:y
el
otro
álos
treze
de
Septiembre,
y
fon!
llamados
los
dos
Equinoétios:que
quieren
dezir
y=:
guales
dias
y
aaa
entonces
eltá
elSol
en
la
Equinoctial.
Y
es
la
regla
tal,
Dendelos
onze
de
Marco
hafta
los
treze
de
Septiembre
todos
los
que.
habitan
hazia'el
Polo
arético
delta
parte
dela
Equí!
noétial
fu
día
fiempre
en
elte
tiempo
es
mayorqu
lu
noche,
y
tanto
mayor
quanto
la
region
mas
leas
partare
de
la
Equinoétial
y
fe
llegare
hazia
el
Polo!
artico.En
tal
manera
quelos
que
habitan
debaxo!
del
Polo,
les
nafce
el
Sol
¿onze
dias
de
Marco,
y
po.
ne
le
les
¿los
treze
dias
de
Septiembre:
y
alsi
el
día
artificial
de
eftos
contiene
ciento
y.
ochenta
y
fiete”
dias
naturales:y
fu
dia
natural
es
de
vn
año.
Es
alsl:
meÍmo
de
notar,que
dende
los
diez
de
Margo
4
re
.
0
PRIMERO
7
24
ftalos
onze
de
lunio
,
donde
es
el
Solíticio
eftinal:
entodo
éftetiempolos
dias
ván'crélciendo
fobre
lus
noches.
Y
dendedos:onze
dias
de
unio
¿Que
es
el
mayor
dia
que
tienenlos
Septentrionales,comié
caría
yt
menguandolos
dias;halta
que
el
Solviene
en
laEquinoctial,queesátrezediás
de'S
epticbré
dondees
yghal
el
diacón
fiunoche
«Y
dende.
aqui
comiencan
lasmoches
dfer
mayores
que
losodias,
halta
que
el
Sol
viene:
ein
el
folíticio
Hyemal,
que
<omunméntees
idos
doze-
dias:
de
Deziembre
,da-
dela
nocheesmayor
detodo
el
¿ño
y
el
dia
el
mas
RS
sa
elte
Solíticio:
Hyemal
comienci
dasrioches
4:
yt
diminuyendo,hafta
que
el
Sol
vie-
ne
eñ
el
Equinoctio
del
yerano,que
es
4losonze
d
Marcosdonde
esyygualla
noche
con
el
dia,y
comié
gan
los
dias-a
yr
erélciendo
fobrefirs
noches,como
dicho
es
«Efta
esla
regladel
crefcer
y
menguar
de
losdias.La
qual
folamente
tiene
afsiverdad:en
las
regiones
Septentrionales:empero
carefce
yfaltaen
lasregiones
Aultrales;
donde
enteramente
fe
haze
el
crelcimientoy
deferecimiento
de
los
dias,al
con
trario
de
lo
que
auemños
dicho.Lalcanla
deftas
ya-
raciones
tocamos
en
él
tragtado
dela
S
phera,á
dó
elo
remitimos.Pues
finalmente
porque
no
paref-
ciefle
auer
quedado
diminuto,
y
fer
ingrato
á
mi
proptia
region
y
patria,compuíe
la
tabla
Íiguiente
de
la
quantidad
de
los
dias:hecha4
la'elenacioñ
de
Seuilla,ó
de
fuparalleloscuyo
vio:
esel
liguiente.
E
219090
bebuiolasiyunrao
ld
Decla*
ii.
A
E
RCA
O
¡¿cinnl
sb
estidedacabliobash
Y-2dbon
am
SIA
LG
VNO-DESSEA
$
ber
quantas
horas
y.minutostéga
qualquier
dí
detodo
el
año,entreen
la
figuiente
tabla
con'elmt
mero
de
aquel
dia
,
que
dellea
aber
y
en-derecho
del
mes
cuyo+esel
tal
diahallarála
quantidad!
de
horas
y
minutos
que
tiene:la
qual
reftada
deveyn
te
y
quatro,
relultará
luego
el
tiempoque
terna
4
noche.
Y
efta
quantidad
que
tiene
el
dia
¿la
diuidi*
remospormedio:y
la
vna
mitad
reltaremos
«de
d
o
-zezlo
que
relultarefera
el
tiempo
quando
nalcio
el
Sol:
Y
11
quifieremos
laber
quando
fe
porna;fera
dl
tiempo
quela
otra
mitad
nos
demoftrare.
Y
ai
queeftarabla
tenga
alguna:
equacion
en
los
años
por
venitjtcaufa
delas
anticipaciones
y-bifsiexto$
empero
como
fea
poca
cola
y
qual
infenfible,
find
fuefle
pormuchosaños¿no
hazemos
mayot
prec
+
dion:remitiendoloá
la
correctionque
>
1
>
emellafe
podrayrhaziendo:
+7
01107
a
Ja
Pri?
.
.
e?
de
ITALIA
JFELATE
Ñ
cl
TT
F
y
7]
El
PITA
S
Ml
4
q
S
:
IR
A
E
Pd
dl
UA
DABA
BLA
QUA
N
T-1LD-A
D/.¡D
¿EsrbrO
dias:fechaá
la
elenacioride
lamuyno!u0*
)
51
6]
só
12
53113
58114
36
12
5614
o
37
5914
2114
37
A
do
314.
6:14
37
54
84
37
-
SIt4
10114
37
10
14.
EI
14.
37,
12114
12114.
37
213
15
55
14:14
37
339
19114
16
14
37
28143
20,14
18
14
37,
|
E
e
2
1914
37
do
25
14
2014
37
14/13
2754
2014
3>
1613
2914
2214
37
29113
314
2314
37
9
93114
2514
37
23
3514
2614
36
3714.
2714
36
39114
2814
36
3
424
|
|
215
4sli4
30|14
36
13
474
31114
35
113
48114
31114
34
13
5014
32114
33).
13
1T4
32
lA
32
a
52114.
33114
32
:
id
1
»
ALO
28lo
oz
ao
ale
a
eo
Tulio,
Agofto.Septié,
Oétubr,
Nonié.Dezitb.
M.H.
M.H.
M.H.
M,.
,
24]
24
22
22]
D.H.
M.H.
e
2813
2813
2613
2513
24.
13
22
1
de
20
13
19
13
1813
15,13
E7,13
13113
1113
10113
8.13
6113
413
2112
2112
59112
58/12
51
56/12
5412
¿
ESO
A
|
qa
48,12
4.6
12
44,12
42.12
M.H.
4o|12
37)
2
36/12
34412
¿Ia
29¡12
27/12
25112
23/12
20112
17/12
15/12
13/12
11(11
9lt1
AE
511
111
58/11
56/11
54.
11
52/11
soli
4811
4.611
1
4511
qa
4011
3711
35M
í
320.
30/11
28/11
25
23/11
20/11
de
1510
NSlLO:
pe
IO
g
Ho
310
OlIO
57
ro
55
IO
1
o¡Lo
48/10
4.610
4310.
ATLO
37,10
3510
3310
30/10
28/10
2510
23
10
2110
-J$8lto
clio
iy
do
1510
21
31
|
211
211
211
20
21]
211
.
22)
2
22
Pl
231
231
28
231
241
21
2511
26/
-
“e
DTRIMERO
a
DELAS
PARTES
MA
Yoo.
eS
del
tiépo,y
primeramente
delafemana.
-
-
Titulo
Veynte
y
tres.
>
SEMANA
ES
VNA
PRO
greísion
fuccefsina
de
dias
naturales
,la
qual
co-
mienca
en
el
Domingo.
Es
llamada
portres nóbres,
hebdomada
feptimana,Abbacum
.
Llamafe
hebdo-
mada,de
vn
vocablo
Gri
ego
dicho
hepta,
que
quiere
ezir
fiete,y
doas
¿que
quiere
dezir
dia,
y
alsi
vale
tan
to
como
fiete
dias.Lláma
fe
leptimana,que
quiere
tá
to
dezir
como
fiete
tiempos
matutinos.
Llamafe
afsi.
miímo
Sabbatum,fegun
es
aquello
del
Euangelio,ie
luno
bisin
Sabbato.La
femana
cótenerá
fi
flete
dias,
ho
es
porque
en
efte
tiempo
fe
cumpla
algun
mou-
miento
de
eltrellas,
¡ino
tan
folamente
es
diuiía
en
fe
te
dias,porque
en
feys
cumplio
el
Señor
la
creació
de
todo
el
mundo,
y
en
el
fepteno
dize
el
texto
fagrado,
que
holgo
el
Señor.Al
qual
lanétifico
y
bendixo.
Y
cen.ea.z
a.
efte
llamaron
los
Hebreos
Sabbado,
que
quiere
de
a
holganca.
Tambien
parefce
la
femana
contener
tete
di
1a5
por
precepto
diuino',
como
pareíce
en
el
Exodo.Que
Dios
mando
a
Moyfes,que
por
feys
dias
Cap.
+0.
trabajaflen
los
ludios:pero
el
fepteno
cea
fea
de
to
3+3*-
AO
exterior,
y
folamente
fe
Occupa-
tenen
el
feruicio
de
Dios.Y
en
efte
dia
no
tenia
al.
guno
licencia
de
caminar
fino
folos
mil
paflos.
Los
otros
dias
eran
nombrados
porel
orden,
en
numero
que
tenian
al
Sabbado.
Y
afsi
al
dia
que
immediara-
Mente
fe
fegnia
al
Sabbado
lamananprima
Sabbari,
Ea
al
fe
|
TRACT
ADO
A
al
fegundo,fecunda
Sabbati.
Y
aísi
[nccefsitamen-
te.
Los
gentiles
tomaron
la
miíma
diuilion
dela
[e-
|
mana
delos
ludios:
empero
los
nombres
de
los
dias
atribuyeron
los
a
lus
Diofes,o
ftete
Planetas:
y
dezian!
que
en
la
primera
hora
de
qualquier
dia
reynana
va!
Planeta,por
el
qual
les
plugo
nombraral
tal
dia.
Y
afsi
porque
en
el
dia
feftino
delos
[udios
dezian
en
la
primera
hora
reynar
Saturno:por
efto
al
Sabbado;
llamaron
día
de
Saturno:
y
al
figuiente
llamaron
dia!
del
Soly
al
figuiente
dia
dela
Luna.
Y
por
efte
ordé
yuan
profiguiendo.Y
eftos
nombres
há
quedado
ha
fta
oy
dia
en
el
vulgo.Lunes
por
la
Luna.Marxtes
pof
el
planeta
Marte.Miercoles
por
Mercurio,
Jueves
pof.
Inpiter.Viernes,por
Venus.
Y
Sabbado
por
Saturno
«.
Mudofe
el
Domingo
porque
es
el
dia
en
quien
nos
deuemos
emplear
folamente
en
el
feruicio
del
feñors
porque
el
Sabbado
quelos
ludios
tenian
por
lu
día!
ferial,fue
paílado
en
el
que
llamamos
ahora
Domin-
so.Y
efto
por
authoridad
dl
Señor,porque
en
tal
dia
comenco
a
criar
el
mundo
En
tal
dia
nalcio.
En
ral
-
dia
conuertio
el
agua
en
vino
.
En
tal
dia
a
0
2
entre
los
muertos.En
tal
dia
embio
el
Spiritu
fanétd,
fobre
fus
difcipulos.Y
tábien
fue
palado
el
Sabbada'
delos
Iudios
en
Domingo,porque
todas
las
cofas
as
contefcieron
alos
ludios,debaxo
de
typo
y
figura,
Y
la
figura
y
lo
figurado
no
fon
vna
miíma
cofa:y
afsi
Sabbado
que
tenian
los
ludios,
y
el
Domingo
que
2%
hora
tenemos
los
fieles,no
deuen
fer
vna
miíma
co”
fa,Eltos
nombres
que
los
Gentiles
pulieron
a
Jos
dias
de
la
femana,el
Papa
Silucftre
los
mudo
y
mádo
qu
cdb
PRIMERO
27
dende
en
adeláte
fueffen
llamados
ferias:
y
afsilos
lla
peda
de
,
ma
la
yglelia.Diziédo
al
Domingoprima
feria,al
Lu
»*turare
nes
Secunda
feria,y
aísi
proíigue
halta
la
Sexta
feria,
fire
q
es
el
viernes.
Y
el
nóbre
del
Sabbado
nolo
mudo,
,,,,.
porg
quedafle
memoria,
en
tal
dia
auia
holgado
el
Señor:defpues
de
aner
criado
el
múdo,ytábien
q
agl
dia
holgo
enl
fepulchro,por
lo
qual
fe
le
quedo
el
nó
bre
de
Sabbatum,4
quiere
dezir
holgáca.Llamarofe
ferias
los
dias
dela
femana
de
vn
verbo
dicho
Ferior,
feriaris,Q
fignifica
guardar
fieftas.O
í
egú
opinion
de
otros,a
ferédis
viétimissporg
antiguamentele
trayan
holocauftos,
y
viétimas
a
los
templos
en
los
dias
fefti
'10S
DEL.
CALN
O:
Y
0oS.V:
DA
VJ
ion,
Titulo
Veynte
y
quatro.
|"
AJNO1LSEGION
DIZE
BEDIAs
po
000
|
fue
aísi
llamado,como
fi
dixeflemos
circuycion
ra
rerz,
e
tiempo
porq
antiguamente
dezian,an,
por
circú,
C4p,3
6»
como
pareíce
por
Caton:
el
qual
dize
anterminum:
por
circumterminum:
y
ambire,
por
circumire.
Y
porq
elaño
da
vna
buelta
o
reuolució,por
efto
Je
fue
dado
elte
nombre,
Otros
dizé
aueríe
ali
llamado
ab
ibnouando
porg
en
tiempo
de
vn
año
le
renueuá
to-
das
las
cofas
como
plantas,yeruas,y
vegetales.Otros
lo
deriuá
de
an,q
quiere
dezir
circum
y
eo,is,porácir
cularméte
le
buelue
en
efpacio
de
doze
meles..
Y
por
efta
cáuía
antiguamente
los
Egypcios,
como
aun
no
fuelfen
halladas
las
letras
,
fAgurauan
al
año
por
vna
ferpiente
q
fe
mordia
la
cola:fegun
aqui
parefce..
|
|
C3
Serpens
O
)
PLAN
OES
CONSIDERA!
Serpens
annus
ego
lum
Sol
fic
circinatiin:
quo
|
Qui
fluxit
pridem
ftacus
elt
núc
temporisidem;
*
do
en
quatro
maneras,en
año
lunar,año
dilcreto,
año
mundano
o
Platonico,y
año
folar.
De
las
quales'
differencias
tractaremos
breuemente:
y
primero
del
año
Lunar:porque
efte
fue
el
que
primero
confidera,
ron
las
gentes:y
fue
la
regla
del
año
Solar
,
que
ahorg
|
es
confiderado
y
víado
en
el
vulgo...
3
DEL.
ANO
LVNA:R
|
Titulo
veynte
y
cinco.
.
pS
E
3000
EL
ANO
LVNAR
ES
EN
dos
maneras.
Vno
es
año
lunar
commun:y
otro
es
año
lunar
llamado
Emboliímal.
El
año
lunar
comi
|
aio
e
.
mun
PRIMERO
28
“mun
es,el
elpacio
detiépo
q
contiene
dozelunacio-
nes
cófecutinas.Llamofe
efte
año
cómun,
porq
fola-
máte
cótenia
doze
mefes
lunares
a
differécia
del
Em
bolifmal
q
cótenia
treze.Y
cada
vno
deltos
mefeslu-
“nares
cOtieneveynte
y
nueue
dias,y
doze
horas
y
qua
réta
y
quatro
minutos.
Y
afsiparelce
contener
el
año
lunar
cómun,treziétos
y
cincuenta
y
quatro
dias
na-
turales.
Delte
año
víaró
antiguamente
los
Griegos
,
Egypcios,y
Romanos.
Y
los
Arabes
afsi
milmo
vían
defte
año
lunar,y
añaden
a
los
trezientos
y
cincuéta
:
y
quatro
dias,ocho
horas,
y
quaréta
y
ocho
minutos
mas
Por
razó
delos
quarenta
y
quatro
minutos,
que
trae
cada
vn
mes
demas
delas
horas.
Y
eftas
ocho
ho
ras,y
quaréta
y
ocho
minutos,cúplidos
treynta
años,
montan
onze
dias.
Y
por
efta
cauía
el
circulo
lunarde
los
Arabes
contta
de
treynta
años.
DEL
AÑO
EMBOLISMAL/
|
Titulo
veynte
y
feys.
(
PP
A
A
SA
ED
AA
AAA
AAN
A
A
DAD
AAA
AA
-.
II
..
.
A
L
ANO
EMBOLISMAL
QVE
por
otro
nombre
le
llama
Emboliíimico
Hiper
-
olico,o
Intercalar:es
vn
elpacio
de
tiem
po,
que
con
tiene
treze
lunaciones
,
q
fon
trezientos
y
ochenta
y
quatro
días,y
afsi
excede
al
2ño
lunar
commú
envna
lunacion.Llamole
Embolifmal
de
Emboliíimo
afsi
como
le
dize
año
biflextil
de
billexto.Y
Emboliímo
le
dize
alsi
de
embolo
,Q
vale
tanto
como
inijcio,o
in
Íero
a
cauía
que
en
ete
año
fe
intercalauá
ciertos
dias
mas
al
año
lunar
cómun
en
ela
forma,
Los
antiguos
Caá
tuuicró
Mx
O
O
,
EN
QVANTOS
TIEM
POS
EE
PARUMADADO,
y
a
quien
fignieron
los
Arabes,porque
dizen
que
el
Sol
auer
fido
criado
por
Dios
en
el
figno
de
Leo,
que
€s
delpues
del
Solfticio
eftinal.
Los
Egypcioscomeng4
uan
el
año
del
Equinoccio,que
viene
en
el
ocoño:yde
zlan
qué
quando
Dios
crio
el
mundo
los
arboles
te:
nian
entonces
fis
fruétos.LosRomanos
figuiendo
la
inftitucion
de
Numa
Pompilio,
comencaron
el
año:
fue
divilo
el
año
por
los
antiguos.
Titulo
Veynte
y
nueue,
El
ANO
FVE
DIVISO
POR
+-los
antiguos
en
diuerfos
tiempos.
Los
Acarnanes
pueblos
de
Grecia
partieron
el
año
enfeys
mefes.Lost
de
Archadia
pueblos
de
la
Morea
dividían
el
año
en
tres
mefes
Antiguamente
lo
dividieron
los
Egypcios
en
qnatro
mefes.En
Italia
los
pueblos
Laninios
lo
ré
partieron
en
treze
mefes
,
y
contenia
fir
año
treziét
os
y
felenta
y
quatro
dias.Los
Romanos
luego
al
prindl
pio
diuidieron
el
año
en
diez
meles:fiendo
author
de
lo,Romulo
fundador
de
Roma.
Y
tenia
el
año
trezió
Eos
y
quatro
dias:los
quales
diftribuyeron
en
diez
al
PRIMERO,
32
fes,e
n
tal
manera
repartidos,
que
los
feys
dellos,con-
uiene
a
laber,Abril,lunio,Agolto,Septiembre
,No-
uviembre,y
Deziembre
traxefle
a
treynta
dias
cada
y-
no,ylos
quatro,es
a
laberMarco,Mayo
Aulio,yO
¿tu
bretraxeflen
a
treynta
y
vn
dias.
Y
el
principio
del
a-
ño
eftableício
en
Marco.La
razon
de
elta
diuifió
del
año,declara
Ouidio
en
los
Faftos,diziendo,
Quando;
rafori
el
primer
fundadoz
de
Roma
diuidio
el
tiempo
con-
Ituyo
que
el
año
traxefle
diez
mefes,
teniendo
aten
cion
al
tiempo
quelos
Infantes
eltauan
en
el
vientre
de
lus
madres.
Y
porquela
muger
biuda
otro
tanto
tiempo
deuia
eftar
fin
tomar
marido
.
El
primer
mes
confagro
al
Dios
Marte.
Y
el
fegundo
que
era
Abril
a
Venus,el
tercero
a
los
mayores
y
ancianos.
El
quarto
alos
mancebos.Y
atodos
los
otros
dio
nombres,
fe-
gun
el
orden
en
numero
que
tenian
alprimero.Succe
diendo
delpues
Numa
Pompilio,
Íiguio
a
los
Grie-
808,0
como
quieren
algunos
alos
Arabes
.
Y
añadio
_alaño
eltableícido
por
Romulo
cincuenta
dias
mas,
Y
aísi
hizo,que
traxefle
el
año
trezientos
y
cincuenta
y
Quatro
dias,
y
repartiolos
endoze
meles
Lunates,
quitando
a
cada
vno
de
los
fevs
meles
¿Que
Romulo
aula
eltableícido
,
de
treynta
dias,
vn
dia,
y
dexo
los
c9n
Veynte
y
nueue:
y
con
los
cincuenta
que
el
aula
añadido
ayunto
los
leys
dias,
y
hizo
cincuenta
y
feys
Los
quales
partio
por
medio
,y
quedaron
dos
me-
les
de
veynte
y
ocho
dias
,Cadavno
,
y
eftos
fueron
Enero
y
Febrero.No
mucho
tiépo
defpues,
el
mifmo
Numa
Pompilio
por
la
Iuperfticion
que
los
antiguos
tuuleron
al
numero
impar,
a
quien
los
Pythagori
-
e
cos
TRACTADO
cos
mandaron
anteponer
a
otro
qualquíera
numetó
diziendo
quelos
diofes
fe
alegrauan
con
el
añadiov!
dia
mas
alos
del
año.Y
aísi
quedo
el
año
con
trezitl
tos
y
cincuenta
ycinco
dias.
Y
efte
dia
que
añadio
dí0
lo
a
Enero:y
de
ay
en
adelante
traxo
veynte
y
nucul
dias.Efta
ordenacion
de
Romulo
figuieron
los
Ro
manos,
haziendo
el
año
de
doze
mefes
,
conforme?
las
doze
lunaciones
que
el
año
traya
Empero
los
C0%
marcanos
repartieron
Jos
dias
en
tal
manera
que
a
Y
nos
meles
dieron
treynta
dias,y
a
otros
veynte
y
nú
ue.
Y
a(si
figuieron
efte
calendario
hafta
que
vino
Y
far,dando
a
Enero
treynta
dias
a
Febrero
veynte]
nueue:y
afsi
fuccefsivamente.
Palfados
muchos
tie
pos
defpues
de
Numa
Pompilio,
fiendo
expelido
dl
Roma
el
mando
y
ceptro
Real:
lulio
Celar
Emperá
dor
fiendo
muy
doéto
en
las
mathematicás
y
artes
berales(fegun
es
author
Firmico
)
alcancando
dele
Libro,s
Egypcios
la
quantidad
de!
año
folar(viniendo
en
Y
ma,
alollegado
ya
todo
cl
Imperio
)
inftituyo
a
10
Romanos
el
año
folar
,
no
queriendo
que
dende
U
adelante
le
víafle
del
lunar.
Y
por
euitar
las
conful
nes
que
auia
en
el
Calendario
de
Romulo
y
Numá
con
ayuda
de
vn
fu
efcriuano
llamado
Marco
Flauil
y
de
vn
grande
Aftrologo
llamado
Sofigene
ordell
elaño
folar,y
para
dar
nueno
principio
a
efte
añ
encerro
en
el
vltimo
delos
de
Numa
todas
las
v%
jas
cuentas
que
fobrauan
o
menguauan,o
trayan
2
guna
confufion.Y
fegú
efcriue
Macrobio,efte
añof'
p
0
e
coda
-
Ítrero
de
Numa
tuvo
quatrociétos
y
quarenta
y
U
/
dias
yfue
llamado
año
de
cófuli0.De
aqui
en
adelW”
Í:
h
tos
y
feflenta
y
cinco
dias,y
Leysho
QREMBROY
.-“
33
Íiguieronlos
Romanos
elañofolar
eftablefcido
por:
Celar,que
es
«el
que
en
cómun
es
tenido.
de
trezien
3
ras:yporqexcedia
4laño
de
Numaen
diez
diaz
Y
vn
quadrante;
re
par=
tio
Cefar
eltos
diaspor
los
mefes
en
efta
manera:
A
Eneto
y
Deziembre
añadio
cada
dos,
y
afsi
traxeron
dende
entonces
a
treynta
y
vno.
Abril
lunio,
Agofto
y
Septiembrey
Nouiembre
dioles
cada
lendos,
y
có,
OS
veyntey
mueve
que
tenian
quedaron
deayen
as
delantea
treynta,
y
aFebrero
añadio
otro
dia.
A
los
Otro
quatro
mel
es
Marco
»Mayo,!Iulio
y
Oétubre,no.
añadio
ni
diminu
yO,y
quedaron
como
primero
con
|
Cada
treynta
y
vn
dias.
Eftas
pues
fon
en
conclufion
asrazones
$e
1nftituciones
del
año
eltableífcidas
por:
Iulio
Cefara
los
Romanos;
las
uales
haíta
oy
diafó,
guardadas
en
ScOMMUN:
y:
ed
nosregimos
enla,
obfernacion
delaño
lolar,que
en
cómun
fe
tiene,qui.
tando
lolamente'vn
dia
a
Febrero
,
y
añadiendolo
al
Asgofto
como
defi
pues
diremos,
GRELAINTERCALACIÓON,.
OS
¿ds
Os
'
Titulo
Treynta,
>
ol
gl
1
O:S.
GRIEGOS
SALVO.
LOS,
de
Archadia
confumian
lu
año
en
trezientos
y
cin
Cuenta
y
quatro
dias,que
era
el
tiempo
de
doze
luna
ciones.
Y
viendo
defpues
q
el
Sol
confumia
fu
curo
y
mouimiento
natural
en
trezientos
y
feflenta
y
'cin-
co
dias,y
leys
horas,teconotieronel
año
q
tenian
fe
sun
el
curlo
dela
Luna
fer
defeQGuofo
>
y
menor
q
el
del
So]
quantidad
de
onze
dias
y
vn
quadrante.Por,
De
euya
o
..
dicion
ointercalación
fe
hizielfe
de
ochoen
ocho”
*
yu
toyrelultá
noucta,por
elto
de
ocho
en
ócho'años
¿M4
“y
ordenarelañoporel
monimienco
del
Sol:
Ypo
g
-
crefcer
aquellos
onze
dias
yvn
quadrante
én
cada
YA
-boloytas:y
4losmelesllamanan
Embolifirios.
Y
ef
at
PO
A
PC
A
PASA
Melo
ero
dd
2
-
da
ocho
años
los
movéta
dias
fegurwlos
Griegos:
pol
o
ic
enyacanía
deliberaron
emendar
el
error
que
tén
an
-
A
a
o
=
E
año
paretcia
fer
colarrabajofamititaperon
q
etaad
%
Me
;
di
e
ños.Y
porg
multiplicido
ochovezésonze
y
va
quál
dian
nouéta
dias
los
quales
dinidieronien
tres
méfes)
de
treynta
dias
cada
yno:
Y
eltos
era
llamados
Eper
addicionte
hazia
defpues
de
cumplido
Febrero."
+
Eos
Romanos
figuiédo'
el
año
porel
curo
Eunal
fegú
la
inftitucion
de
Pompilio;
ordenáró
hazer
la
1
tercalaciona
iíviracion
delos
Griegos:aun
ga
la
vel
dad
no
le
podia
hazercibien:porrazon
del
dia
q
(el
ua
añadido
por
reverencia
del
ítiméro
impar:
y
ef
errar
no
lo
miraró
lueso'al
principio:y
añadian
en
U
manera
que
en
eftós:ocho
años
llenauandemas
ochó
dias.Delpues
conofciédo
el
error,para
emendátlo,2
cordaron
q
enlos.dos
primeros
ocho
años:
fe
añadió
fen
los
nouenta
dias:cómo
hazian
los
Griegos
,
pesó
en
eloétano/año
tercero
añadian
folamente
feflenth
y
feys
dias,quitando
veynte
y
quatro
de
los
nonéta)
los
qualesellos
auian
añadidode
mas,por
razon
del
queldia
que
fe
añadio
por
reverencia
del
numero
11%
par.Eltaintercalacion
hazianlos
Romanos
cumpli”
doslos
veynte
y
tresdias
de
Febrero
.
Y
no
cómo1%
Griegos
depues
de
Febrero
cumplido:
y
hecha
la
16
tercalacion
añadian
luego
los
dias:
quefaltanan
pat
A
O
E
5]
38
J
O
TREMER
0;
A
34
an
it
ovdelsmes,y.efto.dize
Macrobio;
q:creé
Lib,
1.
sa
quer
alihecho
porlaantigua
cotumbre
do
bra
E
gion
Porque
aBebrero
immediaramente.
le
figuie(le;
4-0,
Margo-Y
acerca
del
tiempo
en
quefe
aya
hecho
elta.
incercalacion,ay.opiniones
Licinio
dize,quede
Ros.
mulo
delcendio.elorigen
delto..Antias
elcriue
enel
li
ati
a
bro
fegúdo
4
Numa
Pompilio
hallo
cta
Intercala=:el
lugar
ció»por.cauía
delos
facrificios,lunius
dize
queseruio
ale
gada
ullio
£ueel
primero
Rey.
que
intercaló,D
clpries:
>
guiendofe
Lulio
Celar,y
ordenandoelañoenla
maz
nera
que
auemos
dicho:
de
trezientos
y
feffenta
y
cin
pS
menos
dias
que
los
otros.Y
efte
año
quarto
fue
mado
biflexti
n
intercalados
tresdias
mas.
rintercalados
nueue
dias,
las
$3
rcalados
doze:
pOr.cuya:caufa:
TES
—
Dz
Auguíto
a?
de
T
RANCT:ADD:
O
J
¿Auguíto
Cefar
Botto
erador
queriédocorregl
el
errormando
q
le
dexallen
paflardoze
años,
fin:10
tercalacion,y.ordeno
quedendeen
adelante
déhizK
fe
al
quarto
año
cumplido.
Yen
honor
y
reuereciadl
ya,el
mes
q
Pópilio
llamo
Sextil,
fue
llamado
Agol
to.
Y
porque
no
parefcielle,
que
el
mesfuyo
era
m1
nor
que
el
de
Celar
llamado
lulio,quito
a
Febreroy
dia
y
añadiolo
al
mes
de
Agolto.Y
alli
an
Febres
ro
enlos
años
cómunes
con
veynte
y
ocho
dias:
y
el
los
bifsiextos
có
veynte
y
nueue
por
razó
del
día
5:
q
fe
intercala.Efte
pues
fue
la
orden
dela
intercalació
delos
Romanos,corregida
y
emédada
por
el
mona
cha
Augníto
Celar.La
qual
hafta
oy
dia
fe
guarda,
mo:en
cada
quatro
añosa
los
veynite
y
quatro
de
Fé!
brero
fe
intercala
vn
dia:enel
que
la
fancta
madre
y!
glefiatiene
de
coftíbbre
celebrar
la
hefta
del
gloriolt
fant
MathiaxY
denefe
notar
vn
fecreto,
q
todaslasvh
zes
que
ay
bifsiexto,en
el
dia
del
lanétolobrewnale
tra
contamos
dos
dias.
Y
en
el
primero
fe
'deue
cele
brar
el
ayuno,y
en
el
fegundo
fe
celebra
la
fiefta.
D-Es-
11055,
MiEuiSoE
¿SrucoidN
E
Titulo
Treyíta
y
vno.
18
M?S
SEGVNALGVNOS
AÑ
-*+thoreses
aísi
llamado
de
menfura,que
quiered!
Zir
medida:porq
ellos
mefuran
al
año.
Otros
declath
Cíta
ethymologia,y
dizen
que
le
dixo
afsi,de
myniW%
cablo
Griego,q
vale
táto
como
Luna,y
aísi
los
Grié
gosa
los
mefes
llamauz
menes:porg
loscontauá
p%
Lunas,
Y
los
de
Archadia
fe
reputauanferlos
primé
:
f
le
)
PRIMERO
35
ros
q
inueltigaron
y
hallaron
la
diuifion
del
año
en
meles
lunares.De
lo
qual
nafciovn
prouerbio
Que
an
tiguamente
dezian.Los
de
Archadia
fon
mas
viejos
quela
Luna.Y
por
eltolos
de
Grecia
tomaron
porde
via
e
infignia
vna
ymagen
de
Luna,
quando
pareíce
nueua
de
dos
cuernos,á
quien
llaman
en
Griego
Mi-
noydis.Los
meles
fon
confiderados
en
dos
maneras,
vnos
fon
llamados
folares,y
otros
lunares,de
los
qua
les
conuiene
traétar
breuemente.
e
¿DEL
MES
SOLAR:
;
Titulo
Treynta
y
dos.
E-
MES
SOLAR
ES
DIVISO
"en
mes
peragratorio,y
en
mes
folar
víizal.
El
mes
peragratorio,que
porotro
nombre
fe
llama
mes
pro
prio,es
el
efpacio
de
tiempo
en
que
el
Sol
anda
cada
“vno
delos
doze
fignos
del
Zodiaco.Y
efte
tiempo
fe
gun
el
medio
mouimierto
del
Sol
es
de
treynta
dias
y
diez
horas
y
veynte
y
nueue
minutos.
En
otra
ma-
nera
fe
coníidera
efte
mes
fegun
el
proprio
mouimi-
ento
del
Sol
,
fegun
el
qual
vnos
mefes
fon
mayores
q
otros.Efta
dinifion
del
año
en
mefes
folates,
halla-
ron
primeramente
los
Egypcios,y
eftos
no
quifieron
feguir
á
otras
naciones
en
contarlos
por
Lunas,
temi
endo
que
como
la
Luna
era
tan
velox,
por
vétura
les
caufaria
algun
error:
y
porque
la
sente
vulgar
no
fa
-
bria
quando
falia
el
Sol
de
vn
figno,y
quando
entra-
tía
en
otro,por
efto
ordenaron,que
cada
mes
traxef-
le
treynta
dias,
y
comencauan
el
primer
mes
del
año
ESA
D
3
alos
TR
ACTFAMDIOSA
j
alos
veynte
y
nueue
de
Agofto:
Y
cómo
el
dozend
mes
fenefcielle
enlos
veynte
y
quatro:de
Agofto
Y.
faltaflen
cinco
dias
y
feys
horas,para
q
el
Solboluie
le
al
lugar
do
primero
auia
partido
al
principio
del.
_ño:porefta
caula
intercalavan
cada
vn
año
los
cinc
dias,y
llamauan
los
Eparanomenas,que
quiere
dez!
dias
añadidos
o
intercalares.Y
en
el
quarto
año
aña?
dian
feys
dias,los
cinco
afluetos,y
el
vno
que
rellea?
ua
delas
feys
horas
de
cada
vn
año.
20034
DEBÁLMMEE
SH
VES
NAGE
Titulo
Treynta
y
tres.
Tr
OS
MESES
DE
LOS
ROMA
nos
eltableícidos
por
lulio
Cefar,
y
vltimamentó
corregidos
por
el
monarcha
Augufto
Cefar
fon
los4;
comunmente
le
tienen:y
de
quié
vía
la
yglefia
Rom
na.
Y
pord
fon
tenidos
en
vío,por
elto
fe
llamá
mefés
víuales.
Los
ficte
deltostraen
á
treynta
y
vn
dias.
Y
los
quatro
á
treynta.Y
Febrero,el
año-cómun
trae
vé
ynte
y
ocho
dias,
y
el
año
biflextil
veynte
y
nuene
,
Y
porq
la
gente
comienca
el
año
de
las
calédas
de
Ene*
ro
día
dela
Circuncifion
del
Señor,
por
efto
comégl
mos
a
contar
y
damos
larazon
de
cada
vn
mes
y
dé
lus
particulares
nóbres,
principi2do
en
el
mes
de
Enó
ro.Y
deue
fe
notar,q
el
año
cóforme
ála
cuenta
qué
traemos,lo
comencamos
dende
el
dia
del
nafcimieó
to,y
afsi
dezimos
año
del
nafcimiento
de
nueftro
S**
ñor
Lefu
Chrifto,por
manera
q
contamos
déde
el
did
de
paícua
de
Nauidad.Pero
como
Jos
antiguosprió
PRIMERO,
|
|
36
_piaflen
el
año
delas
calédas
élto
es
del
primero
dia
á
Encrojy
allifea
principio
demes,
4
fe
quedado
en
co-
ftúbre
llamar
Año
nuevo
el
dia
dela
Circuncilion
pe
ro
cóformeá
la
cuenta
q
[e
trae
de
los
años
del
nafci-
miento
el
principio
del
año
esel
dia
de
Nauidad.
ENERO.
Titulo
Treynta
y
quatro,
AVIENDO
NVMA
POMPILIO
crelcido
en
el
año
dos
mefes(cóuiene
a
faber
E-
nero
y
Febrero)fue
fu
volíttad
4
Enero
fe
numeral
por
primer
mes
del
año
y
llamolo
lanuario.Como
fi
dixeflemos
mes
de
vn
Dios
de
dos
caras
,porg
lano
-
erael
Dios
delos
Diofes,y
el
masantiguo
de
todos,
'
¿y
elte
dizé
auer
fido
el
primero
qreyno
enJralia,
y
el
q
en
ella
edifico
téplos
8z
inftituyo
facrificios:y
4
efte
reueréciauan
los
Romanos
por
Dios
de
las
entradas
y
falidas,y
hizieron
vn
téplo,dóde
lo
pintaron
cóvna
gruella
llaue
en
la
mano,y
có
dos
roftros,vno
adelá-
te
y
otro
atras.Significando,y
dando
a
entender,que
erahombre
q
fabia
lo
pallado.Y
con
el
va
roftro
mi-
raua
el
año
paflado.y
conofcia
q
tal
vuiefle
de
fer
el
Por
ventr,»mtrando
có
el
otro
roftro.Otros
han
queri
do
pintar
elte
mes,por
vn
hombre
que
efta
comiédo
y
beniendo.fignificando
en
elte
mes
ler
mas
necella-
rio
el
comer
y
bener
que
en
los
otros,á
cauía
q
elta
el
calor
ayútado
interiorméte
en
el
cuerpo,
y
haze
mas
prelto
la
digeftiony
trae
el
apetito,y
da
mayor
volú
tad
de
comer.Efte
mes
enel
calédario
de
Numa
Pom
Pllio
traxo
treynta
dias.En
el
de
Celartraxo
treynta
Es
Dana
|
TRACTAD.O
j
y
vro,y
alsi
fe.
confidera
oy
dia.
Los
Egypcios
llama
uan
a
eltemes
Thibi.Los
Chaldeos,
Adar.
Los
Hes
breos,Sabath.Los
Bythinios,Ireos.Los
Cyprios,
A:
phrodifeos.Los
Alemanes
lo
llaman
Inermandt.Lo
Inglefes
GiuliLos
Arabes,lumedi
primero.
|
|
FE
BRERO.
Titulo
Treynta
y
cinco,
BL:
SEGVND:0O/
MES
DEN
A
ño
llamo
Numa
Pompilio
Febrero,por
honra
reuerencia
del
Dios
Februo,que
era
el
Dios
delas
lu
ftraciones,
luminarias
y
purgaciones:porque
cada
v!
año
en
efte
mesfe
haziá
luminarias
y
fácrificios,
y
prd
cefsiones
al
dios
Februo,g
en
otra
manera
esllamado
Plutó
dios
del
infierno,y
de
las
furias.
Y
afsi
en
purga
ció
de
las
culpas
fe
le
haziá
en
elte
mes
rogativas
y
có
remonias.Y
como
eltas
colas
fe
hizieflen
en
efte
me
fue
llamado
Febrero,
q
vale
táto
como
purgatino
Y
facrificatino,pord
februare
eslo
mifmo
que
purgaré
o
purum
facere.Otros
efcriuen
q
en
efte
mesera
alió
piada
Roma
de
ciertas
colas
,
y
lleuauan
fal
caliente,
Ja
qual
andauan
derramando.Y
porque
la
fal
calientó
esllamada
Februo,
por
efto
el
dia
delos
Lupercale$
era
llamado
Februado
de
donde
vino
a
llamarfe
Fe?
brero.Como
quiera
q
ello
fea;la
religion
Chriftiang
vedo
muy
bien
efte
purgar
eilluítrar.
Como
en
elté
mes
eltable(ciefle
ellacro
y
folenne
dia
de
la
Purifica'
cion
de
nueftra
Señora
la
virgen
fanéta
Maria.
En
4
qual
dia
vá
todos
los
Chriftianos
a
los
templos
y
h2*
ze
procelsiones:lleuando
en
fus
manos
cirios
.
|
>
..
cos
2
PERUMEBREO:
00
37
didos,no
fegun
el
rito.
de
los
Gentiles
Idolotras
¿Lino
en
memoria
del
reyno
celeftial.Quando
fegun
la
pa»
Matbei,
rabola
del
Euangelio
de
lasvirgines
prudentes
todos
C4P-25-
los
efcogidos
con
las
lamparas
y
cirios
encédidos
de
£us
buenas
obras
faldrana
relcebir
al
elpolo
,con
el
-
qual
entrará
en
las
bodas
de
la
foberana
ciudad.
Efte
mesen
tiempo
de
Pópilio
traya
veynte
y
nueue
dias:
y
elaño
de
la
intercalacion
hecha
por
Celar,trayatre
ynta.Defpues
Augufto
Cefar
quito
le
vn
dia
,y
aña-
diolo
al
Agofto:y
ali
quedo
el
año
cómun
con
veya
te
y
ocho
días:
y
el
bilsextil
con
veynte
y.
nuene
¿Los
Egypcios
lo
llamauan
Michir.
Los
Hebreos,
Adar,
Los
Bythinios,Ermos,Los
Ciprios,
Ápogonicos.
-
Los
Griegos,
Targilion.Los.
Alemanes.
Y
ormandt.
Los
Inglefes,Solmonath.Los
Arabes
lumedi.
ij.
MAR
CO
Treynta
y
feys.
L
TERCERO
MES
FVE
LLA
.
“2mado
Marco:
y
elto
4
cauía
q
Romulo
lo
cófagro
Y
dedico
al
Dios
Marte
padre
fuyo
.
y
porque
en
tal
-
Mes
dizen,luno
auer
parido
a
Marte
enla
tierra
de
irygla.Otrós
dizen
que
fue
afsi
llamado
por
Marte
-
Dios
delas
batallas
porqueles
fueñe
fanorable
alos
Romanos,que
en
efte
mes
falian
a
hazer
guerra
¿los
contrarios.En
efte
mes
fe
hazian
en
Roma
muchasfié
-
Ktas
y
auÉtos
nuenos,
Porque
encendian
nueua
lum<
_breenel
primer
día
defte
mes
en
el
templo
dela
dio=
La
Velta,que
era
la
diola
delas
virgines,
y
elte.fuego.
sa
|
a
D
5
—durava
|
TRACTADO:
O
duraua
portodo
el
año
fin
q
feapagalle.
Alsi
mila
enel
Gapitolio,y.
en
los
lugares
publicos
y
cafas
del
cerdotes
eran
renouadas
las
ramas
einfignias
de
la
rel
Gende
eftauan
viejas
del
año
paffado.Acoftúbra
vale
tambien
en
elte
mes
pagar
¿los
maeftroslos
la
larios
deuidos.Tomanan
aísi
miímo
los
augurios?!
ra
las
elecciones
delos
officios.
Figurauan
lo
por
Y
folicito
maeítro,que
difciplinana
fus
difcipulos.
Y
él
to
para
demoftrar,
que
eíte
mes
era
maeltro
y
dif
plina
de
los
otros.meles,y
vifitador
delos
officios
H
manos.
A
elte
mes
llamauálos
Egypcios
Phamenot
Los
Athenienfes,Antefterion.Los
Macedones,IcH
Los
Cappadoces,Xátir.Los
Griegos
y
Achiuos,
DÍ
Ítros.Los
Bythinios
Methros.
Los
Cyprios,
Alcino%
Los
Alemanes
Mertz.LosHebreos.Nilan.Los
Perla
Macherameth.Los
Inglefes,Lodomonath,
Los
Ar4
bes.Rage.
|
ABRIL
Tirulo
Treynta
y
liete.
BRIEL
o
EVE
EL
0Q:V:A
RT
“mes
en
el
orden
de
Cefar,
y
fegundo'en
el
ordél
de
Romulo
.
Llamofe
Abril
,fegun
algurios
pieníaf
con
alpiracionAphril
de
Apbros
en
Griego
q
fignil!
caeípuma
,
dela
qual
dizen
auer
fido
criada
Ven!
como
fingenlos
Poetas,
y
porque
Romulo
auia
ded
cado
el
mes
primero
del
año
llamado
Marco
al
did!
Marte
fu
padre,mando
q
el
mes
fegundo
fe
:denoW
nalle
dela
ma
dre
de
Eneas
q
era
Venus,
porque
eto
ayian
fido
principio
y
origen
del
pueblo
Romano-
PRIMERO
38
aísi
en
los
facrificios
Marte
era
llamado
padre,
y
Ve-
nus
madre.Otros
dizen
que
fue
llamado
elte
mes
de
Abril,porq
como
el
primer
mes
era
dedicado
4Mar
te,dios
de
las
batallas:en
las
quales
fuele
auermner-
tes,quilo
Romulo
que
el
legundo
mes
fe
dedicafe
4
Venus.por
quien
el
genero
humano
toma
reparo.
O
por
que
antedo
en
el
primer
mes
tenido
daño
en
el
le
gúdo
tunieflenlos
hóbres
reparo.
Y
afsi
dixo
Home-
ro.Venus
mitiga
la
mala
y
peruería
infnécia
de
Mar
te.Lo
qual
cófrman
oy
dia
los
Aftrologos.
Cingio
€
vn
libro
q
efcrinio
delos
Faftos
dize:
€
imperitamen
te
pienfan
algunos
auerfe
llamado
Abril
por
Venus,
como
ningú
dia
feítino
ni
facrificio
fe
hiziefTe
en
efte
mes
4
Venus.Lo
qual
parefce
approuar
Marco
Varró
diziédo.Antes
del
Equinoétio
deleytable
dela
prima
uera
eftá
el
cielo
muy
trifte
y
tenebrofí
o,
y
el
mar
fra
golo
y
tépeltuolo,y
las
tierras
cubiertas
de
aguas,nie
ues
y
rocios.Empero
en
elte
mes
fe
abren
y
clarificá
todas
las
cofas,los
arboles,Hores
y
plantas
teuerdecé
para
frnétificar.Porlo
qual
dignaméte
y
con
razó
fe
Mamo
Abril,q
quiere
dezir
delcubrido;
y
manifefta-
-
dor
detodaslas
cofas.Efte
mes
era
figurado
por
Cu-
'
pido
con'vna
corona
de
rofas
enla
cabeca.A
eftemes
lamauan
los
EgypciosPachon.Los
Perías,Ebémech
Los
Athenienfes,
Targelion
,
Los
Chaldeos
y
Baby-
lonios,
Iyar.
Los
Hebreos.
Y
dar
.Los
Macedones,
-
Crios.Los
Cappadoces,Mitry.Los
Bythinios,Dyo-
-
nilios.Los
Alemanes,
April.Los
Arabes
Sahaben
.
M.
A
Y
O.
Titulo
Treynta
y
ocho.
-
E
|
2
p
TRACTADO
Mm
FL
QVINTO
MES
QVE'
LL!
“7
mamos
Mayo,era
el
tercero
enel
orden
deRoml
lo,Fue
aísi
llamado
fegun
elcriue
Fuluio,
porqueR'
-
mulorepartio
el
pueblo
en
dos
partes,en
hóbres
Mí
pe
y
jouenes:
para
que
vnos
o
la
rep
lica
con
confejos,y
otros
la
defendieflen
y
ampar
[Ten
con
armas
y
en
memoria
deftas
dos
dinifioné
puío
por
nombre
4
efte
mes
Mayo
por
los
mayord
y
al
figuiente
llamo
Iunio
por
los
joenes
mancebd
Otros
dizen
auerle
fido
dado
efte
nombre
por
Tip!
+
teryaquien
los
Tuículanos
pueblos
de
Italia
llama
Traclo
Vayo,por
la
grandeza:
y
mageltad
fuya.Cingio
did
af:
Ma"
que
fe
llamo
alsi,de
Maya
muger
que
fue
deVulcanl
se
Pl
y
afsi
affirma
en
las
calendas
defte
mes
hazerfe
fell
Enf
tur.
Y
lacrificio
a
la
Diofa
Maya.Otros
efcriuen
auérle
de
do
nombre
a
efte
mes
por
Maya
madre
de
Mercurl
Y
alsi
en
elte
mes
tóodoslos
mercadereshazian
felt
y
lacrificios
¿Maya
y
4fu
hijo
Mercurio
Dios
dell!
mercaderias.Los
Egypcios
llamauaná
efte
mes
P4
Pa
my.
Los
Babylonios
y
Chaldeos
lo
llamanan
Y
$
y
4
z
y
nan.
Los
Hebreos,
Haziran.Los
Perlas,
Hydramed'
Los
Griegos
Artemiftos.
Los
Athenienfes,
Scyrd
phorion,Los
Macedones,Tauros.Los
AchiuosThé
mifios.
Los
Cappadoces.
Appomenama.
Los
BJ
thinios,
Hyraclios.
Los
Cyprios,
Celarios.Los
Alé
manes,Mey
.
Los
Inglefes
,
Trimilchi.
Los
Arabó
Rhamadan
.Eiguravan
4
aqueíte
mes
por
vn
R4l
que
tenía
en
fu
cabeca
vna
corona
muy
precio
a
y
muchas
flores
oloroías
en
fs
manos,
fignifical
do
la
dignidad
y
fertilidad
del
mes.
Otros
lo
pinta”
yA
BRIIMERON
Y
0
+
an
p
or
vn'mancébo
a:cariallo
cómnhaleon
enla
ma
pales
¿denorandoLer
mes
de
[olazes
y
pallatiempos:;y:
3
2
USE.
90
idinonds
Us
010091
0y
52030193
So
HENO
TO.
/
«Titulo
Treynta
y.muene.
3%
Fr
SEXTO!
MES:
SEGVN
EL
orden
de
Celat
y
quartoenel
de
Romulo
fuella=
mado
luniospor
la
parte
del
pueblo
masjoié
a
quié
fue
dedicado.Cingio
efcriueaneríe
llamado
antigua
mente
lunonio:y
depftues
corruptamenté
lo
llamaró
lunio:y
dizen
algunos:que
le
fue
puelto
elte
nombre
por
contemplación
deluno
hermana
y
muger
de
lu
piter,y
enlascalendas
deftemes
fue
edificado
vn
té-
ploala
DiófaIuno.Otros
eferiien
qfellamo
afide
lunio
Bruto,que
fue
el
primer
Conful
de
Roma,
def
'
pues
q
fue
expellido
e]
foberbio
Larquino;y.efte
CÓ
ful
lacrifico
publicamente
en
el
monte
Celio
ala
Dio
la
Carñea:Gera
tenida
porla
Dióla
dela
vida
humas
na.Eftemesera
figemádo
por
vnla
tador
que
fegaua
|
Heno,Llamananlo
los
EgypciosEpiphiLos
Baby-
loniosy
Chald
cos,
1amuz:
Los
Hebreos:
Támus.
LosPerfas
»Dimech.LosGriégos
¿Delia
Los
Athe>
mientes
Ecathombeon.
Los
Macedones
3
Dydime.
3
Los
Achitos,D
efios.Los
Gáppadoces,
Arthra.
Los
Bythinios
¿Dyos.Los
C
ypros,ebaftos.
Los
Alema-
nes
»Brachmadt.Los
englefes
»Lyda.Los
Arabes
Saul
Ie
|
vL
10;
4
TitoloQuarenta:
209
13
EL-SEPTEMO
:MBiso
Yo
Q.Y
1
Ne
-to.enel
orden
de
Romulo
es
llamado
Iulio;ypor
que
Vi
/
/
)
0)
El
MES
DE
AGOSTO.
.FV
él
“lamado
por
Romulo,
Sextil:
porque
era:elfext0
mes
contado
delde
Margo.
Delpues
fue
llamado
Al:
gulto
del
nombre
de
AuguftoCelar:el
qual
é
tal
me
como
efte
desbarato
a
Marco
Antonio
,
y
a
Cleopat
tra:y
en
tal
mes
como
efte
entrocontres
pa
0d
en
Roma,
y
porque
en
efte
Emperador
acabaron
la
guerras
ciuiles:
y
efte
obtuuo
y
fojuzgola
monarchié
del
mundo
en
paz,cerrandofe:en
lu
tiempolas
puetó
tas
de
lano
,como
á
hombre
que
auia
augmentadd
el
poder
eimperio
de
los
Romanos
:
plugo
al
Sena
doy
a
todo
el
pueblo,que
pues
en
tiempo
de
tan
vá
turofo
Emperador
ayian
Íucedido
tales
colas;
y.
d
EN
a
Í
í
E
1
¿
!
AN
AA
eras
daauaes
sido)
dor
y
facil
Himado
Auenito
decos
PAD
ay
a
fr
y
NETOS
EN
Dr
A
A
AI
NA
Sd
ceflor:Guitaró
a
Febrero
vn
día
y
añadiole
a
eltemes
Eo
Up
IBESTOSEFS9
109
vom
9h
sh
SEP.TIEMB
R
E:>
Titulo
Quatenca
y
dos;
”
1
de
Y
fepteno
mes
diftante
del
pluriiofo
que
era
Febrero,
Delpues
Domiciano
Emperador,por
fobre
nombre
bitmandt.LosInglefes;Algemonat.Los
Ar
har
Gib£Rz
y
£1b
av
orm3ids
1
Otal
03
6n£
la
0191091
Y.007
TEMVST
109
0b9U1
q
y
yn
0.
E
V:B-RE,
+
Tit.
Quarenta
y
tres:
'
ed
is
4
mado,porg
era
el
oétauo:eñ
otdenscontañidod!
¡Sea
y
efte
nombrerino
halta¡Domiiciano
4
¿mperador,quelo
mando
llamar
de
funóbre,
y
pd
que
elte
fue
hombre
de
mala
vida,.el
prieblo
Romi
no
delpues
de
el
muerto
mando.
raer
lu
ymagen
toda
la
moneda
q
labro,
y.
de
todaslaspiedras
y
lug
res
publicos
dóde
eftaua
elculpida,
porg
delo
qu
dafle
memoria,y
por
efta
razó
le
fue
quitado
el
nofl
bre
2
efte
mes
y
al
de
Septiembre
¿loaniapucltoN
ron,y
boluieroníe
alos
mefeslos
nombres
antiguo!
que
letenian
pueftos
por
Romulo.
Y
fue
puelto
p
|
blico
ediéto,que
ningun
mes
fuefle
llamado
de
nof
bre
de
Emperador
falno
Julio
y
Agoftoen
memo
¿delos
dos
Cefares,,
por
quien
Roma
aula
tenido?
monarchia
del
mundo.
Los
Griegoslo
llaman
H]
perberetos.
Los
Egypcios,Athir.
Los
Perfas
,
Ardi
mech.Los
Chaldeos
y
BabyloniosWarcheluan.
LA
Hebreos,
Trifrin.Los
Macedones,Zigos,
Los
Ach
os
Egoceros.
Los
Athenienfes
,
Pianepfion.
DA
Cappadoces,
Artacftin.
Los
Bythinios,
Periepi0%
Los
Cyprios,Archiereus.Los
Alemanes
Vueinm*
-
Los
Inglefes
Binthirfiltich
.
Los
Arabes
Saphar:
Noult*
|
|
e
|
fuefíen
las
Nonas:
y
eto
fignificaua
por
el
vocablo
Calo,porque
fi
eran
las
Nonas
a
ds
dias
del
mes
nombraua
quatro
vezes,Calo,y
finombraua
leys
ve
|
zes,eran
de
allia
leys
dias
.Pues
porque
enel
primer
dia
del
mes
llamana
el
lacerdote
diziédo
Calo,Calo,
!
a.
efta
caula
todos
los
primeros
dias
fueron
llamados
Calendas,Y
de
aqui
procedio,
que
el
lugar
donde
el.
facerdotelos
llamana,
fuelle
dicho
Calabre.Dizen
fe
en
plural
Calendas
,
por
razon
que
muchas
vezes
fe.
nombraua
Calo.El
Racional
dize(Y
tambien
lo
affir
Cap:
15.
ma
Beda
)
que
elte
primer
dia
del
mes
llamauan
los
po
A
cbreos
Neomenia,y
afsiquando
fe
lee
en
la
Blempas
”
tura
Calendas
no
deuemos
entender
fino
el
nuevo
naícimiento
de
la
Luna,fegun
es
aquello
¿los
nume
ros,in
calendisotfererisholocauftum
domino,
tanto:
vale
aquiin
calendis,como
fi
dixeflemos
en
los
prin=
cipios
delos
mefes.Otros
dizen
,“1verÍe
dicho
Calen=.
das,a
Caló
¿Que
quiere
dezir
bueno
Porque
enel
prin.
Cipio
de
cada
meslos
antiguos
le
dauan
dones
Vnosa.
OLTOS
para
que
fuellen
buen
aguero
por
tedo
el
mes.
Íiguiente.
E
| |
Cep,18,
DELAS
NONAS
Titulo
Cincuenta
y
dos,
JE
NOS
AN
E
e
oo
vn
cierto
día
en
cadavn
mes
quien
llamavá
dias
delas
Nonas.
Y
dezian
fe
aísidenon,acanía
que
nia
y
:
a
z
:
gun
Diostuno
ficlta
en
efte
dia.
Ottos
dizen,
quer
le.
ds
4
saísi
p
VS
SE
LLAMAN:
AssÍ
man
aucrle
dicho
Idus
de
Eydos,
que
quiere
dezir%
A
A
o
BREA
DO
e
afsi
llamado
por
razon
que
en
el
día
delas
Nonastl
da
la
gente
que
andaua
en
el
campo
venia
a
la
ciuda
para
laber
del
pontifice
que
fieftas
traxefle
28]
má
las
quales
deuian
guardar.Y
porque
en
efte
dia
com
cana
nvena
obferuacion,de
nouus.va,um,
fueron
dl
chas
Nonas.Otros
dizen
auerle
afsi
dicho
de
Nund!
nis
que
eran
ciertas
ferias
y
mercados
,
que
en
eftd
dias
le
hazian.Otros
dizen
q
le
llamaron
aísi,
porqjl
dende
efte
día
hafta
los
Idus
auia
nuene
dias,
[NS
Ea
E
R
¡DOBMAEGOSS
E
DPS,
>
Titulo
Cincuenta
y
tres.
de
[duo
en
lengua
Ethrufca;
que
quiere
dezir
diul
dir
.
Y
porque
el
dia
de
los
Idus
dinidia
el
mes
qual
en
dos
partes
yguales,por
efto
le
llamaró
Idus,comt!
Í1
dixeflemos
dmifion.Otros
dizen
auerfe
llamado%
Í1,porque
en
efte
eran
acabadas
las
ferias.Otros
afÉ
ftro:porque
en
el
día
delos
Idus
la
Luna
moftrau
todala
lumbre
que
el
Sol
le
daua.
Y
entonces
fe
did
que
mueltra
luroftro.
Deltostres
días
que
auemo
dicho,tomando
diétiones
numeralesíon
nombradO
los
otros
dias
del
mes.Segun
fe
vera
facilmente
ent!
Calendario.
Tambien
fe
notara
que
los
dias
que
£0%
man
nombre
de
Calendas,Nonas,Idus,
en
vnos
mé
les
fon
mas
que
en
otros.
Y
porque
efto
mejor
le
en”
tienda,
noten
le
eltos
verlos.
0
1
In
A
A
AAA”
AAA
ARES
AA
REA
TRASERA
AAA
A.
AS
pd
O.
o
A
..
lunius,
Aprilis,
Septemque,
Nouemgquetricenos,
Vnumplusreliqui,Februs
tenet
oéto
vicenos..
Maius
lex
noñas,
Oétober,
lulius
S¿
Mars.
Quatuor
at
reliqui,tenet
Idus
quiliber
otto,
ls
DECLARACION:
E
unto
,
Abril,
Septiembre
y
Nouiembre
traen
a”
treynta
dias
,todoslos
otros
mefes
a
treynta
y
vno,'
Aluo
Febrero
¿que
en
el
año
cómun
trae
veynte
y
0-
cho;y
enel
biflextil
veynte
ynueue.Mayo,lulio,O4Gu
Te
y
Marco
traen
feys
Nonas.
Todos
los
otros
trarn'
quatro
y
fiempre
tiene
cada
vno
dellos
ocho
de
Idus'
deue
fe
notar,quelas
Nonas
fe
cuentan
del
fegun=
do
dia
del
mes
,y
los
Idusfe
cuentan
vn
dia
defpues'
delas
Noñasjy
acaban
fe
en
el
dia
llamado
Idus.
Y
el
dia
figuiente
de
Calendas,y
afsi
Enero
,Agofto
y
Deziembre
tiené
diez
y
nueve
dias
de
Calendas,
Abril
Iunio
y
Septi-
embre
y
Nouiembre
traen
diez
y
ocho,
Marco
,Ma-
2losIdus,
entracon
la
denominacion”
yo,
lulio
y
Octubre
tienen
diez
y
fiete
.
Febrero
tiene.
diez
y
leys.Segun
parelcera
claro
por
nueltro
Calen-
dario.
Deue
le
afsi
miímo
notar,que
no
dezimos
fe=
gundo
Idus
¡ni
fegundo
Nonas'
lequor:y
li
dixeflemos
fegundo
Calendas,
querria
de
ZI,Qué
era
vn
dia
de
Calendas
nas.
Y
por
efto
no
fe
dize
fino
pridie
Calendas,
pridie
Nonas,y
pridie
Idus.Como
parelcera
en
mueltro
Ca.
lendario.
>,
hifegundas
Calen=
das
Larazon
es,porque
fecundus
viene
de
vn
veo”
5
:
que
fe
feguia
al
prime
E
ro
del
mes.Y
el
tal
dia
no
es
de
Calendas:
fino
de
No”
Es
De
*
bo
3
da.cars.
¿PRACFADO
,
DE.L;¡0:S..Q,V
A
EROS
pos
del
año,y
de
luspartes
y
qualidades..'
Titulo
Cincuenta
y
quatro.
OMO
TODA
LA
GENÉ
—
ral
mudanga
del
tiempo
principalmenteprouen?
ga
del
Sol,cuya
propinquidad
efcalienta,
la
tardanca
de
fu
vezindad
delleca
,
fu
apartamiento
enfria
,
y
la
rardanca
del
tal
apartamiento
humedelce,
y
como
el
ro
caule
en
tiempo
de
vn
año:
por
efto
los
antiguos
diuicieron
el
año
en
quatro
quadras
cada
vna
conffá
te
de
tres
melescómunes.Y
eftas
lon
llamadas
Veras
no,Efrio,Otoño,Inuierno
.
Y
en
cada
vna
deltas
pas
.
reíce
caular
el
Sol
vn
efteéto
delos
ya
dichos
,
o
mez
diante
el
fitio
que
el
Sol
tiene
ental
tiempo,
vemos!
que
en
los
animales
prevaleíce,domina
y
reyna
vnhul
mor
lemejante
alos
quatro
efíeétos,
y
qualidades
dis
enas.Porque
afsi
como
el
Sol
con
lu
vezindad
efcali?
enta
templadamente,aísi
el
tiempo
del
verano
dize
ler
comparado
al
ayre:el
qual
es
caliente
y
humido.
Y
por
eíta
razon
en
elte
tiempo
le
dize
predominaf
lalangre
.
Y
ay
opiniones
fobre
los
principios
deltas
á
/
Ñ
“
-
Quartas
y
[us
fines
.
Sant
Lfidro
Argobilpo
de
Senill
Segun
es
elcrive,coméncar
el
tiempo
del
verano
a
los
veyntó
autiorbe
y
dos
de
Febrero.El
eftio
aveynte
y
quatro
de
Mas
de
Fania
yo,el
Otoño
alos
veynte
y
quatro
de
Agofto,
y
el
1
ya
reri.
Vlerno
alos
veynte
y
tres
de
Nouiembre.
Otra
es
la
-
Opinion
de
los
Griegos
y
Romanos,
los
quales
(14
guen
en
la
numeracion
deftos
quatro
tiempos,
nalcimiento
y
el
occalo
de
las
eltrellas,
cómunmen”
|
i
tó
RIE
RA
/
400
te
llamadas
Cabrillas.
Porque
comengauan
el
eftió
dende
aquel
dia,que
el
Sol
y
las
tales
eftrellas
a
vá
miímo
tiempo
nafcian
porel
Ortente.Comen
cavan
elinuierno
dende
vn
tal
dia
:
que
poniendole
el
Sol
por
el
Occidente,
ellas
nalciefíen
por
el
Oriente
.'
Comencanan
el
Otoño
y
el
verano
en
vn
tal
tiem
=
po
y
dia
,que
eftando
el
Sol
enel
angulo
del
medio
día,
o
media
noche
>
Cftas
eftrellas
Pleyadas
al
tal,Cap.35
tiempo
nalciellenjo
fe
pultellen.
Y
asi
fesun'
Beda
psa
el
verano
comencauan
alos
liete
"dias
de
Fcbrero.
Ef
y
El
cltio
alos
nueue
de
Mayo
.
ElOtoñoa
los
ocho
pinig
¿je
de
Agolto
.
Elinuiernó
alos
fiete
de
Nouiembre,
ne
cale
Los
Aftrologos
figuen
otra
Opinion:
y
a
mi
parefce
e
po
fer
mejor,
y
esalsí.
Diuiden
el
2ñoen
quatro
pat-
ES
Aa
tos
:
y
comiencan
las
dende
aquel
dia
que
el
Sol
en-
el.1.d
las
tra
en
alguno
de
los
quatro
fignos
cardinales,
QUE
Epidi
lon
Aries,
Cancer
Libra,
Capricornio.
Y
afsi
ellos
mias
.
comiencan
el
verano
dende
el
dia
que
el
Sol
entra
en
Áriete
,
que
communmente
es
a
los
diez
de
Mar-
60.
Eleltio
dende
que
el
Sol
entra
ey
e]
primer
pun-
éto
de
Cancer,
que
communmente
es'2
los
onze
de
lunio.El
otoño
dende
queel
Sol
entra
en
Libra,que
comunmente
es
alos
catorze
de
Septiembre
|
IBUICrno
comienca
dende
que
el
Sól'entra
en
primer
puncto
de
Capricornio,
que
Es
Communmente
a
los
treze
de
Deziembre
.
Attrologos
dixeflen
eftos
les:
porque
entrando
el
Sol
en
ellos
,
muda
el
tiempo.
Y
elta
din;
1
|
Bololo
la
WENEn
Y
apprueuan
+»
.
elemento
del
ayre,que
es
caliente
y
humido
:
predo*
.
mina
enel
la
langre.
En
las
edades
feñalofe
le
la
infant
tas,que
quiere
dezir
calor
o
feruor.
Comparafe
ell
tiempo
al
elemento
de
fuego
,
que
es
caliente
y
feco!
1.
tas
enel
mar
Otros
dizen
auerfe
alsi
llamado
ab
2
|
TRACTADO.
E
aun
muchos
authores
antiguos:
como
Marco
Cas
a
1
reícer
o
reuerdefcer.Porque
en
elte
tiempo
florelcel
todas
las
plantas
y
yeruas,
Comparale
efte
tiempo
cia
con
el
adolelcencia.Eltio
fue
aísi
llamado
de
zl
de
los
humores
atribuyele
le
la
cholera:
de
las
edadel
la
junentud,
Otoño
dize
fe
afsi
de
autumno,
como
dixellemos
doliente
y
tempeftuolo
:
porque
en
efll
tiempo
luele
auer
muchas
enfermedades:
y
rorimeñ
tumatione
fruétuum:porqueen
aquelte
tiempo
Lol
ya
maduros
todos
los
fruétos
dela
tierra.Efte
tico!
po
es
comparado
al
elemento
dela
tierra
q.es
friaf'
feca.Delos
humores
reyna
en
el
la
melancholia,
y
dl
las
edades
es
comparado
ala
fenectud
,
Invierno
fl
frios,
y
los
AE
parelcen
que
eftan
exteriles
de
2
RIMA
10
4
+
tad
del
año.Comparafe
efte
tiempo
al
elemento
de]
agua,que
es
fria
y
hu
mida.De
los
humores
predomi
na
enel
la
phlegma.Delas
edades
compara
fe
a
la
que
llaman
decrepitus,Eftos
quatro
tiempos
del
añoque
auemos
elcripto
con
todas
firs
calidades,dio
a
enten
der
en
breues
palabras
Ovidio
en
lus
transformacio-
'nes,dizie
ndo
aísi.En
la
caía
del
Sol
eltaua
el
Verano
florido,con
vna
capa
de
mil
coloresjadornado
de
va
rias
ydiuerlas
lores
y
rofas.Y
el
eltio
eftana
defudo
y
leco,cubierto
delinianas
hojas,y
coronado
de
elpi
gas.El
otoño
fuzio
con
fis
vendimias..
Y
el
innierno'
;
muy
mojado,roto
y
muerto
de
frio,cor:los
cabellos:..,
elpeluzados.Porque
ya
diximos,que
lfegun
los
Altro
0gos,cada
vno
deftos
quatro
tiempos
comécaua
en
aquel
dia
que
el
Sol
entrana
en
alguno
de
los
quatro
lignos
cardinales
ya
dichos.
Y
efta
opinion
parece
fer
mas
conforme
arazon.Por
elta
canfa
me
parecio
ha
zer
vna
tabla
halta
el
año
de
mil
y
leyfcientos,
dóde
es
el
termino
delte
nueltro
Reportorio.
En
la
qual
(
notaremos
el
año
que
defleamos
faberla
entrada
del
SoLben
alguno
deltos
quatro
fignos
en
|
fu
derecho
cla
.
ramente
fe
manifeltara
luego,en
que
dia,
y
a
que
ho
2,
tIRULO
y
fesundo
entrara
el
Sól
en
el
tal
figno.
Cuyo'nombre
Junétamente
con
el
del
mes
pareíces
:
ra
en
el
titulo
dela
tabla,
y
por
fer
efto
muy
facil
de
entender,no
fue
neceflario
POñer
exemplo.Sino
ayi='
lar
folamente
al
curiolo
leétor,
que
efta
tablaeshe=
*
cha
y
verificada
al
Meridiano
y
Horizonte
dela
muy
noble
y
muy
leal
ciudad
de
Sevilla,
y
no
valdra
para
Otras
tierras
y
regiones
fino
fuere
con
cierta
can-
tela
-
elemento
del
ayre,que
es
caliente
y
humido
:
pred
-
mina
enel
la
langre.
En
las
edades
leñalofe
le
la
infal
|
tas,que
quiere
dezir calor
o
feruor.
Comparale
el
..
tasen,el
mar
,
Otros
dizen
aueríe
aísi
llamado
ab
al
TRACTADO.
A
aun
muchos
authores
antiguos:
como
Marco
Cas
thon
y
Marco
Varron.Fueron
llamados
e
ftos
quatrd
tiempos
por
eftos
nombres
¿Verano
,Eltio
,
O1oÑ0
Inuierno.El
verano
fe
dixo
alside
Vere
vocablo
Le
tino,que
defciende
de
yirco,es,
que
quiere
dezir
ll
reícer
o
reuerde/cer.Porque
en
efte
tiempo
Horelcól
todas
las
plantas
y
yeruas,
Comparafe
efte
tiempo?
he
cia
conel
adolelcencia.Eltio
fue
alsi
llamado
de
tiempo
al
elemento
de
fuego
,
que
es
caliente
y
fecd
de
los
humores
atribuyele
le
la
cholera:
de
las
edadó
la
junentud,Otoño
dize
le
afside
autumno,
como?
dixeflemos
doliente
y
tempeltuolo
:
porque
en
ell
tiempo
luele
auer
muchas
enfermedades:
y
rormel
tumationefruétuum:porqueen
aquelte
tiempo
10
ya
maduros
todos
los
fruétos
dela
tierra.Efte
cie
po
es
comparado
al
elemento
dela
tierra
ges
fria]
feca.Delos
humores
reyna
en
el
la
melancholia,
y
A
las
edades
es
comparado
ala
feneétud
,
Invierno
E
afsi
llamado
de
hyemsque
quiere
dezir
frio,
y
elta
29
uide
el
año
en
dos
mirades
,
llamando
folamente%;
,
;
]
ES
=
ma
.
.3
'
LIErnO
y
VELANO,y
al
inuierno
cólidera
por
layna
3
'
PRIMERO!
47
¡tad
del
año.Comparafe
efte
tiempo
al
elemento
del
¡agua,que
es
fria
y
humida.De
los
humores
predomi
|
na
enella
phlegma.Delas
edades
com
parafea
la
que
¡llaman
decrepitus
Ettos
quatro
tiempos
del
añoque
auemos
clcripto
con
todas
firs
calidades,
dio
a
enten
¡der
en
breues
palabras
Ouidio
en
lis
transformacio-
¡nes,diziendo
aísi.En
la
caía
del
Sol
eftaua
el
Verano'
¡Morido,con
vna
capa
de
mil
colores,adornado
de
va
rias
ydiuerfas
flores
y
rofas.Y
el
eftio
eftaua
deluudo
y
leco,cubierto
de
linianas
hojas,y
coronado
de
elpi
gas.El
otoño
fuzio
con
fis
vendimias
.
Y
el
inierno
;
¿muy
imojado,roto
y
muerto
de
frio,cor
los
cabellos:.:.
tel
peluzados.Porque
ya
dix
llogos,cada
vno
deftos
aquel
dia
que
el
Sol
entrana
en
fignos
cardinales
ya
dichos.
Y
e
¡mas
conforme
a
razon.
Por
ef
]
.
pacos
O
rl
er
tos
quatro
fignes,
y
efta
ciudad
bufque
fe
en
la
rabll
delos
lugares
que
en
fin
delte
Reportorio
parelcerá;
y
luego
en
fu
derecho
notando
el
tiempo
que
alliel
tuviere.
Si
tuuiere
letra.
a.
añadirle
halo
que
en
elll
tabla
fe
hallare.
Y
[1
tuviere
letra.m.minuyrfe
ha
dell
que
en
efta
tabla
parelciere.Y
alsi
quedara
luegovel!
ficada
la
entrada
del
Sol,en
qualquiera
deftosquatfl
fignos
cardinales,
Ariete,Cancer,Libra,Capricoral
-Comofialatal
ciudad
le
vuiera
verificado.
TABLADOND
-
fe
demueftra
la
entrada
del
Sol
en
los
quatro
-—
fignos
Cardinales,Ariete
,
Cancer,
Libra,
Capricornio.
Verificada
al
Horizonte
y
Meridiano
de
la
muy
noble
y
muy
leal
cindad
de
¡
Seuilla,
(+)
1593,
1554.10,
[7|30|20
1555
1013|19/36
11556,
9
:19|
Sl52
1557/10
ol58|
8
155810,
6l47/24
_
[s5glLo
12136140
1O0'
114.1
4
|
Año.
D;
MIS
MISA
1560
9
1
8[25156
:
156110
ol15l12
1562|1
0
6
4.28
E
[63101155344
1564)
9174310
-|1565|
9233216
1566|1.
0!
521
32
|
old
olas
1568
9117
ol
4
1569
9/2
249/20
17
4.39
36
1571
[15772
qn
pa
922
N
1
77410
35540
575
10
94456
bu
A
B
4
¡Bl
|
1596
91
1576|
91151341
1
1577|
912112327
1578
|:
0
3112431.
1579101
9
1159
1580
ASIS
I581|
9
204013
1
1582
LO
2129147"
1583
Lol
Alo
1584|
9114
19
1585
91195735
1586
|10
1140
51
|
1587|10
736)
7
1588
911312512
2
15891
9119
14139
1590.
1O|
1
355
LA
"JO
61531
11
1592,
91214212
7
1593
91831143
1594.10
02015
9
1595;
1
6rol15
59133
15971
9174847
1598
923138,
3
>
11599
10|
52719
qee
91116%
5
|
AA
NR
A
E
A
|
DGA
Pe
dé
1950
155
IZ
0153
22|
]
155211]
642
|
|
1553
1112130541
1554.11
1819]
4
15551
210
pS
1556
11
515702
155711
11/45
1559/1123
22
560
lr
5112
16
Jjis6rriai]
1]
2
|
1562[11
16/50/18
1563/11
22
391
4
1564,
10d
1565111
10
el
1566
11:16)
5
156711
2154
V
568
l1|
342154.
I5Ó91
1]
931140
1570/11
1519156
11
2025
46,
1572
En
pl
1573
11
8146
1
14,7
15741111435]
0
re
Neg
y
46!
58]
(055811
17134144
B
|
|
|
15890
1
q
Año,
DH
Ml
1576|1
1]
2]1
2131
157711118]
1117
1578
|1
1114]
o]
4
1579|1
1[1
913848
1580
|1
1
1273)
1581|1
1
71:62h
1582
|1
1/13
7
/
1583
|1
1
(85454
|
)
1584|1
1]
0423)
1585
|1-11
63
128
1586
|1
1
1212
0/14
1587|1
118)
8i5
abla
2)
15997!
Mud
51
1591511
AA
11592.
aa
11593,
Trl
5|
:d
1594:
1-1
1050/17
:
1595
E1116139|
)
1596
|i
02227
5)
1597|1l
41687
1598
|
110
51
(1599
115/54
(e
|
1600
1
A
5H
ñ
ei
]
h
á
y
B:
lp
[00
2a7ro
bai
IA
PIR-E-M
SED
ET
B
11535212120
A
le
A
e
LIB
Año.D.
E
155ol!
3]
95514
155111
311
4.4.4,29
AA
155311
3
:
212259
155413
ANS
ELL
E
139
B55ó12195044
|57011
31
5l20
155713
13
9159
155813
712
911
4
15391
311
3[1
8/29
15601
2[19|
74.4
E5Ó1|I
3
05
659
15Ó62|1
3
Só
14
1563|1
3|1
212
5129
(564|t2l1
82
444
15651
3
ol
2l
SES
1566|1
3
6;
214,
15671
3|1
USE
o
1568/1211
714-144
1569/1212
3
30159
570
3Uu
al
y
1572
e
Elo
Ss
29
37
Loj2629
3344
14).
MERO.
EMBR
E.
BRA
AñoJD,
HM]S
Bls7óL216
15
EN
An
4
17
43
5.8
ES
O
e
58112212
115
(
128213
Ay
l:583/13|
9]
olz8
15841
2144943
|
de
1586|1
3
¡ae
1587/13
8S|1
7
1588|1
211
41
dd
1589
gls
ol
159011
3]
1145113
159111.31
7/3
4l2
8
Sd
EE
Al
¡Ub
SADO
211
3
1595/1131
65
1128
B
1596/1212
4.042|
11597112118
295
8|
11598
|1
3),
ola
1
1B
aa)
pl
3
57143
MT
ram
DEZIEMBR
ua)
€
N-
CAPRICORNIO:
SO
EN
AñoJD4H
e
I550|1
1/1
eS
B|1552|1
1
ol4.1|
o
1553/11
613048
Pe
la
rl
a
ata
e
15561
11
O
E
155711
ls
A
ost
oe
E
15591
1117/29/36
1560|1
0/2
3|1
9/2
56rfi
a]
5
E
ls
E
lle
¡564|1
0/2
213
8/3
6
15Ó5|1
1
¿9l
1566|1
1
Pes
B
1567/1
1(1
6]
8
E
15681
02
115
|
3
ra
did
1570/11
dela
,
a
Poio:
1572
10/2111
17|
o
1573111
l
64.8
15741
1|
8/5
6/3
;
|
373111
44-624
mn
IA
|
Ta
¿Año
DH.
M.
ed
1577/11]
225
o
85
pa
1582
11
¿
qe
1
q
1583|1
1
Ed
¡
Bl584
101915
1585|1
1]
1
1586|1
1
2
3
1
|
BAS9IT1
[1
2
4
1594]1
1
|
al
159611017
pit
15
otra]
02
3,
3
|
98l1
1
E
sol
0034
1600/10/1
613
2
pe
PRIMERO.
+
DEL
ANO
DISCRETO
Titulo
Cincuenta
y
cinco.
ES
NSIDERANSE
DE
MAS
del
año
folar
y
lunar,otras
dos
maneras
de
años
,
El
vno
llamado
año
dilcreto,determinado
a
cada
y-
no
delos
Planetas.Otro
le
dize
año
commun
que
tá-
bien
fe
llama
perfeéto
o
mundano.El
año
diftreto
,es
el
elpacio
de
tiempo
en
que
cada
vno
de
los
planetas
enteramente
da
vna
buelta
a
todo
el
Zodiaco,
y
lla-
|
mote
difcreto,porque
es
determinado
a
qualquiera
elos
planetas,
Y
por
razon
que
vnos
mueué
en
mas
tiempo,y
otrosé
menos:
por
elto
vnos
fon
llamados
mayores
que
otros.
Y
afsi
el
Poeta
Vergilio,haziendo
Aifferencia
del
año
folar
al
lunar,dixo
.
Ínterea
map-*
num
Sol
circum
vertitur
annum.ulamando
año
gra
de
al
del
Sol:en
comparacion
del
año
lunar
que
es
menor.Pues
Saturno
que
es
el
fupremo
detodoslos
Planetas
,
cumple
fu
curlo
en
veynte
y
nueue
años
y
ciento
y
felenta
y
dos
dias
y
doze
horas.lupiter
en
on
Ze
años
y
trezientos
y
treze
dias
y
veynte
horas.
Mar
te
en
vn
año
y
trezientos
y
Veynte
y
vn
dias
y
veynte
y
tres
horas
quafi.Sol
y
Venus
y
Mercurio
en
trezien
tos
y
lelenta
y
cinco
dias
y
cinco
horas
:
y
quarenta
y
nueue
mínutos.La
Luna
cumple
[u
curío
é
veynte
y
ficte
dias
y
fiete
horas
y
Quaréta
y
tres
minutos
.
Elta
humeracion
q
aqui
hazemos,
es
fegíú
los
monimiétos
medios
de
los
planetas.Porg
los
verdaderos
vnas
ve-
Zes
le
hazen
en
mas
UIÉPO,y
Otras
vezes
en
menos,
fe-
gun
es
manifieíto
a
todos
los
theoricos
y
tabuliftas.
A
F
2
Del
BLENAÑA
|
FT
RARE
UDO,
|
hi
Se
D:ETLIANOTGRCAN?D
ELLA
mado
Platonico.
Titulo
Cincuenta
v
feys.
Jo
S
ANTIGVOS
TENIAN
por
cierto,que
auía
de
venir
vn
tiempo
en
qne
to!
das
las
colas
boluerian
al
(er
que
tauierofi
primero:
y!
aquella
edad
que
llamaron
de
oro:de
quienhallamos
muchas
colas
elcriptas.
Y
efto
dezian
auer
de
fer,
quá
do
todaslas
eftrellas
alsifixas
como
erraticas
a
vn
mil
mo
tiempo
boluieflen
juntamente
a
eftar
en
los
lu-+
gares
que
primero
fueron
criadas:
o
donde
primero!
fe
hallaron.Pues
atodo
elte
elpacio
de
tiempo
¿pad
flafTe
intermedio
llamaron
año
grande:a
differencia
de
todoslos
otros
años
mas
pequeños.
Fue
llamado!
tambien
cómun,porque
eravniforme
a
todos
losplal
netas
y
eftrellas
fixas.
Y
por
elta
razó
fue
alsi
mifmo
llamado
vertente.Otros
lo
llamá
año
Platonico,
por
que
dizén
auer
fido
hallado
por
Platon.
Acerca
del
tiempo
que
deuia
contener
efte
año,vuo
diuerías
o+|
piniones.Platóninthimeo
dize
.
Entonces
aueríe
de
cumplir
el
perfeéto
tiempo
y
año:,
quando:
los
fiet6!
planetas
y
todas
las
Eftrellas
fixas
cumpliendo
fus!
curfos,boluieren
a
los
lu
gares
que
primero
tuuieroM!
Y
elcrine
Calcidio;que
pafíado
efte
tiempo
bolueriá:
todas
las
cofas
alas
condiciones
prelentes.
Y
Platon,"
ni
Calcidio
ponen
la
quantidad
defte
año,
fino
vn
0.
tro
expofitor
dize
contener
quinze
mil
años.Ylo
mil
lo
ce
año
dosmil
j
A
nium
sei
AmO
dosmil
y
quatrocientos
y
ochenta
yquatro
2
-
pionis,
DosÍolares.Atretes
Dirrachio
dixo
,
fer
de
cinco
mil.
EE
git
7
IN
-—.._€—
AAA
as
PRIMERA,
gt
y
quinientos'
Y
cincuenta
y
dos
.
Herodoto
dixo,
fer
de
diez
mil
y
ochocientos.
Y
elto
miímo
confir
ma
Lyno,
Dion
dixo
,con
tener
treze
mil
y
NUECue-
Cenfori.
cientos
y
Ochenta
y
quatro,Orpheo
dixo,
fer
de
doze
"o
de
die
mil.El
maeltre
loan
Cretenfe
dize
,titeaño
cótener
"enalica
quinientos
y
veynte
y
cinco
El
maeltro
Alexandre
y
o
+
Sacrobulto
affirman,efte
año,
cótener
treynta
y
leyS
niones,
mil
años:en
el
tiempo
que
la
oétava
Sphera
cumplie
re
vna
reuolucion,
fegun
la
opinion
de
Ptholemeo.
lofepho
en
el
libro
de
las
antiguedades
dize
en
elpa-
Li,1,c4,8
cio
de
fey
[cientos
años
cumpliríe
el
año
grade
Otros
dizen
que
en
tiempo
de
leylcientos
y
quarenta.Ycon
fideran
efte
tiempo
conforme
al
monimiento
de
la
oétaua
Sphera,fegunla
opinion
de
Thebit:
como
PA
Trama.
refce
por
Ouidio
de
Vetula,y
Albumazar
en
lu
libro"
4.
dif
de
magnas
conjunctiones
,
donde
elcrive
celtas
pala-
rentia,3
-
bras.Y
a
efcriuieron
los
inueftigadores
de
las
y
Magi-
al
fin,
nes,como
la
oétana
Sphera
tenia
vn
movimiéto
por
quantidad
de
ocho
grados,y
efte
era
de
acceflo
y
te
-
ceflo,y
tardaua
en
cada
grado
ochenta
años.
Por
Cu
yaspalabras
confta
cumplir
fe
elte
movimiento
dela
oétaua,en
[eylcientos
y
quarenta
años.Pues
finalmé-
te
Íiguiendola
quenta
del
Rey
don
Alfonfo
ti
enten
«demos
elte
año
grande
fegun
el
monimiéto
proprio
dela
oétana
Sphera,contiene
fiete
mi]
años.
Silo
en-
-
tendemos
fegun
el
mouimiento
de
la
nouena,
cóter-
na
quarenta
y
nuene
mil
años.Y
en
elte
tiépo
le
aura
mouido
la
oétaua
Sphera
fiete
vezes.
A
DIED
LISO
OL
YVE
-plas.
Titulo
cincuenta
y
Ítete.
E=3
Los
TRATÍADES
|
pro
S
GRIEGOS
A¡NT:1GVM
mente
víaron
vna
cierta
numeracion
de
tiempo
quien
llamaron
Olympias
y
defpueslos
Romanos
4
imiracion
fuya
conftituyeronotra
divifion
de
tiem*
po
ygual
ala
de
los
Griegos,a
quien
llamaró
Lultror
Cuyo
inuentor
dize
Cenforino
auer
fido
Seruio
Tut
De
die
na
llio.Las
Olympias
eran
vnos
juegos
que
fe
celebraud
tali,cas,
en
vna
ciudad
del
Pelopónelo,
que
oy
dia
es
llamadi
la
Morea.En
aquella
ciudad
auia
vna
eftatua
de
Má
fil
dedicada
a
jupiter
Olimpico.El
nombre
y
famade
fta
eltatua
fue
muy
celebre
en
toda
Grecia,y
en
hot
ra
fluya
conftituyo
Hercules
vnos
ciertos
juegos,
los
quales
venian
de
quatro
en
quatro
años:
y
eftos
jue
gos
fueron
llamados
Olympicos
Delpues
ceflaró
ele
-stosJuegos,y
dende
algunos
tiempos
fueró
tornado
a
inftaurar
por
vno
llamado
Iphito:el
año
dela
captó
uidad
de
Troya,
de
quatrocientos
y
feys.
Y
aqui
fe
CO:
menco
a
contar
la
primera
Olimpiada
,fegun
es
aut
thor
Eufebio
en
fis
Chronicas
.El
Luftro
fiendo
ins
ftituydo
por
Seruio
Tullio,fegun
affirmaCenforind
venia
de
cinco
en
cinco
años,o
legú
quieren
otros
dé
zir,de
quatro
en
quatro,como
las
Olympiadas.
Llas
Dediens
mole
Lultro,de
lultro,
as,
q
fignifica
alimpiar
có
(44
sali,c."5
crificios:porg
antiguaméte
los
Romanos
alimpiaué
la
ciudad
lacrificido
de
quatro
é
quatro
años:
y
daué.
vna
buelta
ala
ciudad
có
cirios
encédidos
:
y
defpues
:
yuí
al
capo
Marcio,dóde
fi
era
neceffario
fe
eligia
DÍ
Crador.
Algunos
há
querido
fentir,q
eftasOly
mpias)!
Luftros
viniefíen
de
cinco
é
cinco
años
Tu
leGror
lt”
gue
la
opi:
10n
q
Mas
y
mejor
prouable
te
parefcierts
|
e
Dela:
:
qe
E
DESEEN
CAOS
Titnlo
cincuenta
y
ocho.
|
015;
HÁLNICALG
VOS
ER-OLM
AZ
nos
ordenaron
vn
cicrto
tiempo
por
quien
conta
uan
algunas
hazañas
dignas
de
memotria:y
éfte
tiem
po
eftablefcieron
lo
de
quinze
en
quioze
años:
porla
facilidad
del
numerar.
Y
efcriue
Beda,
quelarazó
de
el
eftableftimiento
de
las
Índiciones,
fue
por
euitar
los
errores
que
podria
auer
en
los
Chroniftas.
Otros
Se
e
dizen:v
afsilo
confirma
Sacrobufto,las
Indiciones
a-
yo
ueríe
inftituydo
por
otra
differente
razon,y
es
efta.
Los
Romanos
auiendo
conquiítado
yfojuzgado
grá
Incópute
parte
del
mundo,
dinidieron
el
tiempo
en
tal
mane-
ra,que
pudieflen
refcebirlos
tributos
en
tres
pagas:
y
cada
vna
paga
ordenaron
que
fucfle
de
cinco
en
cin-
co
años.
Y
aísi
en
cipacio
de
quinze
a
años
recebian
to
do
el
tributo.En
los
primeros
cinco
años
recebian
el
tributo
de
oro
para
labrar
moneda,
y
pagarlos
fala-
rios
delos
nobles
y
caualleros
y
Officiales
y
géte
de
guerra.En
los
fegádos
cinco
años
venia
la
fe
údapa-
ga,o
tributo
elte
era
de
metal,de
G
haziá
Idolos
y
y-
magines
enrenerécia
y
honra
delos
feñores
y
caualle
ros
q
haziá
algíños
hechos
notables
en
armas.
En
los
poltreros
cinco
años
pagauale
el
tributo,
y
elte
era
d
hierro
para
bazer
las
armas
Para
pelear
en
defenfa
de
la
ciudad.
Paffados
en
efta
manera
los
quinze
años:
tornauá
por
la
mima
razon
a
cogerle
los
tributos
en
lus
deuidos
tiempos
Y
porq
cfta
impoficion
y
tribu
to
era
hecho
porfolenne
mádo
de
Princ;
pe,
llamaró
la
Indicion:G
quiere
dezir
mandamiento
con
folenni
EM
da
|
:
s
“
$
|
PRIMERG,
5
|
|
TRACTIADO,
y
fatal
del
hombre
,
la
qual
contenia
doze
femanas
de
años,que
eran
ochenta
y
quatro.Pythagoras
legund!
criue
Laercio,diuidio
toda
la
vida
del
hombre
€
qué
tro
partes,
y
comparolas
alos
quatro
tiempos
del
a-
ño,en
efta
forma.La
niñez
comparo
al
verano,
y
eli4
edad
dezia
ler
el
verano
del
hombre.La
mocedad
cd
paro
al
eftio,por
el
calor
y
fuerca
enlos
hombres
del
aquella
edad.La
junentud
y
edad
varonil
dixo
fer
€
otoño
del
hombre,porque
en
efta
edad
pareíce
tenél
el
hombre
entero
y
maduro
juyzio.La
vejez
compl
ro
al
inuierno
por
razon
que
aísi
como
el
inuierno
A
tiempo
fin
fructo
y
trabajolo
ytrifte,bien
aísi
el
hom!
bre
viejo
no
es
de
prouecho,antes
es
de
trabajo,
y
de
atodos
trabajo.Los
Altrologos
figuen
otra
opiniom
y
a
mi
pareícer
es
mas
allegada
a
la
razon
natural
:
Y
esaísi,
Dinidieron
toda
la
vida
del
hombre
en
fet
partes,atribuyendo
cada
vna
dellas
al
dominio
de
Al
uno
de
los
fiete
planetas.
Y
efta
dinilion
figuieroM:
los
Chaldeos,
Arabes,Griegos,y
Egypcios,como
pat
relce
por
Prolemeo.La
primera
edad
fe
llama
infans
:
cia,que
por
otro
nombre
la
podemos
llamar
innocés
ciz,o
niñez,
y
elta
edad
es
,
dende
el
dia
que
naíce
el:
hombre
hafta
los
quatro
años.
En
efte
tiempo
tiené!
principal
dominio
la
Luna,porque
aÍsi
parecen
cons!
formar
generalmente,
las
calidades
queinHuye
,
com
efta
edad,
y
afsi
elta
el
cuerpo
humano
delicado
y
de:
poca
fuerca
y
mouible.La
legunda
edad
es
dende
1057
quatro
años
hafta
los
catorze,y
llamale
puericia,
qué?
es
el
principio
de
la
mocedad
en
el
hombre
.
General.
|
mente
es
gouernada
elta
edad
por
Mercurio
,
y
1%
parelcé
4
E
PRIMERO
56
parefce
conformar
con
fu
infhuencia:y
los
hombres
demueltran
Íu
ingenio
e
inclinacion
a
las
letras
2
leer
efcreuir,
tañer
y
cantar,
Y
afsi
como
Mercurio
-
es
vn
planeta
conuertible,bien
aísilos
delta
edad
po
cas
vezes
luelen
permanelcer
en
vn
propoftto
.
La
tercera
edad
es
dende
los
catorze
años
halla
los
ve-
ynte
y
dos
cumplidos.Llamafe
adolelcencia,porque
hafta
efta
edad
va
crelciendo
el
hombre.
Predomina
en
ella
generalmente
Venus
>
y
aísi
en
elta
edad
es
muy
grande
la
inclinacion:
a
los
agtos
venereos,
y
los
hombres
eftan
ya
difpueftos
para
tenerhijos.La
quar
ta
edad
es
dendeloé
veynte
y
dos
años
hafta
los
qua
Tenta
y
vno.
Y
ela
és
llamada
Juuentud,
porque
en
efta
edad
fon
ya
los
hombres
difpuefto
|
|
|
>
Y
eligendo
lo
nde
los
quaren-
ta
y
vn
años
hafta
los
cincuenta
y
feys
llamafe
Virilj-
tas,y
reyna
en
ella:el
planeta
Mars.
Y
aísilos
capi-
es
dende
los.
cincuenta
y
los
fefenta
y
ocho,y
llamafe
leneétud,
Generalmen-
te
€s
gouernada
Por-Iupiter,
y
aÍsi
los
hombres
de
Clte
tiempo
fon
ya
inclinados
4
religion,
huyendo
el
trabajo,aman
Y
Procuran
el
defcanfo.
La
fepti-
ma
edad
es
dende
los
fefenta
y
ocho
años
hafta
los
houenta
y
ocho.
Llamaf
edad
caduca
>
Y
decrepita,
En
clta
CDE
EAS
BLADES
DEL
-
conformealosfeys
dias
en
que
fue
criado
el
mundo)?
TRACTADO
3
En
efta
reyna
Saturno
y
asilos
defta
edad
fon
fatiga:
dos
con
largas
y
congoxoías
triftezas:fon
enfermos,
de
pocas
fuercas,congo
xofos,y
melancholicos.
91
al-
gunos
paflan
delta
edad,tornan
ala
primera
,
que
€)
la
infancia,
y
alsilon
como
niños
,
y
hablan
cofas
de
-
niños.La
numeracion
y
orden
de
las
edades
pa
a
relcera
por
efta
tabla,
ANOS.
$
Luna.
4
Infancia.
|
|
Mercurio.
14.
Puericia.
p
Venus.
22
Adoleícencia.
Sol,
41
Iuuentud.
|
Mars.
56
Virilicas.
1
-Tupiter,
68
Senectud.
.
Saturno.
98
Decrepitus.
Luna.
o
Infancia.
mundo.
-
Titulo
Sefenta
y
dos.
“0
NL
LELTS
2090
vO39S
».
0H
JO
DA
DL:
Ac
Vo
Ni
b
VERS:
AM
duracion
del
mundo
fue
divifa
por
los
antiguos
Padres
en
feys
interuallos
de
tiempo,a
quien
llamaro”
las
Edades
del
mundo
.
Y
efta
dinifion
fue
afsi
hech2
E
efta
esla
commun
dinifion
de
Eufebio
,y
de
todo"
los
hiftoriadores.En
el
tiempo
y.
duracion
de
cada
va
na
deltas
edades
ay
tan
gran
diferencia
y
confubo?”
entio.
3
PRIMERO
57
entrelos
hyftoriadores
,
que
no
feha
podido
tómar
certidumbre
de
lu
numeracion.
Y
ay
dos
principales
-
parcialidades.Vnos
figuen
a
losHebreos,y
otros
a
los
fetenta
y
dos
Interpretes,que
traduxeron
el
viejo
te-
ftamento:y
fegun
eftas
dos
opiniones
me
parelcio
co
llegir
el
tiempo
deltas
edades,
y
hazer
de
cada
vna
de
llas
Catalogo
particu!ar,Porque
con
mayor
facilidad
las
pueda
entender
el
letor.
Tambien
le
notara
vna
cierta
Opinion,
que
es
del
Rey
don
Alfonfo:la
qual
excede
en
numero
de
años
-
a
qualquiera
de
las
dos
ya
dichas:
y
efta,puelto
queal
gunos
no
la
admiten
y
la
condennan,no
fe
deuria
afsi
facilmente
reprehender:porqueno
es
de
creer:
que
a
vn
Rey
tan
fabio
y
que
junto
tantos
y
tan
doétos
hó-
bres
de
todas
naciones;
le
fuefe
Ignotala
diferencia
que
eftos
hyftoriadores
tenian:y
pues
el
figuio
la
que
parelce
puelta
en
fins
tablas
¿que
communmentefe
lla
man
Alphonfies:de
creer
es,que
no
fue
fin
alguna
Ju-
fta
caula
y
razon,y
con
confejo
,
parelcer
y
approba-
cion
delos
fabios
que
cor
el
eftavan.Pues
viniendo
a
las
edades
del
mundo,y
ala
declaracion
delos
fionié
tes
Catalogos
verle
ha
manifieftamente
la
Opinió
de
los
Hebreos:e
Interpretes:
y
afsi
milmo
en
quetier-
po
fue
cada
vna
generacion
antes
del
aduenimiento
de
Chriíto
fegun
lamas
verdadera
defcripcion
quea
nos
fue
polsible,collegida
delos
mas
autenticos
y
fI-
dedignos
hiftoriadores,
|
|
LA
TABLA
SIGVIENTE
SE
declara
en
elta
manera,
Se
G
La
Ls
a
AS
AX
e
A
DAA
an
Interpretes.
TRACTADO
|
Le
PRIMERA
COLVMNA.
de
numeros
demueftra
los
años
que
fue
cada
vna
delas
generacionesantes
deladuenimiento
fegúlos
-
Enla
fegunda
colína
de
numeros
eltálos
añosque-
cada
vno
tenia
quádo
engédro
al
otro
fegú
Hebreos.
En
la
tercera
eftan
los
años
fegun
Interpretes.
Enla
vitima
colúna
eltálos
años
q
cada
vno
biuio
Y
por
efte
ordé
le
entéderala
rabla
dela
fegúda
edad:
,
CA
TA
607607510,
RM
¿Ad
breue
de
la
numerácion
de
años
q
fueró
déde
|
el
origé
del
múdo
:
hafta
el
vniuerfal
Dilu-
nio:al
qual
tiepo
llamaró
primera
edad
S
EEJEDAD
PRIMERA.
8
|£l
El
<
3
2
1=)
>]
5
992
¡Adam
fue
criado.
A
i
4966
Adamengendroa
Seth.
[130/230[930
A
4761
¡Seth
engendro
aEngs,
[ros
[205912
1
4.571
Enosengendro
a
Caynam.
|
9o[190|905
Al
J44o1
Caynamvuo
a
Malaleel,
|
70|170|910/-
4.074.
lareth
vuo
a
Enoch.
1621162
|962|
3909
[Enochvuoa
Matulalem
|
6511651365
3742
¡Matufalem
vuo
a
Lamech.)]187/167|969
3554
¡Lamech
vuo
a
Noe.
182
|188|77
295
4.
¡Noe
fue
el
dilunio
a
los
leys
600
¡6001950
¡cientos
años
de
lu
vida.
|
|
4.23
6
Malaleelvuo
a
lareth.
65
1165
%
|
]
(8
8
£8/¡SEGVNDA
EDAD.
==
a
3%]
|
9
|
y
tg
EE
2952
Dosaños
depues
del
dilunio.]
2
PREMPROI
se
7
Nel
vniuerlal
Diluuio
acabo
la
primera
edad.
La
A
qual
duro
fegun
los
Hebreos,
mil
y
leyÍcientos
y
cincuenta
y
feys
años.Segun
los
Interpretes
dos
mil
y
dozientos
y
quarenta
y
dos.
En
efta
edad
vuo
diez
generaciones,
y
es
comparada
a
la
infancia
del
hóbre
El
Rey
don
Alfonfo
dize,
fer
efta
edad
de
tres
mil
yo
chocientos
y
ochenta
y
dosaños.
DEL
SEGVNDO
INTERVALLO
-
detiempo,o
legunda
edad,que
fue
dende
el
Di
luuio
hafta
el
nafcimiento
de
Abraham,
|
Titulo
Selenta
y
tres,
di
O.
e,
>|
engendro
Sem
a
Arphaxat.
28
17
Arphaxat
vuo
a
Sale,
3511
8
2687,
Sale
engendro
a
Heber,
30
Pano
130
255
3
Heber
engendro
a
Phaleg
341
4
dd
2423
Phaleg
engédro
aRen,
al
1301239
22911
Reu
engendro
a
Sary
321132
239
|
21611
Sarug
engendro
a
Nachor,
[30
130
230
2082,
Nachor
engendro
a
Thare,.
129
79
1148
2012
Thare
engendro
a
Abraham.
sol
70
|
05
oa
ja
TRACTADO
a
|
T
A
fegunda
edad
feneício.
en
el
nafcimiento
de
As
-
brabam:
cuyo
principio
fue
enla
falida
de
Noe
del
arca
Paffaron
en
elte
tiempo
fegun
los
Hebreos,
dozientos
y
nouenta
y
dos
años.
Segun
los
Interpres
tes
nouecientos
y
quarenta
y
dos
años.
Efta
edad
fué”
como
la
puericia
del
geneto
humano,
en
la
qual
fue="
ron
las
lenguas
y
afsi
parelce
quelos
hombres
comés.
caron
a
hablar
varias
y
diuerlas
maneras
de
leguajes..
Dendela
creacion
del
mundo
hafta
Abraham
vuo.
fegunla
cuenta
de
los
Hebreos
mil
y
nonecientos
y.
quarenta
y
ocho
años.
Segun
la
cuenta
de
los
Intet=
|
pretes
vuo
tres
mil
y
ciento
y
ochenta
y
quatro
años.
|
DEJA
HERCGERA
ED
AD
ointeruallo
de
tiempo
que
fue,
dendeelna
+
Ícimiento
de
Abraham
hafta
David.
L
Titulo
Selenta
y
quatro.
Ota
quela
tabla
figuiente
de
la
tercera
edad
en
que
le
contienen
los
gouernadores
y
juezes
que
-vuo
en
lírael
le
declara
en
efta
manera.El
numero
de
1
años
que
efta
en
el
principio
de
cada
vno
denota
ela-
*
ño
en
que
aquel
fenefcio
antes
del
aduenimiento
de'
Í
Chrifto:excepto
Maac
y
lacob
que
fe
han
de
entéder
los
años
en
que
fueron
engendrados.
Enlafegunda
columna
de
numeros
eftau
los
años
que
cada
vno
go
uerno
el
pueblo,
fegun
Hebreos,
Y
enla
tercera
fe=
gun
Interpretes.
Y
por
elte
orden
fe
entenderanlas
ta
blas
dela
quarta
y
quinta
edad,
np
io
PRIMERO
61
A
TERCERAÉ
a
EDAD,
E
|
|
jar
|
Tr219
Abrahá
vuo
a
lfaacíroo
100
Zoroaltes
fue,
|1852
Ifaacvuoalacob.
|
60
60
Argiuos
coméca.
|
lacob
vino
enEgyplizo;
Mephisfue
edifi-
to
y
vuo
alofeph
:
¡cada
en
Egypto.
fiendo
de
91.
años.
'Athlas
hallo
el
af-
¡Eltuuo
el
puebloen430'144
trologia
|
Egypto.
y
Lacedemon
fue
1467
Moyles
gouerno.
|
4o|
40]
edificada.
"l144ololue
fue
capitan.”
-
¡Cadmo
hallo
la
1400/Othoniel
fue
juez.
|
40]
40,
letras
Griegas.
|
Eftuuieron
finjuez.
8
1320¡Aod
rigio
el
pueblo,
89]
80
Amphion
mufico|
1320|Sangar
fue
juez.
Horecio
€
efte
tfo!
JEftuuicron
finjuez.|
20
|
1280/Debora
y
Barach.
|
401
40
Appollo
hallo
el;
?
|
oartedla
medicina
4.0
40
Mercurio
hallo
la
Vihuela.
23|
22|
Priamo
reyno.
AñOS
antes
de
Chrifto.
221
22[Carmento
hallo
Eftuuieron
finjuez
|
18|
cllasletras
Latinas.
1187[lepte
SE
7
|
-6|
6|yercules
fue
mu-
1180/Abelfanfuejuez.
|
>
erto.
*
-JElon
fue
juez.
>
19!
117zlAbdon
fue
juez.
:8,
SiTroya
fuedeftru
G
3
|
Eftauieron
finjuez..40]
o,
day
quemada.
A
a
a
ms
1132
|Sanfon
fue
juez.
[20/20/4fcanio
edifico
a
All
|
|Eftuuieron
Íinjuez.zo
oj
baenItalia.
|
1112
Hely
lacerdote.
l4o4ojFenecio
el
reyno
¿107
-
[Samuel
propheta.
|
o|
|
Syciones,
AN
l1o072|Saul
con
Samuel.
!4o4olHomerofue,
-
1)
]
:
1
EN
Rey
Saul
primer
Rey
delos
Hebreos
fenefciol
tercera
edad,comparada
ala
adolefcencia
del
hor
bre,En
la
qual
edad
afsi
como
el
hombre
puede
ya
y
uer
generacion,bien
aísi
parece,Sant
Mattheo
Euangó
lifta
auer
comencado
las
generaciones
dende
Abrall
que
fue
llamado
padre
de
cópañas:quindo
le
fue
mud
do
el
nombre,Todos
los
años
dende
Moylen
hafta
DI
uid
fueron,fegun
Hebreos,quinientos
y
veynte
y
dosé
ños,Segun
Interpretes
quatrocientos
y
treynta
y
cincó:
Dende
el
origen
del
mundo
haíta
Dauid
yuo,
fegun
dl
criue
Beda,dos
mil
y
ochocientos
y
nouenta
años
,
94
gun
Interpretes
vuo
quatro
mil
y
ciéto
y
veynte
y
quí
tro
años,Efta
eftad
elcriuen
auer
tenido
nouecientos)
quarenta
y
dos
años.
¡1
1
b:
CATALOGO
A
años
dela
quarta
edad,contenida
den-
de
el
Rey
Dauid
hafta
la
trálmi
gració
de
Babylonia
y
quemamien-
to
del
Tem-
y
plo.
Es
PRIMERO
62
SS
|
NS
sz
ovarTalóló
EDAD
80
i
2181
a
LS)
|
1023
Dauld
reyno.
os
fue
fundada
992
Salomon
reyno
4
04
o¡Eltéplo
fue
edificado.
ds
reyno
.
|1
7,1
7
El
reyno
fue
dinifo
972|Abias
reyno,
3|
3,¡Achimelech
fue
ponti.
898
loran
reyno.
8|
8
Heliasfue
arrebatado,
897Ochoziasreyno.]
1
1Tonadab
florefcio
890
Athalia
reyno.*
|
6;
7Loiada
fue
muerto.
85oloas
reyno.
4ol4.o|Zacharias
fue
muerto.
821
Amalsiasreyno.
[2
9/2
o|Helifco
profeta
murio.
76y
fizarias
reyno.
!5
2|5
2[Sardanapalo
murio.
sE
3
loatham
reyno.
¡F
61
GfRemo
y
Romulo
nafci
737¡Achazreyno.
|16|1
g|Romafue
edificada.
7o8|Ezechiasreyno.
|2
912
¿Numa
Pópilio
florecio
653|Manalles
reyno
.15
5|5
¿¡Bybylla
Samia
forecio
642|¡Amon
reyno.
2112
Hyítro
fue
edificada.
6rollofias
reyno.
—
|31
3
2
Thales
Philofopho
Ao-
6oglloachim
reyno.
|
E
ICCIOS
EE
598
loachim
reyno.
|
111
1
Nabuchodoncíor
to
-
598
loachas
reyno.
de
|
mo
a
Hierufalem
.
8]
Sedechias
reynol1
1|x
3
Eltéplo
fue
quemado,
|
4
End
a”
SAA
A
A
TRACT
4DO
Nel
ReySedechias
tuno
fin
la
quarta
edad:la
qual
2cuuo
dende
Danid
hafta
el
incendio
del
templo
y
tranfmigracion
de
Babylonia,quatrociétos
y
fefenta
y
quatro
años
y
feys
meles
.
Los
fetenta
y
dos
Inter.
e.
pretes
añaden
doze
años
mas
..
Dendeel.
origen
del.
mundo
hafta
el
incendio
del
templo
vuo
fegun
He-:
breos
tres
mil
y
feyfcientos
y
felenta
años.
Otros
cué
|
tan
tres.mil
y
trezientos
y.
felenta
y.
tres...
Segun
In-
terpretes
VUO
Quatro
mil
y
feyÍcientos
y
nuene
años.
Efta
edad
fue
comparada
ala
juuentud
del
hombre,
por
razon
que
aísi
como
la.
Juuentud:
fuele
fera
los
hombres
apta
para
regir
y
gouernar:
bien.
aísi
en
efta:
edad
el
pueblo
fue
Saigrnado
y
regido.
por
Rey
0
CATALOGO
Y
FORMA
fuccinta.de
los
años
de
la
quinta:
edad
que
co
menco
enla
tranfmigracion:de
Babylo-
>.
nia,y
acabo
enelnaftimiento
de.
nueítro
feñor
Ieíu
Chrifto..
A
A
e
A
A
Quints
PRIMERO
PO
E
DON.
LD
A
Da
un
0-3
la
3;
SE
ReyesdePerfia.y9
Y!
a
der
o
El
BO
a
lO
Da
e
<a
E
28
Cyro
Rey
delos
Per-|
30
MI
Anacreon:
floreício
,
as
reyno
|
520¡Cambilles
reyno.
8|
El
Cayrofe
edifico.
Dos
hermanos
magos
:
|
|fuccedieron
y
reynaró|
|Pytagoras
es
affama-|
|.
feysmeles.
dos:-
434'Dario
reyno..
3
6/Democrito
floreício
|.
463¡Xerxesreyno,
“|.
2
0lSocrates
naício.
:
Artabáo
revno.7.
mel!
[Zeugis
y
Herodoto
|
423
Ártaxerxes
reyno.
4.
O¡Nafcio
Platon
y
Hip-|
Xerxesreyno
2.mefes|
[pocrateses
affamado.|
Sodianoreyno.7.meles
|
404
Dariollamado
noth.
|
1
9/Gorgias
es
affamado.|
364'
Artaxerxes
reyno.
4.o¡Helter
es
affamada
.
fuellamado
Affuero.
|
]
338|
Artaxerxes
llamado]
2
6lDemofthenes
y
Efqui!-
-
Ocho
reyno.
|
|
nes.
|
334Arlcso-Xerxes
reyno.
4|Xenocrates
es
affama.
328/Darioreyno
6lAlexandro
magnofue)
323
Alexádro
reyno
delp.|
5|Ariltoteles
es
affama.
283
Prolemeo
AS
4olEuclidesesaftamado.
SÍ
Ptolemeo
Philadelfo
.
3
8|Losinterpretes
fueró,
19Ptolemeo:
cuergetes..*
2
6/Archimedes
Horefcio.!
Reyesde
Egypto.
<TD!
:
2
0
2
Prolemeo
philopater..
1
7¡Antiocho
tomoa
lud
ños
antes
e
Chrifto.
178
Prholemeo
epifanes.
¡2
4
Grecia
fue
fubjectada.|
1
43Ptolemeo
philomet.
(3
5
Hyparco
forelcio.
1
1
4Prolemeo
euergete.
|
:
9
7¡Prolemeo
phificon.
P
7¡T
hracia
fue
fubjecta.
8
7Ptolemeo
Alexandre
|1
o
Syria
fue
fubjeéta
.
7
9Prolemeo
reyno.
8
La
rethorica
fue
ero.
4
9
Ptolemeo
Dionyfio
.
[3
o
Pópeyo
tomo
a
ludea.
4.7
Cleopatra
reyno.
2¡Egypto
fue
lubjecta.
4
La
[ulio
Cxlar
monarca
Cefar
legundo
Emperador,alos
veynte
y
frete
de
la
muerte
de
Antonio,quando
Egypto
fue
buelta
en
Prouincia.
En
el
año
tercero
de
la
Olypiada
ciento
y
nouenta
y
quatro
,
y
en
el
de
la
fundacion
de
Roma
fetecientos
y
cincuenta
y
dos,
auiendo
vniuerfal
paz
en
todo
el
mundo.Nafcio
el
Saluador
lefluChriftode
la
bienauenturada
fiempre
virgen
Maria
,reyna
y
le-
ñora
nueltra-
Y
aqui
le
cumplio
la
quinta
edad,g
fue
de
quinientos
y
ocheta
y
nuene
años.
Siédo
pallados
dende
la
inftauracion
del
templo
quinientos
y
diezy.
nueue.
Y
dende
Dauid,
mil
y
fefenta
y
tresaños.Los.
.
Interpretes
añade
doze
años
mas.
Dende
elorigé
del.
mundo
haltaChrifto,vuo
fegú
yna
cuéta,quatro
mil
y
le
2
9
Bruto
lubjeéto
a
elpa
|
Emperador
primero
A
O
a
EN
el
año
quarenta
y
dos
del
Imperio
de
Auguíto
JN
PRIMERO
e
y
feflenta
y
nueue
años,
Segú
interpreres,cinco
mil
y.
-
ciéto
y
notienta
y
leys
años.Segun
la
cuéta
delos
He
breos
que
colligio
Beda,
tres
mil
y
nouecientos
y
cin
.
«cuéta
y
dos
años
Segun
el
Rey
don
Alfonío,
feys
mil
y
nouccientos
y
ochéta
y
qualto
años,y
ciéto
y
veyn
te
y
vn
días.
Efta
edad
fue
como
la
feneétud
en
el
hó
bre:
porq
en
efta
edad
la
geute
Hebrea
fue
muy
ator
métada
de
males
y
perfecuciones.
:
|
Ota
quelas
tablas
figuientes
en
que
[e
contienen
Nos
Emperadores
y
Íummos
pontifices
y
Reyes
de
Efpaña
le
declaran
en
efta
manera.
La
primera
columna
de
numeros
demueftra
los
años
antes
o
defpues
del
nafcimiento
de
Chrifto
,en
Que
cada
vno
comenco
a
gouernar;fegun
lo
declara
el
titulo
arriba
pueíto.
La
fegunda
contiene
el
nume
ro
de
los
que
gouernaron.La
tercera
y
quarta
contie
«ne
los
años.
y
mefes
que
cada
vno
gouerno.
A
fexta
edad
del
mundo
comenco
en
el
nafcimié
a
de
nueltro
Redemptor
feñor
y
maeftro
lefa
Chrifto.Efta
ha.1
5
8
1.anosque
dura,y
acabara
enel
vitimo
dia,quando
Dios
viniere
a
Juzgarlos
biuos
y
los
muertos.
El
Catalogo
fegun
que
fuccedio
la
mo-
narchia
en
los
Emperadores
Romanos,
fe
ha
en
lafor
ma
y
manera
figuiente.
Y
nota
que
dende
el
tercero
numero
que
es
el.1
6.lé
declaran
los
años
defpues
de
Chrifto.
CATALOGO
DEILOS
CE
lares
y
Emperadores
Romanos.Sacado
de
Eu
Ícbio,Hieronymo
Profpero,
y
Palmerio.
TRÁACTADO
>
LS
o
j
7
«
=
13
|Emperado|g
1%
72)
U
K>)
|
resRoma-
Sl
Y
Q
:
E
[5
2
48
1jlulio
Cxzfor.|
5]
7
Tuuo
primero
la
monas.
|
42]
2¡Augulto
Cx.58]
y¡Chrifto
nafcio
en
fu
ticpo
16|
3¡Tiberio.
[231
|Chriftofue
crucificado.
|
391
4Caligula.
3,10
S.Math,
elcriuio
el
enáge.
431
5
Claudio.
|13|
9/|S.Marcos
elcrinio
el
euag.
157
6Neron.
14
7
¡Sant
Pedro
y
fant
Pablo
711
7Galba.
7)
fueron
delcabegados.
|
1
711
S./Othon.
3
Andromacho
inuétor
de
71
9Vitelio.
171
laatriaca
fue.
[,72lro|Vefpaliano.
|
6|r1¡Hierufalenfue
deltruyda.
8211
Tito.
|]
2
g/Llamofealegria
dl
múdo,
84/12
Domiciano.
15|
[Sant
loan
fue
defterrado.
100|13[Nerua.
La
4/Sát
loan
vino
en
Ephelo.
101]14|
Trajano,
19|
6¡Santloan
murio.
;
120|15/Hadriano.
211
lHierufalé
fue
inftaurada.
14.1]16/Antonio
Pio,
23!
3[Galeno
medico
forefcio.
164|17M.Antonio.
|1o|
1|Ptolemeo
floreÍcio.
1183
¡8
Commodo.
131
|Ireneo
Obifpo
en
Leon.
195119
p
ertinax.
|
6
Viétor
fue
en
Roma
fim-
]
95179
[uliano.
7
mo
pontifice.
198/21¡Seuero,
18
Tbeophilo
florelcio.
|
l2r4/22JAntonino.
|
6
|Tertuliano
florelcio.
220/23
Macrino
.
|
1]
|Leuantofe
la
heregia
del
ODER
bal
(
221124.
ze
10
ga
210,
.
Sabelio.
[122
51
b)
5|
Alexan
dre.
|1
2
St
floreício:
h
ob
54
E
7
,
.
228/26'Maximaino.
|
3)
¡Ponciano
fue
martyr.
A
A
A
a
PRIMERO.
63
E
SS
romanos
El
se
el
>
4127
Pupienioyba,
2/
[Africano
Horelcio.
ls
8
8
Gordiano.
|
6
|[Parthos
vencidos,
2482
9PPhilippo.
El
Eolo
Pa
E
l1.Emperador
Chriftiano.
|
25
43
0Decio.
3
Sant
Anton
forefcio.
25513
1|Gallo.
4¡Origenes
murio.
257
27232
Claudio.
9
Dionilio
y
Felix
fueron!
2
43
4|
Aureliano.
Ó|
Pontifices
en
Roma.
2
79,
35]
Pacito.
ClAnatholio
forefcio.
|
bas
3
6Probo.
¿ia
heregía
delos
Mint
M1
286
37Caro.
2
cheosí
COMENCO.
2883
8
Dioclefiano.¡20]
|Perleguidor
dela
yglefía:
30839
Gallerio
y
có!
4
Murieron
en
vn
mes
diez|
y
ficte
mil
Chriltianos.
|
7
1
32
[Valerio
y
ga.15
Sant
Cyprian
fue
martyrA
1
p)
6
3)
ancio,
|
Siete
mil
€
3
124.0
Coníftantino.
31
tulo
Firmico
floreÍcio.
|
|
soméco
la
h
Conftantino.
E
=
(0
la
1eregia
de
los
34141
Conftancio
.
24
3
ES
|
e
|
"
365
az
luliano.
|
a18
Elfepulcl
ro
de
fant
loan
26643
[[ouiano.
S
Baptifta
fue
hallado.
A
:
3
67A4NS
dentiniano.1
2|
5jbant
Ambrofio
Horeleio.
37
o!
45|Valente.
14|
[Godos
fon
hercticos.
38214
6/Graciano.
Í
Concilio
fue
en
Auguíta.
38847|Theodofio.
[r1]
]5.Hieronymo
fue
atama.
39.645
Archadio
.
Chrifoftomo
Horelcio.
hliós
L£-z|o
Emperado
|2
z
518
[res
Roma-
[2
A
OS
4
114.9/Honorio.
0
6l
4.275
0|Theodofio.
[30
4.5351
Marciano.
|
7
6
ol5
2¡Leó
primerol1
6
765
3,
Lenon.
17
493
Pato
26
5
19/55Íuftino.
1)
9
5
2
815
6
Luftiniano.
29
566/57
lultino.
2|11
51m
8
Tiberio
192
58
415
9
Mauricio
6026
0Phocas.
8
61016
1Eraclio
3.1
6
4.116
¿¡Conftantino
6
4.116
3¡Conftante.
2.12
7
668/16
¿Conftátino.4'1
7
168
5|6.5|liuftiniano.
2.10
59
516
6|Leon.
2.
3
698/67¡Viberio.
3.
7
70
5/6
8luftiniano.
3.
7
712l69Philippo.
|
1
7147
0fAnaftatio.
2|
3
7
17|7
.¡Theodolo.3.
1
71
8|7
2¡Lcon,
3124
|Pelayoreyno.
7
|
22
S.Emergildo
fue
martyf
7|Ricaredo
reyno
€
Efpaña]|
En
Efpaña
reyno
Cintila
6
Vitifa
y
Acolta,
2¡Don
Rodrigo
reyno.
Efcocia
le
conuirtio.'
Enrico
reyno
en
Efpaña
|
Sant
Bernabe
fue
hallado]
Alcmeon'Horefcio.
Amalarigo
fue
en
Efpañay
Atanagildo
reyno
€
elpad
Loyua
reyno
en
Efpaña.
Leonegildo
reyno
é-
elpal
¡Viterigo
reyno
en
elpaba:
Sant
Ifidoro
flore
Ício
Bamba
reyno
en
Elpaña:
Eruigio
reyno.
|
Vitila
reyno
en
Efpaña.
Vicila
reynaua.
Vicila
reynaua.
Elpaña
le
perdio.
74.27
3¡Conftátino.535
JEruela
reyno.
Theodoricofue
en
elpan4]
|
¡Sant
Auguítin
Horefcio.
TP
RIMERO.
q.
o
ES
AS
EJE
lola!
NE
3
Emperado-!
B
AE
2
0
]|8
¡resromanos,
2
>|
9
4
al
Z
7717
ANcon:
20
45
5,
¡SyloreynoenElpal
reyno
enElpaña.
Alfonío
y
cada
Bool76
Carlosmagno|14]
[Alfonío
el
Cafto
reyno.
81417
7|Ludouico.
126|
[Ramiro
reyno.
840|7
8|Lothario.
1.
ls
Albumazar
foreício,
8567
9[Ludouico.
2.21]
[Alfonfo
el
magno.
87718
o|Carlos
caluos
3|
[Don
Garcia
reyno.
88ol8
1ICarlos
craflo.
9|
lAlbategn
Horefcio.
|889|8
2[Arnulpho.
|12|
[Alfonfo
el
quarto
reyno
enj-
90118
3|Ludouico.
4/11
Efpaña.
912[8
4[Conrado.
1.|
7/6
[Ramiro
legundo
reyno.
920|3
5|Henrique.
1:18|
[Ordoño
reyno.
938|8
6¡Otho.
2.36
|Elte
fue
el
primero
que
fe
974|8
7¡Otho.
-3.10|
|[coronoen
Aquiígrano.
|
Llouio
trigo
y
peces.
Comeécaron
los
electores.
No)
es
A
eo)
e.
lo23
Interregno
2
10259
olConrado.
215
lo40j9
1[Henrique
3:17
10579
2|Henrique.
4.50
110719
3
Henrique
;
520
11279
4|Lothario,
2!
113
8/9
¿|[Conrado.
usa
9
6|Federico,
1190l9
7;Henrique.
Campano
Horefcio..
Comeéco
la
ordé
del
Cilftel
Godrefo
tomo
a
Hierufale
Avicena
fue
afamado.
Francia
le
abrafo
por
calo.
Mefopotamia
recibio
la
fe.
Abrahamaftrologo
.
En
Palermo
llouio
piedras]
j
a
%
|
1
f
E
E
|
S
Emperado-
|g8|Ú
2.5
|
El
resRoma
ISS
|<
O
Z
|
HOS,
|
|
1198
98
Philippo.
2.10
1208|
99jOtho.
SUE
12
13
|100
Federico.
2.13
6
1249]
[Interregno
[24
1273|01|Rodulpho.
|19
1292]
¡Interregno.
1
129
3|102
Adulpho.
6
12
99/103[¡Alberto.
1f1o
13
09j104|Henrique.
7
45
1313
Interregno.
1
1315
1o5[Ludouico.
[33
1346
106Carlos.
4.32
1£378j107/Vincislao.
—
l22
|
A
>:
1
4oo|ro8lRoberto.
14.1
0/109Sigilmundo.
|27
14.37
11
olAlberto,
14.3
9
L1/Federico.
3.15
4
149
3112/Maximiliano
l2
6
15
1
911
13|Carlos,
155
9111
4|Ferdinandus.
7
1.56
Ór
15
Maximilia.2,
|
S.Domingo
Horecio.
S.Francilco
forefcio.
Alberto
magno
flore[r10.
Santto
Thomas
florecio:
En
Roma
pario
vna
mu:
ger
vn
niño
que
tenia
crines
y
vñas
de
Oflo.
Prácilco
petrarcha
florel
Lunas
muchas
pareciezó
La
filla
apoftolica
fepallo!
en
Auiñon.
¡
Elinuentor
dela
poluorar
El
gran
Taborlá
coméco:
Fue
el
cócilio
de
cóftácia
Fue
el
cócilio
de
Florécia
Coftantinopla
fe
perdio»
Las
indias
Occidentales
fueron
defcubiertas..
A.
Ef
ES
2397
y
Amalo
Efpañol;años:18meles.3cdias
3
8
yy
d
TT
ahaftalos
1
¡de
Deziébre
387.2
Vaco:;
¿
>4
la
filla:21.dias.
Ordeno
Gal
fin
delos
Pfalx-i>
¿+
masfe
catafle
el
verfo
de
Gloria:
patri
,
y:
al
-
principio
dela
mifla
fe
dixefle
la
cófellion.
-
>
40
SiricioRomano,años
14.mieles
3:dias23
Lo
r
=
+
haftalos.24,de
Abril
401
.Vacolafillados
+
días.
Efte
ordeno
que
el
bigamo-no
fuelle:
admitidoal
lacerdocio.
0000020044
41
Anaftafio
Romano,años
3.mefes:o.
días
404
35
1
haftalos
26.de
Abril
404.
Vacolafillazr.
>
dias.Ordeno
que
quando
fe
cantafleelevás
>
gelio
funiellen
todosenpleno
sita
doo
a
42
Innocécio
Albano,años
15.mefes.2.dias
11:
419
afta28:4
fulio4r9.vacola
fillaz2:dias,ordéo:
G£€losdias
lolénesfe
dielela
paz
alpueblo.
43
-
Zozimo
Griego;años
2.meles
6.dias.
4.
|
hafta
los
23.de
Febrero
422,Vaco
la
filla
11
4
2
3
dias.Ordeno
que
el
Cirio
Pafchalfe
bendi-
xelle.el
Sabbado
landto::
0000
imidas
44.
Bonifacio
Romano,años
3
mefes.7.ha-
425
:
-ftalos.
25.
de
Oétubre
425.
Vacolafilla
o...
dias.Ordeno
que
antes
delos
treynta'
años
>
no
ordenaflen
clerigo
alguno...
45
Celeftino
Campano,años
S.meles
5.
dias
4.34
3.halta
losfeys
de
Abril
del
año
434.Vaco..:
la
filla
27.dias.Ordeno
que
antes
dela
mifla
e
cantallen
los
Plalmos
por
Antiphonas.
46
-
Xifto
3.Romano,años
9.dias
19
hafta
16
443
de
mayo
del
año
443.Vaco
la
filla
20.
dias...
e
A
A
A
A
a
ia
E
TR
A
ECTADO
47
“Leon
Thufco;años
20imefes
to:
¿dias
el
46:
4
haltalos.11.de
Abril
del
año
464.Vaco:
lafi
lla
7.dias.Eftefue
lamadopór
fobre
nóbre
-.
s
mágno,por/u
eloquencia
::
ñ
4
45
Hylario
Sardo,años.6
seles
rr
een
3
471
5
haftalos2
1:de
Febrero
delaño4.71.Vaco
>
la
filla
dias
lo.
Ordeno.
Aobls
Pontifices
sy
no£cligicenfuccellor.
20.
ib
A
4
9
Symplicio
Tiburtino
añoS.1
5.
'hafta
0.
485
-
3.
de
Marco
del
año.
485:«Vaco
la
filla
leys
30
dias.Ordenoqueno
fuelle
alguno:
eres
en
-
Obilpo
'contrafuvoluntad:>
ib
A
50
Ferlix.3.
Romano;zaños.6
pili
ias
¡Mdiad
494
o
+12
hafta21
Se
Fobrerojdekaño!
494.NVaco
+
la
falla
odias:
Ordeno
quelas:y
pue
fuel
he
ten
cónfagradas
por:
dbilpassnsiolecibani
sp
5
1
Gelafio
Africo;años.6:mefes
Dodd
24.
49)
-hafta
24.
de
Eneró
delaño:499
Vacodafilla
ficte
dias.Ordeno
q
las
ordenes
de
los
cleri=.
gos
fe
hizieffen
An
elaño,
y
en
9
-:diade
Sabbado.:
2002.00
yA
2
Analtalio2
emporio
ln
508
dias
21.
haftalos19
.
rara
si
Ólecib
Vaco
la
filla
4.
dias:::
sia
on
532
Symmacho:
risas
15
fc
e
ie)
53
dias
26.haltalos
19:
¿Hulio
5
17,Vacola
fillad.s
+.
diasiInÍtituyo
q
enel
Domhiógoles
E
sl
el
hymno
Gloria
in
excellis
Deo:!
asficinto
19
54
Hotmilda
Campanosaños
9.dias
11
bs
5
2h
fra
ce
e
A
lafilladias8.Or>
>>
deno
a
+
PRIMERO,
>
63
=
>
ordeno
aísi
miímo
quelos
cafamientosno
.'.
fueflen
clandeftinos.,
BLOMSTAx
55
Toannes.Thufco,años.2.meles
9.
dias
14.
hafta
los
28.4
mayo
529.Vacola
filla
2.me-
«
des
días28:efte
fue
muy
bué
xpiano
y
plegui
529
dordlosherejes,yporello
murio
¿la
carcel
-
56
Foelix4.Samio,años
4.melesvnosdias.17
¿
«
haftalos
12.4
O4tubre533:Vaco
la
illatres
«días.
Ordeño:
alos
enfermos
antes
de
fu
muertefeles
diellela
extrema
vncion.
57
Bonifacio2.Romano,año
1.mefes11.dia
+
o
Vino
halta:16:d
fetiébre535.Vacolafilla
2.
533
233
mefes
y
15:dias.
Ordeno
q
el
pueblo
eftuui
>:
efle
apartado:del
clero
mictrasfe
celebrafle.
58
loannes2:Romano,año
1.mefes
5.
dias
5
26
haftalosweynte
y
lieredeMayo537.Va
+
cola
íillafeysidias:
+
00
Int
59
Agapito
Romano,año
1.mefes3.dias
15
Fe
-haftalos:17:de
Septiébre
538.Vacola
filla,
mes
1.dias
28.
60
SiluerioCápano,año
r.mefes
7.dias
ola
ftalos
20
d
unio
54o0.Vaco
la
fila
6.dias
61
Vigilioromano,años16:.melesó.
dias
26
altalos22.4
enero
557Vacola
filla,mefes:
123.
días
5
.Efte
cócluyo
elíanto
S
ynodo
he
-
choenCóftátinopla
dódefe
eftablefcio
4
layirgé
Maria
fuelle
llamada
madre
á
Dios
|
62
-Pelagioromano,años
4.mefesio.
dias
18
|
haftalos:
15.de
Marco562.Vácolafilla,me
fes
3.dias
26.
OrdenoG
llos
clerigosrezaflen
o
Gina
A
—H>5
las
y
>
y
2
:
—_A
A
e
Y
A
——
TRACTAUDO:
las
fiete
horas
canonicas
cada
dia...
6
Es
loannes;3:Romano,años
12,
Slds
me
5
3
5
dias:26:halta
los
5.de
Iulio
575"
Vaco
la:
£1--
lla,mefes10.dias.2.
|
64.
BenedittoRomano,años
4:
dle
ida
|
E
.53
o
12.
haftalos
veynte
de
tulia
sue:
Vaco
ba
ht
lla,
dias
ro:
-
guiofe
grá
peltilccia,
¿la
qual
murio
el
papa:
A
65
Pelagioz.
Roníano
AÑOS
11
Gdl
2
lis
sor
10.haltalos
dos
d
Septiébre
591.Enlu
tió=
po
vuo
vna
gráde
innúdacion
de
aguas
y
fi--
Gregorio
Romano
lanctifsimo,
años
tre
60
T
ze
mefes
6.dias
10:haftalos
doze
de
marco
604-.Vacola
filla,mefes
cinco,dias
diez
y
o=
cho.Ordeno
fanétifsimas
colon
enla
yglefia
de
Dios,efpecialmente
el
modo.
del
4
y
el
canto
de
los
Plalmos,y
queal
prntipieo
de
la
quarefmale
diefle
ceniza.
|
oro):
Y
6
7
SabinianoThufco,año
1.meles5.dias..
23
608
haftalos
22.de
Febrero
606.Vaco
la
fillame
.
Ses
11.dias
26.Inftivuyo
q
fe
tañeflen
cápa-
nas
2
las
horas,y
G
en
los
téplos
vuiclle
lápa
ras
encédidas,y
q
los
officiosfe
diftinguiel-
fen
por
horas,Prima,
Tercia,
Sexta
y
Nona.
68
+
Bonifacio
3.Romano,meles
8.dias
veya
6
o7
—
tehaflalos
12.de
Nouiembre
607.
Vaco
la.
fila
mes
1.dias6..
6
ES
Bonifacio
4.Marfo
¿años
6.
cñels
5.
de
6
14
-
7-hafta
25.de
Mayo
us
Vacola
filla
meles
-
atlas
32.Efte
cólagro
el
Pátheon
de
-
]
|
!
Roma
er
Y
va
18
ii.
Y
A
mn
—,
Mas
15,balta
ade
lumio
637.
Mago
la
flla,
2
PRIMARIO
|
7
Roma,a1la
madre
d
dios,y
atodoslos
(étós
+70
+
Dioldado
Romano,años
3-dias
2
3:hafta
617
*
losocho
de
Noniébre617.Vacola
filla
mes
*
yno,dias
1:6.
Ordéno
q
el
hijo
del
padrino
«
=no
pudieflecafar
cóla
abijada
de
fu
padre.
+
73
Bonifacio
5.Neapolitano,
años
4.meles
62
2
10.dias
dos,
haftalos
25.de
Oétubre6:2.2.
+
+
Vacola
filla
dias
16.Inftituyo
uelos
q
hu-
yeflen
a
las
yglelias
no
pacdialle
ferfaca-
e
*
dospor
fuerca
dellas.-
+++
01
9
72
Honorio
Cápanoaños
12.meles11.dias
-6
3
5
*
etresshaltalos
13
de
Oftubre
635
Vacolafiz
637
lla,
año
vno,mefes
7.
dias
1
8
¿hafta
el
año
.
637.Enfutiempo
fe
leuanto
Mahoma.
73
Seuerino
Romanoaño
r.mefes
2.dias4
638
hafta
4.de
Agofto:638.
Vacola
filla
quatro
:
meles
y
29:
dias.
0
00
E
7%:
loannes
4.Dalmatajaño
r
mefes
9
.
dias
640
+
xo.haftalos
12
.de
Octubre
6
40
,Vaco
la
dillames1.dias
13.
+
di
e
75
Theodoro
Griego
3
años
6.mefes
5.
dias
647
19
hafta
14.4
mayo
647.Vaco
la
fillames.1
-
días
22.Approno
lo
q
fus
antecellores,
Y
q
¿el
SabbadofGró
fe
bédixefle
el
cirio
pafchal
—
:
7,6
Martino
Tridertino
años
feys,
meles4.
653
dias
quatro
,hafta
diez
de
Nouiembre
del
654
año
653.Vacola
fillajaño
1.mefes
dos
¿hats
Hftaclañoós4.
0000
a
77
Eugenio
Romanoyaños
das,
mefes
feys,
YH
mes
SEA
A
=>
tuuieflen:carcel
para
caftigarlos'clerigos.
7
E
TRACTADIO
E
mes
vno
dias
4.
Eftevordeno
q
los:Qbilpos-
*
e
28
Vitelliano
Cápano,años
14.meles.6:diías:
672
2.haftalos
27.de
enero
672.Vaco
la
fillame--
les
2.dias1
pd
Efte
cópulolaregla
Ecclefiafti
as
:
¿ca.Ordéo
el
cáto
y
los
organostlas
yglelias
:*
79
Dedioídado
Romano,
años.4.meles
2.676
dias:17.haftalos
26:de
lunio:676.
Vacolaír:
-
lla
mefes:¿diasiogarq
on
eslofay
cala
nsfloy
80
PDonoromano,años
2.mefés5.hafta10::679
de
abril
679.Vacola
4illamefes
dos
dias:15.
**
8
1
AgathoSiculo,años
2.mefes6.dias.i5.ha:68
2
fra
los:10.de
Enero
682..Vacolafillaaño
1.
meles
7.dias
5.haftalosaños
683.Efte
fue
d
|
/
+
táta
humanidad
y
máfedúbre,
q
hadiefea=
parto
del
Gfieflerrifte
y
delcólolado..
"1.
382
Leo2.Siculo
,meles
1o.dias:18.baftalos.::6:8
4
>
+
3.delulio
684:Vaco
la
fillamefes.1udias:i22
68%
hafta
elaño
685:Ordeno
queen
tiempo
de
>:
_necefsidad
cada
dia
fe
pudiefle
baptizar:
0
8.3
Bendiéto
2.Romio,mefes1o.dias13.hafta
68%
8.4mayo:686.Vaco
lafilla
meles
2.dias.15.
00
HASTA:
AQUILOSEMPERADORES
auian
desaprouar
la
eleótion:
del
Romano
Pótifice,
Y
a
elte
Benediéto
le
cócedio.Cóftantino
por
fu
gran
lanctidad,
que
aquel
que
fuefle
elegido
por
fummo
Potifice,cfle
fuelle
admitido
lin
confirma--.
'
>
«¿ciondel
Emperadorloqualno
30
Had
sl
oduro
defpuesmucho,:*'50.7
enib
sl
E
loane>
PRIMERO"
a
71
84
]
Oannes5:Antiocheno,año
Adias
to:ha=
6
87
1
¿ta
los
2.de:Agolto6
87.Vaco
la
filla
me-
LesardiasiBios
Por
pAaetdosbparoi
en
|
85
Conon
Thraciano
mefes1.diastres
hal:
6:8
8
ta
22.de
Septiembre
688
.Vacola
filla
me-=
des
2
diera
rrpascaruno
leonadad
o
86
SergioSyriojaños
12
meles
8.dias
22ha
7.01
*
ftalos
g.deSeptiembre701.Vacola
fillame
Les
r:dias
20.Infticuyolque
le
cancalsen
tres
«vezes
Agnus
dei,quando
fe
frange
la
hoftia
+
del
lanétifsimo
Sacramento:
>
ape
7
Toannes6.Griego,años
2:mefes
2.dias12
704
'hafta
nueue
de
Enero
704.Vacolafilla
mes
di
aaa
rd
mad
as
ade
loannes7:Griego,años
2.meles7.dias1g'
0
6
hafta18:de
OGmbrezo6.
mi
IRIS)
89
ZozimoSyrioydias20.hafta
6.de
Nouié.
i
BbrezVacolafilla
mesr.dias
28.
22
Conftantino
Syrio,¿ños7.mes
1.diasfie
71
4
te,hafta
10.de
Febrero
714.Vacolaíilla
mes
1.días
10.Ordeno
que
el
EmperadorG
fuef
Le
hereje
fu
nombre
fuelle
quitado
detodas
*
las
elcriporraslobeiprol
casa
di
li:
21
Gregorio
2.romiano,años
13.
melés
diez
730
ritmo
días
22.halta
11.4
Febrero
730.Vaco
la
filla
i
imes
1.días!y
Elte
porfis
obráse
indultría
-
Co
.
cóuirtio
los
Alemnanesa
lafe
delfiehrifto--
92
“Gregorio
3-Syrozaños
10
meles8:diás
27
7£6
hafta28.de
Noutembre740,Vato
lafilla8.
>>
dias.
Efte
añadioenel
Canonde
da
mila,
A
uorú
.
FRACTADO
e
--
Quorum
folénnitas
hodieinconfpedtm.o
8
93
Zacharias
Griego¡2ñostimeles3.dias
9
751
hafta
los
15
.
de
Marco
751,
Vacolafillaiz.
00
dias.Efte
traslado
en
Griegolos:quatro:di-
**
bros
de
los
Dialogós
de
fant
Gregorio,
|
Stephano
2.Romano
años.5.dias:29.ha
75
Ó
fta
26.de
Abril
756.Vacola
filla
22.días.
90
95
Paulo
Romano,años1o'mes
1.
hafta
18.
7
66
de
lunio
766.Vaco
la:filla;año
1.
mes.
1.ha-
767
fta
18
de
lulio
767.
pmishenaaáe
Aqui
fuelé
algunosintroduzir
aConftáti
..
|
:
+
no,y
orrosño
locuétáentrelospórifices:
96
Stephano
3,Siculo,años.z.mefes5.dias
77
1
27,hafta
1
4.de
Enero
771.
Vaco
lafillacas!.
:
$
+
«dias.
Ordeno
queningú
feglar
fubiefle.ada:
dignidad
del
fummo
pontificado,
fino
fuel...
-
feporlos
grados
eccleltaftibosivy2orrizoX
:
Y
97
Adriano
Romano,años
23.meles
mdias-
79)
tres,hafta
los
26.de
Deziembre
795
.Vaco
la
filla
17.
dias.
«osdotdobios
añod
os
Ñ
£
Ll
'
*
HASTA
AQUIES
DELPON
tifical
Romano
.
De
aqui
adeláte
denivi):
Palmerio
y
Platinazoisolroos2
98
pe
>.Romano,años
20.méfes.5.halta12
81)
|
de
lunio.815.Vaco
lafillao:
dias!
oic:i0o9
99-
Ste
phano
4.Romano,meles7
.hafta:22.
8
1
y
de
Enero
816.Vacolatilla
rx.
dias,
Acíteres
o!
nuncio
Ludouicoa
preeminencia
q.
Adria
>
]
no
C
PRUMIERÍO*
¡
72
_noauiaconcedido
a
Carlos
magno
de
confirmar
laeletion
del
Pontifice,
y
a
100
101
102
og
103
104
Pafchalfe
hizo
la
donacion.
|
>
PalchalRomano,años7,mefesz.dias
826
16.haltalos
años
823
Vacola
filla
4
dias
+
Eugenio
fesundo
Romano,añostres
826
haftalos
años
326,0:
$
Valentino
Romano
,quarenta
dias.
|
Gregorio
4.años16:haftaelaño
842
342
Vacolalillars
dias:
010.00
205)
|
-
Sergio.2,.Romanojaños
tres.Wacola
843
fillados
mefes
15.dias;hafta
elaño
845,
-
Efte:fellarmana
primero
Os
porci,y
mu
105
106
107
108
daronle
el
nombre
y
dende
aqui
quedo
a.mudaríe
los
nombreslos
Pontifices
.
Leon
4.Romano
añosiocho,
méles
335
3
3.dias
feys,
hafta17¿de
lulio.
853.
Vaco.-
:
:
la
filla
dos
mefes
15.dias
.
En
fu
tiempo
de
efte
entraron
los
moros
en
Roma.
loan
muger
años
2.meles1.días
4.no
fe
pone
enel
catalogo
delos
fummos
pó
tifices.Y
por
eftovacolafilla
hafta
chas
no
855,
Enelte
tiépoflorecio
Rabano
Manto
ecobilpo
Maguntino.
|
Beñdiéto
3¿Romáo,años
2.mefesó.
dias
85
8
Ibaltadlaño858
0
Vacola
blla15.
días
36
]
a
PE
NicolaoRomano
años
nuecue,meles
868
nueve,
dias
cres,
haftaclaño
8:68.
Ez
Adriano
2:r0máoañossemefeso.dias12
8
73.
haftaclaño873.Vacola
filla1z.dias
Flo
=
refcio
TRACIA
DO
réfcio
Milo
mójedla
ordé
de
fatBenito
109
loannes.
8.Komano,años
1o.dias2:ha
887
fta
el
año
8
8:3.Efte
ordeno
q
fialgunfe
glar
o
clerigo
cometiellehomicidio
que
ooh
dale
irregular.
Pa
1IO
Martino
2
Fráces
año
1
poitclás
5
¿hafta
el
año
8
8
5.floreício
iio
moje
de
fant
Benito.
|
111
Adriano3.
Romano,
año
1
¿melesa.
ha
fta
elaño
8
8
6.
Oidaudie
q.en
dá
creacion
¿22
del
Pontificeno
le
efperalle
el.
confenti-
30
miento
del
Emperador...
¡
2.2
-Stephano
5.Romano,años
6:
dias
11
hafta
elaño
8
9
2.Vaco
la
filla
5.dias.Flo
-
reício
Ambrofio
Ansberto
ame
dela
+
orden
defant
Benito:
;
113
Formofo,años5..meles
6,
hafta
cliáño
|
8.9
8.Vacola
filla
dos
dias.
Blordcid
Au-
reliano
de
Remes..
.
114
-
Bonifacio
6.Thufco,dias.
26.
115
Stephano
6.
Romano,
año
1,
mefes
3.
hafta
el
año
8
9
9.
da
la
filla
Ed
dias,
¿Los
morostomarona
Sicilia:
.
1
116
Romiodnacióromio,meles
3
dias
22
117
¿Theodoro2.Romano,
dis
20.
118
loannes
9.
Romano,años
2:
Biadí
ha-
9
oh
ftaelañogoz.
20
119
Benedicto
4.
Romano
AÑOS
3
.meles
4.
|
d
”
.
-haftaelaño9o5.Vacolafilla
6,
dias.
-
90
|
120
Leon.5.dias
quarenta,
Chifto”
á
121
123
123
124
125
126
227
2
38
129
130
|
PRIMERO
yy
Chriftophoro,mefes
fiete.
A
E
Sergio
3.Romano,años.7.
meles
4.
dias.16.
913
halta
elaño
913.
Florefcio
Stephano
obifpo
Leodienfe,
Analtafio
3.Romano,años
2.meles
2.hafta
915
el
año
915.Los
moros
ganaron
la
Pulla..
Lando
Romano
,meles
6.
dias21.haftael
916
_añogró.
loannes
to.Romano,años
13.mefes
2,
dias
929
tres,hafta
el
año
929.FlorecioR
atherio
obifpo
de
Verna.
|
E
Leo
6.Romano,me.7.di.15.haltaelaño.930
930
Stephano
7.Romano,años
2.mes
1.dias.12
932
haftaelaño.932.
Ioannes
11.Romano,años.4.mefes
10.dias
93
y
r15.hafta
el
año
937.Vaco
la
filla.
12.dias.
Los
moros
faquearon
a
Genoua.
|
Leo.7.Romano,
años,3.mefes
6.dias.
10.ha-
9
40
fta
elaño
940.Vaco
la
filla,dias
3.En
lu
tiem-
po
fe
vio
el
Sol
que
parecia
manar
fan
gre.
Stephano
8.
Aleman,
años
3.mefes
4.
dias
943
-12.haftaclaño943.Vacola
filla
dias.
10.
Martino
3.
Romano,
años.3.
mefes
6.
dias
946
10.halta
el
año
946.Vacola
filla
12.
dias
.Flo-
reício
Entrando
varon
docto.
Agapito
2.Romano,años.7.
meles
4.
dias
10.
'9
53
hafta
el
año
953.
Eloreftio
Vindichino
snonje
|
de
lant
Benito.
loannes
12.Romano,
años
8.mefes
3.diasy
962
]
haíta
]
RRA
TC
TUEGADO
halta
el
año
992.Vaco
la
filla
12
dias.
134
'
Benedito
5.
Romano
,meles
6.dias
5.
Vaco
co
la
filla
2
o.días,
135
Leon
8.Romano,año
1.mefes
ss
hafta
9
A
elaño
664.
136
loannes13.Romano
,años7.
mefes
1
2,
dias
97
15.hafta
elaño972.
Florecio
Albo
le
de
fant
Benito.
137
Benedicto
6.
Romnojaño
1.
meleó:
dias
10
97
haftaclaño97
4.
138
Dono2.Romano,año
1.halta
elaño
975.Va
1
|
i40
Benediéto7.Romano,
años
8.
mefes
6
,hafta
99
¡
-
cOlafilla
dos
dias.
139
Bonifacio
(eptimo,mefesy.
dias
5
Vacola
filla
dias
2
0
elaño
9
8
3.Vaco
la
filla
s
dias.
Florecio
Robet-
to
Rey
de
Francia
muy
catholico,Compulo
lo
que
cantan
el
dia
de
Penthecoltes.
Veni
fanéte
Spiritus.
141
loannesi4.mefes
8.hafta
el
2ñ098
4.
Vaco
9
s/
la
(illa
10.dias,
142
loannes1
5.
Romano,meles
4.
143
loannes16.Romano,años
diez
,melesfeys
99
dias1ohaftaclañogo
4.
Vaco
la
Glla,dias
diez.
144.
_Gregorio
5.Xaxon,
años
2
.meles
5
.hafta
el
99
!
-
año996.Vacola
fila
15.
dias.
Elte
inftituyo
el
orden
dela
election
del
Imperio
a
losAlemanes
y
quales
fueflen
los
electores.
145
loannes
17.
Griego,
meles
10,
hafta
el
año
9
Úl
1
PRIMERO.
34
997.Vacolafilla
2
o.dias,
|
146
Silueftre
2.Frances/años
4.meles
1.diasto.ha
1001
ftaclaño1oo1,
|
147
Toannes18.mefes
4,dias
20.
148
Joannes1i9.Romano,
años
4.
meles
4.
halta
100
6
elaño1006.Vacola
filla19.
dias,
|
+9
Sergio
+.Romano,años2.mefesy.hafta
el
1009
2no10
0
9.Vacola
filla
8.dias.En
fi
tiempo
re-
.
cuperaronlos
Chriftianosa
Sicilia,
150
Benediéto
8.Thulculano
,años
11.
mes
r.dias
10
20
13.hafta
el
año
1
0
20.Vaco
la
filla
año
1.
Florel=
clo
Guido
Aretino,gran
mulico.
E
'51
—
Joannes20,Romano,años
11.
diasg.
hafta
lo
3
3
el
añoro
3
2.Vacola
filla
ocho
dias,
Florefcio
Hermano
Contraéto,que
compulo
la
Salue
re-
ina,
|
|
52
:
Benediéto
9
.
Thufculano
años
13
.mefes
3.1045
hafta
el
año
10
45.En
elte
tiempo
vuo
gran
Ícif
|
ma.
|
153
Silueftre
3.Romano,meles
2,Florefcio
en
el-
te
tiempo
fantBruno,obifpo
fingular,patron
de
..
la
Francia
Oriental.
54
Gregorio
6.años
2.meles
3.halta
10
47.
1047
"55
Clemente
2.meles
9.hafta
elaño
10
48.
10,47
'56
Damalo
2.Bauaro,
dias
2
3-Vacola
fila,
1
r.
>
dias.
Florefcio
Odilo
abbad
Cluniaceníe
dela
SE
|
orden
defant
Benito.
|
|
37
Lcog,Aleman,años
5,
mefes
2.dias
6:
ha-1053
Eo:
fta
el
año
105
3,Eloreício
Vmberto
monjede
|
;
ES
I
2
ant
|
RINA
NS
'
Ñ
A
TRACT
ADO
farit
Benito.
|
158
+
Viétor
2.Aleman,años
2.mefes
8.haltaclaño
1056
105
6.Vaco
la
filla
onze
dias.
;
159
Stephano9.Lorhoringio,meles
9.dias
28.ha
1057
fha
elaño1057-
Ñ
160
Benediéto10.Campano,mefes
9.dias
2
0,ha-
1
05)
ftaelaño1o58.
161
Nicolao
2.Saboyano,años
2.mefes
6.dias.25.
106l
halta
elaño
106
1.
Vacola
hilla
doze
dias
Elte
ordeno
la
forma
de
la
election
del
Pontifice
por
los.
Cardenales.
162
Alexandro
z.Milanes,
años
1
1.
mefes
6,
dias
107
2
5.hafta
elaño
1
07
3-Elorelcio
Pedro
Damian.
Cardenal.
|
163
Gregorio.7.
Saones,
28081
2.mesvno,
dias
100)
tres,haíta
el
año
10
8
5
Florelcio
Mariano
móje
dela
orden
de
fant
Benito,gran
Theologo
.
164
Viétorz3.año
1.meles
4.
hafta
elaño
10
8
7.10
9
Vaco
la
filla
5.mefes.
|
165
Vrbano2.años12.meles
4.
dias
r9.hafta
cla-
1
09)
ño
1099.En
tiempo
defte
tuno
principio
la
or-
Al
den
delos
Cartuxos.Y
Godefro
deBullon
tomo
a
Hierulalem
.
8
166
Paíchal
2.años
1
8.mefes
6.dias7.hafta
claño
1
13
x
1
1
7Elorecio
Sigisberto
monje
.
|
a
167
Gelafio
fegundo
Gaietano,año
1.dias5
hala
1?
elaño11
18.Entiempo
delteeomengo
en
Hie-
-
rulalemla
orden
delos
Templarios.
q
168
Calixrofegundo
Borgoñon,años
5.mefesio.
*
12
35
dias
A
ta
/
A
,
PRIMERO.
14
dias
G.haftael
añora
2
4.Eltefue
muy
deuoro
de
Sanétiago,a
cuya
honra
la
yglelía
deCompo
-
ftelalabizo
Arcobil
pal,
A
199
Honorio
2.de
Immola,años.5.mefes
dos,dias
1129
tres,hafta
el
año
1
12
9.Hugo
de
lantVittor
flo-
relcio
en
cfte
tiempo.
170
+
Innocencio2.Romano,años
13.mefesocho,
1143
hafta
claño
11.4
3.Sant
Bernardo
forefcio
171.
Celeftino
2.Thufco,mefes
cinco,dias
14.
172.
Lucio
2.Bolohes,mefes
11.dias
4
.baltacla-
1144
—
oO.1144.
"73
-Eugento
3.Pifano,años
8.meles7.dias
20,ba-
1
153
taclaño
1153.
En
lu
tiempo
fue
Graciano
mó
Jeque
coligio
el
Decreto
,
el
qual
fue
approba-
do
por
el
papa
Eugenio,
y
mandado
leer
en
las
elcuelas
vniuerfales.
174
Analtafioquarro
Romano,
año
1.meles4.ha
11
54
ftaelaño1
154.
qee
E
275
Adriano
quarto
Anglico,años
4.mefes
ro.ha
1
159
0:
ftaelaño.1
1
5
9
Enfu
tiempo
fue
vilta
vna»
enlaLuna
sio:
|
276
Alexandro
3.Senes,años2
1.meles
1
1.dias19
1181
hafta
el
año
1
18.1
.Efte
canonizo
el
cuerpo
de
fantto
Thomas
Cantuarieníe,
177Lucio
3.Thulco,años
quatro
mefes
2.
dias
diez
1
185
y
ochoshafta
elaño
1185
En
fi,
tiempo
fuePe
dro
Comeftor,
y
Pedro
Lombardo,
y
elabbad
-
loachimo.
.
|
78
Vibano3.Milanes
año
1
.mefes
1
odias
2
5.
1387
13
haíta
TRATADO
halles
elaño
1
137.En
futiempo
tomo
el
Solda
Saladino
a
Hierulalem.
179
Gregorio
$.mes
vno,
dias
25.
Vacola
Glla
20.días
EN
eligieron
2
Clemente
tercero.
1
80
Clemente
terceró
Romano,años3.
mefess.dias
1190
16.hakta
el
año
1190.Por
eltos
tiempos-
florecio
Alberto
Patriarcha
de
id
dio
la
regla
a
los
frayles
Carmelitas
que
biuian
en
la
cierra
lancta.
181
Celeltino
3.
Romano,
años.
6.
mefes
8.
dias
1197
1
1.halta
el
año1197.En
fi
tiempo
murio
el
Sa
ladino
Soldan
de
ESypto
quetomo
a
Hierula-
lem.
182
Inocencio
3.años
18.
mefes
4.
dias.23.haftar
2
15
-—elaño:12
15.Elte
fue
vn
hombre
fabio
y
de
gá
doétrina.
183
Honorio
3.Romano,años
1
0
.mefes7.
días
13.
1226
hafta
elaño
2
1
226.
Éfte
aprouo
las
ordenes
de
+
fantFrancifco
y
fanéto
Domingo.
184
'Gregoriog.años14.
meles
-
3.
hafta
el
año
1249
1240
Elte
canonizo
a
fant
Francilco
y
2
Ían-
to
Domingo
,
y
alanéta
Elifabeth
hija
del
Rey
de
Vngria,y
copilo
los
Decretales
y
man-
do
que
fe
dixeffe
la
oracion
del
Aue
Maria
ca-
da
noche,
y
que
fe
cantalle
enla
ygleliala
Salue
regina.
185
Celeftino
quarto
Milaaos,
dis
18.
Vaco
la
fila
1243,
-
vnaño
y
nueve
meles,
hala
ela
2ñ01243-
inno->
Y
TRIMERO.
34
136,
Innocencioquarto
Ginoues,años
ONZC
,Me-
1
253
fesfeys
dias;
1
2
haftaelaño1253.Vacolafilla
años
2.bafta
claño1
2
5
5.
Efte
canonico
afant
125
5
Pedro
martyr.Y
ordeno
que
los
Cardenales
tra
xeflen
capelo
colorado
,
para
denotar
que
a-
vian
de
eftar
aparojados
para
derramar
lu
lan-
are
porlafe
eatholica,
y
por
la
falud
del
pueblo
Chriftiano,
|
187
+
Alexádro4.años6.mefes
6.halta
claño1262
1262
Vaco
la
filla
3.mefes,
4
dias.Alberto
magno
fo=
refcio.Efte
Pontifice
canonizo
a
fanéta
Clara
de
la
orden
de
fant
Francilco.
A
188.
Vrbano
quarto
Frances,años
3.
mes
vno
dias
12
6
5
4:haíta
elaño1
26.5.
Vaco
la
lilla
meles
cinco.
Elte
concedio
grandes
fauores
y
Preuilegios
a
los
mendicáres.Efta
eftablefcio
la
fiefta
del
Cor-
2
pus
Chrifti,
Dra
a
189
Clemente
4.Narbonenfe,
años
3.melesg.
1269
diasonzeshafta
el
año
1
269.Vaco
lafilla
2.2-
ños
2.mefes
10
1d1aS.
halta
el
año
1271.
190
Gregorio10.Placentino,años
4.mefes
2.
dias
1
275
¿o.hafta
elaño
12
75.Enfu
tiempo
murio
fan
:
cio
Thomas
de
Aquino.
ERE
19
1
innocécio
quinto
Borgoñon,meles
feys
dias
1
275
dos
halta
elaño1
276.
á
192
Adriano
Ginoues,mes
1.dias
9.
Vaco
lafilla,
1276
28.d1as.
|
OR
193
Loannes21.Efpañolmeles
S.dia
1.halta
elaño
1277
4
28277
|
TRASTADO
“1277.Vaco
la
filla,mefes
6.
dias.
7
|
,
194
-Nicolao
3.Romano,años
3.mefes
8.
dias
15.
12
81
hafta
el
año
1
281.
Vacola
fillameles5.
|
195
Martino
quarto
Turonente,años
4.
mefes
2.
1
283
haftaelaño1r285.
196
Honorio
4,Romano,
año
vno
,
dias
onze,ha-
1
2
86
fra
elaño
1
28.
6.Vacola
filla
diez
mefes,
haíta
elaño
1
2
8
7.Elte
confirmo
la
orden
delos
Car
-melitas,a
quien
tábien
Honotío
3.auta
opproua
do,y
mudo
les
las
capasquetrayan
negrasenca
pas
blancas,
]
197
-
Nicolao
4..Efculano,
años
4..mes
1.
dias
8.12
95
haltaelaño
1
2
9
1-Vacolafilla,años
2.
mefes3.
dias
1
8.hafta
elaño
1
2
93.En
fu
tiempo
tomo
-
el
Soldan
a
Tripol
de
Suria
,
y
Tyro
y
Sydon,
y.
Barut.
|
198
Celeítinos
.mefesleys,
dias
4,haffa
el
año
12
94
129
4.
Elte
renuncio
el
pontificado,
y
fuevn
fan
¿to
hombre,y
defpues
lo
canonizo
Clémentes.
Tuuo
comienco
en
fntiempo
la
orden
de
los
Celeftinos.
ya
e,
199
Bonifacio
3.años
8.mefes
9.dias
1
7.hafta
el
1303
año
1
3
03.Efte
compuío
el
fexto
delos
Decre-.
tales.Efte
inftituyo
el
año
del
Iubileo,
y
celebro
lo
ebaño1
3
0
0.Y
mando
que
de
cien
en
cien
a-
ños
fe
celebrafle
de
ay
adelante.
ol
A
200
Benediéto1
1.mefesocho,dias
quinze,hafta
13
o
elaño
1
3
04.Vacola
filla
año
1.
mes1.halta
el
130
—4ñ01305»
S
—Clemen
PARRA
REE
A
4
9
201
Clementes.años8
.mefes
1
0.dias13.hafta
13
14
elaño13
1
4.Vacola
filla
años
2.meles3.
diasi7
1316
hafta
cl
año1
3
1
6.Elte
compulo
el
libro
de
las
+
Clementinas.En
fu
tiempo
fenefcio
la
orden
de
los
Templarios.Efte
palo
la
filla
y
corte
Roma
naen
Francia.
4
| |
202
'
loannes2
2.años18.
melts
4.halta
el
año
1334
173
4Eitecanonizoalbienauenturadodoétor.
fancto
Thomas.
203
Benediétor
2.
Tolofano
años
7.
mefes
tres
1
341
dias
17.haita
claño
1
3
4
1.Florelcio
enfu
tiem--
po
loan
Andres.
*
|
204
Clemente
6.añosto.mefes
6,
dias
2
0.balta
13
52
el
año1
35
z.Elte
reduxo
el
Inbileoque
Bonifa
cio
8
.inftitnyo
en
cada
cien
años,a
que
le
hiziel-.
le
de
cincuenta
en
cincuenta
años,
205
InnocencioS$.años
y.mefes8.
dias
6.bafta
el
1362
año1362.En
futiempo
defte
murio
Barchulo,
Y
en
futiempo
prendieron
los
Inglefes
al
rey
de
Francia
loannes
con
fu
hijo
Philippo.
206
Vrbano5.añosocho,melesquatro
,halta
el
1370
-
año
1
370.En
lu
tiempo
vino
fancta
Brigidaen
Roma.
|
|
207.Gregorio
1
1
.añosficte,mefes
5
.haftael
año
13
7
8
1378.Eftetornolafilla
en
Roma,que
hafta
alli
auia
eftadoen
Auiñon
elaño
1
376.Eneftetié-
po
florefcio
Baldo.
|
|
208
Vrbano
6.Neapolitano,años
1
1.
meles8.
1
390
halta
el
año
1
390.
Delpues
defta
election
de
Es:
2"
ls
Vrba
TRACTADA
j
3.
3
.¡Nobresde¡318
S[
¿
[Nombresde
|
£
oy
$
:
LN
o]
O:
.
pa
2-8
E
llos
Reyes
[3
ES
2
|
losReyes
|3
Er
El
deEfpa
[2/20
E
deElpa
13
o
“-
=>)
”
O
|
O
y)
e!
IS
AE
ie
da
me
LZ
na.
A
9798
qjAltoalo.
5
27
1390/10
2
Henrrique.
301)
J]1006[8
5¡Bermudo.3
10
1407/10
3
loan.
.
24)
|L017
8:6
Fernando
-
47
1454104.
Henrique,
4rl
|
1064,879ancho.
2'
6
147
]10738
8¡Alfonío,
63
3
li
1065
9
(
110890
Alfonfo.
350
1506|1
0
6
Philippo,
-Jabet.
l1213|9
3¡Henrique.
|
2
lr2169
4|Fernando.2135
125
119
5JAlfofo
fabi.|z
3
12849
6¡Sancho.
411
Iiz95l9
7[Fernando.
[15/1517
113109
8j¡Alfonfo.1
140
o
bleh
4
113
soj9
9
Pedro
cruel
19
108
Philippo
y
rey
P.
A]
Teyno.
10
7¡Don
Carlos
vi-|
136
pnen
Henrique.2,10
na
oy
dia.
1379/101
Joan.
111
SON
PASSADOS
DE
TEST
AS
fexta
edad,hafta
efte
nueltro
tiempo,
mil
y
quini-
entos
y
lefenta
y
leys
años.Dela
origen
del
mundo,
fe
gun
Hebreos,cinco
mil
y
ochociétos
y
catorze
años.
segun
los
interpretes
feys
mil
y
feteciétos
y
cincuéta
y
nueue.Segú
el
Rey
dó
Alfonfo,ocho
mil
y
quinien
tos
y
quaréta
y
Íiete
años,
y
ciéto
y
veynte
y
vn
dias.
eS
Tracta
Cta
delhazedor;yquana
penas
le
pudiefle
entender
-
Sonfirmacion
dello
nos
dixo
fantPabloen
la
epiíto-
SEGUNDO:
GON
DO708B
Lo
O
Vadoloo
(ROA
ne
14
Eta
del
mundo
y
de
fus
partes,
y
primera=
mente
del
mundo
en
general.
Titulo
primero.
MYNDO
ES
TODO
LOQUE
confta
del
Cielo
y
tierra
y
Elementos:puelto
y
figurado
en
elpecie
y
forma
de
vn
perfeéto
Globo,
Llamaronlo
los
Philofophos
Cielo,
y
eto
fue
por
la
muy
elegante,perfeéta
y
bien
acabada
fabrica
fuya.
Cafe
lee
en
el
primero
del
Geneíis,
q
mirando
Dios
Cap.
xs
todaslas
cofas
qauiahecho
,
vio
q
eftanan
buenas
y
bien
acabadas.
Y
exponiendo
efto
Sár
Auguíltin
dize
Cada
yna
de
las
colas
q
Dios
crio
eftaua
buena.Y
to
dasellas
juntaseran
muy
mucho
buena.s.
Y
efto
co-
nofciendo
los
antiguos
por
la
lúbre
de
fu
entendimi
ento,y
confiderando
las
partes
Jel
mundo:
llamaron
lo
templo
de
Dios.
Y
para
manifeftar
la
omnipoten-
(fegunefcrine
Macrobio)todo
aquello
que
alos
há:
a
bres
era
reprefentado:a
lu
vifta,llamauan
lo
Templo
para
que
el
que
hontafle
y
renerenciale
eftas
cofascor
ruptibles
e
incorrupribles:
muy
mucho
mas
deuielle
honrar
y
acatar
al
q
las
hizo.
Y
abi
poreftas
vinieron
Ariflores
£n
conofcimiento
del
fimmo
y
omnipotente
Dios
A
Es
,
E
id
y
dela
mes
muchos
Philofophos.Comolo
trae
Ariftoreles:
Y:
la
tapon
ad
Ramanos,capitulo
primero.LosGriegos
por
el
Bola
ornato
Ca,s,tib,
re
dezir
ornamento.Llamofe
Mundo
(como
efcriue
:
3>Ftb)-
Jane
Hidro)
porque
fiempre
és
continuo
mouimien:
molo,
lofophos
dinidieron
el
mundo
en
tres
partes
,
fegun!
|
TRACTADO
3
ornato
y
perfegtion
firya
lo
llamaron
Cofmos
q
quie.
to,y
ningun
fostiego
ni
defcanío
fe
da
alaregion
Al
aetherea
como
elemental.
Otros.dizenque
fe
dix0
mundo,porque
ninguna
cola
ay
mas
munda,efto
€
limpia,pura
y
hermola,ni
mas
bien
adornada
ni
acd*
bada
que
el.
á
DE
LA
DIVISION
DEL
09
mundo.
Titulo
fegundo.
q
F
L
MVNDO
QVE
AVEMO
=difinido
en
general
fue
dinifo
por
los
antiguos
e
diuerías
partes,
y
vo
opinion
en
efto.Vnos
los
diut
dieron
en
dos
partes,conuienea
laber
agente
y
pa*
ciente.
Aquella
parte
llamaron
agente
la
qual
como
fuefle
immutable
ponia
en
la
otra
parte
necefsidadY'
canía
de
permuracion
y
variacion.
Y
efta
parte
age
te
cra
la
region
celeftial
llamada
actherea.Lal
egun:
da
parteo
legundo
mundo
llamanan
paciente,
a
cal
la
que
era
variable
por
mutacionesdiuerfas,ca
en
ella
fonlas
alteraciones,
generaciones,
y
corrupciones
de
las
colas.
Y
efta
fe
contiene,dende
el
concano
del
of*
be
de
la
Luna
hafta
el
centro
de
la
tierra.Otros
PhÍ*
tres
ordenes
de
elementos.
Enla
primera
contaua0
la
tierra,agua,ayre
y
fuego.En
elfegundo
orden
cof
tauan
la
Luna:ca
dezian
fer
hez
de
todos
los
otros
of.
bes
y
cuerpos
celeftes:y
por
elto
la
comparanan
2
e
|
e
pa
ic)
ps
.
|
»
|
SEGUNDOS
>
ez
tlesra,aunque
era
de
mas
pura
fubltancia
que
losqua.
tro
elementos.Mercurio
atribuyan
al
agua.
Venus
al
ayre
.
Y
el
Sol
applicauan
al
fuezo.El
tercero
orden
de
elementos
numeravan
lo
en
contra
de
nofotros
en
efta
manera.La
Sphera
de
Marte
atribuyan
al
fue
o.La
de
Inpiteralayre.La
de
Saturno
al
agua
.
El
eno
y
cielo
eftrellado
atribuyan
al
elemento
de
la
tierra.
Y
aqui
entédian
eftarlos
campos
Elifeos,
donde
yuan
lasanimas
delos
bu
enos.Otros
vuo
en-
tre
los
Platonicos
,Que
dividieron
el
mundo
en
dos
Partes
como
los
primeros:
pero
eftos
dieron
otroster
tinos.Ca
folamente
contanan
por
vna
parte
o
mun
0,todo
lo
que
auia
dende
la
tierra
halta
el
connexo
del
cielo
de
Saturno:
y
al
oétauo
cielo
llamado
firma
Mento,hazian
fegundo
mundo.
Pues
fegun
la
prime
12
opinion
(la
qual
figuen
los
Aftronomos)
nos
di-
tidimos
el
mundo
en
dos
diftinétas
parteses
a
faber
£nregion
elemental,
y
enregion
celeftial:
como
pare
lce
porla
figura
figuiente
.
Y
de
eftas
partes
pareíce
fer
cofa
decente
que
tractemos
aqui
en
fumma
algu-
has
colas
dignas
de
faber,porque
esrazon,
que
ven-
gamosatractar
de
aquella
parte:
por
cuyo
mouimíi-
ento
entendemos
elriempo,porqueno
falte
cola
ne
ceflariza
efte
tragtado
delos
tiempos,
|
4
WELGWRA
DONDESE
MVE
20
*
¿Aira
la
diuifion
dela
Machina
del
SI:
-
>
mundo,
'
dur
4
Lo
interiormente
enel
tal
compúelto.Elamaníe
eto?
TRACTAD:O
q
CALES,
A
E
108
DE
LA
REGION
ELEMENTAL
a
+
Titulo
tercero.
¿0:08
¿
a
A
REGION
ELEMENTAL
que
es
vna
parte
delas
dosen
que
fue
dinifa
la
m
china,es
afsi
llamada,
porque
eftá
en
ella
quatro
cud
posfimples:de
los
quales
todaslas
colas
criadas
deb
xo
del
cielo
dela
Luna
lon
compueftas,
a
cuya
caull
lon
llamados
elementos.Porque
eleméto
esiaquello
de
que
otras
cofas
loncompueltas,
quedando
elind!
elementos
cuerpos
fimples'no
porque(hablando
p%'
lofophicamente
Jellos
no
fean
compueltos
de
maté
ria
y
forma,
fino
porque
no
foncompueltos
desott0
cuerpos
y
otros
qualesquiera
cuerpos
Ea
dellos
lon
compueftos
deftos
quatro:
quedádo
ellos
vir?
mente
inclulos
en
los
tales
compueftos
y
curó
.
l
%
SECPNDO-
83
Eltos
quatro
elementos
fon
Tierra,Agua,Ayre,Fue-
o.Y
asi
como
difieren
entre
Íi
fegun
natura,
afsi
tá-
ica
difieren
en
el
Íitio
y
lugar
que
pofleen.Porque
la
tierra
totalméte
es
graue
y
pefada
mas
que
otro
ele-
méto
alguno:por
cuya
cauía
naturalmente
appeteíce
.eftar
en
el
centro
y
medio
de
todo
el
mundo
fiendo
cercada
de
los
otros
elementos
ala
redonda.
Solamé
te(fegun
providencia
dinina)quedando
della
ciertas
partes
defcubiertas
para
amparo
y
defenfion
de
la
vi
da
de
los
animales
que
en
ella
fon
criados,
y
en
ella
fe
alimentan
y
biuen:y
aísi
el
cieméto
del
agua
tiene
ter
Mino
que
Diosle
pulo,para
que
no
pudiefle
cubrir
atierra.Segun
lo
dize
el
mifmo
Dios
por
Hieremias
Hieres
y
tábien
hablando
con
lob
.
Elte
eleméto
della
tierra
a
ca.s
No
es
mouible,como
efte
enel
centrodel
mundo.Em
*4-2.38
«Pero
todos
los
otros
tres
elementos
fon
mouibles
.
Y
Unque
veamos
la
tierra
mudarfe)fegun
efcriue
Ari-
Itoteles,
muchas
tierras
auerfido
abloruidas
,
y
del-
1Metbeo
rú
[eÉli0w
Pues
aparefcer
nueua
tierra
en
otra
parte
)
eta
muta
ne.s,
ion
fe
haze
fegun
partes,
y
no
feguntodo
el
cuerpo
terreltre:como
diximos
enel
traétado
dela
S
phera..
DE
ETE
MERO
DEL
AcvA
Titulo
Quarto,
MMEDIATAMENTE
SOBRE
la
tierra
efta
luego
el
aguarla
qual
fegun
fu
natura
-
leza
denia
cercar
orbicularmente
ala
tierra:
y
en
tal
Manera
parefce
auer
fido
criados.
Como
fe
lee
en
el
Piimero
del
Genefis,que
mádo
Diosa
las
aguas,
que
SS
j
=>
le
OLIVA
Rx
po
A
Ae
TRACTADO
fe
congregallen'en
vn
lugar,
y
que
aparefciefle
la
tie
A
o
.
.
y
ra.
Donde
fe
nota,que
la
tierra
eftaua
ya
criada,
y
es
ra
cercada
orbicularmente
del
agua:pues
Dios
la
má
daua
apparelcer.
Y
afsi
quedo
en
tal
forma,
que
ella:
y
el
agua
ambos
juntos
conftituyeró
vn
cuerpo
Sphe
rico.Y
ala
verdad
como
Dios
dilpufielle
y
ordena-
Ie
todas
las
colas
fuanemete:
y
fegun
lu
divina
proW
dencia
las
vuiefle
criado:empero
como
dize
lant
Au-
guftin,permitlo
y
dexo
a
cada
vno,que
obrafle
natt
ralmente.Y
fegun
efto
la
tierra
no
podia
eftar
por
fi
fola(fuppuefto
el
orden
del
mundo)
fin
que
tuuiellt
algun
humor
de
agua,con
quien
eftuniefle
amalfada
porque
ella
naturalmente
es
fria
y
feca:
y
para
biull
en
ella
los
animales,era
necellario
tuuielÍe
algúa
miK
tion
con
el
agua
porque
de
otra
forma,
ella
por
fi
fut
ra,como
vna
manera
de
cal,y
no
podria
foftener
fo*
bre
fi
cola
alguna:
porque
como
en
poluo
fe
hundie*
ran
en
ella
los
cuerpos
delos
animales.
Ni
tampoc0
pudieran
nafcerlas
plantas
y
vegetales
neceflarios
4
la
vida
humana.
Y
por
efto
fue
cola
decente
,
que
2”
gua
y
tierra
feayuncaflen
en
vno
,
y
le
amallaflen
ed
tal
forma
,
que
conftituyen
ambos
vn
cuerpo
Sphe”
rico.
:
we
DELA
DIVISION
DE
la
tierra.
Titulo
Quinto.
+
—que
reftulta,como
es
dicho,de
la
vnion
y
mixuo2
-
detierra
y
agua,a
la
parte
de
tierra
que
los
antign0?
|
E
a
fupics
|
y
FpSTE
CVERPO
SPHERICO
SEGUNDO
*
Es
fapieró
y
conofcieró
del
diuidieró
en
tres
principales
partes,
es
alaber,Europa,
Africa
y
Afta.
Ahora
en
elte
nueítro
tiempo
como
ya
los
hombres
tenganmayor
noticia
dela
tierra,y
de
fus
nuenos
defcubrimientos
dezimos
ler
dinifa
en
quatro
partes,
en
las
tres
prime
ro
dichas,
y
en
otra
quarta
parte,o
múdo
nueno
que
efta
al
Occidente
de
todas
tres,
la
qual
es
llamada
co
munmente,la
tierra
de
las
Indias
Occidentales.
CDE
EA
BV
ROPA
Titulo
Sexto
,
12
EVROPA
QVE
ES
VNA
de
las
quatro
partes
del
mundo
fue
afsi
llamada
de
vna
hija
del
Rey
Agenor
de
Pheenicia,
a
quienro-
bo
Iupiter,y
la
traxo
enla
y/la
de
Creta,oy
dia
llama
da
Candia.Efta
tierra
de
Europa
fe
eftiende
de
luen-
go
de
Occidente
hafta
Septentrion,inclinando
le
yn
poco
al
Oriente.Apartale
del
Alia
por
el
rio
Tanays,
a
quien
los
Scythas
llama
Silim,y
porla
laguna
Meo
tis,que
es
llamada
Temerida:
que
quiere
dezir
ma-
dre
de
mar.
El
Occidente
tiene
por
termino
el
mar
Oceano.
Aparta
fe
del
Africa
por
el
eftrecho
de
Her
cules
que
ahora
llaman
de
Gibraltar:
y
por
el
mar
de
Leuante
que
tiene
al
medio
dia.
Al
Septentrion
es:terminada
con
el
mar
de
Alemaña
y
Bretaña.
El-
taEuropa
es
muy
fertil
y
abaltada
de
todos
los
man
tenimientos
ala
vidahumana
neceflarios
.
Contiene
en
£i
(fegun
parelce
por
la
defcripcion
de
Prolemeo)
Meynta
y
quatro
grandes
Provincias.
En
efta
Eu-
bn
o
A
En
TRACTADO
Ll
ropa
eftá
la
nueltra
Elpaña,que
fue
dinifa
porlos
an-
tiguos,en
tres
regiones
,
conuiene
afaber
en
Efpaña
Bethica,
que
oy
dia
llaman
Andaluzia,
y
elreyno
de
Granada.Efpaña
Lufitania
llamada
oy
dia,
el
reyno
de
Portugal.
Efpaña
Tarraconenfe
donde
es
Nauar=
ra,GalliziaVifcaya.El
reyno
de
Caftilla
y
Leon,
Ca-
taluña
y
Aragon
.Eftan
afsimifmo
en
la
Enropa
las
Gallias,que
oy
dia
fon
llamadas
el
reyno
de
Francia:
diuvilo
por
los
antiguos
en
quatro
partes.
Gallia
Aquí
tannica
Galia
Lugdunenfe
,
Belgica
y
Narboneníle-
Efta
tambien
en
la
Europa
la
grande
Alemania
baxa
y
alta:en
quien
eftan
grandes
y
muy
excelentes
Pro-
4
uincias.La
Sueuia,
Franconia,
Thuringia
,
Moraula;
i
Las
Pannonias
baxa
y
alta,dondees
Auftria
y
Vngria
|
Las
dos
Polonias
mayor
y
menor.La
Tbhracia
y
Pos
Ñ
dolia,Lotoringia,
Pomerania,Recia
y
Vindelicia,dÓ
de
oy
día
es
la
Banaria.lliris,
y
Liburnia
,
y
Dalma-
cia,
do
efta
la
Efclanonia.La
Greciaqueenfi
con”
tiene
particulares
regiones.
Epiro,
Achaya
,Mace-.
donia,y
Morea.
Efta
afsimelmo
en
efta
Europala
Italia,que
en
fi
contiene
muchas
feñorias
y
particulao
res
Prouincias
como
es
Campania,
Calabria,
Lacio,
Appulia,Thucia,
Vmbria,Callia
togata,Lombardia,
Señoria
de
Venecia,Liguria
,
y
la
prouincia:
Ancho
nitana.
Efta
afsi
mefmo
en
elta
Europala
Sarmatis
donde
es
la
Prulia,
Linonizaquilonar
y
meridional;
Rufta
alba
y
negra
Mofchouia.Licuania,
Vualachi%
Transfiluanta,
Thaurica,
a
quien
algunos
llaman
la
Tartaria
menor.
Contiene
fe
alsimelmo
enefta
Eu”
ropalaticrra
Septentrional,
de
quien
no
teniamos
|
d
tá
y
|
SS
d
Na
a
a
AS
SEGPYNDO
>
ls
tan
entera
noticia,hafta
que
vn
varon
de
Gotthia
lla-
mado
Olao,manifefto
fu
defcripcion.
Efta
tierra
es
llamada
Scandia,y
es
muy
poblada.
Contiene
en
fi
muchas
y
grandes
provincias
y
reynos.
Y
entre
otras
principalmente
la
Gotthia
,Noruega,Sueuia,
Finmar
chia
oriental
y
occidental,
y
la
Finningia.
Y
otras.mu
chas
tierras
y
prouincias,
que
enlas
cartas
Geogra-
phicas
del
Olao
parefceran
muy
claramente.
Tiene
la
Enropa
conterminas
a
fi,muchas
grandes
y
ricas
yflas,comofon,
la
Islandia
en
las
partes
Septentriona
lesla
yíla
llamada
Hibernia,
que
communmente
fe
dize
ahora
Irlanda.La
yíla
de
Inglaterra,
donde
es
el
reyno
de
Efcocia.
Enelmar
de
Leuante
tiene
las
-Mallorcas,la
Corcega
y
Cerdeña,
la
y
lla
de
Sicilia,y
la
Creta
oy
dia
llamada
Candia,
y
afsi
melmo
la
yfla
Eubota
dicha
oy
dia
Negroponte.
Sin
otras
muy
muchas
y
(las
que
ay
en
contorno
della,
de
quien
en
¿Otra
parte
entendemos
hazer
mayor
relacion.
DD
Esti
ERC
Titulo
Siete.
LA
SEGVNDA
PARTE
DELA
“tierra
es
llamada
Africa
a
quien
los
Griegoslla
-
1naron
Libya.
Llamofe
Aphrica
de
Aphros,que
qui
ere
dezir
efpanto,por
las
grandes
y
venenofas
beftias
.
que
en
ella
(e
crian.Otros
derivan
efte
nombre
de
vn
delcendiente
de
Abraham,
llamado
Aphro
.
Otros
lo
derivan
de
aprivativa
y
phrici,que
quiere
dezir
el-
Peluzamiento
o
temblor
de
frio
:y
alsi
quiere
dezir
|
ES
fia
rr
-
fte
loan,
L
ybia
interior
donde
eftanlos
Garamantesy
14
TRACTADO
fin
efpeluzamiento,o
fin
frio,por
fer
la
tierra
muy
fe-
ca
y
caliente,por
la
mayor
parte.En
la
lengua
Araul+
gaes
llamada
Ifrichia,
de
Faraca
verbo
,
que
quiere
-
dezir
diuidir,por
ler
en
torno
cercada
de
mar,
y
qual
i
dinifa
por
fi
dela
Europa,y
del
Alia.
Otros
Arabes
affirman,que
fe
llamo
aísi
de
Ifrico
Rey
de
la
Arabia:
fcclice
,
que
fue
el
primero
que
pallo
delos
Arabesa:
habitarla.Eltiende
fe
dende
el
eltrecho
de
Gibraltar,
mar
Athlantico
,
donde
eftan
oy
dialás
Canarias,
bata
elfeno
Arabico,
llamado
Marbermejo
.
Y
efta
es
la
mejor
y
mas
razonal
opinion
de
los
Cofmogra-
phos
.
Termina
le
porla
parte
Septentrional
,con
el
mar
de
Leuante
que
la
divide
de
Europa.
Al
medio
dia
tiene
el
mar
de
Ethiopia,y
el
Indico
Occidental»
Al
Oriente
el
Mar
bermejo
que
la
diuide
del
Aña.
Al
Occidente
el
mar
Oceano
y
Athlantico..
Contie=
ne
en
li
doze
prouincias
fegun
la
defcripcion
de
Ptos
lemeo,
y
fon
eftas.Mauritania,
Tingitana,
donde
eta
el
reyno
que
llaman
de
Fez
y
el
que
dizen
de
Marrue:
cos.Mauritania
Celarientis.donde
es
el
reyno
de
Tre
mecen
y
Oran.
Numidia
donde
es
Argel
y
la
Bugía,
Aphrica,donde
es
el
reyno
de
Tunez,y
eftala
ciudad
llamada
Africa.
Y
donde
fon
los
Gelues,
y
el
Tripol
|
de
Berberia.Cirenayca,por
otro
nombre
dicha
Pen-
tapolis.Lybya
donde
es
el
templo
de
Hammony
elta
confina
conla
Marmarica
y
Thebays.Egypto
donde
efta
Alexandria,ciudad
antigua
y
de
gra
fama.
Etbio.
pia
fub
Egypto,donde
es
el
reyno
de
Nubia,
y
la
in*
Sula
de
Mexo£,
y
dóde
es
el
reyno
que
dizen
del
Pres
y
do.
dad
tanafamada
porlós
eferi
:
SEGUNDO
Sii
8
y
do
(e
hallan
diuerfos
generos
de
Serpientes.
Ethio-
-
Pla
magnajo
pertotum,
enla
qual
eftala
Guinea
y
el
reyno
de
Manicongo,elreyno
de
Quiola,
y
Otros
muchos.Elta
aísi
melmo
en
efta
Apbrica
el
reyno
de
Y
olofe
y
Cantor,Getulia,Mandinga.La
Troglodiri-
ca
region
donde
naíce
la
muy
fina
M
yrrha.
Ay
otras
prouincias
y
reynos
dentro
de
la
tierra
,
de
quien
no
le
tiene
tan
entera
relacion.
Tiene
el
Apbhrica
conter-
ninas
a
f1,muchas
y
muy
excelentes
yllas.Las
Cana-
rias.Las
y/las
de
Caboverde.La
yla
de
fanéto
Tho=
me,la
mayor
y
mas
poblada
de
todas
las
yflas
la
de
fantLorenco
y
otras
mu
y
muchas,
de
que
no
cónicne
aqui
hazer
tan
entera
relacion.
DEL
ASIA.
Titulo
Oétano.
A
TERCERA
PARTE
DEL
vniuerfo,y
mayor
quelas
dichas
es
el
Afa,
cuyo
_nombrele
fue
pusíto
de
Afio,hijo
de
Maneo
Lydio,
Esterminada
al
Oriente
con
el
mar
Índico
Orien<
tal.
Al
Occidente
terminale
con
el
Apbrica
y
Euto-
pa,y
parte
delmar
Mediterraneo
.
Al
medió
dia
tie-
ne
el
mat
Índico.
Al
Septeatrionel
mar
Scythico.
En
cita
Afa
deferine
Prolemeo
quarenta
y
ocho
grá
des
prouincias
principales:
cuyos
nomierés
fon
eftos.
Po
nthus.Bithynia,d
onde
fue
el
rey
Mitrydates
Afía
prapriamente
aísillamada:
enla
qualfue
Troya
ciu-
DE
!
ptores
antiguos,
Lycia,
dóde
esla
ciudad
Partara
,
tierra
y
patria
de
fant
Ni-
solas
Pamphili
a
cuya
gtte
es
dadaa
latrocintos.
Cap
:
|
pacocia
ma.Albania
donde
los
niños
nafcen
canos,
y
veen
dé
tres.
Babylonia
confu
ciudad,oy
dia
llamada
Bagar
-dax.
Eftajunto
la
region
Chaldea,
does
el
campd
xa
defierto.Aflyria
region
deleytola
y
templada.
51
«Aiana,cuyos
fruétoseftan
fiempre
verdes
.
Medias
+
TRACTADO
¡3
padocia
llamada
en
otro
tiempo
Leu
colyria.
Ar?
menia
mayor
donde
eftan
los
Gorgianos
que
pres
tenden
defender
la
fe
de
Chrifto.
Armenia
menor,
llamada
en
los
libros
delosReyes
Ararach.
Cicilia
dó
de
es
Th3rfo,patria
de
fant
Pablo
.
Gallacia
antigua-
mente
dicha
Gallogrecia,region
rica
y
fertil.
Sarma-
tia,
donde
fueron
las
Amazonas,
oy
dia
llamada
la
gran
Tartaria.
Colchis
donde
fue
lo
que
efcriuen
del
vellocino
dorado.
Iberia,
cuya
gente
es
bellicofsifst*
noche
mas
que
de
dia.
Syria,region
muy
celebre
el!
Jas
divinas
letras.
En
elta
esla
que
llaman
Curua
Sy
ria:contenida
entre
el
monte
Libano
y
Antelibano,
donde
esla
ciudad
de
Damalco:en
cuyo
termino
fut
donde
Cayn
mato
a
Abel
Pheenicia
,
dondees
Ty-
ro
y
Sidon
y
Antiochia
,
patria
delant
Lucas
Euan-
gelifta.Paleftina,
o
Indea
donde.esel
puerto
de
lafaz
ado
defembarcanlos
peregrinosque
van
ala
tierra
fanéta.Iludea
propriamente
aísi
dicha,
donde
es
Hie-
rufalem,en
la
qual
el
Saluador
del
mundo
fue
cruct-
hcado.Arabia
Perrea:donde
es
el
monte
Sinai:
don-
-de
Moylen
recibio
la
ley.Arabia
deferta,tierra
efte-
1ilmontuofa
y
arenoía.
Arabia
foelix,
donde
es
l3
ciudad
de
Medina,do
efta
fepultado
Mahoma
..
Me
loppotamia
contenida
entre
el
rio
Trigis
y
Eufra?
Duran
y
do
fue
edificada
la
torre
de
Babel,
lugar
ah0
o
donde
j
0ScE*
GV
NiDrOs
87
dondela
genteesrica
y
muy
potentiimaén
armas.
-
Perfia
cuya
gente
adorauaal
Sol
por
fu
dios
oy
dia
eselreyno
del
Sophi.Parthia,
cuya
gente
eramuy
da
da
alasarmas,y
huyendo
vencia.
Carmania
defierta
y
arenola.Hyrcania,region
abundáte
en
vino
y
miel,
Carmania,tierra
algun
tanto
mas
fecunda.Margiana
región
fertil
y
abundante
en
viñas:
aquí
lonlos
Malla
.getas,gente
que
no
permiten
moriralguno
de
fu
en-
-
termedad,fino-anteslo
matany
comen:Badtriana;cu
yos
moradores
tienen
por
muy
graue
ycruda
jufticia
el
deftierro,
Sogdiana
,
donde
nafce
el
arbol
Papyro.
Sacha,cuyos
moradoresfon
flueftres':
y
habicán
en
-
Cauernas
Scythia
defta
parte
del
monteImao,donde
Íon
los
Arimafpos;que
no
tienen
mas
de
vn
ojo
en
la
rente.Llama
le
toda
efta
tierra
oy
diala
gran
Tarta
Ha.Scythia
dé
la
otrá
parte
del
mote
Imao:
dóde
fon
Os
Seras
y
laregionSerica.
Eftajunto
la
region,
de
los
Synas,a.
quien
laman
oy
dia
China.Arria,
donde
2y
muy
grande
abundancia
de
viñas,
y
nalce
mucho
Coral.Paropanifola
qual
abunda
en
todaslas
cofas,
aluo:en
azeyte.
.¿Drangiana,
region
rica
de
piedras
preciolas.Arachofa;fertil
y
abundantifima:
Gedro-
f1a,donde
oy
d
la
estaregion
llamada
Guzarath,
y
la
ciudad
de
Din
junto
alaboca
delrio
Indo,
Índiade
fta
parte
del
Gange:
donde
fon
los
Magos
Gymno-
fopbiftas:
y
el
reyno
de
Cambaya,
donde
fueron
los
Pygmeos
Y
elreyno
de
Narfinga;
y
elde
Cananor,
y
laGoa
¿y
Calecut
India
dela
otra
partedel
Gange;y
mada
oy
dirindia
mayor;doride.es
Bengala
el
rey
+.
Tiene
nodePesmAureachetoneí
sydondé
eftalaMalaca
'
dos
lauas
mayor
y
menor
:
Y
la
tierra
de
Gilolo,Y
.
Catygara:
con
todas
las
[flas
de
Maluco
,
que:
fo8
.9
TRACIADIO
'
a
Tiene:el
Afraen
fu
contorno
muchas
y
muy
fercilifá
mias
Islas.
Enel
mar
de
Leuante
tiene
ala
y
fla.
de
Ch
pre,finmuchas
que
eftan
enel
Arcypiclagos¡numerd
das
entre
las
Sporadas.
Enel
mar
Índico
efta:
la
y/la
de
Ceylam,a
quien
Prolemeo
llamo
Taprobana.Ef
ta
tambienla
lla
Samatra
junto
ala
Malaca.
Y
las
muy
muchas:
Íin
otras
pequeñas
quefon
cafi
innus
merables,
|
Ñ
DELA.
.OQVARTA
PARTE
+
del
mundo,
llamada
Mundo
nueuo.
|
Titulo
nueue.
L
OCCIDENTE“
“DEL
A
phrica
y
de
Europa,
efta
la
quarta
parte
dela
tí-
erra
y
lu
diuifion,a
quien
llamamos
mundo
nueuo:y
con
razon,
porque
efta
tierra
no
procede
de
alguna
de
las
tres
que
ya
nombramos:fino
fola
por
fi
efta
dí-
Ítinéta
y
apartada
de
ellas.
Y
llama
fe
Nueua
tierra,
or
razon
quenunca
los
antiguos
tuuieron
noticia
cierta
della
,
hafta
que
el
año
de
mil
y
quatrociento$
y
nouenta
y
dos
fue
delcubierta
por
don
Chriftoual
Colon.Elta
tierra
y
parte
del
mundo
,no
da
ventaj2.
en
grandeza,poblacion
y
riqueza,a
qualquiera
de
las.
tres
ya
dichas:antes
ofaria
affirmar,que
vence
ent!
queza
atodas
tres
juntas.El
litio
que
poflee
en
refpe-
y
pros
:
pe
e
A
A
A
A
O
A
A
e
rm
EA
.
éto
delas
tres
ya
dichas:
es
en
tal
forma:
queel
agué
y
mar
Oceano
le
muene
circularmente
por
entre
l
j
|
|
45
|
Y
AS
Bi
o
SABE
NDIO
LS
das.porque
comengando
en
Septentrion
(como
qui
Librej33
ere
Alberto
Magno)
defciende
porel
mar
Scythico:,
Cap.c.me
Y
por
la
parte
Oriental
del
Alía,donde
es
la
tierra
del
tbeorum,
'
Maluco.
Yde
alli
figuiendo
el
monimiento
del
Cielo
mueue
[é
para
Occidente,
y
eftoruando
fa
monimi-
ento
la
tierra
de
las
Indias,buelue
torciendo
lu
curfo
hazia
el
Septentrion.
Y
palía
porlas
tierras
Septen-
trionales
entre
la
Europa
y
las
Indias
Occidentales.
_alsi
por
efta
via
continuamente
y
fin
ceflaranda
Arcungirando,
Y
fegnn
las
tierrasque
riega,alsi
toma
nombre:puefto
cafo
que
fea
vno.Porlo
qual
en
vnas
Partes
es
llamado
Scythico,
porque
riega
y
baña
la
cofta
de
Scythia.En
otras
partes
fe
llama
Índico,
por
que
pafla
por
India.
En
otras
fe
llama
Ethio
-
pico.
En
otras
Athlantico.En
otras,
Hif2
panico.En
otras
Britannico.
Y
en
otras
Germanico
.
Y
afsi
tiene
otros
muy
diueríos
nombres.
DO
€
sx
DEMONSTRA
DONDE
SS
iprosy
forma:
que
tiene
la
tierra
con
Las
$
el'agua.
dis:
E
Del
A
O
INTO
CE
e
cc
A
AS
a
AAA
EL
A
XRO
Es
Nr
¿11
Titulo
diezs:.
JMUMEDIATAMENTE
ENCIMA
«del
Globo
de
la
tierra
y
aguaelta
el
ayre,
cuya”
tura
es,
fer
caliente
ehumido
teniendo
mas
predo”
minante
la
humidad.La
region
del
ayre
acerca
del
Philolophos,es
diftinéta,
o
confiderada
en
trespW%
tes,
y
efta
es
fegun
el
fitio
que
poflee
.
Porque
el
ayÉ
que
efta
junto
a
nos
es
difpuelto.en
otra
manera
q
el
queclta
enla
pate
fuprema:
y
el
gefta
enelmedl
tiene
otra
difpolició
q
los
extremos:
Y
Gli
median
eltas
diuerías
policionesy
fitios
diuerfamente
€5?
terado:y
recibe
las
imprelsiones
celeftes
,
Por
lo
qu
en
E
|
SEGUNDO:
E
enla
regió
media
fon
caufadas
cofas,q
no
le
permité
hazer
naturalméte
enla
fuprema,nien
la
infima.
Y
o-
tras
fe.caulan
enla
fupréma,q
no
fe
hazé
en
la
infima
5
y
por
el
cótrario.Segun
q
facilméte
fe
puede
colegir
delos
Metheoros
de
Ariftoteles'y
al
fentido
de
qual.
quiera
de
mediano
juyzio
pareícera
claro.
Pues
la
fn-
prémaregion
es
llamadá
aeftus.
Y
aunque
comúmé-
te
fe
llama
ai
hafta
el
cócauo
dela
Luna,
como
fe
va
ya
cótinuando:empero
porq
mientras
mas
fe
eleva,
mas
va
perdicdo
las
qualidades
de
ayre,
y
rarificado
fe
mas,é
manera
Gyani
en
virtud
ni
acto
podriamos
dezir
fer
20]
cuerpo
ayre,a
efta
caula
hazefe
diftinció
alli
delo
G
esayre,
de
aqllo
q
puraméte
le
podremos
llamar
fuegoY
a
efto
que
es
ayre
algunos
lo
llaman
acltus:por
fer
cójuntto
a
la
regió
del
fuego.
Y
efta
re
gion
fisprema
del
ayre
accidétalmente
es
caliéte
y
le-
ca:qualk
participate
la
natura
del
fuego,
y
teniendo
2
tecion
a
efta
regió,pareíce
q
no
fea
vniforme
en
(pil
Íitud
por
todas
fus
partes,y
efto
a
caula
del
mouimié
to
del
cielo.Porq
alli
dóde
ay
mayor
mouimiéto
de
J
eE
folido
alli
es
preftaméte
alterado
y
diígrega
=
do
del
ayre.Por
cuya
cauía
en
lazona
torrida
como
allifea
mayor
el
mouimiento
del
cielo:y
mas
aprefÍu
rado
q
debaxo
delos
polos,afsi
efta
regió
le
cófidera
alli
mas
extenfa
q
debaxo
de
los
polos
del
múdo.La
infima
region
ges
junta
anos,
de
quien
lomos
vifita-
dos,es
caliéte
y
húmida
a
natura
-
y
accidentalmente
En
vnas
partes
es
mas
caliéte
4
en
otras,y
la
caua
de-
O
prouiene
dela
reflexion
de
losravos
folares,pord
Cn
la
tierra
fieren
vnos
de
direéto,y
ln
perpendicula
dE
E
res
:
TRACTADO
3
res:y
en
eftas
regiones
es
mayor
el
calor.
En
otras
re-
giones
fieren
de
obliquo,o
en
foflayo:y
é
eftas
esmas
remillo
el
calor.
Y
poreftarazó
parefce
q
enla
tor
da
zona
efta
regió
lea
mas
extenla,q
enlas
tierras
Y
eftan
cerca
de
los
polos,dóde
es
menos
extenfa.
La
region
media
como
efta
apartada
delmonimiéro
del
cielo,y
lareuerberacion
de
los:rayósfolares
delnant
Ícaantes
de
llegara
ella,por
efta
cauía
dizenfer
fii24
Y
aqui
es
dódefe
engendran
y
cogregan
losgranizo
Y
como
fea
terminada
co
las
dos
regiones
disformé
en
extenfion
y
corpulecia:alstelta
noticne
ygual
vol
|
formidad
por
todas
lus
partes.Porg
dóde
las
dos
pri"
meras
erá
mas
extenías
alli
efta
media
es
mas
delgar
!
da,
Y
al
cótrario,dóde
las
otras
erá
mas
delgadas,
ali
!
-—eftaesmasextéla
y
ancha,como
le
vera.
enla
figura.”
1]
h
pl
A
AAA
J
y
o
DE
LOS
V
LENTOS:
EL
VIENTO.
ES
VNA.
EXA
A
lación
caliente
y
feca,lateralméte
mouida
ala
re?
a
doda
de
la
tierra.Anaximan
der
dixo,el
viento
fer
vá
'
defatamiento
del
Ayre,fiendo
diffrelras
y
commol!'
Ñ
|
daslas
partesmas
fubtiles
y
humidifsimas
del
medió
'
-
tela
yirtud
del
Sol.Metrodoro
dixo,
el
viétofer
vo%
euaporacion
de
las
aguas,
diffuelta
por
el
calor
8150
,
Otros
dizen,el
viéto
lervn
ayre
cómonido
eimpellk:
Maa
do.
Y
fegí
dize
Ariftoteles
no
es
ayre
como
quiera
co
Leétise,s,
Miouido
fino
quádo
fuere
impellido
en
grá
quárida!
|
teniédo
quafi
por
fuéte
las
exalaciones
calidas
y
fec2?
las
quales
poco
apoco
cógregadas,
fe
vienea
caulal
ce
A
:
e
A
S£6V.N
DO
923
re
Polidoro.Plinio
enel
libro:xvii
J.cap.xxxiiij.
efcrite
alas
vezes
fer
llamado
Etbefias
foplando
mas
fiaue-
mente
de
loquefuele.Los
Leuantilcos
vnas
vezes
lo
llaman
Griego,
y
otras
Griego
tramontana.
Los
del
mar
Oceano
lo
llaman
en
commun
Nor
nordeft
Es
yn
viento
de
naturaleza
fria
y
leca
fin
plunias
dañofo
alas
flores
y
fruétos
tiernos,quema
y
abraía
las
viñas
parefce
que
quita
las
fuercas
y
virtud
a
los
arboles,
a-
prieta
las
nuues,y
fuele
caufar
tronidos
»y
ler
fulmino
lo.Con
elteviénto
lluene
en
Aphrica
,como
efcriue
Atiltoteles..Quando
elte
corriere,quiere
Plinio:que
Metbeo;
ño
aren,ni
fiembren,ni
le
derrame
femilla
alguna:
en
trastero
ltierra.
RO
bórmo-
A
li,2,04,4
-Eftos
tres
vientos
que
auemos
dicho,
fon
llamas
yy
pe
dos
vientos
Septentrionales
:
y
fuelen
por
la
mayor
Parte
hazer
el
día
claro
yfereno,fon
frios
y
Íecos,
en=
úrecen
los.cuerpos
;cierranlos
porossalimpian
los
umores
,
hazen
Jos
Ípiritus
y
lencidos
mas
puros
y
mas
delgados,ayúdan
mucho
ala
digeltion,
confor-
tanala
virtud
retentiua:quitan
y
ahuyentan
la
pelti-
enciasíon
empecientes
alos
Ethicos,
mayormente
el
Ciergo
quereftriñe
el
pulmon.Eftos
galtan
las
fo-
res
de
los
arboles
»y
fuelen
quemar
las
viñas,
--
Sublolano
es-
vn
viento
que
naíce
a
la
parte
Orien
tal
Equinoétial.
Los
Grie
goslo
llamaron
Apeliotes.
Los
del
mar
de
Leuantelo
llaman
viento
Levante.
Los
del
mar
Oceanolo
llaman.
Left.
Es
vn
viento
ca
lente
y
feco
rempladamente.
-
|
|
“Ceclas.es
vn
viento
que
corre!
de
la:
parte
Orien-
taleftinalBeda
efcriue
Mamarle
Vulturno,en
contra=
OE
|
a
5
rio
1d
"O
e
p
E
cap».
que
caula,fegun
elcriue
Aulogelio..
Los
Lenantifcos
hiéro,
lo
llaman
medio
jorno
¿Los
del
mar
Oceano
lo
Jla-*
y
se
PAMT
ibi
O
OS
cap,
+,
rio'es
Plinio,
el
qual
eférive:
el
Vultuitno
correr
de
de
atu
-
la
parte
Oriental
brumal,
y
llama
fe
por
otro
noma
127%
bre
Euro.
Y
enel
libro
diez
y
ocho
dize
en
contra
de
Vulturno
correr
el
viento
Choro.
Otros
llamaron
2
elte
viento
Helefponto,porque
corria
de
aquella
par
te
hazia
donde
era
el
Helefponto.
Es
viento
caliente,
defleca
todas
las
colas
por
ler
fu
fequedad
excelsitia,
y
el
lu
calor
es
algun
tanto
remiflo
por
llegaríe
a
Sep
:
>
;
or
tentrion.Lucrecio
lo
llama
Altitonans,por
el
effecto
Libre,
1)
que
fuele
caufar
enel
ayre:engendrandolos
truenos.
soto
Los
Leuantifcos
lo
llaman
Griego
levante
Los
del
¿e
marOceano
lo
llaman
Leltnordelt,
0100000000000
235
Euroes
vn
viento
que
corre
del
Oriente
brumal:
cap,
4
7
LOS
Latinos
lo
llaman
Vulturno,
como
Ícriue
Plinio
libro,
»,
LosGriegoslo
llamaron
Euro.
Los
Léuantilcos
lo
llaman
Xaloque
levante.
Los
del
mar
Oceano
lo
llas
man
Left
ínelt.Es
caliente
excelsiuamente
y
remilla
mente
leco,y
fuele
congregar
nublados.
-
he
-
Eftos
tres
viétos
que
auemos
dicho,es
a
faber:Sub
folano,
Cecias
y
Euro:fon
llamados
vientos
Orienta:
Jes:los
quales
fon
lanos,
mayormente
quando
corre
al
Alua
del
dia:puefto
calo
que
parefcen
alterar
algú!
tanto
los
cuerpos.
by
io
de
¿
Auftro
es
vn
viento
que
cotre
del
angulo
del
me-
dio
día.Los
Griegos
lo
llamaron
Notho
,
de
N
othisy
que
quiere
dezir
humor,por
las
pluuias
y
humidades
man
Sur,
y
algunos
lofuelen
llaman
Vendaual,es
vn.
viento
de
naturaleza
caliente
y
humido,fueleferfalA
on
A
:
o
S$EG
PND
O:
94
'minofo
¿engendramublados,
canfa
pluuias
,conden-
Libo.ca
¿La
el
ayrefalno:en
Africa
quecanía
lerennidad.
Sue.-
Pit,
xa,
de
ferviento:
eftilencial,
como
efcrine
fant
lfidro.--
*tbincolo
-
“Euro
Atuítro
a
quienlos
Griegos
llamaró
Eurono
'tho,nalce
dela
parte
dieltra
del
Auftro.
Los
Leuan-
isi(coslollamarmedio
Jorno
xaloque.
Los
del
mar
-Oceánalollaman
Surfneft:otroslo
fuelen
llamar
Au
dro
firoco!Sunaturaleza
es
caliente
y
humida
con.
»-
-grega
nues;
y
fuele:caníar
pluuias
A
elte
llamaron
algunos
delos'antiguos
Ph
cenix,porque
corria
de
ha
“Za
Phoenicia;
n9eod
¿oia
Tono
més
Lor
-OdAuftro:Africo
es
vn
viento
quenafce
ála
partefi-
nieltra
del
viénto:
Auftro.
Los
Griegos:
lo
llamaron
¡Lybanotho.,
por
ler
entre.
el
Africo
,a
quien'
llama:-
ton
Lybs:yel
Auftro.a
quien
dixeromNotho:L
osLe
Uantilcoslo
llaman-medio
¡órno
lebecho,
otrosle
di
zen
Auftro
garbino
.
Los:
del
már.Qceano
lo
llaman
Sirludueft.Súnaturaleza
es
caliente
remiflamente,
Y
£xcelsiuamentehumido
-
Fostmeridionales:los
qualesfon
dañofos,abren
lospo
men
el
color.engendrá
muchas
enfermedades,
y
lon
peftilenciales.
1.
motas
LA
3
«¡Palonio
es
vA
viento
que
nalceidel
poniente
0
|
RoctHal,como
elcrive
Plinio.Llamofe
Fanonio
a
fo-
cy,
¿y
endo
fegun
Polidoro
>
POrQ
parefte
recrear
y
tener
libro,
a.
"St
generariva.Los
Griegos
o
llamaron
Zephiro,
|
Mi
2
A
di
HQ.
>
>
A
A
,i
TREACTAD
O
-zomo
fi.
dixellémos
viento
que
trad
widaLbosLenan
tiícos
lo
llaman
Poniente;L:os
del
mar
Oceano.
lola.
'rrafiz,,
man
Huelt:Sumacuraleza(
(¿gun
elcriue-fanéto
ThD
“liy2.cas
mas
Sobrelos
metheoros)esfria
y
humida.EsvnvK-
-to
que
haze
produzirlas
Hores,
reluelielas.nieues
Y
«eladas:es
como
origende:fores
y.
yernasténiendo.el
Ñ
setratemplanca.
«Quando
efte:correyeftritier
Plinio.
de
cap,
»s,
poderfe
bien
(embrar,y
enxerirarboles
olabrarivinds
A
Libro.s8,-y
podarlas:
y
los
Olios
dizeholgaríq
mucho
comel.
l
¿1
¿Aphrico
es
vn
viento
quenafce
del
Occidente
bru
A
mal
,
como
efcrine
Plinio
.
Los
Griegos
iloHamarol
Lybs.Los
Lenantilco
slo
aman
Ponicñte
tebécho
123
LosdelmárOceañolo
llaman
Huelt
fudireft.;
algu:
|
-«noslo
llaman'Garbino.Esdenatúralezaftio
remph
+
damente
y
ex
celsiuamente
humido.Esyiento
pluui0
MN
Lo
y
temp
eftuolozy
Suele
muchas
vezes
callan
temp?
e
e
EY
TS
dades
cruenos
y
relampagos.
.
0/02
orfimáss
Wi
Chorus:
es!
várviento
que
niafce
del
Poniente
esti”
l
ual..Los
Griegos
lo
llamaron
Argeltessotros
lo
1la*
be
maron
Scirona:otros
Olympia.Horacio
lo
llamol
Me
pixr
potqueconelte
viento
dendewvn
promoñtón0
lí
¿de
/Apuliallamado
Lapigio:o'
Salentinog¡que
ahor
'l
Jlamamelicabo
de
fanta:
Maria
ynaugganda
par
Í
«Egypto.
Y
comelte
fe
efcapo
Cleopatra
dela
batá”
ll
dla
maritima,
y
fe
fue
huyendo
en
Egppto
s0dmo
lO
ES
Aulogellio
alegando
a
Vergilio.
ENevichtoó
CaP»**3
amado
¡de
Jos
Beuantifeos
y
Poniente
aimeftral-
>
e
"2005
del
mar
Oceano
lo
lara
Huebaontto
9
¡naturaleza!
esfer
moderadaméte
hundo
yy
excel
EE
ets
h
.*
|
SECVNDO
95
tamente
frio.Es
vn
viento
pernicioliísimo
y
peftilen.
cial.En.el
Oriente
dizen
algunos
caufar
nublados,
y
é
la
India
caufar
ferenidad.
]
Eftostres
vientos
lobredichos
fon
llamados
Occi
dentales,los
quales
quádo
corren,
fon
mas
fanos
a
la
noche
Gala
mañana,pero
muchas
vezes
felé
fer
nol
ciuos:mayormenté
el
Choro
o
Calabrez
¿
fuele
fer
peftilécial
y
engendra
cadarros.Entre
todos
los
vién
tos
q
auemos
dicho
,los
mas
fanos
fon
el
Aquilon
el
Sublolano:los
mas
dañofos
fon
el
Ghoro
o
Cala
-
rez
y
el
Auftral.
Y
es
cofa
muy
importante
faberlas
qualidades
deftos
vientos
¿para
elegir
loshombres
las
abitaciones
y
los
apofentos
para
lu
biuir:
y
alsiman
a
mucho
aduertir.Vitruuio
enla
Architectura,
ebfi-
tlo
y
poficion
de
las
cafas,pueblos
y
lugares,
q
eften
Pueltas
y.tragadas
en
manera
q
reciban
buenos
y
falu
lables
vientos:porg
es
gran
parte
de
fer
vn
apolento
O'vna
ciudad
fana
o
enferma,
los
buenos
o.malos
ay-
tes
q
recibe,y
exemplo
defto
nos
da
Vitruuio
en
el
li
Dro
primero,cap.vj.donde
efcrine,bablando
del
fitio
Q
tenia
la
ciudad
de
Mitilena
(que
es
vna
de
las
y/las
del
Arcypielago
junto
al
Afia)dize
fer
efte
lugar,
ma
gnifica
y
lu
mpruofamente
labrado
,
empero
impru-
dentemente
fituado:porg
todas
las
vezes
q
corriavié
to
Auftral
enfermauá
los
hóbres
:y
quando
corria
el
Viento
Choro,luego
aula
cadarros
en
la
oéte
del
pue
blo.Y
enel
lib,vij.efceie
el
mifmo
Vicrunio;
la
conít
eracion
que
fe
dene
tener
en
los
particulares
edifi
-
pos
y
a
quales
viétos
deten
acatar,
para
q
lean
mas
«Mos
los
tales
lugares.
Y
puefto
cafo
q
le
tenga
ea
era-
TRACTADO
deracion
enla
edificacion,a
la
region
donde
eftamo
porque
de
otra
calidad
es
Egypto,y
de
otra
forma
JS
han
de
conftituyr
los
edificios
en
Italia,
y
de
otra
€
Ponthio,y
de
otra
manera
en
Elpaña:empero
deuel
aduertir
a
los
ayres
mas
lanos
que
corren
en
la
cal
|
gion
Porque
no
todoslos
vientosen
diuerías
regló
nes
guardan
vnas
mefmas
qualidades,
fegon
que
6
el
viento
Aquilon,que
en
el
Africa
luene
con
el,
y?
qui
en
efta
tierra
del
Andaluzia
cauía
ferennidad:!)
el
Auítro
que
aqui
caufa
pluuias,en
Aphrica
caulalM!
rennidad.Por
manera
que
conforme
ala
region
,4
fe
hagan
los
edificios,
y
fe
aduiertan
los
buenos
2)!
res.Y
porque
yo
efcreui
para
mi
tierra
y
patria:pard'
ciome
dar
aqui
auifo
de
algunas
colas
dignas
de
la:
her,
fegun
que
muchas
dellas
tengo
notadas,
y
fe
há
llaran
porlos
authores
apuntadas:
y
fon
las
figuiel
tes.
1
|
| |
Las
librerias
y
efcriptorios,tengan
la
puerta
y
lu
bre
al
Oriente,
y
defta
manera
eftaran
fiempre
los%
bros
limpios
de
polilla
y
moho.
E
Los
dormitorios
y
apolentos
para
dormir
acat€
al
Oriente,
y
hazia
alli
tengan
la
lumbre:
porque
él
los
tales
lugares
es
neceflariala
lumbre
dela
mañad
y
tambien
porque
lean
limpios
y
lanos
los
tales
apo
lentos.
egid
y
Lastroxes
y
graneros
para
guardar
el
trigo
teng?
lalumbre
y
acaten
al
Septentrion
o
hazia
do
viené
el
Aquilon:
y
entales
lugares
fe
confernara
muchO
mas
tiempo,
que
Í1
acatallen
a
otras
qualefquiett
partes.
|
Y
a
2
La
IABBEFINDO
a
NÓ
—
Lasbodegas
y
lugares
de
vinos
tengan
la
lumbre
"y
acatenal
Septentrion,porque
fiempre
eftea
frias.
ES
7
dia,o
region
caliente.
:
Las
fruétas
que
fe
ouleren
de
guardar,como
vuas
-
Elazeytetenerlo
han
en
lugar
que
acate
al
medio
mancanas.granadas,
y.
otras
lemejantes,
cogerfeban
en
menguante
de
la
Luna
y
fobre
tarde,
con-queno
aya
louido
fobre
ellas,
y
el
gar
donde
fe
guardaren
tégala
lumbre
haz
ía
el
Septentrion:
porque
efta
par
te
eh
ningun
tiempo
recibe
mudanca
,
mas
fempre
elta
firme,
perpetua
e
immutable.
Y
en
efto
va
mu-
cho,
porquecomo
dize
el
Philofopho.,
cada
cofa
fe
conferua
muy
bien
en
el
lugar.
y
tiempo
quele
es
na
tural
y
femejante,
y
no
én
lugarnientiempo
que
le
$
contrario.Y
efto
bate
por
ahora
de
los
vientos.
DEEP
VECGÓO
7
o
911:
.
39:
Tilo
dozep
0159
030.203
JMMEDIATAMENTES:SOBRE
elayre
efta
luegola
region
del
fuego,
la
qual
llega
alta
el
orbe
de
la
Luna,
y
elte
fuego
es
puro
y
lim-
Pio
en
tal
manera,que
ly
en
alguna
parte
É
puede
ha
2!
Cuerpo
Iimple,efte
eftara
en
ella
regió
Eltefueso
NO
€s
brafa
nj
llama,
ni
materia
al
zuna
á
por
[1
de
e
no
es
quali
fimil
a
vn
ayre
muy
(bulo
apurado.
El
qual
por
eftar
cójunéto
al
Cie]
Comouido
a
raridad
y
calor
ye
y
OS
sy
cóftumináe
tod
lo
o,y
a
fu
monimiéto
es
fte
calor
q
tieñ
esmuy
e
2
humidad
y
engédralu
cótra
e
4
esta
lequedady
alsiefta
region
es
caliente
y
fe-
|
Predominádo
en
ella
el
calor,
y
fiedo
mas
remifla
a
32
Cb
le-
1
*w
——
E
a
A
e
IN
e
AA
APS
e
a
e
ri
TRACTIADO
>
;
lafequedad:empero
comparando
eftas
dos
qualida-
des
a
otras
dos
de
qualefquiera
elementos
,
exceden
qratado
les
En
manera
que
el
calor
del
fuego
excede
al
calol
s,libro.>
del
ayre,y
la
fequedad
del
fuego
es
mayor
quela
de
ea,12,
de
la
tierra,
Y
efte
es
parelcer
y
fentencia
de
Alberto
M
ca
de
lanéto
Thomas.Pues
porquelos
que
cater
-
gno,y
defanéto
porquelos
que
c
s.Tho,
»,
cen
delos
principios
de
philofphia,mejor
puedan
gene,co.
tender
elta
region
del
fuego:
dezimos
ler
femejantt
23
—
alcalor
de
vnhorno,defpues
que
le
quitaflen
toda
h
braía
y
lumbre
que
dentro
tuuiefle
,
en
manera
qu
no
fe
vielle
en
el
lumbre
alguna,o
cola
que
dielte
lu
Empero
fi
fe
aplicafle
alguna
materia
combuftiblé
Juego
fe
inflammaria.
Semejante
es
la
region
del
fu
go,que
ni
es
lucida,ni
tiene
brafa,ni
flamma,ni
mal
ria
que
arda:Íino
efta
como
vna
gran
pureza
y
fubil
lidad
de
ayre,a
la
qual
11
fe
applicafle
alguna
mater
terreltre
o
exalacion,luego
lera
encendida
einflam'
mada.Puefto
cafo
que
algunos
en
efte
palo
fantalíé
y
quieren
chimerizar
fu
Philofophia
,
como
|
a
ellos
les
plaze.
FIGVRA
Y
DEMONSTRA'
cion,
en
la
qual
le
manifiefta
euidente=
mente
la
Region
Elemental.
pe
SECVNDO:
p?
ANNA
DELAREGIONDEL
CIELO.
|
|
Titulo
Treze,
y
]MMEDIATAMEMTE
SOBRE
la
region
elemental
cfta
luego
la
ceJeftial:
lucida
in
corrupció
alguna,
y
como
cofa
muy
noble
coloca
Cáp,8,dé
da
en
el
masalto
y
fupremo
lugar,agena
de
toda
con
proprie
-
trariedad,alteracion,corrupció
y
generació.Ala
qua]
tatións
Ariftoteles
llamo
quinta
ellencia,
o
quinto
eleméto,
emento
Cuya
naturaleza
es
muy
diftinéta
de
la
q
tienen
los
”””*
quatro
elemétos,
porq
es
incorruptible
,
impaísible,
Perpetua,y
agena
de
todas
qualidades
cótrarias
Con
“Inuamente
dende
€
fue
criada,no
ceflando
de
mo-
Werle
có
vn
mouimiento
circular,al
qual
no
ay
moni
miehto
alguno
q
fea
contrario:
legun
lo
efcriuen
los
|
Philofophos
Gdelto
hátratado
Fue
llamado
cielo
E
a
MS.
DOE
———"
Pals
llama
Cielo.Segun
lo
del
Plalmo
.
Et
volucres
cell
1par
z
24
117
incompreheníble.
Tambien
los
orbes
y
fphes
ble
por
fir
naturaleza,
ydefta
fuerte
Le
pone
tres
cielos
-
aquien
llaman
Chriftalino.El
tercego
es
partediaphi
32,
zes
(egun
efcriue
fanéto
Thomas
por
fu
fubtilidadY
a
T
RACTUAODO.
por
muchas
razones,
y
para
efto
le
dene
notar
y
ad:
uertir,Q
elte
nombre
Cielo
le
cólidera
en
muchasma
neras,acerca
de
algunos
authores:
porú
le
toma
y
có
íidera
por
el
cuerpo
altifsimo
lumbrolo
eincorrupil
El
primero
totalmente
lucido
a
quien
llaman
Emp),
rio.El
fegúdo
totalmente
diaphano
y
tranfpharentó
no,y
parte
lucido,a
quien
llamanfydereo,o
Firmanl
to.En
fegunda
manera
fe
llamaCielo
por
participa
cion
dela
propriedad
del
cuerpo
celeftial
cóvienel
faber
dela
fublimidad,altura
y
lábre:y
2Ísi
todo
el
eb
pacio
q
ay
dende
las
aguas
haíta
el
orbe
de
la
Lunal
£n
tercera
manera
(e
llama
cielo
methapho
cas
afsi
la
fantta
Trinidad
es
llamada
Cielo
algunas
Y
A
de
lor
planetas
fon
llamados
Cielos:
fegun
fe
lee
ent
Ciceron:la
Luna
tener
el
mas
baxo
cielo.
Otros
m3
particularmente
atribuydelte
nombre
Cielo
al
FiP
maméto.
Y
dize
fant
Ambrofio
en
fir
Exameron,
q
fue
dado
efte
nombre
propriamentze
por
razon
q
UM
como
es
vn
valo
cinzelado
,exmaltado
y
elculpido*
bié
abi
el
cielo
parefce
eltar
elculpido
y
exmaltado%
Signos
y
eftrellas.Otros
diriua
efte
nóbre
Cielo
á
Cu
lo,as,q
quiere
dezir
encubrir.
Porq
encubre
todas
las:
cofas
q
en
el
cielo
fon
Otros
lo
derimá
4
coclos,
q
quie
re
dezir
cócauo
y
elcriuélo
có
diphtongo:.
El
Cielo.
cólta
de
muchos
cuerpos
cójunétos,
porq
11
fuera
vA
AS
NAS
ON
cuerpo.
e
O
8
8.CYYAMD
98
Cuerpo
,¿ótrad
ezia
aitodo
lo:natural,
poder
en
el
ha
_
Zertátos
y
tá
dinerlos
monimiétoscomo-parelcé
39
y
alsi
por
la
inúeftigació
de
los
mouimiétos
diuerfos
y
Cuerposlucidos
(e
alcaco
el
numero
de
los
cielos.
En
tpo
de
Ariftoteles
folaméte
(e
cofideraron
fer
ocho,
:
Hypparco
y:Ptolemeohallaró
fer
nuene.
ElRev
dó
Alfonío
por
muchasinueftigaciones
y
experiéciasal
cáco
los
cielosfer
diez:
Sin
el
Empytio
q
eltableícén
los
Theologos,adóde
es
el
lugar
y
morada
delos
bie
nauéturados.Pues.el
orden
y
fitio
qtienenvnos
con
otros
,es
enla
forma
y
manera
£
guiente.
DEL:
PRIMER
CIELO
s
EGVN
sel
orden
quáto
a
nos
¿y
decimorenetordéna
:
+
tural
dóde
elta
la.
Luna.
Titulo
Catorze.
Ñ
07
AN
E
la
pS
,
TRACTADO
|
FL
PRIMERO
CIELO
IMMÉ
diatamente
fituado
fobre
el
emento
del
fuego,
es
donde
tiene
fu
afsiento
la
Luna,de
los
planetas
el
ín-
ferior
y
fepteno
en
el
orden
natural.
Los
Poetas
fin-
gieron
a
la
Luna
en
tres
lugares,
y
dieron
le
tres
no
bres,conforme
alos
lugares.
Diana
en
las
fyluas
Lu-
na
en
el
cielo.
Proferpina
enlos
infiernos.
Llaman
la,
Diana,compuefta
de
dos
diciones
,
Dian
y
Neos»
Dian
que
quiere
dezir
luz,y
Neos,nueuo:
y
afsi
Dis*
na
quiere
dezir
nueva
luz.Porque
en
cada
vno
delo
meles
recibe
nueua
luz.Llamaronla
tambien
Duan?)
|
SEGUNDO
99
Parelce
fer
femejante
ala
piedra
Iman,porque
aísi
co
Mo
efta
piedra
atrahe
el
hierro,bien
afsi
la
Luna
atra
elasaguas,porque
fubiendo
fe
enfu
orbe,
las
aguas
le
entumeícen
y
Íuben
tras
ella:y
quando
le
abaxa:
e.
llas
le
abaxan:y
aísi
dos
vezes
en
el
mes
fon
las
aguas
-binas,y
otras
doslas
aguas
muertas,
femejantes
alos
dos
fitios
o
auges
del
defferéte,y
alos
dos
oppueftos
en
quien
viene
a
eftar
cada
vn
mes.Delta
materia
tra
Ctaremos
mas
copiofamente
en
otro
lugar.
El
dia
de
fte
planeta
es
el
lunes,
y
fu
hora
la
primera
y
octaua,
-Sunoche
es
la
del
Jueues,y
fu
hora
la
primera
y
oéta-
112.
Tiene
dominio
fobrelos
nanegantes,
y
los
que
an
dan
por
lagunas
y
rios.Delos
metales
tiene
dominio
-
lobre
la
plata
y
el
alíábre.Delos
animales
brutos
,los
Jueyes,alnos,peces
y
anes
blancas
,
mayormente
las
G
andan
porlas
lagunas
y
aguas.
Delos
arboles
tiene
os
olinos,fauzes,y
prilcos
.
Delas
fimientes
y
yeruas
-
Jascalabacas,melones,cohombros,pepinos,
verdola
3
sas,lechugas,almirones,endinia,y.todaslas
otras
yer
las
frias
y
humidas.La
cantidad
del
orbe
y
fuerca
de
;
-
Keplanerafon
dozegrados
ántes
ydoze
de/pues.Los
hombresG
fon
de
natuta
de
Luna
cómunmente
fues:
lentener
eftas
feñales.Sonhóbres
muy
blancos
,
con,
cierta
mixtura
de
color
ruulo
tienen
el
roftroredódo
y
hermofo,los
Ojos
nO
Muy
grandes
¡ni
enteramente
REPFOS,VNO
tiéneñ
mayof
q
otro:
felen
tener:man=?
chas
o
pintas
enel
roftro
,
y
las
cejas
juntaszinclina
a
Ociofidad
y
defcoraznamiento
¡influye
mala
memo-
tla
y
complexion
pPhlegmatica.
Los
q
fon
de
natura
de
Luna
preftamente
oluidan
lo
que
aprenden,abun
e
_—
o
A
A
A
coi
ti
in
TRACTIAÁDO
>
dan
en
faliua,fon
de
cuerpo
alto,
toflen
con
grá
vehe
mencia.Reyna
efte
planeta
lobre
ciertas
enfermeda-
des,es
a
faber
fobrela
Epyleplia,Paralif<is
gora
coral
torcimiento
de
roftro
y-encogimiento
de
los
miem-
bros
y
cómocion
fuya,y
fobre
todas
aquellas
q
cftu-
uieren
en
femejanga
de
frialdad
y
humidad.Domina.
tambien
fobre
ciercos
miembros
del
cuerpohumano.
Sobre
el
eftomago,el
vientre,el
pecho
ylado
finieftro
y
partes
vergoncofas
de
las
mugeres,
y
fobre
el
ojo
fr.
niéltro
del
hombre,
y
el
derecho
de
la
muger
.
De
los
colores
tiene
los
blancos
y
acafranados.
De
los
fabos:
res
los
falados.Mueftra
fufuerga
delas
quarro
plagas.
del
mundo
fobre
el
Occidente.En
cada
hora
fe
mue-:
ue
con
fu
movimiento
medio,treynta
y
dos
minutos.
y
cincuenta
y
feys
legundos.
Cada
vn
dia
treze
gras
dos
y
diez
minutos
y
treynta
y
cinco
fegundos.Cuml
ple
urrenolucion
en
veynte
y
fiete
dias
y
fiete
horast
y
quarenta
y
tresminutos.
Losaños
de
tu
alfridaria
fon
nueue.Los
maximos
que
promete
lon
quinittoS.
y
veynte.Los
mayores
ciento
y
ocho.Los
medios
fe.
lenta
y
feys,
y
feys
meles.Los
menores
veynte
ycinco
Domina
enel
fepteno
clyma.
Eltamaño
del
cuerpo
dela
Luna
dize
Alfragano,quees
menor
que
la
tierra
treyntá
y
Nueue
vezes
00010.
Sho
Sir
ye
DEL
PLANETA
MERCV-,
|
-rio
que
efta
en
elfegundo
cielo.
1»
+)
2
Ticalo
Quinto).
o
soi
a
m
UA
AA
Na
OS
O
a
XX
RSE
+.
delos
ladrones,
y
dezian
fer
menlagero
e
interprete
-
delos
otros
diofes,e
inuentor
de
la
vihuela.
Las
qua-
les
colas
demueftra
brevemente
Lucyano.
Otros
di-
o
fi
dixe/lemos,
me-
|
¿porque
el
medianero
enlas
mercaderias
es
ftempre
la
habla
y
razonamiento,
y
afsi
en
Griego
Jo
llaman
Hermes
>»
que
quiere
dezir
fermon
o
inter-
Pretacion
Es
planeta
maículino,dinrno,/u
calidadcó
-
Mertible
có
quien
le
ayunta,
Y
afsilo
llaman
buenocó
-M
a
buenos
NES
EA
A
A
A
—
-
Ta
e
A
ds
a
AE
a
A
a
lc
A
ad
-
fobrelas
parleras,
como
hurracas,papagayos.
Y
fobre.
los
labores
tiene
el
acetofo.
De
las
enfermedades
las.
TRACTADO
]
buenos,y
malo
có
malos.Domina
lobre
todos
losle
trados,cátores,e/criuanos,pintores,debuxadores,
yÍ0
bre
todos
los
q
tractá
cofas
fubtiles.En
los
metalesfo
bre
el
Azogue,fobre
las
monedas,
piedras
finas,y
en-
tretalladuras.
Enlos
animales
brutos
fobre
lascabras:
venados,
y
todos
los
ligeros
para
correr.
Enlas
aues
los
gulanos
y
auejas
.En
los
fruétos
y
arboles
,
fobre;
los
nogales,naranjos,cidros,
limones,
linos,granados:
gengibres,cañas
dulces
y
cañamones
.
En
los
colores
domina
fobre
el
minio,y
fobre
todoslos
varios.
De:
q
[on
del
fpú,fobre
los
pelamiétos
y
delalfofiegos
y
dudas,
fobre
el
vomito,la
fiebre
cotidiana,
la
phthyll
ca,la
epilepfia
y
melacholia,y
fobre
todas
las
q
prou
enc
de
fequedad
incognita
.En
los
miébros
y
partes
del
hóbre,domina
fobre
el
celebro,
la
légua,boca,n2
rizes,y
nerutos:la
memoria
y
fantafta,
manos
y
piers
nas.Su
dia
es
el
Miercoles,
fu
hora
la
primera
y
octa=
ua.La
noche
fuya
es
la
del
Sabbado:
fu
hora
primera.
y
oétaua.Loshóbres
q
fon
Mercuriales,
fon
d
media.
na
eftatura,no
de
muchas
carnes,
tiene
la
fréte
ancha.
y
elevada,
la
cara
luenga,las
narizes
largas
y
afiladas,
los
ojos
pequeños
y
hermofos,no
deltodo
negros:la.
barua
negra
y
rara,los
labios
fubtiles,loscabellos
efte.
didos
y
encoruados
a
las
punétas.
Los
diétes
tuertos..
Los
dedos
de
las
manoslargos.
Los
Mercuriales
[on
fubriles,fabios,abiles
,
diligetes
y
fufficientes
a
todas
quale
fquiera
artes:
mayormente
ala
Arithmetica
Y.
Aftrologia
y
artes
y
Íciécias
mathematicas.
Enlas
ar
|
E
res
!
S£6
YN.
Ds0%
or
Yes
mechanicas
fón
muy
abiles,como
eñel
arte
de
pla
teros,pintores
y
entalladores,y
entodo
genero
de
ef
culpturas.Son
hóbres
fubriles
én
el
diíputar,amado-
res
dela
Philofophia
y
arte
poetica:
inquiridores
de
colas
profundas
y
fecretas.Son
hombres
inuentinos
A
muy
folicitos
en
fus
negocios.
Adquiridores
por
fu
in
duftria
y
trabajo
de
todo
lo
necellario
2
fi
vida.
Son
de
tá
gran
lubtileza
de
ingenio
¿q
atodos
los
inuenti-
us
y
hóbres
abiles
fe
les
de
drzi,como
en
prouer
biosfon
hóbres
Mercuriales.
Muene
fé
cada
hora
le-
-
gú
fu
mouimiéto
ygual
dos
minutos
y
veynte
y
liete
legundos,
y
cincuéta
y
vn
tercio
quali.
En
cada
dia
fe
"pReue
cincuéta
y
nueue
minutos,
y
ocho
fegúdos,
y
"ez
y
nueue
tercios.Cúple
fu
curfo
en
treziétos
y
fe-
fenta
y
cinco
dias
y
quafi
feys
horas.La
quátidad
yfu
erca
de
fu
orbe
es
ficte
grados
antes
y
fiete
defpues.
Os
años
de
fu
alfridaria
fó
treze.Los
años
maximos
de
promete,
quatrocittos
y
fefenta.Los
mayores
fe
cta
y
feys.Los
medios
quaréta
y
ocho.
Los
menores
Veynte.Sufortaleza
y
dominio
eñl
múdo
es
¿la
par-
-
Ted
Septétrió
fegú
Ábdilazo
domina
enel
fexto
cly-
-
Ma.La
eltrella
delte
planeta,a
quié
losGriegos
llamáz
-
Stilbó,fuele
parefcer
pocas
vezes:tiene
vna
lúbre
agu
-
dajya
la
vifta
no
es
muy
grade,
y
parefte
q
elta
baylá
do,cofa
cOtraria
alos
otros
planetas.
Es
menorq
la
tierra
legú
elcrine
Alphragano,
táto
quáto
vna
d
tre
ynta
y
dosmil
partes.La
mayorelógació
fuyacó
el
Sol
es
de
veynte
y
ocho
grados
y
treynta
minutos,
Vias
vezes
haziédo
fe
Oriétal
y
otras
vezes
Occiden
tl,
fegun
lo
qual
demueltra
dinerfos
effectos.
Del
A
very
A
A
a
A
ar
AAN
AAA
AA
rt
TA
cd
a
A
NAAA
A
REN
y
der
te
o
Y
CA
CA
AA
e
A
a
TRACTADO
|
|
DELUTECERO:€rE
LO
Y
del
quinto
planeta
llamado
Venus.
Titulo
Diez
y
leys.
z
mn
e
=
El
TERCERO
CIELO
EN
quanto
anos,
y
octavo
fegun
el
orden
natural
es,
donde
tiene
fu
alsiento
Venus
la
qual
cumple
fu
cur
fo
en
el
milimo
tiempo
que
Mercurio
.
Los
poetas
l
honrauan
a
efte
plancta
por
diofa
del
amor,
y
pinta”
uan
la
defnuda,con
fu
hijoCupido
que
tenia
tapados
los
ojos,
y
eftaua
enclanando
coracones
con
vn
arco!
y
lacras.Para
denotar
el
amor
quees
ciego.
Porqué
muchas
vezes
ciega
aísi
alos
íi
mples,como
tambich
alos
labios
y
dilcretos.Llamaron
la
Venus,
porá
a
]
diolá
env
SEGYNDO
102
diofa
q
venia
en
todas
las
cofas.EnCriego
la
llamauá
Aphroditi
de
Aphros,4
quiere
dezir
elpuma:porque
fAngenlos
poetas
auer
naítido
dela
elpuma
dla
mar,
Efta
eltrella
de
Venus
tiene
vn
color
tiráte
a
plata
es
de
muy
gran
luz
y
reípládor,
porque
en
las
noches
fe
renashaze
lumbre,
y
qualquier
cuerpo
opaco
puelto
a
fu
luz
haze
lombra.
Suele
efta
eftrella
muchas
ve='
Zes
parelcer
de
dia,y
comunmente
enel
inulernoqua
do
el
Sol
anda
baxo.Quando
parece
ala
mañana
es
Mamada
Lucifer.Quando
aparelce
ala
tarde
la
llamá
eS
Velbero
Helperus,o
Velperugo.Efte
esel
q
comun-
mete
llamáel
luzero.Es
planeta
femenino,
€
influye
frialdad
y
humidad
tépladaméte
có
vn
poco
d
calor
por
eftar
júta
al
Sol
y
por
elto
parefce
fer
immiráte
o
mil
fi
coplexion
có
la
de
Jupiter,
fegú
elcriue
Prole
meo
Y
por
efta
razó
fe
llama
fortuna
menor.
Tiene
dominio
fobre
las
mugeres,mochachos
hóbres
muíi
cos.fobre
los
juegos
de
plazeres
y
regozijos:inclina
a
los
bayles,dácas,ocios
y
paliatiépos,
luxurias
y
forni
Cactones,cópoltura
sy
ornatos,
veftiduras
lafciuas,ga
10s
y
limpios
atauios,a
víar
de
vnguétos
y
elpecies
aromaticas,
víar
de
bevidas
y
embriaguefes,
Signifi-
calarguezasjamores
y
jufticias,
amiga
de
mulicas
y
vanos
infttumentos.
Domina
en
los
metales
fobre
la
Ullerascobre:ebazul,
fal
armontaco
,
oropimente,a-
Satra,rofas,datiles,
almizque,
ambar,
balfamo,
per-
las
Y
piedras
preciolas.
Domina
enlos
animales
bru-
tos
fobrelos
corcos,gatos
cervales,
y
fobre
todos
los
Ñ
On
pintados.De
las
aues
lobre
las
palomas,abubi
las
>
ferpientes
,
hormigas,
arañas
.
De
los
dc
|
OS
Jen
tener
en
ella
muchas
pintas,
los
cabellos
pocos)
haze
el
color
bermejo
mixto
có
pequeña
blancura.
“vence
en
ellos
la
cóplexion
feca
.
La
fuerca
y
orbe
de
TRACT.ADO
Ñ
tos,y
fobre
todos
los
locos
freneticos.
De
los
color
|
domina
fobre
el
bermejo,y
los
q
fon
encendidos
€
bermejez.Domina
fobre
los
métirofos
,
incóftantes
defuergócados,tragones,y
fobre
los
pédencieros
y
cinorolos
fobrelosladrones,
luxuriofos,
glotones
Y
falteadores
fobre
los
cholericos
arrebatados
,
fobrt
los
temerarios
q
fe
exponen
a
grandes
peligros.
Lo?
hóbres
Martiftas
tiené
la
cara
redóda
gráde
y
fea:lle*
na
de
granos
bermejos,
fon
feñalados
en
el
roftro,
44
nen
el
mirar
agudo
y
elpátofo,la
nariz
gráde:
el
colof
dela
cara
bermejo:có
vna
cierta
mixtion
negra,
y
fue
bermejos
entre
crefpos
y
llanos,
y
porla
mayor
parté
crelpos,los
ojos
tienen
bermejos
encendidos
y
encál
nicados,la
barua
có
pocos
pelos,a
la
fimilitud
de
los
cabrones
los
diétes
grandes,tuertos
y
encoruados..
El
cuello
largo
el
cuerpo
vn
poco
encoruado,
los
pt”
chos
angoftos
algunos
fon
muy
vellofos
:
y
el
cuerp0
lleno
de
pintas,la
boz
terrible,
y
algunosla
fuelen
tes
ner
delgada:y
[i
Marte
fue
en
la
genitura
Occidentah
Los
ojos
pequeños,los
cabellos
raros
y
llanos
tiráte$
a
blácura
y
rouiura,la
cara
bermeja
y
en
ellavna
feb
o
mácha,la
cabeca
grande:
y
en
la
fréte
vna
feñal
o
hé
rida,grádes
narizes.El
mirar
agudo,los
diétes
luégo%
las
carnes
en
mediania.En
el
andar
da
grandes
pallo$
fte
planeta
es
ochogrados
antes,
y
ocho
delpues.Mué
ueíe
cada
hora
fegú
el
mouimiéto
medio,vn
minutO:
y
diez
y
ocho
fegúdos:cada
dia
treynta
y
vn
rainuto%
y
vey2
E
SEGUNDO
Y
veynte
y
feys
fegundos.Cúple
fu
mouimitto
env
Año
y
treziétos
y
veynte
y
vn
dias,
y
cali
veynte
y
tres
oras.Los
años
de
fu
alfridaria
fon
frete,los
años
ma-
Ximos
q
promete
dozientos
y
fefenta
y
quatro.
Los
mayores
lefenta
v
feys.Los
medios
quarenta.Los
me
nores
quinze.La
fuerca
de
fu
circulo
es
en
el
Occide
telegun
Prolemeo.Delos
dias
tiene
el
Martes,
de
las
horas
la
primera
y
oétaua.De
las
noches
la
primera
y
Oétaua
del
viernes.Efta
eftrella
de
Marte
es
de
vn
co-
orbermejo
encendida
como
brafa.
El
tamaño
y
gra
deza
de
elta
eftrella
dize
Alfragano,que
cótiene
a
la
terra
tanto
y
medio,y
vna
oétaua
parte
mas,
DEL
SEXTO
CIELO
DONDE
efta
el
planeta
Iupiter,
Titulo
diez
y
nuene.
"
yl
LENA
uE
?
1
SER
¡
By
Saz
A
AY
>)
ANNE
0
TY
RACTFIBD
O
7%
SEXTOCIELOEN
QUAN:
to
anos,y
quinto
en
el
orden
natural
es,el
en
quié
efta
Iupiter
por
otro
nóbre
llamado
Phaeton.
Es
de
|
natura
caliéte
y
humida
mafculino
fortuna
mayor)
diurno.Es
llamado
Iupiter
de
luno,as,q
quiere
dezit
ayudar,porq
por
fu
natural
beneuola
yvirtuofa
inf
encia
es
ayudada
la
naturaleza
humana
,
porq
por
él:
fon
diminuydas
las
enfermedades
y
peftilecias,00
le.
haze
cofa
buena
fegú
natura,
lin
q
el
concurra
por
fu
benevuola
influencia
en
ella.Por
el
le
clarifica
el
ayrt
y
corren
los
viétos
faludables
y
viené
las
pluuzas
pro
uechofas
enla
tierra,tiépla
por
lu
influencia
el
calol
del
Eftio,y
la
frialded
del
Inuierno.DizeHali
q
qual
do
Dios
crio
el
mundo
fue
efte
planera
criado
en
el
afcédente.Domina
en
el
fegundo
clyma,
a
efte
hon:
ravan
los
antiguos
por
Dios
de
los
otros
Diofes.
Of:
pheo
queriendo
fignificar
lu
poteftad
dize
eltas
pal
bras.El
Dios
Inpiter
todo
poderofo
es
el
primero
Y
vltimo.Iopiter
es
la
cabeca
y
el
medio,
y
todas
las
c0
fas
fon
criadas
por
lupiter.Iupiter
es
fundamento
de
la
tierra
y
del
eftrellado
cielo,
y
es
vida
a
todas
las
CO
fas.Iupiter
es
la
fuerca
del
poderoflo,
y
nalcimiéto
de
todaslas
cofas.
Los
Griegos
lo
llamauá
Lena.
Por9
dezian
fer
author
de
nueftra
vida
Significa
efte
plan
ta
verdad,religió,alegria
y
paciencia.Delos
magilte
rioslos
q
pertenefcen
a
ley,como
Juzgar
rectamenté
dar
paz
entre
los
hóbres
,
eftudiar
en
cofas
buenas
Y
virtuofas.
Tiene
dominio
en
los
hóbres,
lobrelos
la-
bios,juezes,vergoncofos,de
buena
criaca:en
los
lib9
rales
y
juftificadoreslobre
los
buenospiadolos
hos!
SEGVNDO
*
107
ftos
leales,
de
buenas
Inclinaciones;alegres
,
plazente
tosyinclinadosia
mugeres..
¡Sobre
los
de
buenos
con
lejos
¿largos
magnificos
,
virtuofos:
fubre
los
que
tractáa
y
dizen
verdad:
fobre
los
mifericordiofos
y
có-
mouidos
a
cópaflion
lobrelos
ayudadores
delos
po-
bres
y
necefsitados.Enlos
metales
domina
fobre
el
el
taño.En
las
piedras
latutia,chriftal,zafires
y
jacintos
el
cora]
y
la
calcedonia.Enlas
yeruas
domina
fobre
la
faluia
la
fiete
en
rama,
la
yerua
buenasy
lobre
las
nue
Zesalme
dras,piñas
y
rofas¿fandalos
colorados,y
fo=
bre
el
acucarfobre
el
trigo,ceuada,garuancos,
arroz
y
las
violas:
fobre
todas
las
yeruas
de
Íingular
olor
y
fabor,
(obre
la
cáphora,ambar,almizque,
y
fobre
to=
doslos
veftidos
de
feda,y
fobretoda
honra
y
julticia
paz
y
verdad.De
los
brutos
animales
tiene
dominio
lobre
los
qtienéla
vñatendida,y
fobre
lasaguilas,ga
linas,pauones;y
los
gufanos
de
la
grana.
De
losfabo
restiene
el
dulce.De
los
colores
domina
fobre
el
cine
ricio,verde,el
cetrino,los.q
fon
entreverde
y
bláco.
Y
fobrelos
decolor
decielo.Delasenfermedades
tie-
ne
la
elquinácia,appoplexia
sel
pafmo,
el
dolor
de
los
pulmones
fobrelas
enfermedades
q
matan
dnrmié-
doy
fobrelas
q
prouienen
de
abundancia
de
fangre
corrópida,y
paílanprefto.En
el
cuerpo
humano
do=
mina
lobre
el
pulmo,las
coftillas,
fobre
la
ef;
perma
y
fangre,y
obre.el
higado,y
la
oreja
finieltra
y
las
car-
-—
Mlagines.Su
dia
es
el
jueves
fu
hora
la
primera
y
octa
-
Maifuracche
la
del
Domingo,
fu
hora
la
prizsera
y
o-
étaua
La
cátidad
y
fuerca
de
lu
orbe
fon
nueue
gra=
dos
antes
y
nueue
defpues.Losaños
de
fu
alfridaria
N
3
fon
TRACTIADO?
pe
fon
doze
.
Los
maximos
q
promete
quatrocientosy
veynte
y
ocho,los
mayores
letenta
y
nueue
y
medio,
los
medios
quaréta
y
cinco,y
leys
mefes,los
menores
doze.Su
fortaleza
delas
plagas
del
mundo
es
en
el
Se
ptentrion
fegun
P
tolemeo.Los
que
fon
Louiales
tie-
nen
el
color
del
roftro
entre
blanco
y
ruuio,
la
barua
crefpa,las
narizes
pequeñas,
los.
dos
dientes
deliteros
-
mayores
q
los
otros,haze
los
hombres
helgados,
los
cabellos
rúuios
tirantes
a:blancos,entre
llanos
y
crel*
pos
mas
tirantes
a
llanos,
tienen
el
cuerpo
moderada
mente
en
carnes,
la
eftatura
hermofa,lon
caluos
y
t16
nen
la
barna
hendida,los
cabellos
pocos,
los
ojos
he
molos
y
de
bué
color
fon
hombres
amorofos,
juftos
temerolos
de
Dios.vence
en
lus
complexiones
calof
y
humidad.Si
lupiter
fue
Occidental,
difpone
alhós
bre
dé
vn
color
blanco¿los
cabellos
llanos
eltedidos,
el
cuerpo
de
mediana
eftatura
¿y
los
ojos
medianos;
haze
al
hombre
eloquente
y
prudente,
mayormente
fiendo
Oriental
fobre
tierra.
Los
Lonialesion
por
la
mayor
partepacificos/lin
engaño,dadosal
laber
y
vil
tud:adquiridores
y
conferuadores:
de
amigos,cumplk
ran
lus
palabras
y
promielfas
inclinados
alamor
de
los
Religiofós
y
Ecclefiafticos
:
fontemplados
en
el
comier
y
beuer:hazen
lus
colas
con
difcrecion,
nunca
dellean
enojos,nifon
vengantinos,
[ino
es
con
legiti-
ma
caula:dan
buenos
coniejos,,
y
facilmente
envien”
den
qualquiera
cofa.Suelen
tener
muchos
hijos.
Som
hombres
muy
fanos.Quando
alguno
fe
quieremota£
de
hombre
jufto
y
bien
acondicionado,
fuele
fe
dezi£:
quaíi
como
en
prouerbio.
Es
vn
hombre
pr
an
se
|
dad
a
5
DR
y
SEGUNDO
>
108
la
buena,beneuola
y
virtuóla
infusciadelte
planeta.
Su
eltrella
es
muy
relplandefciente
y
muy:
clata,tiran
tea
vn
coloreftañado:
Mueue
fe
en
cada
hora
fegun
El
movimiento
medio,dozefegúndos.
Cada
dia
qua
tro.minutos
y
cincuenta
y
nuéue
fegundos.
Cumple
Íu
curfo
en
onze
años
y
trezientos
y
treze
dias
y
veyn
te
horas.El
tamaño
de
fi
cuerpo
dize
Alfragano,que
ES
NOuenta
y
cinco
vezes
mayor
que
la
tierra.
¿DE
-Lo:S!
E
'BiTAB:N
OC
E
LO
¿Cn
quanto
a
nos,
y.
quarto
en
el
orden
natural,
-
donde
efta
el
Planeta
llamado
Saturno,
“
queesel
primero
en
el
orden
de
¿dos
'Plarietas..
Titulo
os
TRACTGADO
iS
pNELISEPT
LM:0-+C
A
ELO
EN
quanto
amos,
y
quarto
en
el
orden
natural
eftadl
planeta
Saturno
¿feñor
delprimer
clyma
y
tierra
de
los
Erhi0pés.Elte
planeta
influyo
frialdad
y
fegdad)
no
mudádo
la
frialdad,q
es
calidad
aétima,
fino:a1as
vezeslafequedad
q
es
palsima.
Y
alsialgias
vezesac:
cidétalméte
influye
humidad,
y
dize
le
infortuna
má
yor
cótrario
a
lavida..
Fuellamado
Saturnoa:
Satll,
porá
dizé,el
auer
fido
el
q
primero
enfeño
en
Italia
4
lano
el
enxerir
fembrarjarár7
plátar.Pintañan
10705
antiguos
có
vna
pierna
quebrada.
Y:eltodo
defarra-
pado
y
comiédofeloshijos;y.€ó
vna
hoz
enla
mano,
y
vn
dragó,
y
vn
bafilifco
q
tiranan
el
carro.
Denotá:
do
la
mala
y
peruéría
influcoiadefte
planeta:
pord
£0
talméte
es
enemigo
de
la
vida/,
como
fea
frio
y
feco:
Caula
las
hábres
y
efterilidades
de
los
años
,
las
cart”
(tias
de
las
vituallas
.
Efte
demueltra
deftruyciones
muertes,
lloros
fofpiros,cofasviejasy
antiguas.D
om
na
élas
enfermedades
fobre
las
q
fon
chronicas,phleg
maticas,melícholicas,vifcofas,humores
cógelados»
lepras,morpheas,fobrela
gota,y
lobre
la
phthifica,A
cadarro,hidropeba,gota
coral
eftangurria,el
réblos,
el
cancer,el
palmo
fobre
los
humores
peltiferos
,
(0-
bre
las
enfermedades
que
prouienen
por
occalion
de
frio.Reyna
fobre
el
humormelácholico
y
cholera
ré*
quemada,Significa
las
carceres,priftones,
luengas
pe
regrinaciones,los
trabajos
,
tardangas
y
afiliciones:
Domina
fobre
los
folitarios,
viejos
caducos,los
lab14
dores.Sobre
los
auaros,vfureros,fobrelos
gapatero?
lobre
los
q
andan
en
mortuorios
yhaze
a
J
SEGYN
DO
no)
brelos
qhazé
mortajas.
Sobre
los
maeftros
de
calas.
-
Sobrelos
Eunuchos,fieruos,
captinos,
hóbres
viles,
“apocados,de
poca
eftima.Sobre
los:
curradores
y
ca-
«pateros,los
q
tratan
có
cueros,
fobre
los
hechizeros,
magicos,nigromáticos
fobrelos
q
retienenlos
eno-
Jos:lobreos
glotones
ymiferosy
efelanos
de
fuhazi
endasfobre
los
hóbres
dolofos,y
fobre
los
q
entierra
u
hazienda.por
ño
aprouechar
a
1,
ni
que
otrosfe
a-
Prouechen,aung
leanfushijos.Sobre
los
defcóñiados
triltes
y
de
roftrosaplomados,y
fobre
todoslos
me-
Jancholicos:enya
complexion
llaman
algunosDemo
laca,
En
los
metales
domina
fobre
el
plomo
yhierro
leno
de
orin
y
muy
antiguo:lobre
las
piedras
negras
calamitas
piedras
pefadas,alcoholes,fobre
las
cuenas
.
-
Y
lugarestenebrofos
y
defpoblados.En
los
brutosdo
7
mina
lobre
los
elephantes,camellos,puercos,
perros,
topos,gatos
negros.En
las
aues
domina
lobre
el
abe-
ftruz
/cieruos,murcielagos
lechuzas,
y
todas
auesno-
Cturnas.Enlos
arboles
domina
fobrelos
alcarnoques
enzinales
y
garrouales,y
fobre
los
robles
.En
las
fimi
Enteslaslancejas,atramuzes
fobrela
ruda,
las
bello-
tas,myrrha,cebollas,aluayalde,coloquintida,
encien
fo,eftoraque
¡calabagas,cohombros,caltañas,
y
lobre
el
acibar
Delosmiembros
del
hombre
dominafobre
el
bacoslabexiga
la
oreja
derecha,Delos
faborestie-
neel
ftyptico,y
los
acerolos.
Delos
colores
domina
lobre
el
negro
y
cinericio.De
los
dias
tiene
el
Sabba-
dofhora
la
pximera
y
oétana
:
de
las
noches
la
del
-
VMartes,(1
horala
primera
y
oétana.
La
quantidad
y
tuerca
de
fu
orbe
fon
nueue
grados
antes
y
nuene
def
]
E.
|
N
5
pues
TRAICTADO.
E
pues.Los
años
de
fu
alfridaria
fon
onze.Los
años
ma
ximos
que
promete,quatrocientos
y
fefenta
y
cinco.
Los
mayores
cincuenta
y
fiete.Los
medios
quarenta
y
tres
y
leys
mefes,Los
menores
treynta.Su
fortaleza:
delas
plagas
del
mundo
esen
el
Oriente,Los
que
fon
Saturninos
tienen
el
roftro
grande
y
feo:
y
los
ojos.
medianos
inclinados
a
la
tierra,vno
mayor
que
otro,
las
narizes
grandes
y
gordas;
los
labios
grueflos
las
|
cejas
junétas,los
cabellos
negros,duros
y:
alperosyab
gun
tanto
crefpos,los
diéntesovnos
mayorés
que
or
tros,y
mal
proporcionados:
Suelentenerpocas
bar
uas,enlos
pechos
lon
muy
vellofos
for
neruiofos
Y
enxutos
de
carnes,
las
piernas
luengas
y
tuercas
¿y
10
-
miímo
las
manos,andan
gralsientos
yhidiondos,veh
cen
en
lus
complexiones
frialdad
y
humidad.
Y
fi
Sa
turno
eftuno
Occidental
haze
al
hombrémacilento,
de
pequeña
eltatura,
de
pocos
y
llanos
cabellos
,1os
ojos
negros
y
en
fu
complexion
vence
la
fequedad.
Suelen
lerlos
Saturninos
de
grandes
y
profundos
pé
famientos:aborrefcen
la
affabilidad:amanla
fóledad)
aman
con
grande
affficion
y
aborreften
en
extremo;
livianamente
fe
enojan,
y
retienen
por
mucho
tiem+*
po
el
enojo.La
eftrella
de
Saturno,
es
de
vna
luz
co-
mo
amortiguada
tirante
a
vn
color
aplomado.
Mne
ue
fe
encada
vna
hora,
fegun
fu
mouimiento
ygual
cinco
fegundos.En
cada
día
anda
dos
minutos
y
tre-
ynta
y
cinco
tercios.
Cumple
fu
curfo
en
veyntey
|
nueue
años,
y
ciento
y
fefenta
y
dos
dias
,
y
doze
ho-
|
ras.El
tamaño
delta
eftrella
dize
Alfragano
,
que
€5
mayor
que
la
tierra
nonenta
y
vna
vez...
de
Del
|
Ps
E
há
a
40
SEGPNDO
110
TD
EXL:
>
0:CeT.
ACV
Co
E
Lo
donde
eftan
fituadas
las
eftrellas
fixas,a
quié
por
otro
nombre
llaman
Firmamento.
Titulo
Veynte
y
vno.
FL
OCTAVOCIELOEN
Q
VAN
_.
“9
anos,y
tercero
en
el
orden
natural
es,
donde
el
"an
fituadas
las
eftrellas
fixas,fue
llamado
Firmamen
"0,como
fi
dixeramos
deferente
o
mouedor
de
ellre
as
firmes
y
fixas.Los
Griegos
lo
llamauan
Aplanes,
lle
quiere
dezir
fin
error:porque
las
eftrellas
que
en
Si
cftan,guardan
fiempre
entre
(1
vna
meíma
diltan=
clazno
allegandofe
ni
apartandoÍc
vnas
có
otras
legú
Os
Planetas.
A
y
en
el
oétauo
cielo
tátas
y
tá
innume-
tables
eftrellas,quantas
hafta
oy
ningun
hóbre
ha
po
“ido
numerar.
Aunque
los
antiguos
como
fueró
los
Chaldeos,
Babylonios,y
Egyprios,confideraron
cier
ta
quantidad
dellas:y
para
mejor
numerarlas
tenien-
O
arecion
tábien
alos
effeótos
que
experimentaron
efus
Influécias,ordenaró
las
en
quaréca
y
ocho
y
ma
Smes,dondefon
collocadas
mil
y
veynte
y
dos
eftre-
aslasimas
prefulgétes,roda
la
otra
multitud
queda
lgnota.Eftas
mil
y
veynte
y
dos
eftrellas
fueron
orde
Dadas
y
diuifas
en
[eys
partes,
legun
leys
magnitudi=
Res
y
grandezas
fu
yas.Todas
las
que
parelcian
ler
de
vna
grandeza
y
mas
prefulgentescollocaronlas
enel
Ptimer
orden
y
llamaron
las
de
primera
magnitud,
y
A
lon
quinze.En
legúda
magnitud
pulieron
qua-=
tay
cinco.En
tercera
magnitud
pulieron
dozien-
“SY
ocho.En
quarta
quatrocietas
y
ferenta
y
quatro
En
TRACTADO
.
En
quinta
dozientas
y
doze
.
En
fexta
quaréta
y
nue:
ne,2
quien
añaden
cinco
nebulolas
y
nuene
tenebro-
fas.
Todas
las
eftrellas
q
confideran
los
Aftronomos
en
la
parte
Septétrional
fon
en
numero
treziéras
y
Íe-
fenta.En
primera
magnitud
ay
tres.
En
fegunda
diez.
y
ocho.En
tercera
ochenta
y
vna.En
quarta
ciento).
fefenta
y
fiere.En
quinta
cincuenta
y
ocho.
En
fexta
-treze.Nebuloías
vna.Occultas
nueue.
En
la
parte
mé
ridional
fon
en
numero
treziétas
y
diez
y
feys.
En
pi
mera
magnitud
fon
fiete.En
fegúda
diez
y
ocho.
EM
tercera
fefenta
y
tres.En
quarta
ciento
y
felenta
y
qué
tro.En
quinta
cincuenta
y
quatro.
En
fexta
nueuc,)
vna
nebuloía.
Todas
las
eftrellas
que
eltá
en
el
Zodia
co
y
orbe
delos
fignos,fon
en
numero
treziétas
y
cil
cuéta.En
magnitud
primera
ay
cinco,
En
legúda
nu
ue.En
tercera
lefenta
y
quatro.En
quarta
ciento
y
Eé
ynta
y
tres.En
quinta
ciéto
y.
cinco
En
fexta
veynte)
ocho.
Tres
nebulofas
y
dos
ocultas.
Efte
oétano,
cies
lo
fegú
el
rey
dó
Alfonío,cótiene
en
fi
tres
mouimi?
tos:vno
Gel
tiene
proprio,y
dos
preternaturales,
T16*
ne
va
mouimiéro
á
le
vemos
hazer
en
veynte
y
qué?
tro
horas,
y
elte
es
proprio
del
primer
mobil
o
dec
ma
Sphera:moniédole
fiépre:de
Oriente
enOccidét?
Tiene
otro
monimiento
q
es
de
Occidéte
en
Oriéts)
y
cúple
lo
en
quaréta
y
nuene
mil
años.Y
efte
es
pro”
prio
de
la
nouena.
Tiene
el
mouimiento
proprio
fu-
yo,el
qual
le
haze
en
hiere
milaños,y
es
llamado
mo”
vimiento
de
trepidació,o
de
accello
y.recello
.Mué”
ue
le
en
cada
vn
dia
legun
el
movimiento
dela
trep”
dacion
treynta
tercios
,en
cada
va
año
tres
min
de
S£GYNDO
111
BD
EL41N20
MENO!
CTC
PEN
O:
Titulo
Veynte
y
dos.
EL
NOVENO
CIELO
EN
QVAN
“to
anos,
y
fegundo
en
el
orden
naturales
a
quien
Prolemeo
llamo
primer
mobil,y
don
Alphonío
con
Jidera
por
legundo
mobil.
Efte
fegun
es
opinión
de
todos
los
Aftrologos
y
Philolophos
no
tiene
eftre-
as.Y
por
la
gran
diaphanidad
fuya,es
llamado
cielo
Chriftalino.
Otros
dizen
¿que
en
efte
Cielo
eftan
las
“Suas
que
fe
leen
en
el
primero
del
Genefis.
Y
legua
cap
y,
el
canto
delos
tres
niños.Benedicite
aque
que
£u
-
Danielis
Per
corlos
fune.
Algunos
dizen
(
fegun
lo
trae
Beda)
Ele
En
Que
eftas
aguas
fe
vuiellen
aqui
guardado
para
la
in-
$e
dá
Bundacion
del
Diluuio.
Otros
affirman
que
(e
PU-
natura
leron
aqui
para
la
templanca
del
gran
calor
y
fuego
rev,
ca,
Que
el
mouimiento
del
Cielo
y
eftrellas
caufan.
Y
di
+
Zen
eltas
aguas
eftar
muy
claras,
muy
fubtiles
y
tran-
Íparentes
,
Y
por
elto
algunos
llamaron
a
ete
cielo
Aqueo
o
Chriftalino
por
la
grá
trálparécia
y
diapha-
nidad
fuya.
Tiene
dos
mouimientos.Vno
es
preterna
tural,que
es
caufado
de
la
decima
Sphera
o
primer
mobil,
en
elpacio
de
veynte
y
quatro
horas
.
Otro
MOuimiento
tiene,que
es
fuyo
proprio.
El
qual
fe
cú
ple
en
elpacio
y
tiempo
de
quaréta
y
nueue
mil
años
Mueueíe
en
cada
dia
quatro
tercios.
Y
en
cada
vn
a-
ÑO
veynte
y
feys
fegundos.Y
efte
mouimiento
es
lla-
Mado
por
los
Aftronomos
,
mouimiento
de
los
Au-
Ses,y
delas
eftrellas
fixas.
El
qual
le
haze
con
cierta
“quacionfegun
esnotorio
a
los
tabuliítas
:
DE
|
|
O
|
Se
TRACTADO
*
d
DETIA!
DECIMA
OS
'PH.ER
£A,
O
primer
mobil.Titulo
ve
ynte
y
tres.
A
DECIMA
SPHERA
E
N
QVAN-
7
to
a
nos
y
primer
mobil
en
el
ordé
naturales,
la
q
cúple
lu
mouimitto
proprio,é
efpacio
y
tiépo
de
vés
ynte
y
quatro
horas,a
la
Gl
como
a
leñora
obedefcen:
los
otros
orbes
y
cielos.
Y
a
la
verdad
ella
parelce
fer
de
mayor
virtud
yexcellécia,comopoflea
el
mas
alto
y
mas
noble
lugar
q
es
el
fupremo.
Y
es
de
tátavircud
Í1
mouimiéto
q
no
folo
los
cieloslo
figué
:
pero
añla:
resió
del
fuego
y
del
ayre,como
le
experiméta
y
coll
dera
por
los
Cometas.
Efte
movimiento
que
haze
65
muy
regulatifsimo
y
de
grade
vniformidad:por
cuya:
caula
los
philolophos
diftiniedo
el
tpo
dixero
;
ler
el
numero
y
medida-defte
monimiéto
del
primer
mo-
bil,
y
en
furelpecto
es
cófiderada
toda
qualquiera
CO”
la
en
quié
le
incluye
tiépo,y
aísi
fon
cóftituydas
y
die
uiías
las
cofideraciones
del
ticpo
y
lus
quatidades,cO
|
mo
ya
le
ha
dicho.
Semejátemente
todas
las
cuentas.
Altronomicas
fon
verificadas
a
ella
decima
Spherás
Porq
en
ella
le
confiderá
todos
loscirculos
dela
maté
1111
Sphera
de
q
víamos
para
mediáte
ella
,entédertó.
dolo
q
conlideramos
en
la
celetial:como
pareíce
e.
la
Sphera.Demas
deltos
diez
Cielos
monibles
gaue-
mos
elcripto,los
theologos
eftablelcé
otro
masfirpré
mo
a
quic
llama
Impyrio,q
quiere
dezir,Cielo
defut.
goencédido,por
el
gráreíplidor
fiyyo
.
Y
elte
es
AXO
G
no
fe
muene,y
un
el
eltala
morada
y
lugar
de
al
todos
los
bienauenturados
y
efcogidos.
EN
¡
Figura
me
P
SEGYNDO
113%
|
FIGVRA
Y
DEMONSTRACION
NS
>
dela
region
etherea
o
celeftial
donde
fema
-nifieltael
litio
y
orden
natural,
y
en
quanto
a
nos,que
pofleen
los
+
*cielos
y
Elementos.
0)
E
65
£2?
TRACTIADO
DE
LOSDOZESIGNOS
QVEÉ
usos
Son
confiderados
en
la
Sphera
telefte.
DO
17
Titulo
Veynte
y
quatro.
ls!
|
C
ONSIDERA:»
SE
ENEL
Cl
|
lo
vn
circulo
mayor:a
quien
llaman
Zodiaco,y
€
te
tiene
de
anchura
doze
grados.En
efte
circulo
es
y”
maginada
vna
linea,
la
qual
lo
divide
en
luengo,
y
de
xa
a
vna
parte
feys
grados,
y
a
la
otra
otros
feys.
Aelr.
ta
linea
llaman
Eclyptica,y
toda
la
diftancia
q
ay
den
de
elta
linea
contada
hazia
alguno
de
los
polos,es
lla
mada
latitud.Si
fe
numera
hazia
el
polo
Septentrio”
nal
es
llamadalaricud
Septentrional.
Sihazia
el
otro
polo
llamado
Antarético,dizefe
latitud
Meridional
¿Y
elta
manera
de
latitud
le
entiende
asi
en
el
cielo
l%
niendo
cuenta
folamente
con
los
planetas
y
eftrellas
fixas,porque
en
la
tierra
las
lacitudines
fe
cuentan
dí
dela
Equinocial.Pues
el
Sol
iempre
fe
mueue
por
0%
baxo
del1linea
Eclyptica,
y
por
eftarazonno
tien%
jamas
laritud
algía.
Todos
los
otros
planetas
fe
ap
tan
delta
linea
Eclyptica,baziendo
le
vnas
vezes
sep:
tentrionales
y
Otras
Meridionales.Elte
circulo
ál
Lo
diaco
es
diuilo
por
los
Altrologós
en
doze
partes”
guales;a
quien
llaman
fignos,
y
alsi
fon
doze
los
[18
nos
q
le
confideran
en
el
Cielo,y
cada
vno
dellos
0
ma
nombre
efpecial
de
alguna
de
las
doze
figuras
de
animales
que
le
ymaginan
fer
compueltas
de
la
poll
cion
de
las
Eftrellas
en
el
Zodiaco
delá
oétana
Sp
la
ra
o
Firmamento.Y
porque
Zodionen
Grie
o
qui
retanzo
dezir
como
animal,
por
cfta
caula
le
llano
A
ee
Y
E:
SEGPONDOS
+.“
rr3
elle
cirenlo:Zodiaco
,
como
fi
dixeramos
circulo
de
animales,
porla
raz0
ya
dicha
.
Cada
vno
deftos
lig-
Nos
esqdiuilo
entreyhta
partes
a
quien
llamá
grados.
Y
afi
parelce
que
multiplicado
doze
Íignosportre
-
Yita
refulcantrezientos
y
lefenta:y
en
tantos
grados
ezimos
fer
diuifo
el
cielo.Cada
vno
de
los
grados
le
diuideen
otras
fefenta
partes,a
quien
llamá
minutos
-
Y
Cada
yn
minuto
en
felenta
fegundo»,y
alsi
procedi-
endo
en
infinito
.
Porque
como
lea
cuerpo
continuo
€)
que
fe
divide,derazon
del
continuo
es,ferdiuihble
en
partes
fiépre
divifibles:como
dize
Ariftoteles.Pues
s.phifice
COnuiene
ahora
que
en
particular
hablemos
de
cada
rú,co,
16
Vn
fisno,no
dexádo
alsi
miímo
de
tener
cierta
coníi-
deracion
y:
atencion
alas
figuras
del
Zodiaco
del
fir-
Mamento;,a
las
quales
propriaméte
podemos
llamar
¡gnos,puefto
calo
que
vnas
fon
mayores
que
otras.
Y
eltas
figuras
y
fiétiones
que
los
antiguos
ymagina
xn
no
fe
denen
tener
por
friuolas,fi
bien
y
profunda
Mente
le
quieren
confiderar.Porque
debaxo
de
tales
hétiones
encubrieron
todos
los
fecretos
naturales
4
,
alcancaron
Porque
como
dize
Ariftoteles
en
el
pri-
Legion
3
Mero
de
la
Metaphyfica.Los
primeros
que
por
la
ad-
Miracion
y
por
huyr
la
ignorancia
comencaron
a
phi
lofopbar,eftos
fueron
llamados
Poetas
theologos:
y
Ocultaron
con
fabulas
todos
los
fecretos
que
alcan-
Caron
de
las
Eftrellas,y
de
todo
lo
natural.
Y
confir-
Ma
efto
mas
el
mimo
Ariftoteles,
diziendo,
las
fabu
as
conftar
de
grandes
lecretos
y
colas
admirables
y
egrámaranila.Efto
mifmo
affirma
Luciano
€n
vA
po
afro.
|
lalogo,donde
expone
algunos
delos
lignos
e
yma-
logia,
¿CU
gines
1
A
-
Cleobulo:como
trae
Diogenes,por
vn
enigma
dife
In
vita
Cleobul;,
te
fingieron
los
poetas
enel
cielo,porque
ciertamel”
TRIACTIADO
3
ines
del
Cielo.Y
ala
verdad
quien
podra
creer,
que,
los
antiguos
philolophos
finticflen
otra
cofa¿Porque
hombres
tan
doétosno
auian
de
dar
credito
a
colas
tan
vanas,como
fnienan
las
palabras
delas
fabulas,
nl
auian
de
peníar
que
en el
cielo
vuiefle
animales
y
ls
aplicaflen
femejantes
figuras
y
no
otras.Clara
cola
es
que
Ouidio
en
el
libro
de
lus
transformaciones
encl
brio
gran
parte
de
la
Philofophia
natural.
A
Ísicambl
|
guio
el
año,diziendo.Ay
vn
padre
que
tiene
doze
bé
¡os,y
de
cada
hijo
treynta
nietas,partesdellas
blaricá
y
parte
negras,lon
todas
immorrales
y
todas
mucrél
Semejantemente
los
Poetas
fignificando
a
Endymi0
primer
inuentor
del
curfo
Lunar,
dixeron
auer
vap?
ftor
en
tierra
de
Caria
que
quando
dormia,
la
Lun
baxaua
del
Cielo
y
lo
befaua
.
Por
eltas
y
otras
(emé
jantes
fiétiones
encubrian
alos
fimples:los
fecretosÍ
alcancauan
naturales
Por
lo
qual
no
fe
admire
algú”
no,
fino
fuere
fimple,delas
ymagines
que
fabuiofamé
te
grandes
y
1arauillofos
fecretos
eltan
encubierto
en
ellas.
Y
porque
tengo
por
cierto
que
los
fimplesc9
fu
ygnorancia
quieren
petelcer,y
los
labios
y
docto
me
auran
entendido
:
no
hablo
mas
en
elta
matedh
por
no
dar
lugar
alas
chimeras
de
algíos
de
efte
a
ftrotiempo.Y
alli
me
palo
a
tractar
de
cada
vn0
de
los
fignos
en
particular.
|
DÁL
SICNO.DE
ARIES
|
Titulo
Veynte
y
cinco.
El
pó
A
EAÉNDTT
1
PT,
21),
Ni)
-.o
=
poa
=
=.
mo
==
x=
anita
a
1
ASS
SN
==
mn
po
—
—
|
(Ue
AN
EOS
POD)
A
¡
mM
.
,
1
MEC):
¿A
ee
Al
AUS
á
SS
A
AVI
5
==
OS
;
==
y
(NEEDS
ARE
E
SA
.
A
E
Mo
>
TIT
=
E
.
A
Í
p
A
ln
>
y
|
EL
PRIMER
SIGNOCONSL.
“derado
por
los
Aftronomos,de
quienes
numera
O
el
ordé
y
principio
es
llamado
Aries.Cu
ya
y
magé
en
el
oétano
cielo
coníta
de
treze
eftrellas
Eta
yma-
sen
Angieron
los
poetas
en
el
Cielo
por
memoria
de
Sacho,el
qual
palfando
con
lu
exercito
a
conquittar
£n
Africa,vino
a
vn
lugar
defierto,donde
faltandoles
$
aguaydizen
auerles
apparelcido
vn
Carnero
>
Q
les
emoftro
vn
lugar
donde
aula
gran
abundancia
de
“Suas,por
cuyo
beneficio
hizieron
alli
vn
templo
y.
edicatonlo
2
lupiter
Hammon:
y
figuraron
lo
en
¡oa
de
vn
Carnero.
Y
por
efta
memoria
fingieron
on
del
Carnero
en
el
cielo
eftrellado,
Signifi-
“Ando
por
efte
enigma,que
quando
el
Sol
viene
en
el
te
e
a
heno
,la
tierra
produze,y
los
vegetales
y
planetas
—"ECrean.Y
como
elle
fio
ÑO.
gno
influye
calor
yfe4dad
té
en
menteio
á
reltlta
d
“'Plo
de
elte
temperamento,es
prin
tral
a
qualquiera
individuo
O.2.3g0
MOUuImiento
nat
TRACT:ADO
de
qualquiera
efpecie,para
gayuntadofe,
€
ngendien
y
multipliquen:y
(alué
la
Ípecie
en
q
es
coftituydo'ca
da
vno.Estabien
principio
de
mouimiéto
natural
pa
ra
G
fe
produzgan
las
mientes
y
los
arboles
Mbrifiz
'
quen
y
[e
augiméten
y
multipliquen,y
todoslos
vege
tales
recibá
augmento.Y
efto
es
lo
q
losPoetas
enté-
|
'
dieró
y
paltaron
diziédo.Bachoauer
faluado
fu
exeb
cito
por
lo
q
el
Carnero
les
enfeño
.
Y
porefta
razob
esbién
los
Altronomos
comiécan
a
contar
los
fign0S
-
defte
[igno,como
fea
verdad
q
entrando
el
Solen
e),
|
comiécen
las
generaciones,
y
en
el
figno
oppuefto
la
corrupciones.En
elte
figno
crio-Dios
al
Solfegun
h
mayor
opinió
de
tados:Entra
el
Sol
en
efteligno
có”
munmente
alos
diéz.
de
Marco.Comiéca
aentrar
%
la
ymagen
alos
leys
de
Abril.
Eltees
vn
ligno
mall
lino,diarno,mobil,equinoétial
y
ernal
tortuofo,obl
quo
y
feptétrional.Es
el
coracon
dela
parte
Orienta»
figno
de
fuego,inHuye
calor
y
fequedad
tépladamer
te
Domina
enel
cuerpo
humano
[obrela:cabeca
y
roftro
del
hóbre,las
orejas
y
ojos.Delas
enfermedi"
des
domina
fobre
la
morfea,dolor
de
diéres,
gota
co!
ral
y
fobrelas
máchas
y
fenales
del
roftro
.De
los/as
bores
tiene
el
amargo.Delos
colores
el
bermejo.
34
ne
dominio
fobre
ciertas
prouícias
y
ciudades.En
ge
neral
domina
fobreFrácia,
Alemania
Polonia
men%
Inglaterra.En
particular
domina
fobre
Cracoula,
pa
taula,N
eapoles,FloréciaFauécia,Immola
Pola,
pel
gamo.En
Efpaña
domina
fobre
C,aragoca,
Vallado
lid
y
Tortofa.Efte
figno
es
cala
d
Marte
exaltació
Sol,cayda
de
Saturno
y
detriméto
diurno
de
de
EN
-
SECYNDO
118
“domina
fobre
Conftantinopla
Venecia,MilanVicen
«Ca.Luca,Pifla
y
Mantua.
En
Efpaña
domina
fobre
"Compoftella,Barcelona,
Lilboa
y
Granada.
DEL
SIGNO
DE
LEO.
Titulo
veynte
y
nueue.
IN
S
“EL
OQvVINTO
SIGNO
SE-
Sun
el
orden
naturales
llamado
Leo.
Porque
ef
tado
el
Sol
en
el
afsi
como
el
Leon
es
animal
d
ferué
“sima
naturaleza
bié
afsiefte
figno
cauía
muy
gran
Calor
élas
cofas
inferioresLos
poetas
fingé
efta
figura
y
E
”
.
-
»
O
1
el
Cielo
é
memoria
de
la
lucba
que
Hercules
tuuo
el
Leon
Significando
la
infuencia
que
imprime
€
ando
el
Sol
encl
porque
influye
calor
y
lequedad
remota
Ea
TRACTADO
remota
de
todo
temperamento
en
tal
manera,
quete
Lulta
defto
y
es
caufado
mouimiéto
natural,
para
1M
pedimento
de
los
fruétos
y
hojas
de
plantas
y
yeruas
y
haze
las
declinar
a
deftruycion,
porque
haze
ventt.
los
fruítos
a
madurez
la
qual
en
cierta
maneraes
de-
ftruycion.Y
en
elte
tiempo
pocas
fimientes
produzé
Y
las
yeruas
fe
fecan
,
y
pocos
vegetales
reciben
ug?
mento
.
Confta
efta
ymagen
de
veynte
y
fete
eltres
llas.Es
figno
maículino,diurno,teéto
oriental,
fé.
tro
y
fixo,porque
eftando
el
Sol
en
el,
es
fixado
el
ti
go
del
eftio.Entra
el
Sol
communmente
en
efte
bg"
-
noalostreze
de
lulio.
Entra
en
la
ymagen
a
veyf
te
y
ocho
de
lulio.
Domina
enlos
miembros
de
hombre
fobre
el
coracon,las
coftillaselpinazo
,
y
las
afladuras
y
fobre
las
enfermedades
deltas
partes.
pe
los
fabores
tiene
el
amargo
y
agudo.Delos
colores?
|
acafranado
y
el
tirante
a
ruuiura
y
bermejez
.
Efte
1
no
es
cala
del
Sol,
diurna
y
nocturna,
trilteza
de
*
turno
y
lu
detrimento.Domina
en
gen
eral
fobre
BO
—
hemia,vna
parte
de
Sicilia,y
parte
de
Appullia,
y
fo-
bre
la
cofta
del
mar
Bermejo,que
es
hazia
Meca
Y
4
Chaldea
y
Phoenicia.En
particular
domina
fobre
pr
-
ga,
Vlma
Croton,Cremona,Mantua,Ranena,
y
paí
re
de
la
tierra
de
Perufia.En
Efpaña
domina
L0.
bre
Leon
y
Murcia.
3
(2)
DEL
SIGNO
DE
VIRGC:
¿Eiculo
Freyntario.os
1
EN
|
plexo!
NS
ld
os
-
y
RAAGRIA
¿dé
natural,es
Virgo,a
quié
los
Poetas
figuraró
por
.
Ma
dozella
q
tenia
é
fu
mano
vna
efpiga
de
trigo.Si-
Wficádo,q
alsi
como
la
virgen
esinfecunda
y
efteril,
le
afíi
la
tierra
parelce
eftar
infecunda
y
efteril
porg
do
produzeni
vemos
en
ella
criarfe
cofa
alguna,
elta
Yo
el
Sol
en
efte
figno.Pincaná
elta
dozella
có
vna
el
dea
para
demoftrar,g
quádo
efta
elSol
en
efte
figno
J3
es
tiépo
fazonado
para
cogerle
el
trigo
Gelta
ya
granado.
Y
por
efto
dezi2,efta
ymage
ler
la
diola
Ce:
YesInuétora
del
fembrar
y
coger
del
trigo.Confta
ef
“Ay
magen
de
veynte
y
leys
eftrellas.Entra
el
Sol
enel
+
lgno
de
Virgo
cómunmente
alos
catorze
de
agofto
“omiéca
a
entrar
enla
ymagéal
fin
de
Agofto.
Efte
|
¡Sho
imprime
frialdad
y
fegdad
menos
téplada
q
la
Se
Tauro,
y
mas
propinqua
a
deftruyció:en
tal
mane
Lo
es
caufado
mouimiéto
natural,có
el
ql
padelcen
colas
vegetales
detriméto
y
diminució,y
porg
la
frialdad
|
SIGNO
SEGVN
EL
OR
'
TRACTADO
-
frialdad
no
es
tá
enteraméte
remota
de
téperameto;.
puelto
q
€
algños
vegetales
aya
falta,có
todo
eftona
Ícé
otros
y
crefcé.Efte
figno
es
femenino
,
noéturnoy
meridional,
dieftro,bicorporeo,recto,terreftre,mela
cholico
y
cómun,a
cavía
q
el
tfo
ni
enteraméte
est
tio,ni
bic
oroño.Enlos
miébros
del
hombre
tiene
do.
|
minio
fobre
el
viétre,
entrañas,
yjares
y
lus
enferme-
dades,
y
todas
agllas
q
procedé
de
cholera
requema-.
da,o
melacholia.E
fte
igno
es
cala
de
Mercurio
y
lu
exaltació
y
gozo:cayda
d
Venus,y
detriméto
noétur
no
de
lupiter.
Domina
generalméte
lobre
la
ysla
de
Thyle,Grecia,Vratiflauia,y
parte
de
Perufia
y
de
Ba
bylonia.La
melopotamia
y
Alsiria.La
ylla
de
Cádia»
En
particular
domina
fobre
Paris
,Parécia,
Pavia,
NO
uarla.Ferrara,Cumas,
Taráto,Benauéta.
Alexandria.
-
.
En
elpaña
domina
fobre
las
Algeziras.
Foledo.Auilay
y
Lerida.
DEL.
SIGNO
DE.
LIBRA.
Titulo
treynta
y
vno.
|
o
TRES
E
7
3
SEGYNDO
|
120
IBRA
ES
EL
SEPTIMO
SIGNO
-*
fegú
el
ordé
natural
a
quié
figurá
por
vna
baláca,
|
Significádo,G
quádo
entra
el
Sol
en
ete
figno,
es
y
guatel
día
có
lu
noche.Cófta
la
ymage
de
ocho
eftre
llas.
Entra
el
fol
é
efte
figno
comúmite
a
los
doze
de
eptiébre.Entra
¿la
ymagé
a
los
veynte
y
vno
d
otu
'e.Domina
¿los
miébros
del
hóbre
fobre
el
ombli-
gola
bexiga,los
lomos,
las
nalgas,
los
riñones
,
y
los
uelíos
q]
elpinazo.Y
las
enfermedades
deftos
miem
LOS
CO
la
tenebrofidad
d
la
vifta,y
la
retéció
dela
ori
22,y
Huxo
d
lágre
por
las
partesbaxas.De
los
colore
“Omuna
[obre
el
verde
y
el
violado.Delos
labores
el
U.ce.Elte
figno
es
caía
d
Venus
diurna,cayda
di
Sol,
€xaltació
de
Saturno,detriméto
diurno
de
Marte.
EL
te
ligno
maículino
,
diurno
el
coracó
del
occidente,
equinoétialautumnal
recto
y
aereo.
Es
figno
mobil
Porq
quádo
el
Sol
entra
en
el,
fe
muda
el
tiepo,
fenef
ciédo
el
eltio
ycomencgádo
el
otoño.Imprime
efte
lig
10
calor
y
humidad
remota
de
todo
teperaméto:có=
Ela
el
ayre,y
efpeflalo,y
haze
lo
nofcino
y
dañolo
a
Os
individuos
d
las
efpecies
y
fimittes,yeruas
yhojas
elos
arboles
y
lus
fruétos
.
Haze
aféi
melimo
el
ayre
Vaporofo
d
vapores
delos
y
empeciótes
porcuya
cau
a
fuel
“uer
muchas
ymuy
cótagiolas
enfermedades
Quádo
el
fo]
entra
é
elte
figno.
Domina
generalméte
Obrella
tierra
q
Aultria,la
TufciaJa
Baétriana,
Cal.
Peria,y
la
regló
Serica,y
la
Trogloditica.
En
particu-
As
Omina
fobre
Roma,fegú
elcriue
Marco
Manilio
“eccla,
Lodi,Parma,Gaeta,Sueffa,
Augufta,
Viana.
“Melpaña
domina
lobre
a
|
<<
EE
Del
PP
a
a
o
A
A
e
dio
ee
-
A
AA
——
A
—
A
E
DEL
SIGNO
DE
S
EORPIO
nd
Titulo
Treynta
y
dos.
NE
|
A
AGS
S
-
n=
'
Sa
ANNA
NN
WN
INN
LES
p
di
Ñ
AIN
k
Á
¡NG
%
K
cante
y
empeciente:bien
aísi
en
el
tiempo
queefta
A]
Sol
en
efte
figno,el
fu
calor
al
principio
leva
deleznt”
do
de
nos,
y
al
fin
comienca
a
puncar
por
agudo
frio
Elte
figno
imprime
frialdad
y
humidad
remota
dto
do
temperamento,por
la
qual
(e
haze
mouimitto
67
naturaleza,antes
a
corrupcionque
a
nutrimento
O
A
fernacion.
Y
elto
proniene
por
la
corrupció
y
lalug”
nidad
influye.Esfigno
femenino
noéturno
(ete
trional
finieftro,métirolo,reéto
y
fixo
porq
eltane”
el
Solé
el
es
fixado
eltpo
del
Otoño.
Entra
el
Sol£
|
J
efi
SEGUNDO
121
elte
figno
cómúméte
a
los
treze
d
ogtubre.Entra
¿la
Mage
a
ocho
d
Nouitbre.Efte
Íigno
es
cala
noétur-
Mad
Marte:cayda
d
laLuna,gozo
dMarte:detriméto
)
trifteza
de
Venus.En
los
hóbres
domina
vninerfal
Mete
fobre
los
genitales
las
ingles
y
partes
vergóco=
Sy
fobre
las
enfermedades
d
eltós
micbros:
y
lobre
25
máchas
dl
roftro,la
larnalepra,el
cácer
lasfiftolas
|
Y
Viceras
las
almorranas
la
piedra,los
malesdel
fieffo
|
Ya
natura
el
tenalmó.
Y
déde
los
veynte
y
vn
gra-
20
Dafta
losveynte
yquatro
demueftra
impediméto
-52050Jos,Domina
generalméte
fobrelas
coftas
del
Mar.De
las
prouincias,
la
Scocia,Syria,y
la
Comage-
Da,
“auritania,Metagonitica
Getulia
,
Cappadocia.
A
particular
domina
fobre
Mecina,Aquileya
¿Cer=
:12,Genoua,Brixia,Crema,Padua,
Ferrara
«En
Efpa-
da
domina
lobre
Valécia,Segonia,Xatiua
>»
Tudela,
y
alaga,y
Bra
3a,y
Burgosfegun
algunos.
¡
"DEL
SICNO
DE
SAGI
-
tario.
Titulo
Treynta
y
tres.
a
SE,
"wn
>
A
Y
%
EN
[
*k
=
Ma,
WUDI
Y)
Io
Í,
ll)
[Mido
VID
r
A
to
enlosojos.De
los
labores
tiene
el
amargo,
De
107
TRACTADO
Fl
NOVENO
SIGNO
SEGVN
1
orden
naturales
llamado
Sagitario,
cuya
ymas
en
confta
de
treynta
y
vna
eftrellas.
Efcriné
algunos
2uerfe
llamado
eflte
figno
alsi,
porque
dela
manera
q
el
Centauro
es
figurado
tirádo
flechas
bi
aísi
quádo
el
Sol
anda
en
efte
figno,parelce
fer
la
tierra
aflacred?
da
de
plunias,granizos
y
efpellas
nuts.
Entra
el
sol
én
elte
figno
cómunmente
alos
doze
dias
del
mes de.
Nouiembre.Entra
en
la
ymagen
a
feys
dias
de
Den
|
bre.Esfigno
maículino,bicorporeo,diurno,cuya
pi]
mera
parte
esracional,
y
la
otra
irracional:
fu
fuer”
esenel
Oriente
ala
parte
dieftra.Es
figno
de
fuegol!
reéto,cholerico,en
parte
fuerte,
y
€
parte
domeltico,
y
en
parte
filueltre.
Es
cala
diurna
de
Iupiter
y
go2%
fizyo:es
el
detriméto
de
Mercurio
de
dia.
Es
figno%
mun
porg
eftando
el
Sol
en
el
ni
enteramente
es
pW
fado
el
otoño
ni
ha
entrado
aun
el
invierno.Efte
157
no
imprime
calor
y
fequedad
remota
detodo
temp?
raméto,
y
es
cauía
de
deftruycion
de
las
fimientes
4
plantas,porlo
qual
(e
caen
las
hojas
de
los
arboles»/h
es
empeciéte
a
muchos
animales,
por
cuya
caula
le
códen,y
no
parelcé
fobre
la
tierra.Domina
en
los
1%]
bres
fobre
los
muilos
ylas
ancas.Delas
enfermedad]
las
q
prouiené
por
caydas
dealto,
y
las
que
pronicós
por
cauía
de
malas
beltias,
y
por
fiebres.Déde
los
qu
ze
grados
hafta
los
diez
y
ocho.fignifica
impedimé
;
colores
el
ruuio
y
acafranado.De
los
animales
lost
uallos,aues
y
ferpientes,lobre
los
lugares
regadioó
bre
montes
y
huertos
y
fobre
los
lugares
ae
ele
»
|
SECVNDO
122
deleytofos.Delas
prouincias
generalméte
tienedomi
nio
fobre
Efpaña,Dalmacia
Efclauonia
,
la
tierra
de
Narbona,
Arabia
Foclix,la
Hetruria
y
parte
de
Lygu
tla.En
particular
domina
lobre
Malta.
Hierufalem,
Buda,
Auiñon,Afta.En
Efpaña
fobre
laen.Cala
|
horra
y
Medina
Celi.
DEL
SIGNO
DE
CAPRI-
cornio.
Titulo
Treynta
y
quatro.
|
Aa
Z.
ES
E
E
e
DR
QS
,
E)
IS
>
,
CAPRICORNIO
ES
EL
DECI
Mo
ligno
en
el
orden
natural
figurado
delos
poe
tas
Por
vna
Cabra
cuya
cola
era
de
Pelce.
Significan-
os
alsi
como
la
Cabra
es
animal
que
fe
en-
lefta
y
lenanta,
para
comer
las
hojas
delos
arbo-
>
Y
de
las
matas:
afsi
el
Sol
quando
entra
en
efte
¿po
comienca
ya
de
aqui
a
veniríe
nos
allegando.
Mtaran
lo
con
la
cola
de
Pefce,fignificando
la
en-
“242
del
Sol,
enfu
vltima
parte
,
porque
fuele
aucr
|
E
P2
cual
le
o
O
A
a
dd
di
A
it
is
¿-coracó
de
medio
dia
folfticial
hyemal,y
es
figno
m0
|
“
bil,porque
entrando
el
Sol
en
el,
fe
muda
el
tiempo.
-
veynte
y
dos
grados
hafta
los
veynte
ycinco
Í3
gnifica
-impediméto
élos
ojos.Delos
labores
tiene
el
amarg
tz
TRACTADO
e
26]
tiépo
grandes
humidades
y
plunias,
y
aíst
era
elte
fsgno
llamado
humido
egocero,
q
quiere
dezir
Ca-
bró
mojado.Su
ymagen
cófta
deveynte
y
ocho
eltre.
llas.
Entra
el
Sol
comunméte
en
efte
l1gno
a
los
dozé
deDeziébre.Entra
en
la
ymag?
a
fiete
de
Enero.Elte
figno
es
caía
noéturna
de
Saturno
sexaltació
de
Maf
te,cayda
de
[npiter,
detrimento
de
la
Luna.
Es
figno.
femenino
lemicorporeo,racional
,
domeftico
,
obli"
quo,
tortuofo,terreftre,melan
cholico,noéturno:esel”:
paílando
fe
el
otoño
y
entrando
el
inuierno.
Influye:
frialdad
y
lequedad
Jdeftemplada,deltruyente
y
mol
tificante,y
por
efto
fon
engendradas
pocas
colas
qué
do
el
Sol
efta
en
elte
figno,Domina
en
los
miembr0%
del
hombre
fobre
las
rodillas
y
gargantas
de
los
picó.
De
las
enfermedades,
la
fordedad
y
el
enmudelcimé
to,la
perlefta,la
lepra
y
farna
,
el
enfufcamiento
de
14:
vilta
fobre
las
fiebres,y
fuxo
de
fangre.
Y
dende
los
y
ftyptico.De
los
colores
el
negro
,
domina
fobre
las
tierras
G
no
le
riega,
y
lobre
los
lugares
dóde
apalo
|
t2
ganados.Domina
€
general
delas
prouincias
y
16
giones
lobre
Banaria,la
Styria,la
Romádiola,la
M4
cedonia
y
Portugal,la
India,el
Arria,Gedrofia,
puté
de
Efclavoniala
Thracia
y
la
Croacia
.
En
partici
4
domina
fobreCóftatinopla,
Tortona
¿Crotona,VeÉ
na,Forliuio,pte
dla
tierra
d
Ferrara
y
Saboya,
y
Fau
|
cia.En
efpaña
domina
fobreCarmóa,
Tortola
die
eS
e
se
|
|
SECGCYNDO,
r23
DEL
SIGNO
DE
AQVARIO.
|
Titulo
Treynta
y
cinco,
5
Ñ
x
ida
y
YI
E
Y
a
>
S
y
SIE
mie
Ñ
S
la
d
k=
Uli)
OMA
NT
E)
SK
Sk
0
CM
YN
:
L
NS
=
>;
|
EL
ONZENO:
SIGNO
SEGVN
LA
L
luccelion
narural
es
Aquario,figurado
por
vnhó
t6,q
convn
cantaro
efta
derramádo
agua:el
qual
fin
Sitnlos
Poetas
fer
Deucalion.
Significado
la
influen-
Wi
delte
figno,porg
cómunmente
eftádo
el
Sol
en
el
“ligno
(irele
aer
grade
abundicia
de
aguas.Confta
q
Ydagé
de
quaréta
y
dos
eftrellas,Efte
ligno
es
caía
Saturno
diurna,y
gozo
fuyo
.
Y
detriméto
diurno
[Aoéturao
del
Sol,
Entra
el
Sol
en
el
comunmente
a
Ñ
S
diez
días
de
Enero.Entra
enla
ymagé
a
quinze
de
Imprime
calor
y
hamidad
defteplada
y
nofci-
y,
qual
impide,mata
y
deftruye
losindiuiduos
de
Ñ
“Cipecies
porq
el
ayre
es
corrópido,
y
daña
las
plan
2
y
vegetales.
Es
fi
gno
mafculino,diurno,occidetal,
Ciro
tortmofo,acreo,es
fixo,
porá
eftando
el
Sol
P3
enel
e
e
TRACTADO
]
en
el,es
fixado
el
tiépo
del
inuierno:es
figno
racional
de
hermofa
boz,fanguineo.Delas
partes
del
hombre
domina
fobrelas
piernas
y
cañillas,de
las
enfermieda
des
las
deftos
miébros,y
la
iétericia
negra
,
y
fobre
el
rópimiento
de
todas
las
venas.
Dede
los
veynte
gras
dos
hafta
los
veynte
y
cinco
domina
lobre
el
doloré
los
ojos.De
los
colores
tiene
el
verde,
el
cetrino
y
pi!
uerino.Domina
fobre
los
mótes,
fuentes
y
lagunas:
De
las
prouincias
lobre
Aragó,Saxonia,parte
de
Bor
hemia,Ethiopia,y
la
India,la
Thaurica,
el
Piamontó
Sarmacia,
Oxiana,
Sogdiana
,la
Arabia,la
Azania
Y
Ethiopia,fub
Egypto.En
particular
domina
Íobre
Hi
|
erulalé,Conftácia,Vrbino,
Monferrato,
.En
Efpañ
|
domina
fobre
C,amora,
Palencia,Medina.
Y
la
lts
ma
parte
defte
figno
con
la
primera
de
Pilces,
domi
|
-—
nafobreSeuilla,patria
y
madre
nueltra.
|
¿DE
Lo
¿SECGNO-DE.
PISCES
Titulo
Treynta
y
feys.
q
¡IA
A
JIMENO
SECVNDO
*
128
EL:DOZENO
Y
VL
TIMO
SE
gno,es
llamado
Pifcis,
fizurado
de
los
Poetas
por
“os
pelces.Denotando,g
alli
como
el
peltees
animal
Aumido
,y
q
empre
efta
en
el
agua
,bié
aísi
defta
ma
nera)
el
tiempo
que
el
Sol
anda
en
ete
figno
es
plu-
Ulofo,humido
y
muy
vifitado
de
aguas.
La
ymagen
eltos
dos
pefces,confta
de
treynta
y
quatro
eftrellas
5
caía
nocturna
de
Iupiter,exaltacion
de
Venus
Cay
1
y
detrimento
noéturno
de
Mercurio
y
trifteza
fu-
Y2.Entra
el
Sol
en
efte
figno
cómunmente
a
los
nue-
Ue
dias
de
Febrero.Comié
caa
entrar
enla
ymagen
a
veynte
de
Febrero.Es
figno
femenino,
nocturno.
“ePtentrional,
dieltro,
bicorporeo
:
tortuofo,
aqua-
tico
sflesmarico,mudo.
Es
figno
cómun
a
cauía
que
Entrando
el
Sol
en
el,no
es
bien
verano,mi
bien
ha
fa-
“do
el
inuierno.Imprime
frialdad
y
humidad
deftem
Plada
y
nofciua
,
por
la
qual
es
caufado
mouimien-
to
de
natura
para
deltrtuyr
los
animales
por
la
corru-
Pclon
amargueza
e
hediondez
,
que
influye
efte
Íig-
HO
€n
las
aguas:
y
afsi
tiene
dominio
fobre
las
lagu
-
Mas
y
fuentes
.
Y
del
corrompimiento
deltas
aguas,
tefulta
en
el
entrante
verano
auer
enfermedades,por
duelos
animales
fe
alimentan
deftas
aguas
.
Domina
Odre
las
cofas
humidas
fobíe
las
cofas
caydas
,fobre
9S
pelcadores,y
fobrelos
que
traétan
y
andanpor
las
Suas.De
los
miembros
del
hóbre
domina
fobre
los
Ples
y
(obre
(í1s
enfermedades:
fobre
la
gota
y
lepra
Y
Paralypfis.
Y
efte
figno
esenteramente
enfermizo
“gmarico.
Delos
labores
domina
fcbre
el
agudo
lalado.Delos
colores
fobre
el
verde
y
blanco.
En
|
A
POL
las
PE
—
'
TRACTADO
ÓN
las
prouincias
generalméte
domina
fobre
Portugal,
Irláada,Normandia,Perfía
y
Phazania,
los
Garamates
Nafamones,Lidia,
Cicilia,
y
Páphilia.
En
particular
domina
fobre
Ratisbona,Colonia,
Agripina,
Alexan
dria,y
parte
de
la
tierra
de
Venecianos,
y
fobre
RiJO7
les.En
Efpaña
domina
fobre
Orenfe
y
Seuilla
y
el
puerto
de
Portugal.
“l
TNQVANTO
ALO
QVE
AVE
mos
elcripto
del
dominio
q
tienenlos
fignos
10*
bre
las
pronincias,no
te
denes
admirarprudete
lectol
|
|
11
hallares
duplicadas
a
diferétes
lignos
algunas
pr0
4
-mincias
y
ciudades.Porg
efto
prouiene,d'auer
fido
29
lla
ciudad
o
regio
diuerías
vezes
poblada,
y
alsi
t1enó
diueríos
afcédentes:vnos
de
lu
primera
fundacion)
otros
de
la
fegúda
població
.
Y
afsi
le
fienté
en
las
12%
les
tierras,en
diuerfos
tiépos
diuerfos
efectos:
y
efto!
-
fe
ha
muchas
y
diuerías
vezes
experimentado.
>
PARA
SABER
DE
MEMORIA
en
que
grado,y
de
q
figno
anda
el
Sol
cada
día
Titulo
Treynta
y
fiete.
2
|
VRIOSA
COSA
PARESCE
"DAR
regla
para
laber
€
qualquier
dia,
en
q
grado
y
*S
¿
figno
anda
el
Sol
y
aunq
efto
no
fe
pueda
faber
tal
preciflaméte
como
fe
alcáca
por
las
tablas
delReyd0
Alfonfo:y
por
las
Ephemerides,
alomenos
para
el
A-
ftrologo
ruftico
daremos
aqui
regla,có
la
qual
fe
la
:
y
tisfaga,y
no
aya
arriba
de
vn
grado
de
error,
que
ps
,
|
'
com
,
SEGUNDO
135
-
SO
incóueniéte
le
fera:y
peor
feraignorarlo
del
todo.
ues
queriédo
faber
en
qualquier
día
de
todo
el
año,
Md
grado
y
de
q
figno
anda
el
Solnoten
fe
las
figui-
-
fhtes
diétiones..
|
tatum
gerens
fuuium
fundebat
Eurus
com.
Ita
divina
Dei
cunéta
Diana
ui.
Qui
ay
doze
diétiones
cóforme
alos
doze
meles
-
"¿delaño,y
comieca
Gratú
en
Enero,Gerés,
Febre
JO:
afsi
cólequentemente
las
demasíiruen
a
losotros
Meles.Denemos
luego
notar,q
los
fignos
del
Zodia-
“Olon
doze,
y
en
cada
mes
entra
el
Sol
en
fu
Íigno,
Orq
en
vn
año
davna
buelta
a
todo
el
cielo:y
para
ía
dera
que
mes
firua
cada
figno,
facilmente
le
notara
y
3
Omara
de
memoria
de
la
Íiguiente
tabla.
Mero
.
Febrero.
Marco.
Abril.
Mayo.
Iunio.
iquario.
Piíces.
Aries.
Tauro.
Gemini.
Cacer,
lulio,
Agolto.Septicbre.Oétubre.Nonicb.Deziéb.
Leo,
Virgo.
Libra.
Scorpi.
Sagitari.
Capric.
Sto
aísi
notado,
miraremos
la
primera
letra
de
la
diction
q
firue
al
mes
q
queremos,en
q
numero
ef
“2
delas
del
2.b.c.Como
la.
A.
fea
primera.B,
fegúda.
etcera,
y
afsi
las
demas.Notado
el
numero
dela
le
ta,añadá
fe
los
dias
del
mes:
y
atodo
el
numero
aña
an
fe
treze,faluo
a
Febrero,g
le
añadirá
catorze,yde
da
la
fumma
fe
quiten
lostreynta:y
lo
reltante
ferá
Ss
grados
del
Ñí
egno
que
firue
aquel
mes,
y
fino
llega-
AS
atreyntaaquellos
que
fueren,
ferá
los
grados
del
'Sno
que
precedio
y
en
tal
grado
efta
el
Sol.
pS
Exéplo
E
Y
TRACTADO
FL
año
mil
y
quinientos
y
feflenta
a
veynte
de
lu-
lio
quiero
laber
en
que
grado
y
de
que
figno
ella
elSol.
Primeramente
miro
que
diétion
conuient
4.
lulio
y
hallo
que
Diéta,que
es
la
feptima
contada
de
deEnero
;
y
porquela.
D.es
la
primera
letra
dela
dis
Etion,y
enel
orden
del
alphabeto,esla
quarta
:
tom0.
numero
quarto,
al
qual
ayunto
veynte
dias
de
Lul0.
y
hazen
veynte
y
quatro,y
treze
que
añado,haze
ti
ynta
y
fiete:los
treynta
fuera
,
fobran
liete,
en
tantos.
grados
digo
que
efta
el
Sol
aquel
dia
del
figno
41%:
no
haziendo
caudal
de
los
minutos,
ino
folamente?.
grados
enteros:que
comoya
dixe,poco
error
le
legó
ra
vn
grado
mas
o
menos,el
qual
proniene,
de
no
]
regular
el
mouimiento
del
Sol,
en
refpeéto
dela
de
ra,y
de
no
entrar
en
el
(igno
cada
mes
avn
meÍmo
9
mero
de
dias.
Deue
fe
aduertir
que
el
año
que
fuese
billexto,
añadiremos
vn
grado
mas
delpues
de
348%
Matthia,a
caua
del
dia
demafiado
que
trae
aquel
año
fobre
los
otros
años.
().
TERCERO,
124
TRACTADOTER
ME
K.Oy
BL.2Q0VA
LE
o:CON
TIE
Bela
diuerfidad
de
los
Cyclos
y
Calendarios,
y
la
ya-
-Macion
delas
ficítas
mouibles:
y
principalmente
la
Obferuacion
dellantto
y
folenne
dia
de
la
Paícna,
fe-
+
gun
el
decreto
dela
fanéta
madre
yglefa
junta
|
mente
có
el
Lunario
y
Catalogo
de
los
Eclipfes
de
los
dos
luminares.
DELA
VARIACION
DELAS
dominicas
y
principios
delas
lemanas
y
mefes
|
en
cada
vn
ano.
Titulo
primero,
-
JE
GVNLAVSITA
34
da
numeración
del
año
Cela
lf
rino
de
quien
vulgarméte
vía
wi—=1
mos
pareíce
claramente
que
QA
diuilo
por
femanas,
contiene
9
[3
en
li
cincuenta
y
dos
femanas
SB
y
vn
día
y
vn
quadráte.
Y
efte
“SY
delas
feftinidades
de
los
fandtos
y
de
la
letra
do
na
Porg
como
folaméte
lean
fiete
las
letras
feria-
BES
Alaber,
A.B.C.D.E.F.G.
Y
el
Romano
Caléda
+.
“OMitce
en
la
letra.
A.y
fenezca
en
ella,
refulrádo
|
la
defpues
dela
dinibió
hecha
por
lemanas,cófta
lo
poste
en
el
año
figuiéte
comécar
los
mefes
en
o-
|
.
Como
Ñ
==
día
q
refulta
de
mas,
es
cauía.
*lavariacion
delas
femanas
y
principios
delosme.
.
ly
fer
variada
femejáteméte
la
letra
dominical.
TRACTADO
Como
¿cafo
q
elaño
de.
M.D,L
TI.
fue
letra
domi
nical.A.El
primero
dia
de
Enero
fue
Domingo,cúpl!
das
las
femanas
delte
año
en
el
Sabado
treynta
deDe
ziébre,fobra
el
vltimo
dia
de
Deziébre
q
feraDomif
go.Y
luego
el
dia
figuiéte
q
fera
primero
de
Enero
año
de.M,D.L
11
[viene
afer
Lunes.Y
profiguiel
do
porlos
dias
de
la
femana
adeláte
fenefcera
la
tal
y
mana
¿la
letra.F.q
fera
Sabbado,y
la
figuiére
lerra
9
es.G.entra
por
la
dominical.Y
asi
fuccede
la.G.
end
gar
de
la
A.Y
por
efta
formafe
varia
las
dominicas]
principios
de
los
mefes
¿cada
vn
año,y
alsila
feftiur
dad
de
vn
fanéto,g
en
vn
año
fe
celebro
¿
Domingo
en
el
figuiéte
fe
celebra
é
Lunes.
Y
tábien
es
caufa
de
fta
variació,el
quadráte
q
refulta
d
mas
€
cadavn
año
el
qual
es
cauía
de
billexto,y
dia
intercalar
é
cadaqu
tro
años.
Y
por
efto
quádo
el
año
es
biflexto
,
aniéd0
de
faltar
vna
fola
letra,falca
dos.La
vnapor
la
fupelé
búdáicia
dl
dia
q
vuo
mas,hecha
la
diuifio
dlaño
po
femanas.Y
la
otra
por
el
dia
q
le
intercalo.
Y
de
aqU'
procede
G
fi
vna
fieltafe
celebro
vntal
año
€
Dom
go,y
el
año
figuiéte
fuere
biflexto
la
tal
fietaé
tal
lo
no
fera
celebrada
é
Lunes,
fegú
le
haze
enlos
años
cómunes,pero
celebrarfe
ha
€
Martes,
por
la
razo
y?
dada.
|
*A
DEDL:CIROVEO:
SO
1.
AR
letra
Dominical.
Titulo
legundo.
y
L
SIRCVLOSOLARES
VN
—elpacio
de
tiépo
€
cótiene
veynte
y
ocho
años10”
láres.Llamofe
Cyclo
lolar,de
dos
diciones,
es
'
Le
e
do
>;
TERCERO:
12”
|
de
Cyclos
en
Griego,q
quiere
dezit
Circulo.Porá
de
¡A
Manera
q
partiendo
de
vn
punéto
envn
circulo
del
¡Pues
boluemos
a
el:afsi
paliando
tiempo
de.
veynte
y
Primero
a
lu
devido
orden.Llamoje
folar,
porrazon:
¡todas
las
variedades
q
pueden
aconteícer
delas
có
“urriétes,biffextos,
y
letra
folar,es
a
laber
dominical:
todas
bueluen
a
lus
deuidos
principios
como
de
pri-
Mero.
Y
como
la
letra
dominical
nos
enfeñe
el
Do-
Mingo,
a
quien
los
Gentiles
llamauá
día
del
Sol.
afst
ktal
letra
fue
llamada
Solar.
Y
como
por
efte
Cyclo
bemos
la
variacion
defta
tal
letra
,
por
eflo
fue
lla-
Mado
Cyclo
folar.La
razon
porq
efte
Cyclo
fe
cum-
ble
en
veynte
y
ocho
años,es
,
porque
como
los
dias
.
ela
femana
lean
fiete:
y
Los
biflextos
acontezcan
al
Quarto
año:fi
multiplicaremos
quatro
por
fiete,relul
Rin
veynte
y
ocho.
Y
afsi
en
efte
tiépo
todas
las
varia
“ones
q
pueden
acontefcer
porla
letra
dominical,
el
'llexto
y
concurriences
todas
bolueran
a
fu
deuido
Wden
primero
,
y
el
Biffexto
aura
andado
por
todas
ls
ferias
y
letras
fuyas
:
como
pareícera
por
la
tabla
We
pornemos.
LALETRADOMINICAL
FVE
Ali
llamada,como
li
dixeflemos
letra
q
nosdemu
pta
el
dia
de
la
Dominica
q
vulgarméte
llamamos
or
leli
Chrifto
refufcito,y
fue
el
primer
día
q
vuo
el
orincio
quando
Dios
crio
el
cielo
y
la
tierra.Los
Vtntiles
lo
llamaná
dia
del
Sol:
y
por
efto
la
letra
E
j
ria
«ho
años,
las
fieftas
y
letras
feriales
buelué
como
de
omingo.
Y
efte
dia
nos
reprelenra
el
en
q
nueltro
|
)
y
y
T
RAUCTADO
y
dl
Aureo
numero,
y
en
derecho
del
dia
del
mes
donde
era
celebrada
cójunétion,poniá
numero
dos.
Y
en
€
ta
manera
Ífituaró
efte
numero
por
todos
diez
y
NUe-
ue
años:los
quales
cúplidos
boluiá
a
ler
vno
de
auteo
-numetó
como
primero.
Y
en
derecho
del
dia
donde
aqllavnidadfe
hallava
allen
aqiral
dia
fe
celebra
conjunction.Y
afsi
por
eftos
numeros
defte
Circub
venia
en
conofcimiento
delas
conjunétiones
y
llenó
dela
Luna
Iulio:Cxfar
poradhotracióde
vnio
llamé
do
MaicoFlavio;teniendo'enft:copañia
vn:
Aftro
¿go
llamado
Sofigene,eltablelcio
vn
nueuo
Calend
aj
_r10
coforme
al
repartimiento
delos
dias
del
año
pd
el
ordenado
yen
efte
puío
eLcircúlo
decemnouenh
o
Aureóo:número:a
quien
tambien
le
fue
puefto:no!
bre
de
Circulo
Lunar
por
el
officio
fuyo.El
principl'
nuevo
que
lulio
Cefar
eltablelcio
a
elte
Circulo,
1
Quarenta
y
cinco;años
antes
dela
natividad
denuf.
'ftro
Saluador
lefi-Chrifto,en
el
qualaño
acontelcil
«celebrarfe
la
conjúétionde
los
dos
Luminares
en
horizonte
Romano;a
primero
de
Enero,
a
los
diez)
ocho
horas
¿y
quarenta
y
quatro
minutos
yy
cincue”
ta
y
cinco
fegundos
delpues
dela
media
noche
q
fue
fegunla
vitada
[opputacioniA
fironomica
a
prime
de
Enero,a
las
feyshorás
y.quarenta
y
quatro
minó”.
tos
y
cincuenta!y
cinco
fegundos
defpues
de
medio.
dia.Y
la
figuiente
conjunéionacótelcioenlostrey”
ta
y
vno
del
mifmo.mes.Y
como
el
año
fuefleprint”
piado
dende
las
Calédas
de
Enero,
y
enel
mifmo
4%:
fuefle
cojunétion,parefciole
q
en
el
tal
año
fe
prind”
|
pialle
de
nueno
el
Circulo
Lunar:
y
afsien
todas
|
]
ad
conju?
Y
“A
TERCERO
r3r
conjunétiones
de
aql
año
fueró
pueftas
las
vnidades
|
del
circulo
Lunar,o
Aureo
numero.
Y
efte
Calenda-
|
Hlo
de
Cxfar
fue
elinvas
verdadero
q
hafta
alli
auiá
te
hido
los
Romanos,
porque
demonftraua
los
dias
de
das
conjunétiones
,
y
no
los
dias
delas
appariciones,
|
£omo-otros
q
aulantenido
antes.Defte
Circulo
Lu-
Tar
q
auemos
dicho
ordenado
por
CzÍar
fe
vío
por
Mucho
tiempo
enla
primitina
yglefia,para
por
el
al-
¿ádcar
la
catorzena
Luna
del
primer
mes,
por
quien
e
deuian
regir
para
la
celebració
dela
pafcua
folamá
Ye
que
fe
tuno
cierta
moderacion
en
ela
canía
de
los
'dluerfos
principios
delte
circulo
Cxrfariano,ydel
prin
“pio
que
tenian
los
Chriftianos
para
la
celebracion
dela
Paícua,no
variando
con
todo
elto
los
fitios
y
lu
Bates
que
tenian
los
numeros
enel
Calendario
deCe
kr
Y
porque
eftá
mutacion
de
los
Cyclos
efta
copio.
¿mente
tradtadopor
EftofHerino.
en
el
Calendario
Nomano
que
compufo,por
eftó
no
me
pareício
to-
Sarla
aqui,comno
no
fea
necellario.
a
“"DELESTABLESCIMIENTO
¡01
del
Calendario,
fegun
el
Decreto
delos
is
cantos
padres
del
Concilio
-
AN
-Niceno.
Titulo
quarto.
3
NEL
año
de
nueftro
Saluador
de
trezientos
y.
A
pegao
y
dos,celebrandole
Cócilio
general
en
Ni.
“iudad:de
Pontho;entre
otras
colas
fue
eftablefci:
Des
hueuo
principio
de
Cyclo
y
a
quien
amaron
“Mnouenal.
Y
para
el
nuevo
orden
y
conítitució
QS
"ua
—
3
TRACTADO
dd
firya
fue
cometido
el
cargo
a
Enfebio
Obilpo
de
Cx
(area
hombre
muy
doéto,alsi
en
las
diuinas
letras,co
mo
tambien
en
las
Mathematicas,
y
juntamente
fé.
tambien
cometido
a
los
Alexandrinos
y
EgypcioS:
Porque
eran
muy
inftruétos
en
las
fupputaciones)0
curío
y
mouimientos
delos
Planetas
y
eftrellas
Put
los
varones
doctifsimos
acceprando
y
obedefciendo
el
mando
de
los
fanétos
padres
que
fe
aulan
ayunta*
do
al
Concilio,y
víando
del
officio
y
authoridad
có
|
metida:parefcioles
que
porla
nueua
reformacion]
|
eltablefcimiento:el
principio:
del
nueuo
Cyclo
fe
nu.
meralle
y
principialle
del
año
primero
figuiente
Al|
Concilio,que
fue
el
año
de
trezientos
y.veynte
y
t16%
Por
lo
qual
todas
las
conjunctiones
que
acontelcies
|
ron
enel
tal
año
,
fueron
feñaladas
en
el
Calendari0
|
con
vna
vnidad
del
circulo:enderecho
del
dia
enqu
Ú
fueron
las
tales
conjunétiones
celebradas.
Y
el
fi
guíe
ente
año
fueron
dos
de
Aureo
numero,
y
fue
fituado
|
en
derecho
de
los
dias
en
que
vo
conjimétiones.pol
|
todos
los
mefes
del
año.Y
por
efta
razon
fueron
di*|
ftribuyendo
y
ordenando
el
núeuo
Circulo,
a.
quiél:
llamaron
Ennea
decaterida,que
quiere
dezir
Circ]
lo
decem
nouenal.
Y
es
de
laber,que
elaño
de
trezl”.
entos
y
vcynte
y
tres,en
quien
Entebio
y
los
Alexal:
drinos
Íituaron
el
nueno
principio,contando
vno
de
Aureo
numero
aquel
año,fegun
el
Cyclo
que
cor4
|
acerca
de
los
Latinos,el
qual
era
llamado
Lunat,4
ran
diez
y
frere
de
Aureo
numero
Por
manera
quela
diferencia
del
Cyclo
Lunar
antiguoyal
Cyclo
decem,
ñouenal
o
Aureo
numero
eftablelcido
enel
Concilió
|
L
E
E
Nicenos
de:
|
TERCERO
132
Niceno,es
por
numero
tres.
Y
fobre
elfo
vuo
muy
grandes
difcenfiones
y
controuerfias
con
los
Lati
-
Bos.Pero
al
fin
fiendo:todos
concordes,
admitiofe
el
|
Cyclo
delos
Alexandrinos
..Por
lo
qual
Dionyfio
|
abbad
hombre
docto
en
la
lengua
Griega
y
Latina,
'traduxo
el
Calendario
el
año
de
quinientos
y
veynte
Y
leys,
y
pulo
enel
elnumero
del
Cyclo
decem
no-
Menal
de
los
Alexandrinos
y
Griegos:
y
de
elte
vía
oy
«dia
la
Romana
yglelia
para
inueltigar
la
quarta
de-
¡Cima
Luna:del
primer
mes,
Y
efte
es
el
Aureo
nume-
TO
que
anda
enlos
Calendarios
Romanos
,
Mifla-
des
y
horas
canonicas
.
Y
legun
pareícera
tambien
Por
mueftro
Calendario
.
Y'en
la
traduction
que
hi-
20
Dionyfo,tuno
aduertencia
d
cierta
mutacion
de
¿Que
vío,para
paflar
el
vn
Calendario
én
el
otro
:
y
el-
to
Conuenia
aísi,a
caula delos
dinerfos
principios
del
Año
que
tenianlos
Egypcios
y
Romanos.
Porque
Os
Egypcioslo
comencauan
dende
los
veynte
y
nue
UE
de
Agofto.
y
los
Romanos
,
dende
las
Caleridas
de
Enero.De
lo
qual
procedía,
que
entodo
el
tiem-
Po
que
ay
dende
los
veynte
y
nueue
de
Agofto
hafta
btimero
de
Enero
losEgypcios
lleuaflen
demas
a
los
"Omanos
vna
vnidad:por
cuya
caula
Dionyfio,ato
“oslos
numeros
que
en
efte
tiempo
cayan,
les
quito
“cada
fendas:vnidades,no
variandoles
el
fitio,
que
-
Fénian.Pues
eftos
numeros
delCyclo
decemnouenal
*
quien
llamamos
Aureos
numeros
,
que
parelcen
*hlos
Calendarios
y
Miflales:
nos
dan
a:entender
y
Semueftranlas
conjunétiones
del
Sol
y
Luna:
no
las
|
Verdaderas,
(íno
las
quelos
Altronomos
llaman
me-
Qeé
dias
<Q
TRACTADO
E
dias
o
yguales.Y
no
fon
conforme
a
las
que
oy
diaa-
conteícen,fino
fegun
que
fueron
reguladas
enel
tiem
po
del
Concilio
Niceno:Lo
qual
Aftronomicamen:
te
retrocediendo,fe
puede
muy
bien
aueriguar.
Porq
hallamos
el
año
primero
defpues
del
Concilio
Nice»
no,que
fue
a
los
treynta
y
nuene
delimperio
de
Di0*
clefiano,
y
trezientos
y
veynte
y
tres
de
la
natiuidad
de
Tel
Ohrifto,que
acontefcio
laconjúnétion
media
delos
dos
Luminares
en
el
meridiano
Alexandrinoó
los
veynte
y
ocho
dias
del
mes
llamado
Tybique
fe
gun
los
Romanos
fue,
a
veynte
y
tres
de
Enero,
a
las
cinco
horas
y
quaréta
y
nueue
minutos.
Por
cuya
cal
la
en
el
Calendario
en
tal
dia
como
efte
hallamos
4%
llocada
vna
vnidad
de
Aureo
numero.Semejanten'
te
en
el
fegundo
año,que
fue
a
los
quarenta
del
Imp
rio
de
Dioclefiano,y
trezientos
y
veynte
y
quatro
nafcimiento
de
Chrifto,la
conjunétion
media
delo
dos
Luminares,acontefcio
en
el
Meridiano
Alexan*
drino
a
los
diez
y
fiete
del
mes
llamado
Tybi,queft
alos
doze
dias
del
mes
de
Enero,fegun
los
Roman*
ía
las
catorze
horas
y
treynta
y
liete
minutos
de(pué
|
de
medio
dia.Y
como
aquelaño
fuellen
dos
de
Au”
reo
numero,por
efto
alos
doze
de
Enero
eftan
fitu2”.
«dos
dos
del
circulo
Decem
nouenal:
Por
la
mifma%.
“zon
el
tercero
año
defpues
del
Concilio,
que
fue
qu2.
renta
y
vno
del
Imperio
de
Dioclefiano,y
alos
trezle
tos
y
veynte
y
cinco
de
la
natinidad
de
Chrifto¿(1édo
tres
de
Aureo
numero,fue
celebrada
la'conjunétioB
delos
dos
Luminares
enel
horizonte
Alexádrino
eM
el
fexto
dia
del
mes
llamado
Tybi,
que
fue
fegun
los
:
|
|
Roma
ÓN
TERICOTESA
O;
=>
133
|
Rómáanos
,
2
primero:de
Enero
treynta
y
quatro
mi-
|
Rutos
quafi
antes
de
medio
dia;
Por
cuya
caula
a
pri-
|.
Mero
de
Enero
eftan
collocados
tres
de
Aureo
nume
|
1O.Y
afsi
confequentemente
por
efte
modo
y
forma
l
|
ieron
fituadoslos
numeros
del
Cyclo
portodos
los
|
Meles
del
año,para
por
ellos
venir
en
conofcimiento
del
So]
y
Luna.
Y
en
femejantes
dias
nos
demueftran
('DELA-ANTICIPACION
DE
-
“ASconjunétiones
numeradas
por
el
CycloDecem
nouenal:y.
como
fedabra
ahora
en
eftetiépo
en
que
días
ferarcelebradas,
computan
.
dolas
por
el
mifmo
GH
yclo,o:aureo
0
numero.
Titulo
quinto.
SAA
SE
AER
MA
N
TEDESSO
FA
ACTOS
A
ES,
ín
Porlo
que
auemos
dicho,el
Aureo
numero
que
“la
ituado
en
los
Calendarios
,
demonftrarnos
los
5
en
que
fueron
las
conjunétiones
medias
de
los
n
+
Luminares,empero
ahora
é
eftos
nueftros
tiépos
a
dizen
verdad.Porque
ete
Cyclo.
Decemnonenal
“los
Alexandrinos
esfalto,
por
razon
que
no
buel-
“Alas
conjunétiones
a
cabo
de
diez
y
nueve
años
a
“lebraríe
en
la
milmahora
y
puncto
que
primero,
Puefto
calo
que
el
error
fear
pequeño
en
cantidad
y
“Nos,
va
crelciendo
legun
ha
venido
hafta
ahora.
y
Porque
efto
mejor
le
entienda,
deuefe
notar,
que
105
“tiguos
Romanos
y
Griegosguardauanlos
años
qe
Q_;5
Luna
Y
|
delos.dias,en
que
fe
han
de
celebrar
las
cójunétiones
tuer
lÍido
celebradas
en
el
tigpo
del
Concilio
Niceno.
>
Solar
Celariano
que
contiene
trezientos
y
lefenta
Y
De
natu
rarerum
T
RACITADO
*
-Lunates
los
qualesidefpues
etanreduzidos
alos
SÓ”
lares
por
los
Bimbolifmos;hafta
que
vino
Cafar
y
los
Alexandrinos,que
Gguieron:
dos
años
Solares
con
la.
intercalacion.Pues
efteCyclo:quehizieron
los
Ale-
xandrinos
parefce
fermas
allegado
a
la
verdad
queo
tros
que
vuo,y
efto
fe
prueuz'afsi.Suppuelto,
el
añ0
cinco
dias
y
feyshoras:diez
y
nueneiaños
folares
der
ftos
contienen
feys
mil
y
nueuecientos
y
wreynta
Y
nueue
dias
y
diez
y
ocho
horas.En
eftos
diez
y
nu
nie
años
folares
han'fido
celebradas
doziéntas
y.t1%
|
ynta
y
cinco
Lunaciones
que
fon:
doze:años
lolaró
|
communes
y
fiete
Embolifmales:
Y
eftas
Lunació”
nes
fegun
la
verdad
Affronomica,cótienenen
(1
1ef
mil
y
nueuecientos
y
Heynta
y
nuene.
dias
y
diez
]
leys
horas
y
treynta
yainminutos
y
cincuenta
y
ey?
fegundos
y
quarenta
y
cinco
tercios.
Pues
compar
do
eftos
años
Duñares
éon
los
Solaresslón
quafiyg!
les,empero
toda
via
excedé
los
años
Solares
a
las
1%
naciones
por
quantidad
de
vna
hora
y
veynte
y
ocho
minutos
y
tres
legundos
y
quinze
tercios.
Y.
adi
|
efta
Íuperacion
parefce
fer
infenfible,
y
Eufebioy?0?
Alexandrinos
noéuraron
della
,
en
elpacio
y
tiempo
de
años,vale
augmentando
y
crelciendo
en
tal
má”
nera,que
en
trezientos
y
quatro
añosfolares
las
con
junctiones
fe
anticipan
por
veynte
y
tres
horas
Y
vo
ynte
y
ocho
minutos
y
cincuentay-
dos
legundos
.
entiempo
de
feyfcientós
y
ocho
años
,
la
anticipacó
es
por
dos
dias
.
Y
por
efta.caulafegun
efcriue
Be
e
en
lu
tiempo
ya
erafentida
cfta
variedad:
y
lo
mi
20
í
-
ez
aprut
e
DOT
E
RICESR
0,
A
134
-
Aprueua
Sacrobufto.
Porque
era
vifta
la
Luna
por
Cap.
43;
|
Quantidad'detres
dias,
quando
layglefia
computaua
-
Primero
de
Luna
3
conforme
aleftablefcimiento
del?”
Cyclo.Pues
como.continuamente
fe
aya
ydo
au
gme
|
ndo
efta
anticipacion,procede
de
aquí,
que
dende
daño
primero
delpues
del'Corícilio
Nicend:hafta
el
tiempo,
las
conjunétionesfe
ayan
anticipado
por
tres
dias
y
veynte
y
dos
horas:y
veynte
y
quatro
mi-
-
Mutos,Por
manera
que
f1'alguno
defleafle
laber
en
el
e
nueftro
tiempo
el
dizenquete
celebrará
vna
con-
-
Jinétion
media,note
quantos
fon
de
Aureo
nume
-
el
año
que
quiere
faberlo;
y
bufque
el
tal
numero
Por
el
Calendario
enel
mes
que
deflea¡flaberlo
,
y
ha=
lhado,note
que
dia
es,y
ental
fue
en
tiempo
del
Con
“lio
celebrada
conjunétion.Empero
ahora:
dene
res
Toceder
quatro
dias
exclufine,y
donde:
fe
terminará
Alien
aquel
dia
fera:celebrada
la
conjunétionY.
f1có
Rtedende
aquel
dia
catorze
dias
continuos,
Labra
lu.
“go
en
qual
dia
fe
celebraralaoppoficion
media.
oY:
de
notar,
que
muchas
vezes
hallamos
efta
antici=
Pacionhazeríepor.cinco
dias),
y
la
canía
es,
porque
¿O
fueron
enteramente
eftos
números
fituados
enel
lendario;porquefe
dexaron
perder
ciertas
horas:
"ito
fe
atencion
a
hazer
las
Lunaciones
¿
vnas
de:
-
CYhte
y
nueve
dias,
y
otras
detreynta.
Y
tambien
91
que
fetuno
afsimifmo
atencion
a
nunca
collocar
"Va
mifino:día
dos
numeros
del
Cyclo.Do
qual
no
¡
Pugnaua
ni
era
inconueniente
;
legun
parelce
por
>
“OMputacion
Altronomica.
|
De
co
DE
COMO.S.
ES
A
BRA;
en
cada
vn
año
quantos
fon
de
OS
Ita
Y
A
1
yo
¿9
Anreo:/numero.crmos
aa,
Ola
SI
ALGVNO'QYLSIERÉ
”
laber
perpetuamente
en
qualquier
año
quátoslol
de
Aureo
numero,o
quantos
lon
de
el
Cyclo
Dece
nouenal
compuefto
por
Eufebio
y.los
Alexandria
y
traduzido
por
Dionyfto,de,
quien
oy
dia
vía
la
(8
Eta
madre
yglefia.Note
los/años
que
corren
dela
n
tiuidad
de
Chrilto,y
atodo
el
numero
añada
vna
Y
nidad,
y
todo
junto
parta
lo
por.
19.
y
lo
que
lobrak
en
la
particion,
tanto
terna
aquel
año
de
Aureo
nú
mero,o
circulo
Decemnonenal:y
fi
no
fobrare
algu
numero;en
tal
calo
aquel
año
fera.
vltimo
del
Cyclo;
que
fon
diez
y
nueue
de
Aureo
numero.
.
A
Y
porque
mas
facilmente
fe
pueda
laber
,
mayo!
mente
de
aquellos
que
no
fon
Algoriftas,€
qualquié
año
quantos
fon
de
Aureonumero
perpetuamentó
por
eíto
hize
la
tabla
figuiente.
Enla
qual
entrand
conelaño
propuefto
que
quifieremos
,
luego
en
de!
recho.parelcera
claramente
quantos
fon:
de.
Aureó
numero.
Y
cumplidos
los
años
que
eftan
en
la
tabla
reyterarle
ha
otra
vez,procediendo
por
los
años.
adí
late.
Y
£i
quifieremos
laberlo
en
los
años
paflados:
.retrocederemos
porlatabla
fegunelor.:
1
den
y
manera
ya
dicha...
14
(2)
—
Dels
E
Ea
Dj
YU
YY
OY
A
A
UL
UA
A
Y
TRECET
ROCES
ELE
MAS
MS
MOS
RS
ON
On
pH
-RAUA
LO
0.
Nau
al
A
a
A
NS
oy
a
OA
DOOR
UY
Ol
0
O
O
Titulo
fexto,
"080
Lo
FINES
ID
ARNES
ISME
DE
ES
CREMIERS
EEN
“algunos
Computos
y
Ephemerides,
vn
cierto
nu-
Mero
llamado
Epaéta.La
qual
es
vn
numero
q
nun-
“excede
a
treynta,
y
reltlta
dela
foperabundancia
elaño
Solar
fobre
el
año
Lunarcómun.Y
por
efta
pon
fue
llamada
Epaétade
Epy
,
vocablo
Griego,
que
ignifica
fuper,y
auéta,que
quiere
dezir
añadida,
>
2U8mentada.Por
envotros
tantos
diasexcede
él
a-
No
Solar
al
año
lunar.Otroslo
deriua
de
Epago
,
que
Quiere
dezir
intercalo.
Y
afsilos
Griegos
alos
dias
in-
*ercalados
llamauan
Epaéti
imerc.Otros
dizen
q
fué
ah
llamada
de
Epi,y
adieéta,porque
añadiédo
el
nu
Mero
de
la
Epacta
con
vn
otro
cierto
numero
llama
á
9delos
Cópuriftas
regular
Lunar,demueltra
quah
lea
la
edad
dela
Luna
en
las
Calendas
delosmeles
-
“aqui
procedio,que
losLarinos
llamaron
a
eftos
UU
McrOs
delas
Epaétasaddiciones.Cuyo
officio
ans
ABU
Mente
fue;por
ellas
y
porlos
dias
llamados
re-
|
Súlares
efcrivir
eri
los
Calédarios
el
Cyclo
Lunar
en
Flerta
manera,que
largamente
[e
hallara
efcripta
en
-SComputos.Pero
como
lean
fallaces,¡no
me
pare
“lo
tactar
mas
dellas.
Mas
1
por
ventura
alguno
des.
Es
|
lieare.
0
éx
0
TAI
CA
EDO
a
fleare
faber
en
qualquier
año
quantos
fean
deEpacta
Alos
años
de
Chrifto
añada
vna
vnidad,
y
parta
to-
do
el
numero
por
diez
y
nueue,
y
fabra
quanto
lea.
-
Aureo
numero,
fegun
la
regla
dada.
Y
efte
aureo
Mz
mero
fé
multiplique
por
onze,y
lo
que
relultare
tt£-
nemos
de
Epaéta.
Teniendo
cierta
cautela,queto
as
las
vezes
q
excedieremos
a
treynta
fe
deuen
reftano?
treynta
y
el
remaniente
fera
el
numero
de
la
Epaé!?-
Y
porq
él
q
fuere
algorifta
me
aura
entédido
no
pon
o
exéplo
como
fea
muy
facil.Pero
porque
mastad
méte
le
pueda
faber
efta
Epaéta,
hize
la
figuiente
bla
perpetua.En
la
qual
entrádo
con
el
Aureo
numé
4
ro
ya
conoícido
por
la
regla
arriba
efcripta,
é
fu
del
cho
parefcera
manifieftaméte
el
numero
dla
epaót
123
EGO
TE
Do
AS
12231425
6172892011223
415267199
|
COMO
SE
SABRALA
EDAD
de
la
luna
por
el
numero
de
la
Epacta.
y
95
NVMERO
S
DELAEPAGA
como
auemos
dicho,fon
los
dias
en
q
el
año
Sor!
lar
excede
alaño
Lunar
comun
de
tal
manera
4
dan
do
a
cada
vna
delas
doze
Lunas
del
año
,
a
veynté
y
|
nueue
dias
y
medio,doze
vezes
veynte
y
nucuey
DY
|
“dio,hazé
trezientos
y
cincuéta
y
quatro
faltan
onze
|
-
dias
pra
cumplimiéto
del
año
folar,
y
a
eftos
dias
lla”
|
maron
Epactas:legú
le
dixo
enel
capir.del
año
emb0
lifmal:
y
los
navegantes
los
llaman
concurrientes-
Ñ
|
di
0
A
0
AO
>
ma
yo
DA
vw
A
TERCEROS
E
Aquí
pues
fe
collige,q
fabiédo
la
Epata
de
vn
año,
a-
ladiédo
onze,tefuilta
la
epacta
del
año
figuiente,
y
al
perperuamente
por
la
addicion
de
onzefacarémos
las
epactas,
falo
quando
fueren
diez
y
nueue
de
au-
to
numero,
y
veynte
y
nueve
de
epacta,que
alli
fene
Le
el
circulo,
y
buelue
la
cuenta
como
primero.
Pues
por
efte
circulo
afsi
labido
de
memoria,
que
“endo
inquirir
en
qualquier
dia
del
año
quátos
tene-
Mos
de
luna,
y
quando
(era
conjunétion,y
quádo
lle
Na,
(1n
tener
cuéta
con
libros,
fino
por
vna
regla,aunq
|
NO
muy
precifla,
que
fatisfara
a
vn
altrologo
ruítico
A
Baremos
delta
manera.Primeramáte
fabremos
elau
to
numero
de
memoria
en
efta
forma.
Tengafe
me-
Moria
eñ.elaño
que
nos
dieren,facar
los
mil
y
quinié
Jos
fuera,y-de
todo
elnumero
que
quedare,
de
cada
ltynte
tomaremos
vno,y
juntele
có
los
demas
años
Mos
vuiere,y
tanto
fera
de
aureo
numero
aquel
año
|
EXEMEPL
O.
'ELaño.
1578.quiero
faber
quantos
tengo
de
au-
¿Teo
numero
de
memoria,quito
los
mil
y
quinien
ts)
queda
fetéta
y
ocho,en
los
quales
ay
tres
veyn-
“luego
dire
q
de
fetenta
tengo
tres,porque
decada
pate
tomo
vno
,
y
junto
los
conlos
diez
y
ocho
q
8
para
el
año
propuelto:y
hafa
toda
la
fismma
ve-
¿Me
y
vno
,
Y
porque
el
aureo
numero
no
excede
a
2
y
nueue,como
ya
fe
ha
dicho
,
quitados
los
diez
)
“cue
fuera,quedaran
dos,y
tantos
dire
que
tengo
“5
Aureo
numero
el
año
propuefto,
ale:
Ta
ad
FRACTADO
LA
EPACTADE
MEMORIA
Abido
el
Aureo
numero,confidereníe
eftostres
nú
msros
en
el
dedo
pulgar,
enla
rayz
del
dedoditZ>
enlajunétura
figuiente
veynte,
y
enla
cabeca
delde
do
treynta,
Y
teniendo
eftos
numeros
aísi
fixos,
lue”
go
fedeftribuya
el
Aureo
numero
q
tuuieremos
po!
las
tres
caías
o
numeros
dichos,comencando
enla
yz:y
drziendo
alli
vno,y
en
la
es
Íiguiente
dos
y
en
la
cabeca
tres,
y
boiniendo
ala
rayz
quatro,
y
2%
confecutiuamente
hafta
fenefcer
el
Aureo
numero%
tenemos:
y
en
la
cala
donde
fenefciere
juntarle
ha
tó”
doel
Aureo
numero,con
aquel
numero
quealli
fixó
mos:
y
todo
junto
tanto
ternemos
de
Epaéta
ent
año
.Notando
que
todas
las
vezes
que
excediert
E
pumnero
a
treynta,echaremos
fuera
los
treynta,
y
lo
reftante
fera
el
numero
de
la
Epaéta,
alos
quales
far
ñadieflemos
onze,refulcara
la
Epacta
del
liguiente*
i
ño
y
afsi
fuccelsinamente
de
año
en
año,adnirtien
o)
que
fe
quiten
liempre
lostreynta.
bl
Deuefe
notar
,quela
Epaéta
le
cuenta
de
Marc
a
Marco:
y
afsi
quando
dezimos
tantos
fon
de
Epactá
efte
año,quiere
fe
dar
a
entender,que
facadas
las
10!
nas
de
aquel
año
que
precedio
a
primero
de
Marco4
|
poftrero
de
Febrero
fobraron
tantos
dias,quanto$
rl
zimos
que
tiene
de
Epaéta
aquelaño.
Ne
EX
EMPLO
D'ELO
DJICcHN
Er
año
propuefto
mil
y
quinientos
y
fetenta
Y
o.
cho
quiero
faber
quantos
tengo
de
Epa
Exa
y
po
TERCERO.
r37
di
regla
dada
foy
cierto
aquel
año
tener
de
Aureo
nu
Mero
dos,pues
cuento
enla
rayz
del
pulgar
vno,y
en
kjunGurafi
guiente
dos,
y
veynte
que
alli
fixe,hazen
veynte
y
dos,tantos
digo
ler
de
Epaéta
elaño
mil
y
|
Qunientos
y
letenta
y
ocho.
Y
fi
añadiefle
onze
có
los
|
Veynte
y
dos,hazen
treynta
y
tres,
fuera
los
treynta,
Quedan
tres,y
tantos
feran
de
Epaéta
el
año
figuien-
|
*Emil
y
quinientos
y
fetenta
y
nueue.Y
afsi
podemos
Vr
procediendo
hafta
fenelcer
el
circulo.
COMO
SE
SABRAN
LOS
|
dias
que
tenemos
de
Luna.
S
ABIENDOOQVANTOSSON
de
Epacta,notarle
ha
el
mes
en
que
eftamos
que
di
Wancia
tiene
en
numero
dende
Marco
:
y
alsi
melmo
laber
(e
Lía
quátos
fon
del
mes
ag!
dia,
y
eftos
dos
nu-
'
Metos
fe
júten
có
la
Epaéta,y
todo
lo
q
fuere,
tanto
-
¡stniemos
de
Luna.Notando,
q
todas
las
vezes
q
pa-
-
“*teel
numero
de
treynta
,auemos
de
echarlos
tre-
Z0ta
fuera,
y
lo
q
relultare
ferálos
dias
dela
Luna
.Y
"todo
junto
hizieren
treynca,2G]
dia
fera
potrero
á
“Luna
y
principio
de
la
Luna
nuena
o
conjunétion
|
Yelo
fe
entiende
en
los
meles
que
traen
atreynta
y
|
'n
tas,que
en
los
q
traen
a
treynta,
ala
Luna
damos
|
“Yhte
y
nueue:y
afsi
lacamos
los
veynte
y
nuene,
y
PS
demas
feran
de
Luna,y
alsi
melmo
damos
a
la
lu-
de
Febrero
veynte
y
nucue
dias.
EXEMPLO:
ca
|
a
“EE
E
|
TREGTADO-
a
"Laño
propuefto.1
57.8.
alos
veynte
de
Agofto
yo
quiero
laber
quantos
fon
de
Luna
.
Porlas
re-
glas
arriba
dichas,yo
hallo
tener
aquel
año
veynte
y
dos
de
Epaéta,miro
luego
el
mes
de
Agofto
,
en
que
diftancia
elta
deMarco:y
hallo
que
esfexto
mes:pues
juntare
numero
feys,y
veynte
y
dos
de
Epaéta,hazel.
veynte
y
ocho,añado
luego
los
dias
del
mes
que
fon
veynte,y
todo
junto
hazen
quarenta
y
ocho:
porqué
pallaron
de
treynta,
quito
los
treynta
y
quedan
diez
y
ocho.Dire
luego,que
a
losveynte
de
agoíto,
el
añ
15
78.tengo
diez
y
ocho
de
Luna.
PARA
SABER
LA
GONZ
junétion
y
llena
de
cada
mes,
0
Ea
ed
SABER
EN|
qualquier
pS
lera
conjúctió,
y
quádol
ra
llena
faber
fe
ha
afl1.Primeraméte
fe
notara
la
Ep*
¿ta
q
tenemos,
y
Jútar
fe
ba
có
ella
el
numero
de
Jos
|
-mefes
q
ay
déde
Marco
halta
aql
mes
en
q
eltamos)
todo
junto,notefe
quantosfalrá
para
treynta,
o
pare
felenta
li
palfaren
de
treynta
:
y:todo
lo
que
faltart
2
tantos
del
mesfera
la
conjunétion,ydende
en
quinze
|
dias
esla
llena.Aduertiríe
ha,que
todas
las
vezes
que
la
cuenta
fe
encerrare
en
treynta
,
aquel
dia
fera
COP”
junétion,fin
dela
Luna
vieja
y
principio
de
la
nuca
11
el
mes
traxere
treynta
y
vn
dias.Empero
Í1
fuelle
4
treynta
dias,quádo
fenefciefle
el
namero
enlos
veyn
te
y
nueue,alli
harianla
conjunction,
Exenm*
|
TERCE
EX
EM
RO
E
TIN
MPLO.
ELA
NO
PROPVESTO
91:57
8.quiero
laber
a
quantos
del
mes
de
Agolto
ferala
conjunétion.Por
la
regla
dada
hallo
aquel
año
fer
veynte
y
dos
de
Epacta:y
feys
de
los
mefes
que
ay
dende
Marco
hafta
Agolto
hazen
veynte
y
ocho:faí-
tan
para
treynta,dos
dias:
y
aísi
dire
que
alos
dos
de
¡gofto
fera
la
conjunction:y
añadiendo
quinze
dias
Mas,que
haran
diez
y
fiete,atantosfera
la
llena
.Por
2
Miltna
regla
añadiendo
fiete
dias
y
medio
,fabre-
-Moslos
quartos.Añadiendo
los
ala
conjunction
fe-
el
quarto
primero
:
y
fi
fe
añaden
alallena,
lera
el
uarto
poftrero.Aunque
con
lola
la
vifta
fe
conofce
Quando
es
quarto
:
porque
las
dos
puntas
de
la
Luna
an
por
linea
reéta
fin
hazer
parte
giboía
ni
cócana
Íino
como
fi
fuera
vn
pan
y
lo
cortauan
por
medio,y
Quando
efto
le
viere,entonceses
el
quarto
de
la
lina,
el
primero
fi
fuere
detras
del
Sol
fegun
el
mouimien=
to
diurno,y
quarto
potrero
quando
nalce
de
mañas
Maantesdel
Sol.
o
*
Deueaduertir
el
lector;que
efta
regla
q
auemos
da
%
Para
faber
la
Luna,no
esprecilla,
por
quanto
ha-
“e
todaslas
mas
Lunas
yguales
de
quafi
treynta
dias,
Y
ellas
no
lo
fon,porque
vnas
Lunaciones
ay
de
mas
“Epo
Que
otras,
fegun
los
veros
monimiétos:y
como
Oreíta
cuenta
no
fe
numeren
las
horas,algñas
vezes
“hallara
vn
dia
y
algo
mas
o
menos
de
error.
Y
por
Mita
cauía
fe
cófidere
como
regla
q
leruira
al
Aftrolo
PTultico,dela
qual
pequeño
error
fe
le
podra
feguir.
3
2
Porque
|
TRACTADO
:
3
Porque
fi
vuiera
hallado
regla
precilla,
diera
le
perpe
tuo
Calendario
fin
error
para
las
L
unas,el
qual
nilos
paffados
q
lo
trabajaron
valerofamente
ni
el
defcny-
do
y
floxedad
delos
prelentes
que
le
danpocoport-
+.
Jlohafta
ahora
lo
ha
inueftigado.
Y
la
masbreue
16-
gla
q
fe
pudo
hallar,
y
menos
remota
dela
verdad
€5
la
que
tenemos
dada:pero
al
fin
comofea
cuenta:ht:
-
cha
porlos
dedos,muchas
vezesfuele
dar
higas..
+”
?
DEL
CIRCVLODELASCLA:
-—ues.
Titulo
feptimo..
co
MA
AY
MNCIRCVLOELQVAL
«LX
fe
cumple
en
diez
y
nueue
años
Solares,de
la
mé.
nera
que
es
el
circulo
Decem
nouenal:
y
los
numero
delte
Cyclo
fon
variados
en
cada
ynaño,
y
por
ellos
|
fe
manifiefta
en
que
dia
y
de
quemes
fe
deuan
cele
brarlas
fieftas
monibles.
Y
eftos
tales
numeros
dl
Cy
clo
fon
llamados
Claues,
por
razon
del
officio
uy
porg
dla
manera
q
có
las
llanes
abrimos
para
entra!
a
dóde
queremos
,
bien
afsi
con
eftos
numeros
yeni”
mos.en
conofcimiéto
y
noticia
d
las
fieftas
mouibl*
porá
por
eltos
lenosmanificlta.
el
termiño
en.
cuy?
Dominica
immediate
figuicte
fe
deue.celebrar
Ja
fe?
fta.
Y
enlas
Galédarios
fuelé
andar
efcriptos
los
pit
cipios,de
dóde
le
deué
numerar
las
Claues,fegun
par
reíce
alos
fiete
de
Enero,
dódefe
elcrine
la
Clane
d£
la
Septuagelima.
Y
la
Claue
deJa
Quadragefima
€
%
ctipta
a
los
veynte
y
ocho
de
Enero
.
La
Claue
de
la
Palcua
alos
onze
de
Marco.La
Claue
de
lasRogao
AN
TERCERO.
139
€salos
quinze
de
Abril:y
la
Claue
de
Penthecoltes
.
£lta
efcripta
enlos
veynte
y
nueue
Abril.
Puesla
for-
ma
que
fe
tiene
en
la
delcripcion
delte
Cyclo.es
afsi.
Elaño
quetenemos
vno
de
Aureo
numero;entonces
[ón
veynte
y
leys
de
Claue
,
porque
le
colligen
delos
diez
y
nuene
años
del
Cyclo
Decemdonenal,
y
de
los
fiete
dias
de
la
femana.Pues
teniendo
eftenumero
-
Prefupuefto
facilmente
podemos
venir
en
conofci-
Miento,
de
todo
el
Cyclo
,porla
addicion
de
diez,
y
hueue.
Por
manera
que
fabiendo
vn
cierto
año
quan
EOS
fon
de
claue
añadiendo
2
todo
el
numero
de.
la
vd
L
e
5
Ñ
;
o,
XP
ns
e
q.
La
ya
s67
8
roma
151617
819
Les
la
celebracion
de
las
fieftas
mouibles.
OVERIENDO
INQ
VIRIR
LOS
¿dias
en
que
fe
dean
celebrar
las
fieftasmouibles
R
3
por
en
TRACTADO
po
por
el
Cyclo
de
las
clauesfe
fabra
afsí.Prim
eramétele
deue
notar
quantosfon
de
claue
aglaño
por
la
tabla
arriba
puelta,y
otros
tátos
dias
quáto
fuere
el
numes
ro
fecuéré
delde
el
dia
en
q
efta
efcripraslas
clanes
€
el
Calédario
profiguiédo
por
él
mesadeláce,
y
dóde
fenefciere
el
numero,é
tal
dia
era
el
termino,
y
enla
dominica
proxima
(iguiéte
le
deue
celebrar
lafieftad
bufcaremos.Notádo,
q
fi
el
año
fuere
biflexto,ala
cla
une
dela
Septuagelima
y
Quadragelimate
deue
aña
dir:wvna
vnidad,y
aísi
mifmo
fe
deue
tener
atenciond
€
núca
el
termino
y
la
feftinidad
fe
en
vn
miímo
día
fino
á
primero
fe
dexe
paflar
el
termino,
y
enlaDoml
nica
(buiéte
fe
celebrela
fiefta.El
exéplo
dftoes
muy
facil
Y
oquieto
faber
elaño
de
mil
y
quiniétos
y
cit
calas
mouiblespor
el
Cyclo
delas:claues:]
|
lo
4
dixeremosd
vnajle
deue
entéder
en
todas.
Puté
porlo
arribadicho:el
tal
ñohallo
fer
letra
dominic%
E.
Aureo
numero
doze,
y
d
claueveynte
y
cinco.CUé
|
to
veynte
y
cinco
dias
dédeel
día
en
quié
elta
eñ!CA
|
lédario
efcriptala
claue
de
la
Pafcua,
y
hallo
q
fenece
el
numero
en
los
quatro
dias
de
Abril
y
la
DominiA
|
figuiéte
fera
afeys
de
Abril.
Y
alsi
digo;
elaño
demil
y.
quiniétos
y
cincuéta,la
Palcua
de
refurrectió
deutk
|
o+
fecelebraralosfeys
de
Abril.Poór
la
mifma
forma
6
|
:
puede
facar
las
otras
fieftas
mouibles
.
Y
aísi
parelcó
manifieftaméte
el
vío
y
vtilidad
del
Cyclo
dela
cla”
úes
(egú
es
demóltrado
y
declarado
por
el
exemplo
|
propuefto.
:-c*
ly
barasid
|
(DIES
AUN
TE
RVAdih
O
YA
-
+
fieltasmouibles.
Titulo
ocho.
A,
TERCERO,
143
fant
Gregorio
dize
aísi.A
efte
lanéto
dia
dire
yo
q
es
Wobleza
de
toda
folennidad:porá
folo
el
es,
el
que
ex
“ede
a
todas
las
otras
fieftas.Porq
en
elnos
es
dada
la
Certidumbre
de
nueítra
relurrection.
Y
efte
dia
esla
feftinidad
y
lolennidad
delas
folennidades.
Eflte
dia
Y
ficlta
celebra
la
yglefia
con
mayor
alegria
que
otra
|
alguna
de
todo
el
año,fegun
parelce
enlos
Canticos
y
Hymnos,y
entodo
el
otro
officio
defte
lancto
dia.
DELACELEBRACION
DELA
paícua
fegunlos
ludios,
Titulo
Doze.
POySibvD
1:0:S
C.E
LE
B-R:A-
an
el
lantio
y
folenne
dia
dela
Pafcua
por
man=
-
Famiento
de
Dios
fegun
pareíce
en
el
Exodo
capitu
'
lo
doze,que
hablando
Diosa
Moylen
y:a
Aron
en
la
-Merra
de
Egypto,dixoles,que
aquel
mes
en
quelos
a-
Mia
de
lacar
de
poder
de
Pharaonlo
tuuieflen
por
pri
Mer
mes
de
todo
el
año,y
direysatodo
el
pueblo,
4
“Al
decimo
dia
defte
mes,cadavno
trayga
fu
cordero
au
cala
y
familia,
y
guardar
lo
ha
hafta
el
catorzeno
“e
Immolarlo
ha
a
la
tarde
defte
catorzeno.Y
elte
e
guardara,y
ternaen
grande
veneracion
porto
los
Tribus.Afsi
milmo
cñl
capitulo
veynte
y
tres
“Leuitico
felee,
que
mando
Dios
a
Moyfen
que
trelos
dias
feftivos
que
fe
deuian
celebrar,en
el
ca-
tZeno
dia
del
primer
mes
ala
tarde
hizieflen
el
Pha
a
en
el
quinto
decimo
dia
delte
mes
fuefle
la
fefti-
“ad
y
folennidad
delos
Azimos.
En
otros
muchos
Wgares
de
la
fagrada
elcriptura
leemos
hazerle
el
Phafé
A
A
—
A
TRACTADO
*
PE
Phafé
al
catorzeno
dia
del
primer
mes.Segun
parelce
enel
capitulo
nono
delos
numeros
¿enlos
veynte
y
0?
cho
del
Deuteronomio
y
en
los
diez
y
feys
del
mel-
mo.
Y
en
el
fegundo
del
Paralipomenon
capitulo
tre
ynta,y
treynta
y
cinco.
Y
enel
quarto
de
los
Reyes
pitulo
veynte
y
tres.
Y
enel
legúdo
de
Eldra
capiridó
primero.Y
lofepho
á
antiquitatibus
eñl
libroterce””
capitulo
doze
elcriue
eftas
palabras.EñÍ
mesXáthico
a
quié
nofotros
llamamos
Nifan,es
a
faber,en
el
pit”
cipio
del
año
al
catorzeno
dia
de
la
Luna
eftando
|
la
oppoficion
del
Sol,que
entonces
pollee
el
figno
de
Aricte,enel
qual
mes
fuemos
librados
del
poder
a
Pharaon,el
facrificio
que
entóces
hizieron
los
quel
lieró
de
Egypto,nos
aísi
milmo
lo
immolamos
en
da
ynaño,en
el
tiempo
que
llamamos
Pafcua,
y
loY
lebramos
por
todos
nueftros
tribus,ninguna
cof
ardádo
para
el
figuiéte
dia.Y
en
el
quintodecimo
ja
fisccedela
feftiuidad
de
los
azimos
la:
qual
dura
pA
fiete
dias.Efte
pues
era
en
fumma
el
orden
y
mane
que
auiá
de
tenerlos
ludios
para
la
celebracion
delo
Paícuafegun
lo
aua
demontftrado
Moyfespor
mal
damiéto
de
Dios.Delpues
como
efta
géte
fuelle
Y
f-propria
mala
inconftanre,praua
y
adultera,
dipo
faro
como
a
ellos
les
parefcio
fobre
la
ley
q
Dios:
auia
dado,
y
ordenaron
fobre
elta
celebració
vna
pre
na
ley
a
quien
llamaron
ludicial,y
compuleron
nue
uos
Canones,por
los
quales
ordenaron
y
dilpen
a
que
nunca
la
Palcua
fe
celebralle
en
Lunes,ni
en”
É
ercoles,ni
en
Viernes,yhafta
oy
dia
guardalos
[udi0”
eftaley
ludicial.
Y
por
efta
mueva
conftitució
fe
ce
2
ya”
5
TERCERO,
144
Vanpafar
muchas
vezeslas
catorzenas
Lunas
con-
trael
mandamiento
de
Dios.
Y
afsi
parefce
que
mu-
chas
vezes
los
reprehendio
Chriífto
como
a
tranígre-
flores
de
los
mandamientos
de
Dios.
Segun
parelce
S
én
el
quinto
decimo
de
fant
Mattheo,donde
hablan-
do
nueftro
feñor
conlos
Scribas
y
Pharileos
dize
les.
Otque
volotfos
tralpaflays
y
quebrantays
los
man-
amientos
de
Dios,
por
guardar
vneftras
ordenan
4
SaS,coltumbres
y
cóftituciones?
Y
lo:
miímo
parelce
“nel
leptimo
de
lant
Marcos,y
en
el
feptimo
de
lane
-*020.Por
manera
quelos
ludios,aÍsi
como
ignoran-
Yes
dela
venida
del
Saluador
,
alsi
Ignoran
la
cele-
dación
del
lantto
y
folenne
dia
dela
pafcuay
ahos
Yen
elte
tiempo,no
guardando
la
ley
de
Moyíen,
y
teniendo.
corrompida
la
ley
Iudicial
tienen
vn
cir-
Culo
por
quien
fe
rigen
enla
celebracion
defte
dia:
y
Cte
Cyclo
contiene
dozientos
y
quaréta
y
Ítete
años
)
creen,que
paílado
efte
tiempo
bueluen
las
conjun
“lOnes
y
llenas.
como
de
primero,
anticipandofe
fo-
“Mente
por
tiempo
de
vna
hora
y
nouenta
punétos,
Jue
fon
quaíi
cinco
minutos.Efte
Cyclo
es
Muvinu
Ml
y
falto
fegun
facilmente
fe
podra
prouar.
Y
feme-
“temente
yerran
en
queno
tienen
aduertencia
al
-Winoétio
vernal.
Y
afsi
milmo
en
que
muchas
ve=
orcelebrán
lapalcua
en
elfegundo
mes,eftando
el
en
el
Íigno
de
Tauro,que
era
el
mes
de
losimmú
Mes,
23
m0
quableserawedado
por
la
ley...
Pues
porque
cra
el
de
ae
c
aramente
fe
vean
los
errores
que
eftos
pertina-
7d
e
Má
Ef
algú
curiofo
delleare
faber
mas
copiofa-
-
0
z
3
9.de
los
€efto
que
auemos
elcriptoslea
el
Calédario
QuE
numeros
cópuío
TRACTADO
q
-compulo
stofflerino.
Y
pueltocafo
que
muy
facilme
te
pudieramos
hazer
aquitabla
delos
diasenquec”
tos
addulteros
y
pertinaces
celebran
oy
dia
fuPalcua.
parefcionos
que
no
conuenia,nl
era
juíta
cola
porel!
tarlosinconuenientes
que
fe
podrian
leguir.
TAE!
Lord
Er
LB
BRA
ON
dela
pafcua,en
el
tiempo
de
la
primitiva
yglelía.
Titulo
Treze.
CERCA
DELA
CELEBRÓ
ZA
cion
delfanéto
y
folenne
dia
de
la
Paícua
en
h
primitiua
yglelia
vuo
diuerías
opiniones,y
aísi
fe
ha:
lla
auer
fido
celebrada
en
diuerfostiempos
.
Vnos**
firmavan
quede
denia
celebrar
en
Domingo,que
pue
el
dia
de
la
lanéta
refurrection:
de
Chrifto,confirol”
do
efto
y
diziendo
que
el
real
prophetaDauidlo
guía
?fal:117
afsiprophetizado
diziendo.
Hxc
elt
dies
quamft0
dominus:exultemus;8
leetemurin
eaY
.
en
efta
op"
nion
eftuno
fant
Cyrillo
obifpo
de
Alexádria
,
como
pareíce
en
la
epiftola
que
embio
al
papa
Innocent”
-
tercero.
Y
enla
epiftola
de
Protherio
obifpo
de
Alex
dria
al
papa
Leon
primero.
Y
en
otra
epiftola
del
pz,
2
Leon,
la
qual
embio
alos
Occidentales:amont
1
doles,que
el
dia
lanéto
y
folenne
dela
Paícualo
e
4
braflén
en
Domingo,déde
el
dia
catorzeno
dela
na
del
primer
mes,hafta
el
dia
vigefimo
primero
:
melimo
mes.
Y
deue
fé
notar,que
el
primer
mesial.
uan
los
Alexandrinos
y
Griegos
(alos
quales
gu
delpues
Dionylio
Romano
)
aquel
cuya.
Edo
|
y
TERCERO
145
Luna
caya
enel
miímo
dir
del
Equinoétio,o
delpues
del
tal
Equinoétio,
Los
antiguos
padres
de
la
yglefía
latina
llamauá
primer
mes,aquel
cuya
catorzena
lu-
na
caya
enel
Equinoétio,o
delpues
del
Equinodio,e
antes
del
Equinoétio,empero
tan
cercana
a
el,quela
Dominica
figuiente
en
quienfe
auia
de
celebrarla
Pafcua
fuelle
defpues
del
dicho
Equinoctio.
Y
ene-
o
eftana
la
differécia
acerca
dl
primer
mes
entre
los
-atinos
y
Griegos
y
Alexandrinos.Otros
(
a
relce
por
Polycrates
en
vna
epiltola
que
embio
al
pa
pr
Viétor)celebraná
la
Paltua
enel
dia
catorzeno
de
*
Luna
del
primer
mes,enel
mifino
tiempo
quelos
udios
Empero
hazian
efto
en
memoria
de
la
Cena
el
Señor
y
no
por
imitacion
delos
ludios,ni
por
gu-
Ardar
fas
cerimonias:fino
folamente
como
imitado-
tes
de
tan
gran
myfterio.
Y
en
efta
opinion
eltunie
ton
los
de
Ephclo,y
todoslos
de
Alia
menor.
Otras
gentes
vuo
en
la
primitiva
yglefa,
alos
quales
pare-
Cio
que
el
dia
de
Pafcua
denia
celebrarfe
en
tal
dia,
“omo
fue
aquel
en
que
el
Angel
vino
a
hazer
faber
y
“inunciar
con
fi
falutacion
ala
virgen
Maria
la
En-
Yarnacion
del
hijo
de
Dios
para
Redempcion
del
li-
Magchumano.
Y
afsi
eftos
celebrauan
cada
vnaño
da
Palena
alos
veynte
y
cinco
dias
del
mes
de
Marco.
“ambien
afirmauan
eftos,en
tal
dia
auer
fido
la
re
Wrreétión
de
Chrifto.
Y
en
elta
Opinion
eftuuieron
5
Gallos,
fegun
es
author
Thcophilo
Obifpo
de
Ce
“ca
enla
Epiltola
Synodal
.
Otros
vuo
afsi
mifmo
€
tiempo
que
comenco
la
heregia
delos
Manicheos
Ne
celebrauan
la
Palcua
antes
del
Equinoétio
ver-
S
nal,
3
—ASAA_—
A
_-5-=mEEEEBB
>
OA
.
TRATADO?“
e
E
nal.Cóntralos
quales
efcrivio
Anatholio
Obifpo
de
Laodicca.
Pues
deftas
diuerlidades
defu
celebracion
deftefanéto
dia
nafcierowgranes
contenciones,
pin
cipalmente
entre
los
Latinos,
y-Los
Alsiános.
Halta
tanto
que
el
Papa
Viétor,
que
fue
ebaño-de
nueftro
Saluadorlelu
Chrifto
de
ciento
y
nouenta
y:
cinco,
entiempo
del
Emperador
Seuero
,
approbo
todoo
ue
lus
predecelfores
auianeftablefcido,es
a
faber:
q|
el
dia
Sanéto
de
la
Pafcua
fuefle
celebrado
fiempr*
|
en
Domingo
:
dende
la
catorzena
Luna
del
primél
¿mes
haftalaveynte
y
vna.
Y
paramayor
approb%
Como
p
rece,
ca,
cion
y
confirmacion
fueron
celebrados
Synodos,
má
|
celeori
-
yormente
eu
Cxlarea
de
Paleftina,elaño
ciento
y
10
o
uenta
y
ocho
:
enel
qual
prefidio
Theophilo..
Y
ent
dit.
Milmotiempo
el
papa
Viétor
hizo
Concilio
:en
RO
ma,fegun
lo
afirma
Eufebio..
Y
afsimifmoien
otió
amuchos
lugares
y
prouincias
de
Chriftianos
fueroM
celebrados
Synodos:y
en
todos
ellos
fue
concluydo,
que
el
dia
Sanéto
dela
Palena
fuefíe
celebrado
endo
mingo
.
Porlo
ad
viendo
'el
papa
Victor
la
cod
cordancia
y
parelcer
detantos
hombres
doétos
y
fas
étos,
mando
intimar
alos'Alsianos
que
celebrauW
la
Pafcua
enel
dia
catorzeno,como
losjudios;que
Y
de
adelante
la
celebraflen
conforme
al
eltabiecioné
to
dela
yglefia
Romana,
conniene
a
faberzenel
DO
mingo
Íiguiente
a
la
carorzena
Luna
del
primer
mes
afirman
doles
fer
efte
parelcer
de
todos
los
hom”
bres
Santtos
y
Doétos:
y
queno
conuenia
QU
miembros
eftuuieflen
diftindros
y
legregados
de
cabeca.
Todo
lo
qual
contradizién
p
E
A
é
eL0s
d
o
los
e
y
Me:
TERCAEARTO
M7
O
elpapalos
delcomulgo;
y
afsilo
eftimieron
mucho
tiempo
haftatanto:quevino:el
Emperador
Conítaa
tino
el
Magno
:el
qual
comengoa:
imperar
cerca
de
los
años
del
leñor
de
trezientos
y
feys.
Encuyo
tiem
polos
Chriftianos
comencaron
a
tener
alguna
paz
y
delcanfo,deípues
de
tantos
trabajos
y
perfecucio-
nes
que
auianpallado
debaxo
de
grandes
y
crueles
“Yranos,Seuero,
Maximino,Decio,Gallo;Váleriano
zaleno;¡Aurelianio,Dioclefiano
Lucyno
y
otros
pet-
eguidores.Pero
toda
via.el
enemigo
del
linage
hu>
iano,no
fufriendo
la
concordia
y
paz
que
via
en
la
Yelelza.,
bufco
como
fembralle
nueva
zizaña.
Y
fue
Que
alos
doze
años
del
imperio
de
Conftantino,
y
al
Quinto
año
del
pontificado“del
papa
fant
Silueftre,le
hantofe
en
Esyptola
heregia
Ariana
el
año
del
Se-
Bor
de
trezientos
y
diezy
ocho:la
qual
en
gran
mane
Tate
yua
cftendiendo
fiel
feruor
y
buen
zelo
del
em
Peradornola
atajara.Y
como
fupicffe
afsimiímo,
3
9s
del
Afía
menor
celebrauan
la
palcna
contra
ele-
tatuto
de
la
yglefia
Romana,efcriuioles
vna
carta
a-
Moneftandoles
que
le
dexaffen
de
fu
opinion,
y
fea-
Coftallenala
delos:muchos:
y
delta
carta
haze
rela
-
“ION
Socrates
en
el
libro
noueno
deít
hiftoria
Tri-
Parita.
Y
viendo
que
no
fe
querian
apartar
de
fu
opi
“On
y
que
la
heregia
yua
crefciendo
cada
dia
mas:a-
Mendo
fu
acuerdo
con
el
fummo
Pontifice
,fue
con-
Yocado
2
Concilio
en
Nicea
ciudad
de
Pótho,
el
año
“el
nacimiento
de
nueftro
Redemptor
y
Saluador
Hu
Chrilto
de
treziétos
y
veynte
y
dos.
Y
fueron
pre
tes
enel
Concilio
trezientos
y
diez
y
ocho
obilpos
A
ES
y
perla
TRATADO
:
ds
y
prelados,
y
delos
lacerdotes
de
diachonos
y
acoli-.
tos
no
le
pudo
comprehender
el
numero
.
Y
atodos
dana
el
buen
Emperador
cada
dia
magnificas
y
fum-
piuofas
expenías.Finalméte
fiendo
enel
Cócilio
cor.
fundido
el
Arrio
,
y
anichilada
toda
lu
heregia:
fue
compuefto
el
Symbolo
que
fe
canta
enlas
yglelias,)
fue
alsi
miímo
approbado
todo
lo
que
el
papa
vie!
£tor
auia
ordenado
acerca
de
la
celebracion
del
San”
Eto
y
Solemne
dia
dela
Paícua.
Y
aísi
fue
vltimamel
|
te
eitablecido,que
todos
los
Chriftianos
alsi
Orjen=
tales
como
Occidentales,
Meridionales
y
Septentrió
nales,
notaflen
el
carorzeno
dia
del
primer
mes,
en
€
a
judios
celebrauan
la
Pafcua
y
que
los
Chrt:
ianosla
celehraflen
el
Domingo
figuiente.
Y
no
c9
|
forme
alos
ludios,porq
no
parecielte
judayzar
.M4!
yormente,G
[e
auia
yarcueladola
voluntad
de
Di0%
nueltro
feñor,porque
muchos
tiempos
antes
auicó?
|
do
algunos
dubdofos
fobre
el
eftablecimiento
de
papa
Pio
Viétor:nueftro
feñor
quilo
manifeltar
Lu
vO
luntad
ala
yglefia,
y
afsi
apparelcio
vn
Angel
en
ha”
€
ne
bito
de
paftor
afant
Hermes
Doétor
fanéto
y
appt?
|
A
vofe
“7
bado,y
dixole
,quela
voluntad
de
Dios
era
,que
4
confecra
Palcuale
celebraffe
en
Domingo
.
Fue
tambien
o
diftz
denado
en
efte
Concilio,que
el
dia
de
Equinoétio
em
fixafle
en
los
veynte
y
vno
de
Marco,
fegun
verdade”.
ramente
acontefcia
en
aquel
tiempo.
Y
antes
dette
dia
del
Equinoétio
no
fe
podia
celebrar
la
Paícua-
?
elta
fixacion
del
Equinoétio
que
entonces
fe
hizo,"
2N
quedado
hafta
ahora
enla
yglelia,
Aconteciendo
vé
daderamente
oy
dia
comunmente
a
los
diez
del
pe
Eo
TERCER
0,
Z
.42
0.
Y
porefta
razó
núca
la
Palcua
puede
baxar
de
los
Veynte
y
dos
de
Marco,fegun
el
eftablecimiento
de
la
ygle12.Pues
en
conclufion
,
el
decreto
delos
f2n-
étos
padres
del
Concilio
Niceno
acerca
dela
celebra
cion
dela
Paícua
fue
aísi.
El
Domingo
immediata-
-
mente
figuiente
ala
catorzena
luna
q
fuere
deípues
del
Equinoétio'vernal,en
tal
dia
le
celebre
el
lanéto
y
lolemne
dia
dela
Palcna;y
no
fe
prolongara
la
cele
tacion,fino
fuere.
dende
el
catorzeno
halta
el
veyn
te
y
vn
dias:conforme
al
eftablecimiéto
del
Papa
Vi
Etor:y
fegun
fe
vera
en
el
Decreto
de
confecratione
diftinction.3.Ordenaronalsi
melmo,que
li
acontef-
Clelle
el
dia
catorzeno
caer
en
Domingo,
en
tal
calo
laPafcua
y
fu
celebracionfe
dilatalle
halta
elf
guié=
te
Domingo
y.efto.acaula
G
no
le
celebraflela
paf
cua
a
vn
miímo
tiempo,
conlos
judios.
Delpues
fue
eltablecido.enel
Concilio
Antiocheno,que
todos
a-
Quellos
queintentaflen
deshazer
o.condemnar
el
e-
ftablecimiento
que
fe
hizo
enel
Concilio
Nicenofo
tela
celebració
dela
Pafcua,fueflen
dados
por
mié
EOS
aparcados
dela
yglelia.
Y
en
el
Concilio
Calce-
donenfe
fue
eftableícido,q:rodos
aquellos
que
no
ce
-BtalTenla
pafcua
conforme
al
vío
y
eftatuto
dela
y
8iella
Romana,
fueflen
dados
por
anathemacizados
Yallihafta
oy
dia
fe
ha
quedado
enla
yglefía
la
fixa-
o
del
Equinoétio,y
como
no
le
pueda
quitar
ni
co
tgirsfino
fuercén
dr
Sa
efta
caufanos
“1257
sguardamos
el
vío
y
eltablelcimiento
ES
dela
Romana
yglefía
0
catholica.
obalara
53
>
Deaas
há
o
DE
LA-:CELEBRACION
dela
Palcua
fegunel
vlodela:
Romana
yglefia.Ti=
'
|
tulo
quinze.
DESPVES
DEL
CONCE
lio
Niceno
nafcieronmueuas
contenciones
entré
los
Latinos
y
Griegosa
cercá
de
la
celebracion
dela
Palcua,y
duraron
dende
elaño
detrezientos
y:treyal
ta,halta
el
tiempo
del
gran
luftiniano,es
afaber,ha-
fta
el
año
de
quinientos
y
veynte
y
fiete
.-
Las
qua-
les
como
no
hagan
a
nueftro
propofito
¿no
parefcio
fer
cola
conuentente
recitarlas.Finalmenre.fiendo.t0
dos
concordes
los
Latinos
admitieron
el
Cyclo:
de
los
Alexandrinos,y
tomaron
los
Canones
que
The?
ophilo
auia
compuelto,feguu
la
expolicion
de
Dio*
nifto
abbad
Romano,hombre
muy
Doéto.
Efte.tr2
duxo
el
Calendario-de
los
Alexandrinos,
y
paffalo
enel
Romano
Calendario,y
acabo
todaslas
cuenta?
y
traduction
el
año
de
quiniéntos
y
treynta
y:dos:
Enla
qual
en
fumma
de-nueltra
Romana
yglefiá?”
uer
de
buícar
la
Luna
del
primer
mes
pafcual,
dede
los
ocho
dias
de
Marco
halta
los
cinco.dias
de
Abiil
-
Y
lacatorzena
Luna
dendelosveynte
y
vno:de
m2f
co
hafta
lo
diez
y.
ocho
de
Abril:
.
Y
enel
Doming?
|
liguiente
dixo
deuerfe
celebrar
laPafcua.
o
Y
Ha
2
torzena
Luna
fuelle
en
Domingo;
dixo:
la
Pa
Ene
deuerfe
celebrar
en
Domingo
luego
figuiente.
>
gun
la
doctrina
de
Theophilo
y
del
eltatuto
de
E
|
TERROR
AT
|
148
cilioNiceno
.
Y
porque
todos
los
Embolifmos
que
fon
feñalados
por
eftos
numeros.17.6.14.3.11.19.8.
le
terminan
dende
los
veynte
y
£ete
de
Marco
ha-
fta
los
cinco
de
Abril
inclufiue;
por
efta
canfarenldos
años
Embolimales
fe
buícarala
Luna
palcual,
en
e-
ltos
tales
dias,como
parefcd
enel
Calendario
.
Pero
enlos
años
communes
fe
deñe
bufcar
dende
los
o:
cho
de
Marco
hafta
los
veynte
y
«frete
del
'exclufine.
«1
Catórzena
Luna
endosaños
communes
fe
buíca
dende
los
veynte
y
vno
de.
Marco
hafta
losocho
de
til:yy
en
los
años.Embolifmales,que
ferán,
quádo
alguno
de
losnumeros
arriba
pueltos
fuere
aquela-
No
de
aureo
número;entonces
febulcara
dende
los
Mueve
de
Abril
hafta
los
diez
y
ocho
del
milmo.Y
el
lafantro
dela
paícua
fe
déue
inquirir
dende
los
v:e-
ynte
y
dosdeMarco
haftalosveynte
y
cinco
de:A-
brilyes
a
faberpor
treynta
y
cinco
dias.Y
de
todos
e-
Osteiminos
en
ninguna
manera
le
denefalit.
Y
e-
ta
es
la
fupputació
y
regla
q
oy
dia
guardala
fanéta
Madre
ygleligyreniendo'
fixado,
el
Equinoétio
toda
Vaenlos
veynte
y
yno
de
Marco;
conforme
al
elta-
ecimiento
del
Concilio
Niceno.Por
cuya
cauía
a
Accelsidad
de
nuena
refórmacion
y
fabrica
del
Ro-
Mano
Calendario
,como-dende
aquel
tiempo
hafta
Mora
fe
aya
anticipado
el
Equinoétio
por
cátidad
d
-
PZe
diastaconteciendo
communmétea
los
diez
de
arco.
Y
no
repugnana
cóforme
al
eftaryro
y
ordé
del
Concilio
Niceno,que
oy
diafe
celebrafTe
la
Pal-
“ta
enla
dominica
figujenteala
Luna
llena
q
cayelle
“los
diez
de
Margo
halta
los
veynte
y
vno
:
porque
:
S
4
era
..
|
TRATADO
se
era
defpues
del
Equinoétio,que
verdaderamente
2-
conteíce
enefte
tiempo,y
fegun
el
eftablefcimiento
del
Concilio
Niceno..
Empero
como
elto
fe
dena
determinar
en
Concilio
general,con
authoridad
del:
Summo
Pontifice,y
efta
vedado:enlos
Concilios
pa.
fados,que
ninguno
pueda
tranfthutar,
añadir
o
quí*
taralguna
cofa
en
el
Calendario,
a
efta
caula
nos
en
nueftro
Calendario
feguiremos
el
orden
y
vío
dela
fanéta
madre
yglefia
Romana:
aunque
enla
tabla
que
pornemos
delas
fieftas
mouibles:,
le
podra
bien
notar
la
differencia
dela
celebracion
dela
Palena
:
fe-
:
gun
la
yglelia
Romana,y
fegun
el
vío
y
eftablecimié
to
queÍe
deuriatener
,
conforme
al
Decreto
de
los
fanétos
padres
del
Concilio
Niceno.
Enlo
qual
fe
halla
muchas
vezes
de
differencia
treynta
y
cincó
días.
Y
porque
mas
claramente
el
lector
fepa
el
vfoY
+
eftablecimiento
que
oy
dia
guarda
la
yglefia
fegun
el
eftatuto
y
traduétion
de
Dioni
Í10,pareciome
darla
regla
figuien
-
te,
y
hazerla
tabla
general
y
perpetua
q
dé-=
pues
fc=
cede.
0390
PARA
SABER
POR
el
Calendario
quando
le
celebrara
el
lanéto
y
folemne
dia
-
dePaícua,
TERCERO,
149
ORQVE
MEIOR
YMAS
facilmente
fe
entiéda
el
capitulo
paffado
,
dare
vn
exemplo,por
el
qual
le
pueda
faber
perpetuamente
Por
el
aureo-numero
que
eta
enel
Calendario,a
quí
tos
y
de
que
mesfe
dene
celebrarla
palcua
en
qual-
Quier
año
conforme
al
eftatuto
dela
fanéta
madre
y-
glelia
Romana.
|
|
|
|
Pues
fegun
la
traduGtion
de
Dionifio,y
la
fituació
Queel
Aureo
numero
tiene
en
el
Calendario
terne-
Mosporregla
general,
que
dende
los
ocho
dias
del
Mes
deMarco
hafta
los
cinco
de
Abril,fe
adnierta
en
Que
día
del
Calendario
efta
fituado
el
aureo
nume-
tO
de
aquel
año
y
dende
aquel
dia
inclufmefe
conta
tan
catorze
dias,y
donde
fenecierefera
el
termino.
otele
luego
la
letra
Dominical,que
aquelaño
fi
ue,
la
primera
que
luego
ocurriere
,
y
aquel
Domin-
go
fe
celebrara
la
palcua
.
Aduertiendo
que
fren
el
Catorzeno
eftuuiere
la
tal
letra,
dexaremos
paffar
al
-
Quel
Domingo,
y
enel
que
luego
fe
Isgue,
fe
celebra-
t2el
fanéto
dia
de
pafcua.Delto
que
auemos
dicho,
€
declaran
vnos
verlos
antiguos
para
faber
la
palcua
Que
dizen
aísi..
Polt
feftum
foelicitatis
Aureumnumerum
requiratis
Et
in
terra
Dominica
pafchabitis..
Y
Es,
que
alos
fiete
de
Marco
fe
celebra
la
fielta
de
*Sanéta.
Perpetua
y
Felicitas,
pues
defpues
defte
dia
Que
fera
delos
ocho
de
Marco
adelante,
bulcar-
Mai.
j
O
lo:
y
“Y
5
tia
dominica
palchabitis.
TRATADO
sdilliós
fe
ha
elaureo
numero,y
enla
dominica
tercera
den:
de
el
dia
donde
eftuniere,fera
Pafcua,y
es
aísi
,
porQ
dentro
delos.catorze
dias
aura
dos
domingos¿y
pa
lado
el
quatorzeno,el
Domingo
immediate
figuien
te
ha
de
ler
palcua.
Y
por
ello
acaba
el
verfo
¿in
ter
A
ii
y
9
EXEMPLO.
A
Y
O
QUIERO.
S
A-B-ER-
EL
año
de
mil
y
quinientos
y
ochenta
,a
quantos
Y
de
que
mes
tenemos
palcua,no
teniendo
mas
queY
nas
horas
o
vn
Calendario.Por
las
reglas
dadas
not0
quantos
tenemos
de
Áureo
numero
aquel
tal
año)
hallo
quefon
quatro,pues
entro
enel
Calendario
el
el
mes
de
Marco
y
dendelos
ocho
diasincluficue
h4
ftalos
cinco
de
Abril
(q
es
el
termino:
feñalado
po
Dionifio
)bufco
quatro
de
Aureo
numero:,
los
quí
les
hallo
en
derecho
delos
veynte
de
tal
mes,y
ent
día
digo
fer
la
conjunction
conformeal
Calendarió
cuento
catoízedias
delante¡incluyendo
el
mifmo
Y
geíimo
donde
efta
el
aureo
numero
feñalado
y
ha
|
llo
que
el
catorzeno
fenefce
enlos
dos
de
Abril,
orque
el
año
es
biflexto,y
viio
dos
letras
dominiCA
les.C.B.la.C.firuéhalta
fant
Mathia,
y
de
ay
adelan”
te
ftrue
la
B.la:qual
eta
fituadairamediatamente
CA.
los
tres
de
Abril.Dire,¿
el
año
de
mil
y
quinientos
y
ochenra,lá
palcia
fe
celebrára
acres
de
Abrily
HP
derecho
del
catorzeno,quefue
en
dos
de
abrile
1
|
vierala
tal
letra
¿auia
de
dexar
aquella
Dominica3Y
-tomaál
j
TERCERO.
150
tomarla
immediatamente
figuiente,porqhe
no
ce-
kbremosen
vn
dia
conel
ludio,
y
parecielle
juday-
ar.
Y
aísi
defta
regla
que
auemos
dado
fe
Íaca
y
col-
lige
la
figuiente
tabla:enla
qual
van
feñalados
los
ca-
torzenos
por
elaureo
nu
mero:y
defta
manera,
con-
forme
al
exemplo
dado
a:dos
de
abril
eftan
feñala-
Os
quatro
de
Áureo
numero
en
defecho
de
la
letra
AY
luego
arreselta
la
B:quefirue
por
Dominica.
Y,
Asi
dezimosfer
Palena
atresidé
abril
comofe
ha
di-
>
apbesuo
HH
didl
Ori
,
3
Cita!
yO
bo
general
y
perpetua,por
la
qual
facilmente
*lábra
en
que
dia
y
a
quantos
de
que
mes
fe
celebra
Yala
Palena
enicada
vn
año,
legun
el
vío:
dela
fanéta
yglefía
Romana.
|
A
0
a
parias
Ri
Ñ
TON
LADA
q
TRATADO
Sn
A
o]
Abal
(EN
ESTA
TABL!
a
lr)
ay
tres
colimnas.
Lapri?.
MES
HE
Spa
E
¡mera
contiene
los
dias
el
=318
13
1S|É
mes
dendeel
dia
en:
quienfe
Seto
a
5
|
9fixo
el
Equinoétio
hafta
los
218/1211318/5
[veyntey
cinco
dias
de
Abril:
RAE
AS
que-fon
Jos:terminos:
dela
21/1161.
8/6
Palena...
+
Lafegunda
colum
22D
|.5).1
9
/A
[17
nacóriene
las
domincas
que
23
|
||10
B]6
pueden
acontelcer
dentro
de.
24
F
[13|
[11
C].
|losterminos
paícuales
.
LA
2510
1:2
112
le
"4
rercera.columna
contienclos
26/4
113¡E4.3|días
catorzenos
de
la
L:un2
271B
[ro
14/E
.
]palcual.:
y
eftos
fon
feñalados
28|C:
15
1G
[12
[con
los.mumeros
del
Cydl
9DI1S:
116/A
-.
]decemnouenal
o
Aureo
nu”
oj£
|
7;
|17[B|19
[mero
.-
Pues
queriendo
far
che:
18
C
8
ber
aquantos
y
de
que
meslé
|
aa
4cclebrela
palcua,
primeramé
[ce
fe
notara
quátos
fon
de
au”,
|
reo
numero
yque
letra
fea
d0,
|
minicál
,
aquel
año
quelo
del
|
ieamos
faber.
Efto
afsi
nota?
|
do
,bulqueleenefta
tabla
el
Aureo
numero
debaxo
del
|
titulo:y
noteíe
luego:en
la
fe-
gunda
coluna
la
letra
Dom”
cal
immediataméte
figuiente
|
y
en
lu
derecho
en
la
primera
columna
parefcer?
luego
TERCERO,
LE
luego
a
quantos
dias
y
de
que
mes
le
celebrara
la
Paf
cua.
Notando,queíi
a
cafo
en
derecho
del
Aureo
nu
Mero
eftuuiere
la
lerra
dominical
,entóces
fe
celebra-
12
la
Paícua
en
la
dominica
figuiente.
Y
efto
es
por
ra
zon
que
los
Chriftianos
y
ludios
no
la
celebrena
vn
Mmiímo
tiempo,porque
no
parezca
judayzar.
L
EXEMPLO
ES
MANI
fiefto.
Yo
quiero
faber
el
año
de
mil
y
quinien-
tos
y
nouenta
por
elta
tabla,a
quantos
dias
y
de
que
Mes
le
celebre
la
Pafcua.Por
las
reglas
dadas,
yo
Íe,a-
Quel
año
tener
de
Aureo
numero
catorze
.
Letra
do-
Minical.
D
.
Pues
entrando
en
la
tabla
,hallo
el
Au-
"eo
numero
catorze
collocado
enlos
doze
dias
de
A
Bril,
y
juntamente
eftar
la
letra
Dominical.D.
Y
por-
Queno
celebremos
la
Paícua
a
vn
miímo
tiempocó
-
los
ludios
enel
dia
catorzeno,dexada
aquella
Domi-
Rica
confidero
la
immediatamente
Íiguiente
,
que
es
¡los
diez
y
nueue
de
Abril,
y
en
tal
dia
affirmo
la
ce-
I*Dracion
dela
Paftua
el
año
propuelto
de
mil
y
qui-
Mentos
y
nouenta.
DELAS
LETANIAS.
Titulo
quinze.
LAS
LETANIAS
SE
HAZEN
dos
vezes
en
el
Año,
conuiene
a
faberel
dia
de
“Mt
Marcos,
y
tres
dias
antes
de
la
Alcenfion
del
fe
91.
Y
deuefe
notar,
que
efte
nombre
Letania
es
|
|
Grie
0
TRATADO
a
-
dl
:
Griego
y
quiere
tanto
dezir
como
Rogacion'y
2Ísi
fon
armadas
Rogaciones.Las
primeras
Letantas
que
íe
celebran
el
dia
de
Sant
Marcos,
lon
llamadas
Leta
nias
mayores,
y
procelsion
de
fiete
maneras,
y
Cruze?
negras
.
Son
llamadas
Letanias
mayores,
por
tíes
puncipales
razones.
La
primera
porque
fon
eftable
|
cidas
por
Sant
Gregorio
papa.La
fegunda
porquele
eltablefcieron
en
Roma,que
es
cabeca
de
todo
el
mú
do,y
efta
alli
la
(illa
Apoftolica
.
La
rercéra
por
eles
ftablecimiento
,porque
fueron
conftituydas
por
e
gran
peligro
y
peftilencia
que
vuo
en
Roma
,la
quel
fue
llamada
Inguinaria,porque
apoftemanan
le
y
hif
|
chauan
le
alos
hombres
las
Ingles
y
morian
fubita?
mente:y
otras
vezes
eltornudando
feles
falia
el
ant
ma.
Y
del
gran
temor
que
la
gente
tenia,
quando
ab
guno
eftornudaua
dezian
todos
los
que
alli
fe
halla*
|
uan
prefentes,Dios
teayude.Y
dende
entonces
qué?
|
do
ella
coftumbre
hafta
ahora.Otros
fé
morian
bof
|
cezando,
porlo
qual
quedo
en
coftumbre,
quando
|
alguno
bofceza,hazer
la
feñal
dela
Cruz.
Viendo
eft0.
el
papa
Pelafgio,mando
al
pueblo
ayunar
yhazer
pl0
|
celsiones:y
como
vn
dia
fuelle
en
la
procefsion
¿446
herido
dela
peftilencia
y
murio
,
fegun
efcriue
Paulo
|
hiftoriador:y
en
fu
lugar
fue
eleéto
Sant
Gregorio,
qual
mando
hazer
eftas
Letanias
por
el
mundo.
Llo
imaronfe
tambien
procelsion
de
fiete
maneras,po%
que
Sant
Gregorio
ordeno,que
fuellen
enefta
proc
fiónlos
Chriftianos
enfiete
ordenes.
Enel
primero
yuan
los
Clerigos.
Enel
fegundo
los
religiofos
En
eltercero
las
monjas
:
Enel
quartolosniños.
Én
a
:
TERCERO.
-
15
quinto
loslegos
.
Enelfexto
los
bindos.
En
el
fep
timo
los
calados.
Y
lo
que
ahora
no
fe
haze
en
el
or-
den
delas
perfonas,hazefe
enel
de
las
Letanias
y
Ro-
gaciones.
Primeramente
rogando
ala
madre
del
fe-
hor,
y
alos
lanctos
angeles,
y
defpues
a
lane
luan
Bap
tiíta,
y
atodoslos
patriarchas,
y
delpues
alos
Apo-
Moles
y
martyres,y
alos
confeffores
y
alas
fanétas
vit
8Mes,y:a
todas
las
otras
fanétas.
Fueró
afsi
mifmo
en
cltas
Letanias
amadas
Cruzes
negras,
a
caula
que
¿Fhtonces
hombres
ymugeres
fe
veftian
de
ropas
ne-
Stasen
feñal
de
penitencia.
Y
por
efta
miíma
razon
<ubrian
los
altares
y
las
Cruzes
de
coberturas
ne-
gras.
|
"Las
Letanias
que
le
hazen
tres
dias
antes
dela
AL
“Cenfion
del
Señor,y
fon
las
que
aqui
entendemos:fue
ton
eftablecidas
por
fant
Mamerto
Obif
po
de
Viena
Que
es
en
Francia.Eltasfon
llamadas
letanias
meno-
es,a
diferencia
delas
mayores:por
quanto
fueró
in-
“tituydas
por
obilpo
menor,y
las
primeras
por
ObiÉ
'PO
mayor.Pues
inlticuyeróle
eftas
letanias
menores,
“Caula
de
muy
grádes
terremotos
que
fe
hazian
en
la
Herra
deViena,y
cayale
muchas
cafas,y
de
noche
oya
“Muchos
ruydos
y
bozes
elpantofas:y
afsi
mifmo
en
"“TOnfe
demonios
en
los
lobos
del
campo,
y
enlos
o
95
animales
brutos
y
venianfe
ala
ciudad
y
comian
".0s
hombres.Lo
qual
vifto
por
lant
Mamerto,má-
'
q
fe
2yunaflen
tres
días
y
le
hizieflen
letanias,
por
A
:
a
aqla
maldita
peftilécia.
Y
déde
entonces
ecido
enla
yglefía,
que
le
celebrafíen
general.
Ste
en
todo
el
mundo
eftas
rogaciones,
en
las
qua
8
e
les
Ma:
|
TRACTADO
cia
DEL
ESTABLESCIMIENS
to
dela
fiefta
del
Corpus
Chrifti.
|
FNEL
ANO
DEL
SENOR
de
mil
y
doziétos
y
felenta
y
tres,
fiendo
paftor
g£
neral
en
la
yglefía
el
papa
Vrbano
quarto
delte
nom
bre
,
porque
el
pueblo
de
los
fieles
Chriftianos
cele=
brafle
con
entero
officiola
inftitucion
que
Dioshiz0
del
gloriofo
Sacramento.
Mouido
efte
lancto
paltof
por
fu
amor
y
reuerencia,eftablefcio,
que
la
folennt*
dad
y
memoria
dela
Sacro
fanéta
Euchariftia
fueÑe
celebrada
de
todos
los
fieles
el
primer
jueues
defpues
del
ochauario
de
la
fiefta
de
Penthecoftes
Porque
los
que
portodo
el
efpacio
del
año
víamos
para
nueltsa
|
lalud
delte
lanéto
facramento,en
aquel
tiempo
elper
cialmente
celebremos
y
hagamos
memoria
de
fin
1M*
ftitucion:quando
el
Spiritu
fanéto
enfeño
los
coragó
nes
de
los
difcipulos
de
Ielu
Chrifto
,para
conofcel
cumplidamente
fus
grandes
mylterios'
Porque
déde
aquel
tiempo
comenco
a
ferrecebido
y
frequentado
de
los
fieles
efte
fanéto
facramento.Comoparelce
eb.
€
los
aétos
delos
apoftoles,donde
fe
dize,
que
perma”
|
nefcian
y
perfenerauan
todos
los
que
creyan
enla
do
Etrina
de
los
apoftoles,en
la
commuuion
y
en
oració
nes:luego
defpues
que
vino
el
Spiritu
fanéto
fobreloS
|
difcipulos.
Y
porque
enla
quinta
feria,es
a
faber,eaó
|
jueves
fulodicho
,
y
portodas
las
oétauas
fea
hecha
mas
honrada
y
folennemente
la
inftitucionfaludab
L
defte
gloriofiísimo
facramento,y
fu
fielta
fea
afsi
mi
mo
tenida
en
mayor
deuocion,El
papa
Vibano
fulo”
dich9
q
PERCERO,
E
dicho
otorgo
grandes
gracias
fpirituales,
a
todos
los
que
fueffen
prefentes
perfonalmente
en
cfta
fiefta
en
as
yglefías
a
las
horas
canonicas
dela
noche
y
del
dia
|
Defpuesel
papa
Clemente,y
el
papa
Martino
quinto
-
Storgaron
dobladas
las
indulgencias.Y
el
papa
Euge
nio
quarto
doblo
los
perdones
e
indulgencias
que
a-
'
Riaconcedido
el
Papa
Martino,
eftablefciendo
asi
-
Tniímo,que
efte
diafuefíe
el
juenes
immediaramente
lgulente
ala
dominica
dela
Trinidad.
De
donde
co
-
Mocíte
Domingo
y
feltinidad
le
varie,como
ya
es
dic
0,aísi
femejantemente
el
juenes
a
el
figuiente
fe
Ya
mudable.Por
cuya
caufa
efta
celebracion
del
Cor
Pus
Chrifti
fe
numera
entre
las
fieftas
mouibles.
La
-
Gual
nunca
abaxa
de
los
veynte
de
Mayo,ni
fube
de-
-
NOS
veynte
y
quatro
de
Iunio.
¿DEL
TIEMPO-DEL'
ADVIe
|
ento,
Titulo
Veynte.
-
L
GLORIOSO
APOSTOL
"
fant
Pedro
eftablefcio
que
en
memoria
y
cóme-
sx
-
Moracion
del
Aduiento
delSeñor
fuellen
celebradas
tres
(2manas
enteras
antes
del
dia
de
lu
lanéta
naciui
|
>
ad:y
ai
es
celebrado
oy
dia
enla
yglefía
el
Aduiéto
e
leñor
por
efpacio
y
tiépo
de
quatro
femanas:
aun
la
quarta
no
[e
acaba.
Significado
q
quatro
fon
lus
Venidas
cóniene
a
faber
é
la
carne,el
anima,
a
la
muer
Ney
al
juyzio
final.
Y
nofe
acaba
la
quarta
femana,pa
"
demóftrar,q
la
gloria
fe
dara
a
los
[£tós
elvltimo
54
del
juyzio
núca
terna
fin,
Y
quádo
acótefce
que
el
]
14
día
PA
AP
A
IE
A€>
€
:
T
RACTADO
3
dia
delanatinidad
fé
celebraea
Domingoray
afsioil
mo-quátro
femanas
de
Aduiéto:empero
rápocole
cú
ple
laquarta
femana
,
porque
Le:
le;quita
el
poltrera
dia:quees
el
fabbado:enel
quabfe
celebrada
vigiliadé
la
natinidad.
Y
el
oficio
delte
dia
ni
el
ayuno
pertene”
fcen
al
tiempo
del
aduiento:mas
ala
gloriofafiefta
de
la
naviuidad.Lo
qual
parefce
por
elorden
del
officio
y
porto
que
eftablelcio
faut
Gregorio,
que
el
vltimo.
dia.antes
de
la
vigilia
le
cantafle
el
Antiphona
que
di
ze
Mirad
que
ya
lon
complidas
todas
lascolas
q
por”
el
ansel
fueron
dichas
de
la
gloriofa
virgen
Maria+?
Y
fuecolanecelfaria,que
quando
la
folennidad
dela
natiuidad
vinielle
en
Domingo,
fe
añada
al
Aduien
|
to
la
quartalemana
porque
f1alsi
nofuefle
hecho,c0
|
currian
en
va
dia
el
ofheio:dé
las
quatro
temporasf
|
de
la
vigilia:lo
qual
es
vedado
por
los
eftablefcimiet
pifin.7
405
de
kasygleliajcónió
parelce
enel
decreto,
Y
el
pre
|
.metrelponío
del
primerDoniingo
del
Aduiento
(0
|
mienca.
Afpiciens
alonge.Tiene
quatro
verfos:cont
|
Gloria
patrispafa
ffgnificarlós
quatro
aduientos,
2
|
aunque
eltostean
quatro,
la
ygletia
de
los
dos:hazf
|
mencion
y
elpecial
memoria:como
patelce
eneho
cio
del
Aduiento.
Y
eltos
dos
de
quienhaze
memo?
|
ria,fon
dela
venida
del
Señor:y
del
juyziofinal.
Y:
de
aqui
procede,que
el
Aduiento
y
lu
ayuno
en
parte
$
de
alegria,
y
en
parte
de
trifteza.
Es
de
alegria
poF.
por
razon
dela
facratifsima
encarnacion,
y
de
trilte?
za
porla
confideracion
del
juyzio
final.
Y
para
cor
Íiderar
elto
,la
yglefia
canta
en
efte
tiempo
algunos
hymnos
de
alegria,y
otros
dexa
de
cantar.
Y
el
ALE
Juy2
|
|
E
.
|
|
|
[Document text truncated for crawler view.]