La mujer oculta: el disfraz masculino en "La vida es sueño" de Calderón de la Barca, y "El anzuelo de Fenisa", de Lope de Vega

/DPXMHURFXOWDHOGLVIUD]PDVFXOLQRHQODYLGDHVVXHxR GH &DOGHUyQGHOD%DUFD \HO DQ]XHORGHIHQLVD GH/RSHGH9HJD  $5$1$&$%$//(525RFtR 8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD  $OKDEODUGHOWHDWURiXUHRQRHVH[WUDxRTXHVXUMDXQWySLFRTXHKDSHVDGRGXUDQWH YDULDV pSRFDV VREUH OD FUtWLFD \ TXH ORV KLVSDQLVWDV QRUWHDPHULFDQRV 3DUNHU SRU HMHPSORDFWXDOPHQWHLQWHQWDQGHVPRQWDU$ORODUJRGHPXFKRVDxRVVHKDLGHQWLILFDGR D /RSHGH9HJDFRQXQFRQFHSWRGHIUHVFXUDYLYDFLGDGPRYLPLHQWR\D&DOGHUyQGHOD %DUFD SRU HO FRQWUDULR FRQ WRGR OR TXH LPSOLTXH ULJLGH] RVFXULGDG \ RUWRGR[LD 7RGDYtD KR\ DOJXQRV FDUDFWHUL]DQ ODV REUDV GH /RSH FRPR IUHVFDV OLJHUDV OOHQDVGH YLGD\YHQHQ&DOGHUyQXQH[SRQHQWHGHOD(VSDxDUDQFLDXQGUDPDWXUJRJUDYH\DO VHUYLFLRGHOVLVWHPD $ PHQXGR VH VXHOH ROYLGDU XQ IDFWRU LPSRUWDQWH TXH FRPR KD GLFKR HQ YDULDV RFDVLRQHV HO SURIHVRU ,JQDFLR $UHOODQR HV OD GLVWDQFLD TXH H[LVWH HQWUH ORV GLVWLQWRV JpQHURVWHDWUDOHV8QDFRPHGLD\XQDWUDJHGLDSRVHHQGLIHUHQWHVUHJLVWURV\FXDOTXLHU DXWRU SXHGH WUDWDU XQ DVXQWR GHVGH SHUVSHFWLYDV RSXHVWDV HO HQIRTXH GHSHQGHUi GHO JpQHURTXHHVWpPDQHMDQGR$VtQRHVORPLVPRHO&DOGHUyQGH1R KD\ EXUODV FRQHO DPRUTXHHOGH(O PpGLFR GH VX KRQUD \ ORPLVPRSRGUtDGHFLUVHGH/RSH/RTXH RFXUUHHVTXHWHQGHPRVDDVRFLDUDXQRFRQODWUDJHGLD\DRWURFRQODFRPHGLD (QHVWHWUDEDMRYR\DDERUGDUHOWHPDGHOGLVIUD]PDVFXOLQR\ORKDUpFRPSDUDQGR GRVREUDVHQODVTXHpVWHDSDUHFH/DFODYHSDUDFRQWUDSRQHUODVQRUHVLGHHQTXHVXV DXWRUHVVHDQORV\DPHQFLRQDGRVVLQRHOKHFKRGHTXHVHWUDWDGHREUDVTXHSHUWHQHFHQD GRVJpQHURVGLVWLQWRV\SRUWDQWRDERUGDUiQHOWHPDGHGRVPDQHUDVGLIHUHQWHV (O KHFKR GH TXH XQD PXMHU VH GLVIUDFH GH KRPEUH HQ XQ HVFHQDULR HV DOJR TXH HQWXVLDVPDEDDOS~EOLFRGHO6LJORGH2URFRPRSRQHGHPDQLILHVWRHOPLVPR/RSHHQ VX $UWH QXHYRGHKDFHUFRPHGLDV /DVGDPDVQRGHVGLJDQGHVXQRPEUH \ VLPXGDUHQWUDMHVHDGHPRGR TXHSXHGDSHUGRQDUVHSRUTXHVXHOH HOGLVIUD]YDURQLODJUDGDUPXFKR    3DUDVRVWHQHUVXVLGHDVIUHQWHDWRGDXQDVHULHGHDFDGHPLFLVWDVTXHVHRSRQHQDVX PDQHUDGHKDFHUWHDWUR/RSHDFXGHDOVRFRUULGR³FRPRGtQ´GHOS~EOLFRHVFXGiQGRVHHQ pO SDUD MXVWLILFDU VXV SURSLDV WHVLV 3RU RWUR ODGR VH WUDWD GH XQ FDPLQR GH GREOH GLUHFFLyQ \D TXH FRPR GUDPDWXUJR VDEH PX\ ELHQ OR TXH KDFH TXH XQD FRPHGLD IXQFLRQHRQRHQHOHVFHQDULR6HVXSRQHTXHORTXH/RSHGH9HJDQRVHVWiGLFLHQGRDO HVFULELU ³GH PRGR TXH SXHGD SHUGRQDUVH´ HV TXH GHQWUR GH OD WUDPD GH OD REUD HO GLVIUD]UHVXOWHQHFHVDULRORTXHKR\OODPDUtDPRV³H[LJHQFLDVGHOJXLyQ´(VHYLGHQWH TXHHOGLVIUD]PDVFXOLQRFRQVWLWX\HHQHVWDpSRFDXQJXLxRDOS~EOLFR\TXHFRQOOHYD FLHUWR HVFiQGDOR 3HUR SDUD TXH HVWH JXLxR VHD HILFD] HV LPSUHVFLQGLEOH TXH QR VH FRQYLHUWD HQ XQ HOHPHQWR JUDWXLWR HQ XQ DV TXH HO GUDPDWXUJR VHVDFD GHOD PDQJD FXDQGRSUHYpTXHODDWHQFLyQGHOS~EOLFRYDDGHFDHU(QUHVXPHQTXHVHLQVHUWHHQXQD OyJLFDDUJXPHQWDWLYD /R LPSRUWDQWH H LQWHUHVDQWH FXDQGR FRPLHQ]D HO HVSHFWiFXOR QR HVTXH XQDGDPD VDOJDDOHVFHQDULRFRQWUDMHGHKRPEUHVLQRTXHHVHGLVIUD]YDDJHQHUDUWRGDXQDVHULH GHFRQVHFXHQFLDVJURWHVFDV\FRQIXVLRQHVDORODUJRGHODUHSUHVHQWDFLyQ\VREUHWRGR TXHHVHGLVIUD]WLHQHXQSRUTXp8QDFDXVDTXHDOSULQFLSLRGHODREUDVHGHVFRQRFH\ TXHVHYDDLUGHVYHODQGRGXUDQWHVXSXHVWDHQHVFHQD\YDDWHQHUHQYLORDOS~EOLFR(V GHFLUHOWHDWURQRHVPLPRORVDFWRUHVQRUHSUHVHQWDQSHUVRQDMHVDUTXHWtSLFRVGHXQ JXLxRO<HOGLVIUD]PDVFXOLQRQRYDDVHUXQDSLUXHWDFLUFHQVHVLQRXQDFODYHHQHO HQWUDPDGRGHODREUD (O SHUVRQDMH IHPHQLQR WLHQH XQD LQWHQFLyQ DO YHVWLUVH GH HVD IRUPD QRV HVWi TXHULHQGR GHFLU DOJR D WUDYpV GH VX WUDMH 7LHQH XQD KLVWRULD GHWUiV XQ HQLJPD SRU UHVROYHUWLHQHXQREMHWLYRTXHTXLHUHDOFDQ]DU\SDUDORJUDUVXPHWDHOWUDMHGHKRPEUH OHHVXQDOLDGROHYDDD\XGDUHQVXVSURSyVLWRV (OGLVIUD]PDVFXOLQRFRPRVLJQRSHURWDPELpQFRPRDUPD<WDPELpQFRPRDUPD HQPDQRVGHOGUDPDWXUJRTXHSXHGHGHVRULHQWDUQRVSUHVHQWDQGRXQILQIDOVRSDUDOXHJR VRUSUHQGHUQRVFRQHOYHUGDGHURUHWUDVDUHOPRPHQWRGHGHVYHODUODLQWHQFLyQDXWpQWLFD HWFpWHUD (Q XQD FRPHGLD D VX DXWRU OH HV OtFLWR MXJDU FRQ HO S~EOLFR SHUR VLHPSUH PDQWHQLpQGRVHGHQWURGHODOyJLFDDUJXPHQWDWLYD &RPRHVREYLRHOSRUTXpGHOGLVIUD]PDVFXOLQRYDDVHUUDGLFDOPHQWHGLVWLQWRHQ XQD WUDJHGLD TXH HQ XQD FRPHGLD 3ULQFLSDOPHQWH SRUTXH OD WUDJHGLD WLHQH XQ ILQ   /23( '( 9(*$  $UWH QXHYR GH KDFHU FRPHGLDV /D GLVFUHWD HQDPRUDGD 0DGULG(VSDVD &DOSHSiJ PRUDOL]DGRU \ XQ FDUiFWHU JUDYH TXH OD FRPHGLD QR SRVHH (VWR FRQVWLWX\H XQD FRQYHQFLyQQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQODLGHRORJtDGHOGUDPDWXUJR(OS~EOLFRHVSHUD VXFHVRVJUDYHV\XQILQDOHMHPSODUXQDFDWDUVLVDOLUDYHUXQDWUDJHGLD\XQDVXQWR OLJHURFRQPXFKDVFRQIXVLRQHV\OLYLDQGDGHVFXDQGROHSURPHWHQXQDFRPHGLD3RU HVRKD\RFDVLRQHVHQTXHXQDXWRU&DOGHUyQSRQJRSRUFDVRVLJXLHQGRD9DOEXHQD 3UDW\%UXFH::DUGURSSHUSDUHFHFRQWUDGHFLUVHSUHPLDQGRXQDVYHFHVODRVDGtD\OD LUUHVSRQVDELOLGDG\RWUDVFDVWLJiQGROD   6LHQGRDVtDXQDFRPHGLD³VHOHSHUPLWH´TXHHOPRWLYRGHOGLVIUD]VHDOLYLDQRDO LJXDOTXHHOFRPSRUWDPLHQWRGHVXVSHUVRQDMHV(Q(ODQ]XHORGH)HQLVDHVHOSHUVRQDMH GH'LQDUGDHOTXHDSDUHFHYHVWLGRGHKRPEUH  'LQDUGDGHFDPLQRHQWUDMHGHKRPEUH\%HUQDUGR\)DELRGHWUiV 'LQ¢4XpKDEUHPRVGHKDFHUORVWUHV \DTXHD6LFLOLDOOHJDPRV VLQGLQHURV\VLQDPRV" )DE  2LG(FKHPRVORVWUHV VXHUWHVTXLpQVHUiHOVHxRU \DOTXHVDOLHUDHQULJRU VLUYDQORVGRV %HU  $xDGLUHPRVXQGRQ 'LUHPRVTXHHVFDEDOOHUR $FXGLUiDORVVROGDGRV DFRPSDxDUiDO9LUUH\ GDUiOHHQFRPLHQGDHO5H\ \OXFLUiORVFULDGRV FRQTXHDOJXQDSULQFLSDO GDPDOHDYLVH\SUHYHQJD GHXQDDYHQWXUDTXHWHQJD YHQWXUDVLQRWUDLJXDO    /DLPSUHVLyQTXHQRVFDXVDHVWHSULPHUGLiORJRHQWUH'LQDUGD)DELR\%HUQDUGRHV HVWDORVWUHVVRQOLEUHV\PiVFHUFDQRVDOPXQGRSLFDUHVFRTXHDOUHILQDGRGHFDEDOOHURV \ GDPDV /OHJDQ D 6LFLOLD SDUD JDQDUVH OD YLGD GH XQ PRGR DYHQWXUHUR TXL]iV HQJDWXVDQGRDDOJXQDPXMHUULFD(QWUHORVWUHVHVWi'LQDUGDTXHJDQDHOVRUWHR\VH KDFHGXHxRGHORVRWURVGRVEDMRHOQRPEUHGH'RQ-XDQGH/DUD$OSULQFLSLRQL)DELR QL%HUQDUGRVRVSHFKDQTXHVXFRPSDxHURGHDQGDQ]DVVHDRWUDFRVDTXHXQKRPEUH DXQTXHHQDOJ~QPRPHQWRGHODREUDVXUJHQGXGDV(QSULQFLSLRHOFDVRHVWiFODURFRPR HODJXD'LQDUGDVHGLVIUD]DGHKRPEUHSDUDYLYLUPHMRUFRQPiVVHJXULGDG\OLEHUWDG HQHVHPXQGLOORGHStFDURV3DUDSRGHUVHUGXHxRGHORVRWURVGDGRVXFDUiFWHUIXHUWH  9$/%8(1$35$7ÈQJHO\:$5'5233(5%UXFH³&DSD\HVSDGDHQWUHODFRPHGLD\OD WUDJHGLD´+LVWRULD\&UtWLFDGHODOLWHUDWXUDHVSDxROD9RO,,,%DUFHORQD&UtWLFDSiJ  /23('(9(*$(ODQ]XHORGH)HQLVD0DGULG3UHQVD3RSXODUSiJV GHFLGLGR\DXGD]\SDUDFRQVHJXLUFXDQWRPiVGLQHURPHMRUSRUHOPpWRGRGHHQDPRUDU GDPDVDUWHTXHGRPLQDVHJ~QHOODPLVPDGLFH  'LQ  &RQWRQHiQGRVH ¢3HQViLVTXHDTXHVWDSHUVRQD QRVDEHGHDPRUODVXHUWH" £3XHVFXiQWDVGDPDVGHSUR QRFD\HURQHQPLVOD]RV %HU   £3HQVDUTXHODVRVSHFKDPRV GHPXMHU IDE   £(OPiVJDOiQ QROOHJDGRQGHHO'RQ-XDQ TXHSRUVXHUWHGLVIUXWDPRV    $VtODVFRVDVHOS~EOLFRHVSHUDXQDFRPHGLDVLQFRPSOLFDFLRQHVFX\RSODWRIXHUWH FRQVLVWHHQORVHPEUROORVTXHHVWDLQVyOLWDVLWXDFLyQYDDJHQHUDU'HXQODGR)HQLVDOD ULFDFRUWHVDQDTXHSUHVXPHGHHVFODYL]DUDWRGRKRPEUHTXHODPLUHGHDKtHOWtWXORVX EHOOH]DHVVXPHMRU³DQ]XHOR´SDUDSHVFDUHQDPRUDGRV\GHSHUPDQHFHULQPXQHDORV GDUGRV GHO DPRU 'HO RWUR 'LQDUGD EDMR HO QRPEUH GH 'RQ -XDQ TXH FDVL VLQ SURSRQpUVHORODHQDPRUDORFDPHQWH6LQHPEDUJRYLYLUOLEUHPHQWH\EXUODUGDPDVULFDV QRSRGtDVHUHO~QLFRREMHWLYRGHOGLVIUD]GH'LQDUGD\DTXHODREUDFDUHFHUtDGHLQWHUpV PiVDOOiGHOHVSHFWiFXORJURWHVFR<DGLMHTXH/RSHWHQtDODSRVLELOLGDGGH³HQJDxDU´DO S~EOLFR TXH SRU RWUD SDUWH GHEtD VDEHU GH DQWHPDQR FyPR VXHOHQ IXQFLRQDU HVWDV FRPHGLDVGHHQUHGRGRQGHDOILQDOQDGDHVORTXHSDUHFH(UDSUHYLVLEOHTXH)HQLVD GHVSXpVGHDODUGHDUVREUHVXWDOHQWRSDUDHQUHGDUKRPEUHVVLQHQUHGDUVHHOODPLVPD DFDEDUDSLFDQGRHQHODQ]XHORHTXLYRFDGR/RTXH\DQRHUDWDQSUHYLVLEOHGHQWURGHOD REUDHVTXHXQRGHORVSUHWHQGLHQWHVGHODFRUWHVDQD$OEDQRUHFRQRFLHUDD'LQDUGD UHODWDQGRDFWRVHJXLGRVXVSDVDGRVDPRUHVFRQHOOD\HOWUiJLFRILQDOTXHORREOLJyDKXLU GH(VSDxD  &DP  /XHJR¢GDVHQTXHHVPXMHU" $OE   7DQFLHUWRFRPRKRPEUH\R 2LGTXHRVTXLHURFRQWDU WRFDQWHDOFDVRXQDKLVWRULD TXHSRUVHUPtD\GHHOOD DHQWUDPERVQRVPLGH\KRQUD 6LHQWRTXH\DVHDOERURWDQ UHFXHUGRVGHPL'LQDUGD FRQWUD)HQLVD     ,ELGHPSiJ  ,ELGHPSiJV 'HQWURGHODREUDKHGLFKRSRUTXHHQODVFRPHGLDViXUHDVQRHVH[WUDxRHVWHWLSRGH HQUHGRVTXHUHODFLRQDQDORVSHUVRQDMHVTXHPHQRVSRGtDPRVLPDJLQDU\TXHDFDEDQ FRQYLUWLpQGRVHHQODVROXFLyQGHWRGRVORVSUREOHPDVDOPRGRGHXQDPDGHMDGHKLOR TXHVHYDHQUHGDQGRHQUHGDQGRKDVWDTXHXQ~OWLPRQXGRORGHVHQUHGDWRGRGHIRUPD FDVLPLODJURVD/RVHVSHFWDGRUHVGLVIUXWDQFRQFDGDGLILFXOWDGTXHVHDxDGHFDGDQXHYD FRQIXVLyQ KDFH FUHFHU HO LQWHUpV GHO S~EOLFR DGHPiV HV XQ PHFDQLVPR DO VHUYLFLR H[FOXVLYRGHOSODFHUSRUTXHODFRQYHQFLyQGLFWDTXHHQXQDFRPHGLDQDGDJUDYHSXHGH RFXUULU (VHQHODFWRWHUFHURFXDQGRWRGRVORVHQLJPDVVHVROXFLRQDQ\HOILQDOOOHJDGHXQD IRUPDEDVWDQWHUiSLGDORTXHSDUHFHLQGLFDUTXHODFODYHGHXQDFRPHGLDQRUDGLFDHQpO 7RGRVVDEHQTXHVHUiXQILQDOIHOL]FRQERGDLQFOXLGD(QHVHVHQWLGRQRSRGUtDVHUPiV FRQYHQFLRQDO SRU RWUR ODGR HUD HVSHUDEOH HQ OD pSRFD \ HUD OD VROXFLyQ TXH PiV DJUDGDED3HURORTXHUHDOPHQWHLPSRUWDORTXHKDFHTXHFDGDFRPHGLDVHDGLVWLQWD ~QLFDHLUUHSHWLEOHHVHOSURFHVRHOPRGRHQTXHORVREVWiFXORVVHYDQDFXPXODQGR SULPHUR\GHVSHMDQGRPiVWDUGH(QHVWHSURFHVRORVHOHPHQWRVHVHQFLDOHVVRQHQHO FDVRGHHVWDFRPHGLD\PXFKDVRWUDVODDVWXFLDRVDGtD\GLVFUHFLyQFRQTXHDFW~DQORV SHUVRQDMHVIHPHQLQRVSDUDORJUDUVXHPSHxR(OODVVDEHQSHUIHFWDPHQWHTXpTXLHUHQ\ FyPRORJUDUOR $SUR[LPDGDPHQWH D OD PLWDG GH HVWH ~OWLPR DFWR 'LQDUGD GHVYHOD OD YHUGDGHUD LQWHQFLyQGHVXGLVIUD]DOTXHGDUVHVROD\GHFODPDUXQVRQHWRGHORVTXHVXHOHHVFULELU /RSHHQHVWDVRFDVLRQHVFXDQGRXQVRORSHUVRQDMHHQHOHVFHQDULRVHHQFLHUUDHQXQ VROLORTXLRSDUDGHVFXEULUVXVSHQVDPLHQWRV\GDUSDVRDODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV  6DOHQWRGRVPHQRV'LQDUGD 'LQDUGD 'LQ  6RQULHQGR &XHQWHQOXHJRQRYHODV\RFDVLRQHV GHODLPDJLQDFLyQPiVGLYHUWLGD TXHDOOiVDOGUiHOURPDQFHGHODYLGD DOHJDQGRPH]TXLQDVLQYHQFLRQHV 3RUHODPRUGH$OEDQR\VXVSDVLRQHV FUX]RHOPDUPHGLVIUD]RGHFLGLGD \DODPXMHUTXHHVPiVDERUUHFLGD ILQJLpQGRPHGRQ-XDQFDQWRLOXVLRQHV 5RPSHUWUDWpHVWDIDUVD\EXUGDWUHWD \FLHQYHFHVGH$OEDQRHOSHQVDPLHQWR DVXVJULOORVPHDPDUUD\PHVXMHWD £&XPSOH$PRUWXGHFUHWRVREHUDQR TXHKHGHVHJXLUHQHOSULPHULQWHQWR KDVWDTXHGH)HQLVDOLEUHD$OEDQR    /RV PRWLYRV TXH WLHQH 5RVDXUD SDUD YHVWLUVH GH KRPEUH HQ /D YLGD HV VXHxRVRQ GLDPHWUDOPHQWHRSXHVWRV9DOEXHQD3UDW\:DUGURSSHUDILUPDQHQVXHQVD\RTXH³VLHO GUDPDGHKRQRUWUDWDGHOGHVWLQRGHORVFDVDGRVFRQVXVSUREOHPDVGHKRQRU\GHFHORV GH KRQRU OD FRPHGLD GH FDSD \ HVSDGD WUDWD GHO GHVWLQR GH ORV VROWHURV FRQ VXV SUREOHPDVGHDPRU\GHFHORVGHDPRU´    /DSUHRFXSDFLyQGH'LQDUGDFRQVLVWtDHQ³UHFRQTXLVWDU´DVXDQWLJXRHQDPRUDGR\ SDUDFRQVHJXLUORVHYDOHGHOGLVIUD]SHQVDQGRTXHODFRQIXVLyQLQWULJDUiDOFDEDOOHUR6H WUDWD GH XQD LQGXVWULD XQ PHGLR GHO TXH HOOD VH YDOH PX\ LQJHQLRVR \ VLQ GXGD DSODXGLGRSRUHOS~EOLFRSHURQDGLHSXHGHGHFLUTXHVHDXQPHGLR³QHFHVDULR´'LQDUGD SRGUtDKDEHUHVFRJLGRFXDOTXLHURWUDWUHWDSDUDHQUHGDUD$OEDQR (OFDVRGH5RVDXUDHVGLIHUHQWHDXQTXHQRORHVODIRUPDHQTXH&DOGHUyQWUDWDHO DVXQWR8QDYH]PiVDSDUHFHHQHOHVFHQDULRXQDGDPDYHVWLGDGHKRPEUHVLQTXHHO S~EOLFRVHSDHOSRUTXp\WDUGDUiDOJXQRVYHUVRVHQGHVFXEULUOR3HUROD³SUHVHQWDFLyQ´ TXHHVWDPXMHUKDFHGHVtPLVPDQRSXHGHHVWDUPiVDOHMDGDGHODTXHKL]R'LQDUGD FRPHQ]DQGR SRU ODV DFRWDFLRQHV (Q OD FRPHGLD GH /RSH VH SRGtD OHHU ³'LQDUGD GH FDPLQRHQWUDMHGHKRPEUH´PLHQWUDVTXH&DOGHUyQVHGHWLHQHHQHOSULQFLSLRGHVX REUD D GHVFULELU DO PHQRV XQ HOHPHQWR GHO GHFRUDGR OD SRVLFLyQ GHO SHUVRQDMH \VX PRYLPLHQWRSRUHOHVFHQDULR  ³6DOH HQ OR DOWR GH XQ PRQWH 526$85$ HQ KiELWR GH KRPEUH GH FDPLQR \ HQ UHSUHVHQWDQGRORVSULPHURVYHUVRVYDEDMDQGR´    3RURWURODGR'LQDUGDDSDUHFHFRPRXQSHUVRQDMHFRPSOHWDPHQWHPHWLGRHQODDFFLyQ FRQFDUiFWHUDYHQWXUHURSRFRUHIOH[LYRSUiFWLFROLJHUR\FKLVSHDQWHFRQFHQWUDGRHQ SODQHDUVXHVWUDWHJLD+DVWDPX\DYDQ]DGDODREUDQRVDEHPRVGHORTXHSLHQVDRVLHQWH SXHVHOVRQHWRTXHKHFLWDGRFRQVWLWX\HVX~QLFRPRQyORJR(QFDPELR5RVDXUDGHVGHHO SULQFLSLR HV FDUDFWHUL]DGD FRPR XQD PXMHU FRQ KRQGXUD SVLFROyJLFD \ ILORVyILFD XQ SHUVRQDMHTXHHVFRQGHXQVHFUHWR\QRGXGDHQGLVHUWDUVREUHVXWULVWHVLWXDFLyQTXHSRU VXSXHVWRD~QQRGHVYHODDOS~EOLFR3HURHVEDVWDQWHREYLRTXHHOPLVWHULRWLHQHTXHYHU FRQVXIRUPDGHLUYHVWLGD\FRQHOODPHQWDEOHHVWDGRHQTXHVHHQFXHQWUD  526$85$  %LHQPLVXHUWHORGLFH PiV¢GyQGHKDOOySLHGDGXQLQIHOLFHV"    ,ELGHPSiJ  ,ELGHPSiJ  &$/'(5Ï1'(/$%$5&$3HGUR2EUDVVHOHFWDV0DGULG(VSDVD&DOSH$XVWUDOSiJ  7UDVHVWHPRQyORJRTXHOXHJRVHFRQYLHUWHHQGLiORJRFRQVXFULDGR&ODUtQ\TXH VLUYHWDPELpQSDUDHVFHQLILFDUHOWLHPSRTXHWUDQVFXUUHHQWUHODEDMDGDGHOPRQWH\OD OOHJDGD DO SDODFLR VH SURGXFH HO SULPHU HQFXHQWUR FRQ 6HJLVPXQGR (V FXULRVD OD DWUDFFLyQ TXH pVWH VLHQWH SRU 5RVDXUD WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH HOOD DSDUHQWD VHU XQ KRPEUH3XHGHGHEHUVHDTXHYLYLHQGRHQFHUUDGRHOSUtQFLSHQRKDYLVWRTXL]iVHQVX YLGDDRWURVHUKXPDQRDH[FHSFLyQGH&ORWDOGRTXHOHVLUYHODFRPLGD'HFXDOTXLHU IRUPDHVLQQHJDEOHHOKHFKRGHTXHDPERVVHVLHQWHQDWUDtGRVPXWXDPHQWH /DWUDPDVHYDFRPSOLFDQGRDOLJXDOTXHHQODFRPHGLDGH/RSHFXDQGR&ORWDOGRHO JXDUGLiQGH6HJLVPXQGRUHFRQRFHHQHOKRPEUHTXHKDDSUHVDGRHVGHFLUHQ5RVDXUD GLVIUD]DGDDVXSURSLRKLMRDOYHUODHVSDGDTXHOOHYD(OPHFDQLVPRHVHOPLVPRTXH VHXWLOL]DHQODVFRPHGLDVSHURVHSHUVLJXHXQILQGLVWLQWRHOF~PXORGHHQUHGRVQR SURYRFDULVDVLQRPiVGUDPDWLVPRSXHVHVWHGHVFXEULPLHQWRFRORFDD&ORWDOGRHQXQD GLV\XQWLYDWLHQHTXHHQWUHJDUDOSULVLRQHURVDELHQGRTXHHVVXKLMR(VWDPELpQHQHVWD HVFHQDFXDQGR5RVDXUDUHYHODXQDSDUWHGHOPLVWHULR³YHQJRD3RORQLDDYHQJDUPHGH XQDJUDYLR´   (VWHHVHOTXLGGHODFXHVWLyQ(OVHFUHWRGH5RVDXUDHVTXHKDVLGRGHVKRQUDGD8Q FDEDOOHUR OH SURPHWLy PDWULPRQLR SHUR VH PDUFKy VLQ FXPSOLU VX SURPHVD 5RVDXUD WLHQHFDUiFWHUVXILFLHQWHFRPRSDUDYHQJDUVXRIHQVDSHURHVPXMHU<VHJ~QHOFyGLJR GHO KRQRU HUD XQ KRPEUH HO PDULGR SDGUH R KHUPDQR GH OD XOWUDMDGD TXLHQ GHEtD UHFXSHUDUODKRQUDSHUGLGD3RUHVRHVHVWULFWDPHQWHQHFHVDULRHOGLVIUD]&RPR\DKH DQXQFLDGRQRSRGtDVHUXQPRWLYRPiVGLIHUHQWHGHORWUR < GHO PLVPR PRGR TXH HQ HO DQ]XHOR GH )HQLVD OD DFXPXODFLyQ GH REVWiFXORV JHQHUDEDXQDV~ELWDVROXFLyQHQHVWDWUDJHGLDHOHQFXHQWURFRQVXSDGUHKDFHTXHD~Q VLQVDEHUTXHORHV5RVDXUDSXHGDYHVWLUVHGHGDPDDPSDUDGDHQ&ORWDOGRHQWUDDO VHUYLFLR GH (VWUHOOD TXH SUHFLVDPHQWH HV OD SURPHWLGDGH$VWROIRHOKRPEUHTXHKD UREDGRHOKRQRUGHODSURWDJRQLVWD 7UDV P~OWLSOHV VXFHVRV 5RVDXUD WHUPLQD VDWLVIDFLHQGR VX RIHQVD DO FDVDUVH FRQ $VWROIR0XFKRVFUtWLFRVKDQUHVDOWDGRHVWHILQDOFRPRGLFWDGRGHODUD]yQTXHVDOH YHQFHGRUDGHODFRQWLHQGDTXHOLEUDVLHPSUHFRQORVVHQWLPLHQWRV(VWDVRSLQLRQHVVH EDVDQHQODLQFOLQDFLyQQDWXUDOTXHVLHQWHQ5RVDXUD\6HJLVPXQGR3HURUHDOPHQWHHO ILQDO HV FRKHUHQWH FRQ HO UHVWR GH OD REUD $O ILQ \ DO FDER HO PRWLYR GHO GLVIUD]  ,ELGHPSiJ  ,ELGHPSiJ PDVFXOLQRHQHVWHFDVRQRHUDRWURTXHYHQJDUXQDJUDYLR\GHDFXHUGRFRQHOFyGLJR GHOKRQRUODKRQUDSRGtDUHFXSHUDUVHPHGLDQWHODPXHUWHGHORIHQVRURHOPDWULPRQLR SRUWDQWRHQHVDWUDJHGLDFRLQFLGHQHOILQGHODSURWDJRQLVWDFRQHOILQUHDOGHODREUD\ HUDSUHFLVDPHQWHHVWDFRLQFLGHQFLDODPHWDLGHDOGHFXDOTXLHUGUDPDHVFULWRHQ(VSDxD GXUDQWHHOVLJOR;9,,