El género en la novela de posguerra de Irmgard Keun

(OJpQHURHQODQRYHODGHSRVJXHUUDGH,UPJDUG.HXQ %(6&$16$/HLUyV&DUPH 8QLYHUVLGDGGHO3DtV9DVFR  /D HVFULWRUD DOHPDQD ,UPJDUG .HXQ QDFLGD HQ %HUOtQ HQ  \ IDOOHFLGD HQ &RORQLDHQGDPXHVWUDDORODUJRGHVXSURGXFFLyQOLWHUDULDGHXQFRPSURPLVRVLQ WUHJXDFRQODUHDOLGDGVRFLDOFRQWHPSRUiQHDGHVXSDtV6LHQODVQRYHODVFRQODVTXH LQLFLyVXFDUUHUD\TXHODOOHYDURQDODIDPDSUHYDOHFHHODVSHFWRJHQpULFRDODKRUDGH GHWHUPLQDUODH[LVWHQFLD\HYROXFLyQGHODVILJXUDVSURWDJRQLVWDV  ODOOHJDGDGH+LWOHUDO SRGHUSURGXFHXQFDPELRGHRULHQWDFLyQHQVXSURFHGHUQRYHOHVFRHQ1DFK0LWWHUQDFKW  QRYHOD HQ OD TXH SODVPD OD H[LVWHQFLDFRWLGLDQD GHOD FLXGDGDQtDPHGLD \VXV HVWUDWHJLDV GH DGDSWDFLyQ R QR DGDSWDFLyQ DO UpJLPHQ QDFLRQDOVRFLDOLVWD HO DVSHFWR SROtWLFRLGHROyJLFRSUHSRQGHUDDODKRUDGHGHFLGLUHOWUD\HFWRYLWDOGHODVSHUVRQDV(O JpQHUR VLJXH VLHQGR UHOHYDQWH DXQTXH VXSHGLWDGR DO GLVFXUVR DQWHULRU /D REUD TXH UHWUDWDODH[LVWHQFLDGHOH[LOLR.LQGDOOHU/lQGHUDXPHQWDORVFULWHULRVTXHJXtDQ OD H[LVWHQFLD KXPDQD HO IDFWRU JHQpULFR UHFREUD HO SURWDJRQLVPR FRPELQDGR FRQ HO DVSHFWR SROtWLFR \ D HOORV VH XQH DKRUD HO DVSHFWR JHQHUDFLRQDO FRPR SDUiPHWUR LJXDOPHQWHGHFLVLYRSDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHMHUDUTXtDV\HVWUXFWXUDVVRFLDOHV )LQDOPHQWHODQRYHODTXHQRVYDDRFXSDUDFRQWLQXDFLyQ\TXHDODYH]FHUUyOD SURGXFFLyQQRYHOtVWLFDGH.HXQVHRFXSDGHODUHDOLGDGGHODVRFLHGDGDOHPDQDHQOD IDVHGH5HVWDXUDFLyQSRVWHULRUDOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO  )HUGLQDQGGHU0DQQPLW GHP IUHXQGOLFKHQ +HU]HQ )HUGLQDQG HO KRPEUH GH FRUD]yQ DPDEOH  HV FRQVLGHUDGDSRUODFUtWLFDFRPRXQDREUDFUHSXVFXODUHQODTXHVHUHIOHMDODDPDUJXUD\ OD GHFHSFLyQ TXH VHQWtD OD DXWRUD HQ VX YLGD UHDO   $ FRQWLQXDFLyQ DQDOL]DUHPRV WUHV FXHVWLRQHV FODYH GH OD PHQFLRQDGD QRYHOD \ D SDUWLU GH DKt REVHUYDUHPRV VL HVWD YDORUDFLyQWLHQHIXQGDPHQWRHQHOWH[WR/RVWHPDVTXHFHQWUDQHOSUHVHQWHHVWXGLRVRQ ORVVLJXLHQWHV(QSULPHUOXJDUHOSURFHVRGHIRUPDFLyQ\HYROXFLyQGHODLGHQWLGDGGHO SHUVRQDMH SURWDJRQLVWD \ QDUUDGRU GH OD KLVWRULD FRQ HVSHFLDO UHIHUHQFLD D OD FDUDFWHUL]DFLyQ JHQpULFD GHO PLVPR (Q VHJXQGR OXJDU H[WHQGHUHPRV HO DQiOLVLV D DOJXQDV GH ODV UHVWDQWHV ILJXUDV DWHQGLHQGR D ORV PRGHORV JHQpULFRV TXH HQ HOODV VH  *LOJLHLQHYRQXQV\'DVNXQVWVHLGHQH0lGFKHQ  .(81,)HUGLQDQGGHU0DQQPLWGHPIUHXQGOLFKHQ+HU]HQ'VVHOGRUI&ODDVHQ  0$5&+/(:,7=,,UPJDUG.HXQ/HEHQXQG:HUN:U]EXUJ/DPHQWDEOHPHQWHOD~OWLPD QRYHODGH.HXQQRKDGHVSHUWDGRKDVWDHOPRPHQWRHOLQWHUpVTXHDQXHVWURMXLFLRVHPHUHFH\SRUHOOR QRH[LVWHQRWURVHVWXGLRVFLHQWtILFRVTXHVHRFXSHQHQSURIXQGLGDGGHODPLVPD SUHVHQWDQ )LQDOPHQWH FRPSUREDUHPRV VL ODV HVWUXFWXUDV VRFLDOHV IXQGDPHQWDGDVHQ HO JpQHURGHODVSHUVRQDVWLHQHQXQUHIOHMRHQODRUJDQL]DFLyQGHOSRGHU /RVSRVWXODGRVTXHIXQGDPHQWDQHVWDVFXHVWLRQHVFODYHVRQORVVLJXLHQWHVDOD HYROXFLyQ GH OD ILJXUD SULQFLSDO SDUWH GH OD LGHD GH TXH OD LGHQWLGDG KXPDQD HV XQ FRQVWUXFWRVRFLDO\FXOWXUDO\SRUORWDQWRFDPELDQWHEODKHWHURJHQHLGDGTXHVHSHUFLEH HQWUH ORV GLVWLQWRV PRGHORV JHQpULFRV QR SXHGH YHUVH UHGXFLGD DGRV ~QLFRV WLSRVGH KHFKR OD LQWHUUHODFLyQ GH OD FDWHJRUtD JpQHUR FRQ RWUDV FRPR HO SRVLFLRQDPLHQWR LGHROyJLFRGDOXJDUDTXHPXFKRVLQGLYLGXRVVHLGHQWLILTXHQPiVFRQRWURVGHGLIHUHQWH JpQHURSHURTXHGHILHQGHQXQDSHUVSHFWLYDVRFLDO\PRUDOSDUHFLGD(ODSR\RRUHFKD]R DOVLVWHPDXQHPiVTXHODLGHQWLILFDFLyQFRQODVSHUVRQDVGHOPLVPRVH[R<ILQDOPHQWH FODDGVFULSFLyQJHQpULFDGHXQLQGLYLGXRGHWHUPLQDODDXWRULGDGTXHOHHVFRQFHGLGDHQ HO RUGHQ VRFLDO 9HUHPRV VL OD LQWURGXFFLyQ GH HOHPHQWRV GH XQ VLVWHPD DOWHUQDWLYR SURGXFH FDPELRV HQ HVD HVWUXFWXUD GH GRPLQLR IXQGDPHQWDGD WUDGLFLRQDOPHQWH HQ HO JpQHUR &RPR \D GLMLPRV OD ILFFLyQ OLWHUDULD VH VLW~D HQ OD HWDSD SRVWHULRU D OD ILQDOL]DFLyQ GH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO HQ $OHPDQLD (VWH PRPHQWR KLVWyULFR VH FDUDFWHUL]DSRUODFRQIOXHQFLDGHHOHPHQWRVGHPX\GLYHUVRVLJQRTXHGDQOXJDUDXQ GLQDPLVPR VRFLDO H[FHSFLRQDO   /D IUXVWUDFLyQ \ DEDWLPLHQWR SRU OD GHUURWD HQ OD FRQWLHQGD\ODUXLQDItVLFD\PRUDOTXHpVWDGHMDWUDVGHVtGDQSDVRFRQODLQWURGXFFLyQ GHODUHIRUPDPRQHWDULDHQ\ODFRQVWLWXFLyQGHORVGRVHVWDGRVDOHPDQHVHQ DXQIUHQpWLFRSHUtRGRGHUHFRQVWUXFFLyQ(VWDIDVHVHGLVWLQJXHSRUODFRPELQDFLyQGH HOHPHQWRV FRQVHUYDGRUHV HQ OR TXH UHVSHFWD DO iPELWR PRUDO H LGHROyJLFR FRQ RWURV OLEHUDOHVHQORSXUDPHQWHSROtWLFR\HFRQyPLFR(QHVWH~OWLPRFDPSRVHSURPXHYHOD HFRQRPtD GH OLEUH PHUFDGR \ XQ SURFHVR GH PRGHUQL]DFLyQ DSR\DGR HQ HO IRUWDOHFLPLHQWR GHO FRQVXPR \ GHO HVStULWX PDWHULDOLVWD GH OD FLXGDGDQtD 3DUDGyMLFDPHQWH HQ HO iPELWR PRUDO VH LPSXOVD OD YXHOWD DORV YDORUHV WUDGLFLRQDOHV IXQGDPHQWDGRVHQODDXWRULGDGGHORVFOiVLFRV(VWDWHQGHQFLDHQHODVSHFWRLGHROyJLFR UHSHUFXWH GLUHFWDPHQWH HQ ORV PRGHORV GH FRQGXFWD TXH VH HVWDEOHFHQ HQWRQFHV SDUD KRPEUHV\PXMHUHV\DTXHORVLGHDOHVGHPDVFXOLQLGDG\IHPLQLGDGEHEHQGLUHFWDPHQWH GHHVHFDQRQFRQYHQFLRQDO   (5'0$11 .'  'DV (QGH GHV 5HLFKHV XQG GLH 1HXELOGXQJ GHXWVFKHU 6WDDWHQ 0DQFKHQ .1233 *  8QVHU -DKUKXQGHUW 'HXWVFKH 6FKLFNVDOVWDJH 0QFKHQ SiJV  FDStWXORV UHIHUHQWHVDODSRVJXHUUD $ HVWH SHUtRGR GH 5HVWDXUDFLyQ R WDPELpQ OODPDGRHUD $GHQDXHUGHQRPLQDGD DVtSRUHOFDQFLOOHUDOIUHQWHGHODQDFLHQWH5)$GXUDQWHHVWHPRYLPLHQWRGHYXHOWDDOD WUDGLFLyQOHSUHFHGLyXQDIDVHFDUDFWHUL]DGDSRUODIDOWDGHHVWUXFWXUDVLQVWLWXFLRQDOHV &RQORVKRPEUHVIXHUDGHFDVDHQODFDPSDxDEpOLFDRHQFDXWLYLGDGGHODVSRWHQFLDV YHQFHGRUDV D ODV PXMHUHV OHV FRUUHVSRQGLy DFRPHWHU OD UHFXSHUDFLyQ GHO SDtV HO GHVHVFRPEURGHODVFLXGDGHVODOXFKDSRUODVXSHUYLYHQFLDHQHVRVDxRVGHFDUHVWtD\ KDPEUH &RQ HO FDPELR GH FR\XQWXUD \ HO UHWRUQR GH ORV KRPEUHV VH SURGXFH D QLYHO VRFLDOXQFRQIOLFWRFRQORVPRGHORVJHQpULFRVSURSXJQDGRVGHVGHHOSRGHU\DTXHHVDV PXMHUHV TXH YLYLHURQ DO Pi[LPR HO GHVDUUROOR GH VX SRWHQFLDO OXFKDGRU \ GH VXV FDSDFLGDGHVFRPRRUJDQL]DGRUDV\DGPLQLVWUDGRUDVVHYHQLQVWDGDVDUHFOXLUVHGHQXHYR HQHOiPELWRGRPpVWLFR   7RGRVHVWRVHOHPHQWRVFDUDFWHUtVWLFRVHQFXHQWUDQVXUHIOHMROLWHUDULRHQODQRYHOD GH.HXQ(OSURWDJRQLVWD)HUGLQDQG7LPSHDQWLJXRFRPEDWLHQWH\SULVLRQHURGHJXHUUD UHWRUQDGR GHVFULEH HVH PXQGR HQ HO FXDO SXOXODQ SHUVRQDV TXH DQWHV VXEVLVWtDQ PHGLDQWH OD DFWLYLGDG HQ HO PHUFDGR QHJUR \ DKRUD VH HQFXHQWUDQ HQ XQ IUHQpWLFR SURFHVRGHHQULTXHFLPLHQWRSRUPHGLRVQRPX\OHJDOHVDQWLJXRVQD]LVTXHVHVRPHWHQD XQOLJHURHLQWUDVFHQGHQWHSURFHVRGHGHVQD]LILFDFLyQSHURTXHVLJXHQRUJXOORVRVGHVX LPSOLFDFLyQHQHODQWHULRUUpJLPHQ(OQDUUDGRUUHWUDWDXQSDQRUDPDFDUDFWHUL]DGRSRUOD UHFRQVWLWXFLyQ GH OD HVWUXFWXUD SDWULDUFDO \ GH ORV YDORUHV EXUJXHVHV WUDGLFLRQDOHV DVt FRPRSRUODUHYDORUL]DFLyQGHODIDPLOLDFRPRPi[LPRH[SRQHQWHGHGLFKRVYDORUHV< WRGRHOORDGHUH]DGRSRUXQDREVHVLYDGHIHQVDGHODPRUDO6LQHPEDUJRHOVLVWHPDpWLFR DO TXH VH UHPLWHQ ORV SHUVRQDMHV FXPSOH HQ UHDOLGDG XQD IXQFLyQ HQFXEULGRUD GH OD FRQGXFWDLQPRUDOGHHVRVPLVPRVSHUVRQDMHV  /DILJXUDSULQFLSDOJpQHUR\HYROXFLyQ  )HUGLQDQGHO SULPHUSURWDJRQLVWDGH.HXQGHJpQHURPDVFXOLQRHVDSHVDUGH HOORFRPRWRGDVODVDQWHULRUHVQDUUDGRUDVXQVHUPDUJLQDO6LHQHVWHFDVRQRORHVHQ FXDQWRDOVH[RVtHQFXDQWRDVXWUDQVJUHVLyQGHOPRGHORGHPDVFXOLQLGDGHVWDEOHFLGR )HUGLQDQGHVXQDSHUVRQDVHQVLEOHGpELO\WHPHURVDFRQXQVHQWLGRGHOELHQ\GHOPDO LQGHSHQGLHQWHGH ODPRUDOGH DSDULHQFLDV\ GHGREOHILOR TXHHVWiHQYLJRUODFXDOpO FULWLFDDELHUWDPHQWH&RQVHFXHQWHFRQVXSHUVRQDOLGDGODSHUVSHFWLYDQDUUDWLYDGHVGHOD  %$67.2:6.,)/,1'1(5&352.238HG)UDXHQDOOWDJXQG)UDXHQEHZHJXQJLP  -K 0DWHULDOVDPPOXQJ ]X GHU $EWHLOXQJ  -K LP +LVWRULVFKHQ 0XVHXP )UDQNIXUW )UDQNIXUW0 9RO,9)UDXHQLQGHU1DFKNULHJV]HLWXQGLP:LUWVFKDIWVZXQGHU TXH GHVFULEH HO PXQGR FLUFXQGDQWH HV DVLPLVPR SHULIpULFD 6LQ HPEDUJRQR VH SXHGH FRQWHPSODU HVWD ILJXUD FRPR QLQJXQD GH ODV GH .HXQ FRPR XQ VHU DUPyQLFR \ FRKHUHQWHHQWRGRVVXVDVSHFWRVHQHIHFWRIUXWRGHODVLQIOXHQFLDVH[WHUQDV)HUGLQDQG SUHVHQWDHQ RFDVLRQHVXQFRPSRUWDPLHQWRTXHUHPLWHDOFDQRQWUDGLFLRQDOGHGRPLQLR PDVFXOLQR (V HO FDVR SRU HMHPSOR FXDQGR VH GLULJHR VHUHILHUH DPXMHUHV GHVGHXQD SRVLFLyQ GH VXSXHVWD VXSHULRULGDG LQWHOHFWXDO ³0H VHQWt XQ SRFR PH]TXLQR (V WDQ VHQFLOOR PDWDU ORV SHQVDPLHQWRV YLYRV \ HIHUYHVFHQWHV GH XQD PXMHU FRQ HIHFWLYRV H[WUDQMHULVPRV\FRQFHSWRVILORVyILFRVHVWDQGDUL]DGRV´ ([FHSWXDQGR HVWRV GHVOLFHV GH SHGDQWHUtD VX SRVLFLyQ JHQHUDO HV OD GH XQ LQDGDSWDGRTXHUHFKD]DHOPDWHULDOLVPR\ODPRUDOKLSyFULWDGHODVRFLHGDGTXHORURGHD 6XDFWLWXGLQLFLDOVHFDUDFWHUL]DSRUXQHVFDSLVPRXQLQWHQWRGHHYDVLyQTXHUHVXOWyPX\ IUHFXHQWH HQ OD SULPHUD SRVJXHUUD FXDQGR ORV LQGLYLGXRV VH YLHURQ HQIUHQWDGRV D OD HVSHOX]QDQWHUHDOLGDGTXHVHUHYHODEDWUDVHOKXQGLPLHQWRGHORUGHQQD]L(VDDOLHQDFLyQ FRQVWLWX\HDODYH]XQDQHJDWLYDDDVXPLUODVUHVSRQVDELOLGDGHVGHWRGRFLXGDGDQRSDUD FRQ OD VRFLHGDG \ HO PXQGR 3HUR SUHFLVDPHQWH HO LQVWUXPHQWR SDUD HVD KXLGD OD IDQWDVtD HV HO PHGLR SRU HO FXDO )HUGLQDQG HYROXFLRQD KDFLD XQD DFHSWDFLyQ GH OD UHDOLGDGHQXQPRPHQWRHQHOTXHLPDJLQDHOLGHDOGHVHDGRGHVROHGDG\SD]OOHYDGR KDVWDHOH[WUHPRGHTXHVHFRQYLHUWHOD~QLFDSHUVRQDVREUHHOSODQHWDHOHVSDQWROR GHYXHOYHDODUHDOLGDG³6LJRHQFRQWUDQGRPDJQtILFRHOSRGHUHVWDUVROR3HURGHVSXpV GHSHQVDUPLVXHxRKDVWDOD~OWLPDFRQVHFXHQFLDVHPHKDFRQYHUWLGRHQXQDSHVDGLOOD´  (OFDPELRGHDFWLWXGTXHFRPSRUWDHVWHDSUHQGL]DMHVHWUDGXFHHQXQDDVXQFLyQ GH ODV GLILFXOWDGHV FRWLGLDQDV GH ODV SHUVRQDV TXH OH UHVXOWDQ PROHVWDV \ HQ OD FRQWHPSODFLyQ GH HVRV HOHPHQWRV GHVDJUDGDEOHV FRPR XQ QH[R FRQ OD YLGD /D UXSWXUDGHOFRPSURPLVRFRQVXQRYLD/XLVHIXQFLRQDFRPRXQSDVRPiVHQHOSURJUHVR LQGLYLGXDOGH)HUGLQDQG(QOXJDUGHODOLYLRTXHVXSRQtDOHSURSRUFLRQDUtDHOOLEUDUVHGH VX SURPHWLGD HO SURWDJRQLVWD VyOR VLHQWH XQ YDFtR HO FXDO pO PLVPR MXVWLILFD SRU OD HVWUHFKD YLQFXODFLyQ TXH VH HVWDEOHFH HQWUH ODV SHUVRQDV \ VXV SUHRFXSDFLRQHV SXHV pVWDV OOHJDQ D IRUPDU SDUWH GH FDGD XQR (VWH VHQWLPLHQWR GH SpUGLGD D UDt] GH VX OLEHUDFLyQVHQWLPHQWDOUHIXHU]DHOHIHFWRVRFLDOL]DGRUGHOSURWDJRQLVWD /D OHFFLyQ DSUHQGLGD GH TXH ODV H[LJHQFLDV GH OD JHQWH HVWUHFKDQ ORV OD]RV GH FDGD XQR FRQ HO PXQGR FRQGXFH DO SHUVRQDMH SULQFLSDO D OD SRVLELOLGDG GH XQ QXHYR FRPLHQ]R$OUHJUHVDUDODFDOOHWUDVXQDQRFKHGHHPEULDJXH])HUGLQDQGREVHUYDXQD UHDOLGDGHQUHFRQVWUXFFLyQFRPSXHVWDGHUXLQDV\GHQXHYDVHGLILFDFLRQHV(QHVH DPELHQWH GH SURPHVD GH UHJHQHUDFLyQ HO SURWDJRQLVWD VH UHHQFXHQWUD FRQ VX PDGUH /DXUD ILJXUD TXH HQFDUQD HO KRJDU OD WUDQTXLOLGDG \ OD EHQHYROHQFLD )LQDOPHQWH OD E~VTXHGDGHXQDDFWLWXGYLWDO\HODSUHQGL]DMHGHDFHSWDFLyQGHODUHDOLGDGFRQGXFHQD )HUGLQDQGDOOXJDUDGRQGHVLHQWHTXHSHUWHQHFHGRQGHHQFRQWUDUHOGHVFDQVR\ODSD] DQKHODGRV (O ILQDO DELHUWR GH OD QRYHOD GLULJH OD PLUDGD GHO OHFWRU DO IXWXUR GH )HUGLQDQGHOFXDOVHSUHVHQWDHVSHUDQ]DGRU\DTXHHOSURWDJRQLVWDORDIURQWDFRQXQD SHUVRQDOLGDGPiVPDGXUD  /DVRFLHGDGGHSRVJXHUUD\OD5HVWDXUDFLyQHQODQRYHODRUWRGR[LD\KHWHURGR[LD  /XLVHFDUDFWHUL]DDOILQDOGHODREUDDVXSURPHWLGR)HUGLQDQGFRPR³XQKRPEUH SDUDWLHPSRVDQRUPDOHV´ORFXDOODOLFLWDEDDHOODPRUDOPHQWHSDUDDEDQGRQDUORDKRUD TXH VH KDOODEDQ GH QXHYR HQ XQD IDVH QRUPDO    )HUGLQDQG FRQ VX IDOWD GH DPELFLyQ\GHDJUHVLYLGDGDVtFRPRVXUHFKD]RGHODPHQWDOLGDGUHVWDXUDWLYDGHVXQRYLD VHVLW~DHIHFWLYDPHQWHHQWUHODVILJXUDVTXHRSRQHQUHVLVWHQFLDDFWLYDRSDVLYDDORUGHQ YLJHQWH(QIUHQWHHVWiQORVKRPEUHVTXHDSR\DQHOVLVWHPD\VHEHQHILFLDQGHOPLVPR KRPEUHVGHQHJRFLRVVLQHVFU~SXORV\IDVFLVWDVGHVQD]LILFDGRV/DVPXMHUHVSDUWLGDULDV GHO FDQRQ FRQYHQFLRQDO HVWLSXODGR FRPR OD QRYLD GH )HUGLQDQG DVXPHQ HO PRGHOR IHPHQLQRFX\DVIXQFLRQHVYLWDOHVVHUHGXFHQDODPDWHUQLGDG\DOFXLGDGRGHODIDPLOLD SHUR FRQ DVSLUDFLRQHV VRFLDOHV\ PDWHULDOHVD ODVTXH GHEHGDU UHVSXHVWDHO FDEH]DGH IDPLOLD (Q OD QRYHOD VH HQFXHQWUDQ WDPELpQ HMHPSORV GH OD SUREOHPiWLFD YXHOWD DO PRGHORWUDGLFLRQDOSRUSDUWHGHODVPXMHUHVOXFKDGRUDVGHODSULPHUDSRVJXHUUD(VWHHV HOFDVRGHODPDGUHGH/XLVHHVSRVDVXPLVD\DVSLUDQWHDFRQYHUWLUVHHQHODPDGHFDVD SHUIHFWDSHURTXHHQPRPHQWRVGHUHEHOGtDGHMDHQWUHYHUODVIXHU]DVTXHGHELyUHSULPLU SDUDDVXPLUVXQXHYDLGHQWLGDG/DFRQWUDGLFFLyQGHQWURGHHVWDILJXUDHVREVHUYDGDSRU HOQDUUDGRU  8QDDQpPRQDPHGLRPDUFKLWDHQODPDQRGHXQQLxRHVXQWLJUHHQFRPSDUDFLyQ FRQ PL VXHJUD HQ OD PDQR GH OD YLGD FRWLGLDQD 3HUR YXHOYR D REVHUYDU TXH HQ HVWD HVWUXMDGD \ GHOLFDGD PXMHU GRUPLWDQ IXHU]DV TXH SXHGHQ VHU OOHYDGDV D XQ VREHUELR GHVSHUWDUHQFLUFXQVWDQFLDVH[WUDRUGLQDULDVRSRUPHGLRGHFyFWHOHV  (OFRQWUDSXQWRPiVUDGLFDODHVWRVSHUVRQDMHVIHPHQLQRVORUHSUHVHQWD-RKDQQD VXSXHVWDPHQWHSULPDGHOSURWDJRQLVWD\ODILJXUDPiVUHEHOGH\DQWLFRQYHQFLRQDOGHOD REUD  (VWHFRQFHSWRGHQRUPDOL]DFLyQGHODVFLUFXQVWDQFLDVVHDSOLFDHQHVRVDxRVGHSRVJXHUUDDOPRYLPLHQWR UHVWDXUDWLYRSURSXOVRUGHYDORUHVWUDGLFLRQDOHV\GHODHVWUXFWXUDDQGURFUiWLFDFRQYHQFLRQDO $OLJXDOTXHRWUDVILJXUDVGHPXMHUHVMyYHQHV-RKDQQDYLYHGHVXWUDEDMR\GH IRUPDLQGHSHQGLHQWH DGHPiVSRVHHXQD IRUPDFLyQLQWHOHFWXDO TXHODVLW~DDOQLYHOGH FXDOTXLHUKRPEUHDVtSXHV\DQRQRVHQFRQWUDPRVDTXtODGLIHUHQFLDGHFXOWXUDHQWUH JpQHURVGHQRYHODVDQWHULRUHVGH.HXQ/DIXQFLyQSULQFLSDOGHHVWHSHUVRQDMHHQODREUD HVODGHHIHFWXDUODFUtWLFDPiVHQpUJLFD\PiVFRQVHFXHQWHDODGREOHPRUDOEXUJXHVD FUtWLFDTXHKDFLDHOILQDOGHODQDUUDFLyQFXOPLQDHQXQDH[SRVLFLyQGHODGLVWDQFLD H[LVWHQWHHQWUHGLFKDPRUDO\HOFRQFHSWRREMHWLYRGHOELHQ\HOPDO(VHOPRPHQWRHQ HOTXH/XLVHURPSHHOFRPSURPLVRFRQ)HUGLQDQGEDViQGRVHHQODYXHOWDDORVWLHPSRV QRUPDOHV\VXVWLWX\HDOSURWDJRQLVWDSRUXQKRPEUHILHODORVSUHFHSWRVUHVWDXUDWLYRVGH DPELFLyQ\SURJUHVR$QWDJRQLVWDGHOPRGHORHQFDUQDGRSRU/XLVH-RKDQQDUHFKD]DHVD MXVWLILFDFLyQPRUDO\REVHUYDHQUHIHUHQFLDDHVHQXHYRFRPSDxHUR³1RH[LVWHQWLHPSRV QRUPDOHVSHUR\R\DORFRQR]FRGHDQWHVXQDYH]PHSURSRUFLRQyD]XOHMRV\PH HQJDxyPLVHUDEOHPHQWH´ (OVXSXHVWRQXHYRLGHDOPDVFXOLQRVHJ~QHOFDQRQHQYLJRUSRUORWDQWRUHVXOWD HQSXURVWpUPLQRVpWLFRVXQDPDODSHUVRQD/DLQYDOLGDFLyQGHODQXHYDQRUPDSRUSDUWH GH-RKDQQD VH FRQVLJXHPHGLDQWH VXFRQWUDSRVLFLyQFRQXQDFRQFHSFLyQGHOELHQ\HO PDOEDVDGDHQFDVRVFRQFUHWRVGHIRUPDTXHVHKDFHPiVSDWHQWHHOFDUiFWHUGHPiVFDUD GHHVDPRUDOSDUDHQFXEULULQWHUHVHVGHWLSRPDWHULDORVRFLDO /D ILGHOLGDG GH -RKDQQD D ORV SULQFLSLRV DQWHV PHQFLRQDGRV FRQWUDVWD FRQ ODV UHQGLFLRQHVHVSRUiGLFDVGH)HUGLQDQGDODVWHQWDFLRQHVGHODQRUPDDQGURFUiWLFD(QXQD GHHOODVHOSURWDJRQLVWDUHFXUUHDODHVWUDWHJLDGHOUHILQDPLHQWROLQJtVWLFRSDUDVLOHQFLDU DVXLQWHUORFXWRUDFRPRREVHUYDPRVDQWHVSHURpVWDQRVHGHMDDPHGUHQWDUSRUpO(Q SULPHUOXJDUVXIRUPDFLyQOHSHUPLWLUtDSRQHUVHDOPLVPRQLYHODUJXPHQWDWLYRTXHHO DPLJR SHUR VX ILGHOLGDG D XQD YHUGDG VLQ FRQWRUVLRQHV OH KDFH UHFKD]DU HVH WLSR GH GLVFXUVR /DXUD OD PDGUH GH )HUGLQDQG \ FRPR \D YLPRV VtPEROR GH SD] \ GH KRJDU UHSUHVHQWDODSDVLYLGDGPiVDEVROXWD/DXUDVHTXHGDGRUPLGDFDGDYH]TXHODUHDOLGDG VH OH YXHOYH SUREOHPiWLFD R GHVDJUDGDEOH 6LQ HPEDUJR HVWD DFWLWXG HVFDSLVWD QR HV SUHVHQWDGDGHIRUPDQHJDWLYDFRPRPXHVWUDGHLUUHVSRQVDELOLGDGVLQRFRPRXQPHGLR PX\HIHFWLYRGHPDQHMDUODVGLILFXOWDGHVTXHDQWHODLQGLIHUHQFLDGH/DXUDYDQ\YLHQHQ VRODV0iVSDUHFHTXHGLFKDVGLILFXOWDGHVVRQHOUHVXOWDGRGHOHQDUGHFLGRDMHWUHRGHOD VRFLHGDGGHSRVJXHUUD\IUHQWHDHOODVODILJXUDGHHVWDPXMHUDSRUWDODWUDQTXLOLGDGTXH IDOWD HQ HO H[WHULRU (O VLOHQFLR GH /DXUD IDYRUHFH OD OLEHUDFLyQ GH ODV SUHVLRQHV TXH HMHUFHHOPHGLRVRFLDO\SURSRUFLRQDOLEHUWDGDQWHODLQH[LVWHQFLDGHH[SHFWDWLYDVDODV TXHUHVSRQGHU 6XDFWLWXGFRPSRUWD XQDDFHSWDFLyQVLQOLPLWDFLRQHVGHODSHUVRQDWDO FRPRVLPEROL]DQODVSXHUWDVDELHUWDVTXHUHFLEHQD)HUGLQDQGFXDQGRYDDVXHQFXHQWUR /D PDGUH QXQFD FLHUUD OD SXHUWD PRVWUDQGR DVt VX GLVSRVLFLyQ D XQD DFRJLGD VLQ FRQGLFLRQHV $SHVDUGHXQDSDVLYLGDGWDQ³IHPHQLQD´/DXUDFRQVWLWX\HXQPRGHORJHQpULFR WRWDOPHQWH WUDQVJUHVRU GHO FDQRQ 6X PDWHUQLGDG HV UHVXOWDGR GH OD DSDWtD SDUD SRQHU UHPHGLR D VXV FRQVWDQWHV HPEDUD]RV QR GH XQD GHWHUPLQDFLyQ H[LVWHQFLDO  $VLPLVPRVX SDSHOFRPRHVSRVD WDPSRFRUHVXOWD FRQYHQFLRQDODVLVWHLPSDVLEOHDOD IXULDLPSRWHQWHGHVXPDULGR\DGPLWHHQFDVDDODVDPDQWHVGHpVWHODVFXDOHVDFDEDQ FRQYLUWLpQGRVH HQ ILHOHV DPLJDV  /D LQILGHOLGDG GH VX SDUHMD HV SDUD HOOD XQD EHQGLFLyQ\DTXHFRPRDILUPDHVGHPDVLDGRWUDEDMRSDUDXQDVRODPXMHUHOVRSRUWDUDO PDULGR  *pQHUR\SRGHU &RPR VH SXHGH FRPSUREDU D UDt] GH OR YLVWR KDVWD DKRUD OD DGRSFLyQ GH XQ GHWHUPLQDGR PRGHOR JHQpULFR FRPSRUWD QR VyOR XQ UHVSDOGR R XQ UHFKD]R GHO RUGHQ VRFLDO H LGHROyJLFR UHVWDXUDWLYR VLQR TXH LPSOLFD D OD YH] OD LQVWDXUDFLyQ GH XQD GHWHUPLQDGDHVWUXFWXUD GHGRPLQLR/DV ILJXUDVHVFRJLGDV \DQDOL]DGDVDTXtVRQWRGDV IHPHQLQDV SRU VHU ODV TXH PXHVWUDQ XQDV GLIHUHQFLDV HQWUH Vt PiV QRWRULDV SHUR ORV HOHPHQWRVTXHFRQIRUPDQVXLGHQWLGDGWDQWRHQHODVSHFWRLGHROyJLFRFRPRJHQpULFR\ HQVXVDWULEXFLRQHVGHSRGHUVRQLJXDOPHQWHWUDVYDVDEOHVDORVSHUVRQDMHVPDVFXOLQRV (Q HO FDVR GH ORV GHIHQVRUHV GH OD WUDGLFLyQ OD HVWUXFWXUD VRFLDO TXH HVWDEOHFHQ HQWUH JpQHURVHVOD\DFRQRFLGDMHUDUTXtDSDWULDUFDOHVSHFLDOPHQWHLOXVWUDWLYDHQODIDPLOLDGH /XLVH 3RU HO FRQWUDULR )HUGLQDQG -RKDQQD /DXUD \ RWUDV ILJXUDV TXH HQ PD\RU R PHQRUPHGLGDVHRSRQHQDODPRMLJDWHUtD\GREOH]HQERJDVHUHODFLRQDQHQWUHVtVLQ GLVWLQFLRQHVDOJpQHURGHODVSHUVRQDVVDOYRDOJXQDH[FHSFLyQSXQWXDO\DVHxDODGD (Q UHVXPHQ VH REVHUYD TXH D SHVDU GH OD H[LVWHQFLD GH DOJXQRV SHUVRQDMHV VXVWHQWDGRUHV GHO QXHYR VLVWHPD VREUH WRGR HQWUH ORV KRPEUHV \ GH OD DVLPLODFLyQ GLILFXOWRVD SRU SDUWH GH DOJXQDV PXMHUHV GH HVH QXHYR RUGHQ PRUDO H LGHROyJLFR HQ JHQHUDO OD PD\RUtD GH ODV ILJXUDVGH ODQRYHOD UHFKD]DQHVDV HVWUXFWXUDVGH GREOHILOR RVWHQWDQGR XQD DFWLWXG KHWHURGR[D VHD PHGLDQWH HO UHFKD]R DFWLYR FRPR -RKDQQD R SDVLYR FRPR /DXUD /D SUHVHQFLD GH SHUVRQDMHV GH DPERV VH[RV SDUD ORV FXDOHV HVWD QRUPDPRUDODFDUUHDODUXLQDPDWHULDORPRUDOFRQILUPDHVWDOHFWXUDTXHVHYHDVLPLVPR UDWLILFDGD HQ HO GHVHQODFH GH OD QRYHOD )HUGLQDQG HQ VX SURFHVR GH DFHSWDFLyQ GH OD UHDOLGDG\GHVXUHVSRQVDELOLGDGHQHOPXQGRVHGLVWDQFLDILQDOPHQWHGH/XLVHTXLHQ UHSUHVHQWDHOFDQRQGHLQWHUHVHV\DSDULHQFLD\HQFXHQWUDHODSR\R\HOGHVFDQVRHQWUHV ILJXUDVIHPHQLQDV GHODRWUD SHUVSHFWLYDHQ ODVROLGDULGDG\ DPLVWDGGHVLQWHUHVDGDGH GRVDPLJDV\HQODDFRJLGDLQFRQGLFLRQDO\VRVHJDGDGH/DXUD 3RUORWDQWRQRSRGHPRVDFHSWDUODOHFWXUDGHXQWRQRGHVHQJDxDGR\IUXVWUDGR HQ OD QRYHOD (O WUDVODGR GH HOHPHQWRVELRJUiILFRV DOD REUDGH .HXQUHDOL]DGR HQOD PD\RUtDGHORVHVWXGLRVTXHVHRFXSDQGHVXSURGXFFLyQOLWHUDULDQRVSDUHFHLQDGHFXDGR SDUDXQDQiOLVLVVHULR\FHQWUDGRHQODYDORUDFLyQIRUPDO\GHOFRQWHQLGRGHOWUDEDMRGH OD HVFULWRUD \ VH UHYHOD HQ HVWH FDVR FRQFUHWR FRPR LPSURFHGHQWH .HXQ FRQWLQ~D DERJDQGRHQVX~OWLPDQRYHODSRUXQDVUHODFLRQHVKXPDQDVEDVDGDVHQODDXWHQWLFLGDG\ HQHODIHFWRVLQFHURUHKX\HQGRQRUPDVpWLFDVHLGHROyJLFDVTXHVLJXHQGHVSXpVGHOD JXHUUD OLPLWDQGR OD OLEHUWDG GH ODV SHUVRQDV \ HQ HVSHFLDO GH ORV LQGLYLGXRV GH VH[R IHPHQLQR 3UHFLVDPHQWH XQ UHWUDWR VRFLDO WDQ DEXQGDQWH HQ ILJXUDV WUDQVJUHVRUDV GHO VLVWHPDUHVWDXUDWLYRFRPRHOTXHDTXtQRVRIUHFHPDQLILHVWDTXHDSHVDUGHFyPRIXHVH VXYLGDSHUVRQDOHQVXPHQVDMHOLWHUDULRVLJXHSUHYDOHFLHQGRHOWRQRUHEHOGH 