Copia de la carta que ... Fernando Giron ... embio al ... Duque de Medina, y la orden que del Consejo se le embiò al señor don Fabrique de Toledo. Con el valeroso hecho que hizo el mancebo Platero hijo de Sevilla, en Cadiz. Año 1625

COPIA DE LA CARTA QVE EL SEÑOR DON Fernando girón, capíTan general dé la Infañtcriade Cadiz,cmbio al Excele-ntifsimofeñor Duc^uc de Medina, yla orden <^uc dcl Confejo fe le embió al íeñor don Fadrique de Toledo.Con el valcroEo hecho que hizo el manccboPlaterohijo de Sevilla,cnCadíz.Ano ¿625, ^^Q.y £Afalido otra Rcíacion de lo fucedido eñ Cá jp.^i^^di2,porrerefta mas amplia,yala letra como fucedio, y Wí,^J^c(lar recopilada Con diferentes capitules que en la paíTa da no falicrójfc atofnadoairnpfimir,y afsieleuríoíb Irtof, fupU ra las falcas del imprcflor, pues Tolo es-fu intento fe clarifiqué los valcroibs defleos con qué algunos Principes acudiere en eRa oca fion.Y afsi digo qSabado pri mero de NoviembrCjfc árrpjb el Ar midalnglefa enla Baia de Cádiz,en la quaí cráya mas dé clcnBa xclcs,dentro Ycyncc mil Infantes,yfeilcientos eavallos.Él inteto qtrayanerajíitomavaá Cádiz poner prefidio enel,yluego yr c^ bufea de la piata:y aunque en la ciudad de Cádiz las vieron yr cii trando,no fe cmendío fino qfiieflén blós Galeones dé la Plátano el Armada dcUc-ñor don Fadriqüc.A penas entróla dicha Arma* da.quando.comeni^aron adifparar al baluarte de S Felipe fu arcil|ená,y Vifto efto el Duque de Fcrnaiidina,embió dosGáleraspa rarecDnoccrios,y la armada enemiga Icdifpaib algunáspie^as co ba,ia,por dondefe reconoció fer enemigos,ydel un balazo defar bolamn una Galera,de donde era Capitán don luán Tello. En el punto fe dio avifo ala Ciudad de Xerezdc láFrOntcrá, yáfsicon grandifsima puntualidad vino el Corregidor dclla don Rodrigo Portocarrcfo con grandifsimcrfocorrO de gente,yfe puficron en li boca drl Paente 5ua^o,y el Galeón Dorifl:e,de NapoleSjqfuefa brica delfamofo Andaluz ontade £('paáa,y Duque de Oífuna q ayag}€>Fia,quifo envcftircon toda clarmada,y viendo fcriinpof í>b!c te retiro como le fucacorrfcjado afu Capitan.En finios ene raigos Ce fueron entrando haftael puntal donde dieron fondo, q fe cree lo permitió nueftro Señor por ruegos déla Virgen de Re gLjla qnal fe reconoció que mientras duró la batalla ncr pareció en íu hermica fobre el Altar,yafsi fe pfiede creer ícr eñe milagro ruyo,porqucficl enemigo paffa del Puntal,podía fácilmente to» matlaPuenccjporquecntoces no avia llegado el focorro.Deldc alUco menearon adifparar fij artillería para batirle clfuer£c,y fue Aion ron tantos los ba’uzos cj de íiicrr<jalc rindicroiijcor. n^uertí* de al» gunos foldados,aunque cnel avia Tolos ochenta,Fiendieió adon Francii'co PiiftamanicqeHavaporCapiiao del baluarte. Vuocn ríelos Toldados dos hijos de Sevillajq fue uno dellos doniuan de Mcio,hermano del Vcyntiquarro don Antonio de MeJo, yhi rieron al Alférez don Fernando Calderon:y llevados delante del General Ingles,le fuplicó el Capitán, le mádairc macar antes que vivir con infamiatcl Genera! le abraco,yle dij:o qen la guerra no ay feguridad,y qel avia peleado como buen Toldado en Tervicio deTuRey,y aísiaviendole regalado lo poTsIblc,lccmbio aCádiz. fLuego Martes falcaron en la Isla qllaman de Leen, qcs tierra de Cadiz,dondc cftan las heredades,guertas,yviñas, yentraré haziendo cncllas grande dcífro^o.Supo cftc cíh.-igo clTcnor den Fernando GÍ!on,q de prefentchazcofficio de Capitán general, qcs del Confejo de guerradalio con feyfcicntos ir.ofquctcrcs de refrefeojY le hizicron al enemigo grandií'simo daño, matándole inuchagc)jie,y baziendole retirar có tanta piiclTa, qal embarcar Te ahogaron muchos por no Caber ía tierra,yaucr muchos panra jios,y encíia refriega Tolo murieron quatro Toldados nueírros. ^íueves qailleró cnvclfir clPucnceSua^o,y el Marques de CopcaniMaclTe deCampoqucfucdcI BraíilCq entro cnCadiz en las Naos qvinieron dcriOtadas)la defendió muy valcrcTinjcrc, yen fu copañia don Rodrigo Porcocarrero governador de Xcrcz,con <|uatro mi! ETpañoIes,todos con gran diTsim© animoy valencia. ^Aeíla fazóembió üiExe el Duque de McdinaaScvillaapedirgcnredcfccorroryelfcñordon Fernando Remirez Fariña co grandifsima brevcdad(q es Afsiftentc yCapitán General dclla,} embio diez compamasjtodos muy bricTos ydi rpucftos,pucs con las inclemencias yrépeftades de las aguas del ciclo,yvan tan con tecos comoñfueíTenacredar Parecía el camino un hormiguero, no folo deios Toldados qyvan, fino de muchos vezinos de hCiudad qaventureros yvan ce ius armas delfcofos de ícrvir afu Rey: lín Caval]cros,Ticujos,y gente rica,qdexaion dcfpoblada laCiu dad.Luego fe cebo vando,q todos los Toldados qavian quedado, feapreftaíTcn para íi feoñecicíTc mas Tocorro,)’ qtodos los vezinos viejos ymo^osjciñcílcn cfpadasy anduvieflen en cuejpo,La ziendoioTus Tenientes yAlguazileslcs primeros para dar exem plo.Einbúva de Tocorro el Cabildo de íal'anta yglcfia cienhane gas cadi día de pan,ycrczien tos reales para vinc.y de la Cariuxa yS.Fiierony mo otras quarcnca hanegas cada día ;ydel Cabildo de la Ciudad,mas Tocorro íbera del que dieron alas ccrripanias. EñavaelSantiTsimOjdcTcubiertocn todas las Yglefias, baziendo grandes rogaciva#,rogandDlcfavorccic/re Tu caula. Lúe Lcego Viernes,como cí enemigo tenía piancadii gente en ticf • r.t,cavaiIos,)' otros apcrccbiraiencos tj avian lacado, con incenro ¿c íii2erD!!^iics:ralicrcn deCadiz muchos Toldados viejos, yla gente de las Galeras,/ dicfon en ellos,apretándolos canto í^uc le mataron íctecicncos Inglcí'es,/ muchos de los vivos dexaron fus armas de fuegopor huyr,y alembarcarfe fe ahogaron muchos,/ defaaipiraro'i la Isía,dondci’c dexaron algunas piceas de arcillcria,/ codos los aparatos que trayaniy aeíta fazon efevivio afu Ex* ¿el. el Duque de Medina,el feñor don Fernando Girón vnaCartá qcsiafiguienre. g:;|^CARTA. Exc. feñor mió la norabuena del htetifuctjfo que íD/oi fue }?/;/? de damoiia'^ftenioganado los puertos qel enemigo tenia ocu ‘'^'^•^paJos en tierra,yrompido t>n ef^uadron^queera el (¡ue ellos aYtan de xah para co feguriiad poder embarcarfu exercito,degollárnosle mucha gen te, tinto -pe la marina quedo llena de cuerpos muertos,de mofquetes,pÍcas,y otras áfmas,ahogaronje muchos,pero comofobre'ísino la noche nojepudo'prr Ugente del armad,tygaleras con queJé hiz¿ ejia facción que aniu'tsieron ya le¡ofamente.To:i.i lagentedefa armada Ingleja queda embarcada,noJe lo q hard'.el tiempo pKExc>ye quan rigurofo es de nguasUend/ia agran merced de Dios que ejl.i armada nofaliejse de aqui hajla que je recogiejfen losGa leonesyjiota.De lo quejuerejucediendoyré dando alrijo aV.Bxc.y afuMd ge(la.l [e la doy aora del cuydodoydefpelo que V.ExcJ tenido en ajsijtirme dsjde que entré en Cadh,y elqutapuefoV'Exe.agora ,yfi Dios pie poní e-t Madrid lo diré iho-^ys. Guarde Dm,í3'c. fEl Sabado íc hizo fuerce en fus baxcles,/ Domingo dio velas yal falirde la Bala perdió un Navio,al qual pufo fuego poi qlos iiucftros no fe apiovcchairen dfcl.Lunes yMarccs,fc comunícalo por cierra en Cádiz,/ le echaron dentro ochocientos Mofqucteros,/ cl enemigo por ferie el tiempo contrario, torno aarribar a Cádiz,/ fe pufolbbrc Roi3,VilIaq ella enfrente, qes dclgiá Duque de Arcos onra de nueftra nación,/ íu Ere.conioPrin cipe caa poderofo,focorrio en cite aprieto con mas de tres mil hombres de apie yde acavalio,fín mas de otros feyfcicntos con qaníi mif mo focorrio aGibralcar,por prevención íi acafo el enemigo fucf íé adar eii aquclIe.Dla^a:todo cño congaíiocorrcfpódientc afu grandeza,/ en continuación de ios grandes fcrvicios que efta il iuílrifsiaia Cafa ahecho afus carbólicos Reves ,pues fe puc puede dezirq ella folaconquiRb de los moros la mayor parre de el A;id,v!uzia,y eneftapicfentcoca(íon,fus vaílallosde Arcos ge lí airifcadi,fe hallaron en la defenfade l-i Puente,/ /agente d. a cavaüo d-d la, acudió con tanto valor como fe vido: yafu valiéte Capitán don Gonzalo de Incftal Ayllon Alcaydc de Arcos, le ma tarou da va mofqiictazo,/cndopotCabo deíagete dea cavallo, (^-toda cfla gente llevó a fu cargo c} fcñoih^i^rOucs de Tajíoiaí'u iiiero,Principe de grandes cíperanrjas por muchosl ituloSjCÓmo nieto de tales abuelos,yí'obríno de tales tíos. AcíU dicho lugaT de Rota £bcmbiogenccparaloqrcoírccieflc:noeRando laciu» dad de S.Lucar dcfaperccbida de Artillería,yinfantería, ylo neccílarip,qiac es dueño della el Duque de Medina,Capiran General por id MagcRad. fEl Duque de Oífiína tronco de aquella divina rama de quien ay fania de tan valcrofos fcrviciosafu Rey,llevó de coda Ib tierra muchalafanrcriaa lucortajmandando por dendepaiTavan fe les dicíTc por fu quenta de comer,yaloxamiento bsña-nte. ^El Tenor Duque dc^Fcrnandina entrava por medie dcl armada enemiga de noche ydia,lievandoa Cádiz los nianccnimiecos ncceíldrios,y facando mugeres por evitar el eíiorvo,y aunque de las Naos enemigas les ciravan infinidad de balazos, no cranpárce para dexarde llevar con lugra. valor,íu propofito adelante. CErabiole el general Ingles rezicn entrado en laBaia, al fcñóí ¿on Fernando Ba^an Capitán general de Cadiz(viendore ran po' derofo qentendió qya tenia aCádiz por fuyo)vn recaudo confü vandeta de paz,diziendo qnodicíTelugaraqfcmácáflen tantos crifti^nos de ambaspartes:y el feñor general don Fcrnairdb, reE- podio que le agradeciacl cuydado,y que el prociifariacícíendcr^ (cdc.fu armada halla morir,por fu Dios como católicos, ypor fu Rey como leales Efpanolcs. . .- ^Va hijo de la Ciudad de Seviliapq era platero) fallo dos dias defpucs qcl enemigo vino aCádiz,yyendo por aventurero,partió en rucavaíloalPuenteSua^Ojy viéndolo un eípiadelosíngle fcs^quiloponcr fuego al arcabuz,)- cl fcldafo reconoció en la há biafcrcnemigo^jCorHoconld cavallo tras del,y didlc una ccchi- Ilada,y cftavaonacíquadra dcllos en fu re íguardoyy oyendo de! cavallo cltTOp,c],y que faeípia huya,entendiendo que ciagcnte de acavailoq verviafobre ellos ,dieron ahuyr, ycli'ojdadóífio le par los cabezones,traxole afu Exc.ciDuque de Medina,alqual dieron tormento,) hizo laconficion que en la Relación pallada fe re fil io. ^Sabefe por cierto qal íeñor den Fadriquc,lc le áman dado dcl Conífjo,elle en Malaga aperccbieio para lo que fe ofreciere con fu Armada. LAVS DHO. Eh Sevilla coa Ikenciádel (eñor Tefíktite Mayor. Por luán de Cabrc1-3.F1 entero dei Correo Mayor.Afio 162^.