Traduccion a la letra de las Cartas Arabigas, que Muley Esinain Rey de Mequinez, que al presente se halla con sus Tropas à la buelta de Levante, escrive à su hijo Muley Abdel Malec, que se halla con su Mahala, acampado en la cercania de Tremecèn ... en

T^JT>P^CCION JLJ LET(!iJ T>E LJS Cartas jfrahigas,queMuley Efmain %ey deMequinf^^ ^ue alfrefente fe halla con fns Tropas alabuelta dé Levantefefcrive afu hijo Muley Abdel Malee^que fe halla confu Mahala, acampado en la cercanía de Tre^ mecen ,cuyos 'Portadoresfueron vnos Moros de lapar-' cialidaddeiBenia¿ub, que aprejfaron los Mogatae^es de efia PlaT^a de Oranfobre el de Tremecea, enfalida de orden defu Excelencia jtraducida por ©e» Carda ú(amire^ de ArellanofaVallero del Orden de Santiago, Capitan de Infantería Efpañola de la dotación deejias Pla:^as,y Interprete de la Lengua Arábigaporfu Mageflad en ellas, en iade Enero de tpoi. Ies del tenor^ fguíente. Enel nombre de Dios el Mííérlcordloib, Magettad sobe^! rana.La oradon de Dios fe dirija ánueftro íeñor el Pro-; feta magnifico. Ami hijo el obediente Muley Abdel Malecjfeale Dios magnifico .yle conceda el bien, yla paz ,de quien no fe aparten las dichas,yproíperidades ,ybuenos fuceC- fos,y fea dichofo en ella vida ,yen la otra,placiendo áDios. El GuerrerG,ofi:ecido al martyrio porDios,Proteftador,y Defeníbe de la ley,el cohftituldo en el goviemo, ypoder por gracia de el Altiísimo, amado, yfoberano. Te hagofaber, como el Sobera.* noDios fue férvido de concederme poder,y autoridad para en< trar en eftas Tierras, procurando el que cftas gentes me enfal.; caffen.y me conocleffen por fu fenor,y dueñojlos quales fe han juntado,)’ han hecho cuerpo grande, ydizen,fcr de la devoción de Argel, ydueños de la Tierra, ycomo tal la han de defender, dertarnádo fu Ikngte (error grande!)porque laTierra es deDios, yla poífeen fus criaturas ,conforme fus obras, los mantiene en cllasjpcro no como ellos las gozan, por fer gente fin razón ,fin ¿«fticis, ni ley, pues no tienen eícucla della, yfon lo mUhao todos caminos que los Idolatras Chriftíanos,de quien fon fervidores,y aman entrañablemente, yen particuiar los Tuteos tienen amiftad„y eñcecha alianza con los Idolatras Chriftianos de Oran,^ eftaíe Ká eíparcido entre ellosAlarbes la comunicación, yfervidumbre con eños mifmos, por cuya razón tengo mis efp.éran^as en el Alto Dios,de que me dará auxilios eficaze? para conquiftarlós, yreducirlos ámi %'oluritad,y beneplaclto;y luego que lo configa,ofrezco fabricar Mezquitas fumptuofas, ydarles cftudio áellos Barbaros,yhazetTorres,pata publicar,y enfeñar defde ellas la ley que han de guardar ,de que fonignorantess pnesie verifica no faberla en fus procederes ,pues no cumplen en nada el libro que el Alto píos de la verdad nos dexó en fus MandamientoSjCqmo es,el maldecir al demonio en las tentaciones ,ñi dizéñ al principio de todas las obras ,en él Nombee de Dios; íii pagári,como Píos manda, átodos íhs fiervos ios díeznios,y primicias;ni vían la caridad de dar Hmofna álos, pobres: pecados todos porque no deben fer admitidos en. la Tierra del Señor; obras que no puedo tolerar, yme influyen para qué con todo defrelo,y esfuCEíCo aplique todo-ani podér.para reducirlos ál camino de la verdad, por ver cada dia lo contumazes que e& tan en íu cegHedad,y malos procedimientos, íiendb todas eftas cofas no agradables al benigno Dios, porque fu Divina Mageí^ tad quieré que.cada.vno' íea'o&fervadbf de fia ley ,' yribíbtros,’ cortio mas fus llegados,nos lo ha encargado el Alto Dios,Amado, ySoberano ,áque debemos atender con todo coraron ,y buena ley,aplicando todo nueílro esfuerco contra la Ley de los Chriílianos:y fer cola natural, yobligación mia exaltar la ley de éueílro Profeta magnifico. Yfupucfto lo referido, yíér los Turcos tan parciales de los Chriftianos, debo tener la enemiga con €llos,eftrechandolos, yperíiguiendolos,como fiTueran los miC» mos Chriftianos. Yte hago íaber,como fe han vnido,:y convocado todos los vaflallos del Partido de Argel, atrimandoíé álos Lugares de fu jurlfdicion, yconjurados contra raí, con la ayuda delTurco,y dizen han de facar vna copiofa Mahala,y han de venir áembarazar mis defignios;pero lo que yo entiendo,es ,que ion vozes fupueftas,por difeurrir no íc me atreverán ;pero juro ámi Profeta magnifico ,áquien hago oración ,yhumiüacioní que ti ellos íe rcfolvíeren áprefentar batalla conmigo, defttulrlos,y acabarlos ,yde vna vez arrancar efta femilla ,que tanto perjuiizio,y mal ex.epifila d%a á los que obfeivan pueftra ley ,y 'IS te encargo,amado hijo, tengas prcíéníes en tu ccrai^Gi'i eítás fSí zones ,ün que pueda eldefcuido de el oJvidodefvanecertelas; pues te fon de mucho provecho ,ydefpertador para que eftés prevenido,y te encargo tengas cuidado con tu gente ,armas ,y, cavados,ytrátalos átodos bien, yafsifteíes con todo lo necelS-í iio,no dando lugar áque fe diímlnuya,pata que lahalles,y la haa lie yo,(i la huviere menefter ;pues ya fabes que es bueno eftar fiempre ptevenido,pues el que paífa vn bado,3ntes que llegue a hazer¡o,reeoge fu ropa; ypaflado,le halla enjuto :yel que no lo recoge por deícuido, fe halla mojado. Ycontempla al Rey Ab*. deleader,que lo era de Mequínéz, yquifo quitarle el Reyno al Rey de Fez, ácuya empreña falló el dicho Abdelcadeo aponer litio áFez, dexando ávn hijo fuyo en M€quinéz,el qual recogió la gente que pudo,para quando la huviefle menefter ;yaviendo, derrotado áíu padre, íalió áíbcorrerle, yconfiguió la vitoria:7_ alsi, te quiero cuidadofo para quando aya de neceísltar tu ayuda. Yen lo que toca áTremecén,no paro laconfíderadon, por que es cofa.de poco momento ,pues manteniéndoteal ,es lo hadante para confeguir el ftn de:nueftros intentos, yalsi es menefter atender álomas; yalsi efcrivírásd. Andala el Rofsi ,Go-; vernador de Fez ,para que te envie toda la gente que pudiere facar,y que feaV'eterana,y de valor, yesfuerce, alsi como lo hizo la vez paflada.con toda puntualidad ,ydiligencia, fupuefto ha (ido el principal influidor de rrti venida á¡a conquifta que emprendo, yque fe incorporen con tus Tropas hafta que yo las pida; yte promcto-fi conquiftare efta Tierra, dártela áfl ,para que feas dueño abXoluto della,íin opoíicion de hermanos ;y-íaí? trece cargas de polvera que te envié,quandopalié por fídxda,' con las ocho cargas de moneda de oro, ylas tres calderas, yíás dos ollas de cobre ,fi no las necefsitares ,podrás ponerlas coa los demás pertrechos,para íi las huvieres méneftcr;y los fefenta Negros que te envié ,efcoltando lo referido ,me dizen eftán maltratados ,ymuchos de ellos enférnios ,te encargóteiigaS particular ciúdadó con ellQs,y en todo obfervarás ,yiftítlarás i tu hetmano xVIuley Seydán.y enviarás al Aicayde Bagdali ádezirie te remira los ducientos yociienta Negros ,que tiene áíii cargo,y aunque dize le faltan ciersto,no le admitas difculpa,fino que trate de cumplir el numero áfu cofta.-y.en llegando, tendrás cuidado de adiefttarlos,para que eftén agiles en las armas ,por fei muchachos,yeftár ¿a enfenan^a; pues los que yo tengo, no A2W- faberí.ni aun vertkfej yrae enviarás al Alcayde Abderrahamari con las Tropas de Gavaíletla que le figucn, por Importarme te- ,nérlos acá,por lo guerrero que fon ,ycurtidos en la guerra ;y con los ciento yfelenta Negros de GueId el Quefelcl,me remitirás las mun¡cIones,que te enviará Muley Seydán,pues el caml- .no eftá franco ,ypara mayor íeguridad tengo álos Moros de Ghafra fenrados en el Rio del Negro, yálos Bcnerajes ,Aulad, Tfnucl, yHall Mazaud ámi obediencia, por avermc enfaldado: jpues te he dicho lo que por acá fe ofrece ,dame cuenta de lo -que áti fe te ha agregado, yde lo demás que fe te ofreciere ry meavifarásquefueloquete pafsó con el Jeque Charef Beti Haboare, de que he cítrañado,no me ayas dado cuenta,pues yo lo he íabido de otros,y me han dicho le quififte quitar la vida, y Ja hazknda: íi efto es cierto, has obrado mal ,pues eftas cofas no fe paflart áhazer,fin comunicarlo con los Juezes mas juftifieados, pues aviendo venido átu amparo ,devias hazer lo que hizo nueftro íantoProfera con aquel grandeAíTeísino de fus parciales, que aviendole pedido perdón de fus delitos ,no Iblo le perdonó,!! que le premió como ávno de fus allegados ;yíabe que donde yo eltoy áti ay cinco días de camino, yde miáArgel ay quatros ypor hallarme tan inmediato,te txielvoá encargar con todo encarecimiento,no te defculdes en lo que te dexo dicho, pues eñando tan vezino ámis enemigos ,debes eftar vigilante en mis focorros,y áAbdelcader le enviarás también con fiiCavallcria juntamente con la del dicho Abderrahaman,y que traigan los Mercaderes con las mercadurías que pudieren, para que aqui fe haga ferla.Efto es quanto íé ofrece, falud. Efcrlta en 34.de Diziembre de 1112. El lello fígnifica la firma de fu nom-’ bre. Mulej Efmairi^antengata Dies,yhagah vitoriofo, SEGUNDA CARTA DEL RET. GSaciasávníbloDIosjá nueflro dueño ,yíéñor elProféci M.ahomed ,áél ,yálos fuyos- Ami hijo el obediente, y amado mió Muley Abdel Matee, áquien Dios guarde, yle defienda, fallid, de DIos,lu perdón, ybendicion,y mifcricordia fea con vos,fin añadir fino el bien, yla paz; ydefpues de eftq, ya te hago fabidor en la Carta grande, que te eferivo, que recibirás con eíta,te encargo lo que por ella verás, ytodo lo que en ella í€ refiero,yte enwmieááo t<í des toda píisfiaj, yvigilancia en la execudon ,fin la menor düadon ,ni defculdo ;fino que eftés prompto,y defembarazado,fin el menor defeuido ,yíirvatc de defpertador,aísiefta, como la adjunta, al cumplimiento de tu Obligación, pues el que eftá colocado enelgovierno, debeet lar continuamente hechoArgos vigilante de lo que eflá áfu cargo,pues de todo te he dado las reglas por donde te has degovernar ,previniéndote en mis Cartas los futuros contingentes, para fu mayor acierto: yte buelvo áencargar, yáexortar ,que por ninguna manera halle en ti eideícuido al olvidóla menor ómifsion: yte doy cuenta,que de mi áTremecén avrá quatro.o cinco dias de camino, yde mía Argel tres, óquatro dias: por cuya razón te encargo con t®do aprieto la brevedad al cumplimiento de mis ordenes, ydifpoficlones :yel parage en que me halIo,éI meímote lo encarece.Ytambién enviarás orden a! AI- cayde Abdalá el Rofsi,con las demás ordenes que fe te ofreciefi fen darle,te envié la Infantería,como te digo en iaCarta grande, que le remitirás con la tuya al dicho Abdala el Roísi, ycita miC- toa para mayor fuerca,y menos difculpa fuya ,para que pairándolas poiríó§'¿fos,quede entendido de mi refolucion,y para que fío le dcíéuide, afrí él,como los demás en la menor cofa de las ordenes excedidas,pues con eíl;as,y las que cu le eferívirás, yencargarás,ybdverás áencargar acerca de remitirte la Infantería, que te mando le pidas, con advercencla,que ha de íer genteVeterana, de vaíor,y trabajo,y la brevedad ádicho Abdalá ,yfus aliados,para que también me remitan 3gpares de callones, y; i5g pares de zapatos;y ello fea fin que falte la menor cofa ,pues él, yellos han íido los que mehan burlado en hazerme venir á' cfta emprelláry juro alAlto Dios de los Dlofes ,que fi no me re-: miren todo lo que les pido,fin la menor dilación de noche antes del d¡a,fe verán de mi cañigados con el caftigo correlpondiente áfij inobedlencía.lin admitirles la menor apelación: yle remitirás efta mIímaCarta,que es mi mlfma perfona,y también Ies encargaras lo mlfino en la tuya ,yte encargo feas breve, yexecu-: tlvo en las ordenes que te doy, afsi en efta,como en la grandej y; me remitirás al Alcaydc Ab’derrahaman con las Tropas de Ca-í valleria que te liguen,y juntamente los Mercaderes con fus mercádarÍ3s,y Oficiales de Zapateros, yotros de cite genero ,para' tener-feria en efta MahalajCnfal^ada por Dios ,yenviarás átodos aquel! os que venían conmigo,y fe bolvieron del camino, y la brevedad os eacargo,y f^gd. Efcflt^ en de Efeiembre de lili. ”fejá&s CART^ DEL SECRETARIO DE MVLET ES MAIN. GRadas avn fbloD'ios.La Qradoti de Dios fe dirija al Pirofetí rqagaifico, áéi ,yálos fuyos.Salud al Principe foberat>p, rnagnifico, yesforcado, ymayor entre los fuyos, Muley Ábde^ Malee, hagalo Dios vitoriofo, faiud de Dios, fu perdón, yben* didon fea con vos; yaísi os hago fabidor ,como nuefteo amo, que Dios enfalce, haze mucha cílimadon de vueflra perfona, y os alaba por la difcipiinajvalor, ycuidado que ponéis en el go-r viernode tu Maha¡a,y en todas tus dilpoíiciqnes han íidode íii aprobación fobre el aprieto, ylitio de Tremecéii jien averio fugetado con tanto cuidado, ylucimiento, eflxechandolo porto-i dos caminos, yde las muertes que has hecho en él, ycontinua-- damente le eftás moleftando con repetidas gacias ,obligando a losAlarbes domefticos de Tremecénjdefamparaífen fus Tierras, yálos de.Beniamer los preciíafte áque fe fueíTen áOran ;yes cierto has hecho mas que hombre, doyte por ello las gracias ,y te fupiieo, te mantengas firme en el propoíito que tienes entre manos, yantes pon mayor cuidado,y esfiier^o-ofe^.^h Dios, que has dado vifta ámis ojos con tus obras valerlas .j-y Dios tq ayude en todos tus Intentos, yel feñor te ha de-ayudar,y favore-, cer, porque te empleas en cofas que tanto le agradan ,ycontra, fits enemigos,y te participo como te efcriviraos mifeñor, yyo. muy de madrugada,antes que falieta el Sol, porque eftando defcuidado, vino tu Padre mifmo, ymi feñor, ymemandó eícrivir la Carta grande,la qual te remite, yla eferivi en mi tienda ,en la qual gafté largo tiempo, yacabada, feja llevé,^’ lei,y añadió era ella lo que fue Icrvido con la otra carta,en laqual va mendonatío el Alcayde Abdalá el Rofsi ,yme mandó la dieffe alos Jeques de Chaira, para que te lailevafleq con toda diligencia ,y prefteza, por fer praíUcos en la Tierra, yquiere que la leas ,yla remitas al Poniente al Alcayde Abdalá el Rofsi, para que la lea él,y otros .Y antes que te eXctivíeffemos con tres días ,óquatro, recibimos tu,carta por mano deiZeydo Eea Ahli, cl amlgódq Zeydel Caíero,y losencontré.en la-puerta deíhi tienda áhora de media noche ,ácuya hora falla de con mi feñor ,áquien píos guarde, y,bolvi con ellos ,¡os entré dentro, donde eflaba mi fenor,_y lé alegró mucho de verlos ,yle let tus cartas deíde fu principio hafta el fin, ála luz de vna vela,á lamedla noche ,y ie di áentender el contenido de dichas cartas ,las quales tengo. .e» en rtil poder, yZeyn el Caíbl, con fu Cavalleria eñafentado en el Arroyo del Negro, con los de Ulad Jaled., que íólo ay de dif. tanda de ellos ánofotros vn día de camino, yle eicrmraos á dicho Alcayde ,que alli defcanfe, y.coma,, y,de áfus cavailoslo neceflarlo, hafta que fe halle más fortalecido del cammo, ydeíde alli fe rehalará, yfe juntará con nofotros: ynofotros eftamos fentados en el Cerro de Exdama, ávn lado de Gris.en fus Confines,yel Valle de Beneraje, que oy haze diez días que eíbarnos en efte puefto,hafta que vengan los de Ulad Abdalá Ben Muza, con fus tiendas, yaduares,y hijos, por que fe han reducido ámi dueñoftos ha perdonado ;ynueftro dueño,yfenor fe ha empeñado en la enemiftad ,yguerra con los Turcos ,yen la conquifta de effia Tierra ,porque no han querido convenir en las •'oiidiciones^ique Jes ha propuefto contra los Cbriftianos de üán, ylos Alarbes: yen llegando Sihemed el Ucir ,de todo lo iC fe tratare entre mi feñor, yél ,te avilaré de ello ,yde todas ínovedades, aunque mi feñor te lo participará ,yte ordenaque remitas los Mercaderes, yCafilas,para que fe trate de poer feria en efta Mahala dichoíá, porque nécefs¡tá_ mucho de ue aya en ella mercado ,tratantes, ycontratantes :haz,porque 'éngan dé donde cftuviéren, ylas remitirás con fu Gaválíeria, y US amigos: yánueftro dueño,yfenor le ha concedido el fenor Tíos feis raíl indulgencias, yeftá con falud-, ypzz.Y parece por ucarta,que avias hecho juizio que mi feñor fe-avia buelto del amiao ,obligado de los fríos ,ynieves ,fiendo tu intención olvieífemos mas arrimados ála Cofta; mas los caminos eftán orrientes, de que damos gracias áDios en nueftros fuceíTos, y astuyos, yalgunas parcialidades le han dado la obediencia,coé no algunos de los Suetes, yBenerajes :ydime ,como los Alaa gefes traidores ,ypérfidos Chrlftianos, fe han atrevido áfen- :arfe con fus cafas, yaduares en Tazeia.eftando tu tan cerca? Y¡ ia carta que efcrivi en mi nombre fin fello áAbdelcader Herofsi ádeshora de la noche,la cerré,yte la remito,con otra car-i ;con fello de nueftro dueño, áquien Dios enfaíqejy eftas eftán cuidado Je Mahomed Ben Xabor, Jeque de los de Benixo-í rani, los que eftán ála buelta de Oran ,ycon fu hermano ,y; .ido: yfi recibieres la carta que va para Abdalá el Rofs¡,leela,' nira fu contenido, ybuelvela ácerrar, yremitefela. Yla carqne va para ti, deípues de averia leído, yentendido loque nkBéj |a quejarás, yccharl* el aguq ,ytodas las que te enviaremos,harásla mifma diligencia ,fin daría, ni moftrarlaá ningiui lector ,por íer cofas de amor, ycariño entre nofotros. Yaquellas tres cofas que con Hall Berrahal me avifafte ,no las pongo en olvido, yadmitimos tu parecer, ydifculpa: yte fu, pilco,tengas paGlencla, pues tu has de fet dueño, yfeñor de to a da efta Tierra, fin opoficion ,con el ayuda del Alto Dios ,fi le concede ámi dueño, áquien Dios enfalde, que la conquifte; y de toáoslos fuccífos tuyos avifame, para ponerlos en la noticia de mi fenot, fin dexar la menor palabra :yla carta que meen-, | viafte ámi ,yal Jeque Hadu,£e la lei ámi feñor,y fe alegró mu. ' pho, con lo que has hecho con los de Beniamer ,matando de i ellos muchos,yobligándoles áque fe fueíTen áOránry yo eftoy ' íiempre qual centinela de mi feñor, fin apartarme dél noche, y día; yme harás gufto de remitir eíTa carta áMequinéz ámi hi» jo, yte fuplico meremitas vna refina de papel ,porque aquí tí fe halla ,yel que tenemos fe vá acabando, yaquí no ay qu'ri Jo venda, ni fabrique. Efcrita en 24.de Diziembre de 1112. I 'í, i 2)e ^arttdeel JierVodeVws fef\>idor VueJIro,ydeP depettditntes de mifoberatio dueño mio,í3emeidi elfSemei¿[ dStíntario^que Vios alumlre yymantenga tvjk ^i ^yaáai^ledeaj:iertOfy¿aítdi {